Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Abigail Washburn: Construyendo relaciones EE.UU.China... con el banjo

Traductor: Vanessa Annicchiarico Saenz Revisor: Sebastian Betti

If you had caught me straight out of college

Si me hubieran viso cuando salí de la universidad

in the halls of the Vermont State House

en los pasillos de la Vermont State House

where I was a lobbyist in training

donde me entrenaba para hacer lobby

and asked me what I was going to do with my life,

y me hubieran preguntado qué iba a hacer con mi vida,

I would have told you

yo les habría contestado

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

que acababa de pasar el Hanyu Shuiping Kaoshi,

the Chinese equivalency exam,

el examen de chino,

and I was going to go study law in Beijing,

que iba a estudiar derecho en Pekín,

and I was going to improve U.S.-China relations

y que iba a mejorar las relaciones entre EE.UU. y China

through top-down policy changes

cambiando políticas, con enfoque vertical,

and judicial system reforms.

y reformando el sistema judicial.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I had a plan,

Yo tenía un plan

and I never ever thought

y nunca imaginé

it would have anything to do

que tendría que ver

with the banjo.

con el banjo.

Little did I know

No podía imaginar

what a huge impact it would have on me one night

el gran impacto que recibiría

when I was at a party

una noche en una fiesta;

and I heard a sound coming out of a record player

escuché el sonido de un tocadiscos

in the corner of a room.

en una esquina de la habitación.

And it was Doc Watson

Era Doc Watson

singing and playing "Shady Grove."

que cantaba y tocaba "Shady Grove".

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, amorcito ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, mi amada ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, amorcito ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ Regresando a Harlan ♫

That sound was just so beautiful,

El sonido era tan hermoso,

the sound of Doc's voice

el sonido de la voz de Doc

and the rippling groove of the banjo.

y el ritmo estremecedor del banjo.

And after being totally and completely obsessed

Y después de una total obsesión

with the mammoth richness and history

por la vasta riqueza y la historia

of Chinese culture,

de la cultura china,

it was like this total relief

fue un gran alivio

to hear something so truly American

poder oír algo tan estadounidense

and so truly awesome.

y tan impresionante.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Supe que tenía que llevar un banjo a China.

So before going to law school in China

Así que antes de ir a la facultad de derecho en China,

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

compré un banjo, lo puse en mi camioneta roja

and I traveled down through Appalachia

y crucé los Apalaches

and I learned a bunch of old American songs,

y aprendí muchas viejas canciones de EE.UU.,

and I ended up in Kentucky

hasta que terminé en Kentucky

at the International Bluegrass Music Association Convention.

en la Convención Internacional de la Asociación de Música Bluegrass.

And I was sitting in a hallway one night

Una noche estaba sentada en un pasillo

and a couple girls came up to me.

y se me acercó un par de chicas.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

Me preguntaron si quería tocar con ellas

And I was like, "Sure."

y les dije: "Claro".

So I picked up my banjo

Así que tomé mi banjo

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

y a pesar de los nervios toqué cuatro canciones con ellas.

And a record executive walked up to me

Un productor de música que pasaba por ahí

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

me invitó a Nashville, Tennessee, para grabar un disco.

(Laughter)

(Risas)

It's been eight years,

Han pasado ocho años

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

y les puedo asegurar que nunca fui a China a estudiar leyes.

In fact, I went to Nashville.

De hecho, fui a Nashville.

And after a few months I was writing songs.

Y después de unos cuantos meses ya estaba escribiendo canciones.

And the first song I wrote was in English,

La primera canción que compuse fue en inglés,

and the second one was in Chinese.

y la segunda en chino.

(Music)

(Música)

[Chinese]

外面有个世界，心中个有个声音, 不妨等你来了，游历，游历。

Outside your door the world is waiting.

Afuera, el mundo espera.

Inside your heart a voice is calling.

Adentro, en tu corazón, una voz te llama.

The four corners of the world are watching,

Las cuatro esquinas del mundo te miran,

so travel daughter, travel.

así que viaja hija, viaja.

Go get it, girl.

Hazlo, tú puedes nena.

(Applause)

(Aplausos)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Ya han pasado ocho años desde aquella noche en Kentucky.

And I've played thousands of shows.

Y he tocado en miles de presentaciones.

And I've collaborated

He colaborado

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

con músicos increíbles e inspiradores de todo el mundo.

And I see the power of music.

Y puedo ver el poder la música.

I see the power of music

Veo el poder de la música

to connect cultures.

para conectar culturas.

I see it when I stand on a stage

Lo veo cuando en el escenario

in a bluegrass festival in east Virginia

de un festival de bluegrass en Virginia Oriental

and I look out at the sea of lawn chairs

miro el mar de sillas del público

and I bust out into a song in Chinese.

y de repente empiezo a cantar una canción en chino.

[Chinese]

太阳出来了啊，喜洋洋啊我。

And everybody's eyes just pop wide open

Y todos se quedan con los ojos abiertos

like it's going to fall out of their heads.

como si se les fueran a salir de sus órbitas.

And they're like, "What's that girl doing?"

Y piensan: "¿Qué le pasa a esta chica?

And then they come up to me after the show

Pero después de la presentación se me acercan

and they all have a story.

y todos tienen una historia para compartir.

They all come up and they're like,

Todos llegan y me cuentan cosas como:

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"el pollo del perro de la niñera de la hermana de mi tía fue a China

and adopted a girl."

y adoptó una niña".

And I tell you what, it like everybody's got a story.

En serio les digo, parece que todo el mundo tiene su historia.

It's just incredible.

Es increíble.

And then I go to China

Así que me fui a China

and I stand on a stage at a university

y estando en un escenario de la universidad

and I bust out into a song in Chinese

empiezo a cantar una canción en Chino

and everybody sings along

y todo el mundo tararea conmigo

and they roar with delight

y todos se emocionan

at this girl

al verme

with the hair and the instrument,

con mi gran cabello y el banjo,

and she's singing their music.

cantando su música.

And I see, even more importantly,

Pero veo algo más importante:

the power of music to connect hearts.

el poder de la música para conectar corazones.

Like the time I was in Sichuan Province

Como la vez que estaba en la provincia de Sichuan

and I was singing for kids in relocation schools

cantando para los niños en una escuela-refugio

in the earthquake disaster zone.

en una zona propensa a los terremotos.

And this little girl comes up to me.

Y una niñita se me acerca

[Chinese]

"王大姐，可以给你唱一下我妈妈教我的歌曲?"

"Big sister Wong,"

"Hermana Wong",

Washburn, Wong, same difference.

Washburn o Wong, no importa

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Hermana Wong, ¿Puedo cantarle una canción

that my mom sang for me

que mi mamá me cantaba

before she was swallowed in the earthquake?"

antes de morir en el terremoto?"

And I sat down,

Yo me senté,

she sat on my lap.

ella se sentó en mi regazo.

She started singing her song.

Y empezó a cantar su canción.

And the warmth of her body

Y sentí el calor de su cuerpo

and the tears rolling down her rosy cheeks,

y las lágrimas que rodaban por sus mejillas,

and I started to cry.

y empecé a llorar.

And the light that shone off of her eyes

Pude haberme quedado eternamente

was a place I could have stayed forever.

en la luz que emanaba de sus ojos.

And in that moment, we weren't our American selves,

Y en ese momento, ya no éramos de EE.UU.,

we weren't our Chinese selves,

ni chinas,

we were just mortals

éramos simples mortales

sitting together in that light that keeps us here.

sentadas en esa luz que nos cubría.

I want to dwell in that light

Quiero vivir bajo esa luz

with you and with everyone.

contigo y con todo el mundo.

And I know U.S.-China relations

Porque sé que las relaciones entre EE.UU.y China

doesn't need another lawyer.

no necesitan otra abogada.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)