Abigail Washburn: Building US-China relations ... by banjo

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

If you had caught me straight out of college

Se mi aveste vista appena finita l'università

in the halls of the Vermont State House

nelle aule della Vermont State House,

where I was a lobbyist in training

quando studiavo per diventare lobbista,

and asked me what I was going to do with my life,

e mi aveste chiesto cosa avrei fatto nella vita,

I would have told you

vi avrei detto

that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi,

che avevo appena passato l'Hanyu Shuiping Kaoshi,

the Chinese equivalency exam,

l'esame internazionale di Cinese,

and I was going to go study law in Beijing,

e che stavo per andare a studiare legge a Pechino,

and I was going to improve U.S.-China relations

e che avrei migliorato le relazioni tra Cina e Stati Uniti

through top-down policy changes

suggerendo cambiamenti delle politiche

and judicial system reforms.

e riforme del sistema giudiziario.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I had a plan,

Avevo un piano,

and I never ever thought

e non avrei mai pensato

it would have anything to do

che avrebbe avuto a che fare

with the banjo.

con il banjo.

Little did I know

Non sapevo

what a huge impact it would have on me one night

che impatto avrebbe avuto su di me, una notte

when I was at a party

che andai a una festa,

and I heard a sound coming out of a record player

sentire un suono provenire da un registratore

in the corner of a room.

dall'angolo di una stanza.

And it was Doc Watson

Era Doc Watson

singing and playing "Shady Grove."

che cantava e suonava "Shady Grove".

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, mio piccolo amore ♫

♫ Shady Grove, my darlin' ♫

♫ Shady Grove, mia cara ♫

♫ Shady Grove, my little love ♫

♫ Shady Grove, mio piccolo amore ♫

♫ Going back to Harlan ♫

♫ Torno ad Harlan ♫

That sound was just so beautiful,

Quel suono era così bello,

the sound of Doc's voice

il suono della voce di Doc

and the rippling groove of the banjo.

quel ritmo leggero del banjo.

And after being totally and completely obsessed

E dopo la mia totale ossessione

with the mammoth richness and history

per l'immensa ricchezza e storia

of Chinese culture,

della cultura cinese,

it was like this total relief

è stato come un sollievo

to hear something so truly American

sentire qualcosa di autenticamente americano

and so truly awesome.

e così fantastico.

I knew I had to take a banjo with me to China.

Sapevo di dovermi portare un banjo in Cina.

So before going to law school in China

Quindi prima di andare a studiare legge in Cina

I bought a banjo, I threw it in my little red truck

comprai un banjo, lo caricai nel mio camioncino rosso

and I traveled down through Appalachia

e viaggiai attraverso gli Appalachi

and I learned a bunch of old American songs,

e imparai un sacco di vecchie canzoni americane,

and I ended up in Kentucky

e finii nel Kentucky

at the International Bluegrass Music Association Convention.

alla International Bluegrass Music Association Convention.

And I was sitting in a hallway one night

E una sera ero seduta nell'atrio

and a couple girls came up to me.

e un paio di ragazze sono venute da me.

And they said, "Hey, do you want to jam?"

E mi hanno detto, "Ti va di improvvisare?"

And I was like, "Sure."

E io, "Certo".

So I picked up my banjo

Così ho preso il mio banjo

and I nervously played four songs that I actually knew with them.

e nervosamente ho suonato con loro quattro canzoni che conoscevo.

And a record executive walked up to me

E un produttore di una casa discografica si è avvicinato

and invited me to Nashville, Tennessee to make a record.

e mi ha invitato a Nashville, Tennessee per fare un disco.

(Laughter)

(Risate)

It's been eight years,

Sono passati otto anni,

and I can tell you that I didn't go to China to become a lawyer.

e vi posso assicurare che non sono più andata in Cina a studiare legge.

In fact, I went to Nashville.

In realtà, sono andata a Nashville.

And after a few months I was writing songs.

E qualche mese dopo scrivevo canzoni.

And the first song I wrote was in English,

La mia prima canzone era in inglese,

and the second one was in Chinese.

e la seconda in cinese.

(Music)

(Musica)

[Chinese]

[Cinese]

Outside your door the world is waiting.

Fuori dalla tua porta il mondo aspetta.

Inside your heart a voice is calling.

Dentro al tuo cuore una voce chiama.

The four corners of the world are watching,

I quattro angoli del mondo stanno guardando,

so travel daughter, travel.

viaggia figlia mia, viaggia.

Go get it, girl.

Vai, ragazza.

(Applause)

(Applausi)

It's really been eight years since that fated night in Kentucky.

Sono passati ben otto anni da quella notte fatale nel Kentucky.

And I've played thousands of shows.

E mi sono esibita in centinaia di spettacoli.

And I've collaborated

E ho collaborato

with so many incredible, inspirational musicians around the world.

con tanti musicisti incredibili e ispiratori in giro per il mondo.

And I see the power of music.

E vedo il potere della musica.

I see the power of music

Vedo il potere della musica

to connect cultures.

per connettere le culture.

I see it when I stand on a stage

Lo vedo quando sono sul palco

in a bluegrass festival in east Virginia

di un bluegrass festival nella Virginia dell'est

and I look out at the sea of lawn chairs

e guardo il mare di sedie da giardino

and I bust out into a song in Chinese.

e comincio a cantare una canzone in cinese.

[Chinese]

[Cinese]

And everybody's eyes just pop wide open

E tutti con gli occhi spalancati

like it's going to fall out of their heads.

che sembrano uscire dalle orbite.

And they're like, "What's that girl doing?"

E fanno, "Cosa sta facendo quella ragazza?"

And then they come up to me after the show

E poi vengono da me dopo lo spettacolo

and they all have a story.

e hanno tutti una storia da raccontare.

They all come up and they're like,

Vengono a dirmi cose del tipo,

"You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China

"Sai, la tipa del cane della babysitter della sorella di mia zia è andata in Cina

and adopted a girl."

e ha adottato una bambina."

And I tell you what, it like everybody's got a story.

E vi posso assicurare che tutti hanno una storia.

It's just incredible.

È semplicemente incredibile.

And then I go to China

E poi vado in Cina

and I stand on a stage at a university

e mi trovo su un palco in un'università

and I bust out into a song in Chinese

e tiro fuori una canzone in cinese

and everybody sings along

e tutti cantano insieme a me

and they roar with delight

esprimendo un fragoroso piacere

at this girl

per questa ragazza

with the hair and the instrument,

con tanti capelli e uno strumento,

and she's singing their music.

che canta la loro musica.

And I see, even more importantly,

E vedo, cosa ancor più importante,

the power of music to connect hearts.

il potere della musica che connette i cuori.

Like the time I was in Sichuan Province

Come il periodo in cui ero nella provincia di Sichuan

and I was singing for kids in relocation schools

e cantavo per i bambini delle scuole provvisorie

in the earthquake disaster zone.

nella zona del terremoto.

And this little girl comes up to me.

E questa bambina è venuta da me.

[Chinese]

[Cinese]

"Big sister Wong,"

"Sorella Wong,"

Washburn, Wong, same difference.

Washburn, Wong, stessa cosa.

"Big sister Wong, can I sing you a song

"Sorella Wong, posso cantarti una canzone

that my mom sang for me

che mia mamma cantava a me

before she was swallowed in the earthquake?"

prima di essere inghiottita dal terremoto?"

And I sat down,

E mi sono seduta,

she sat on my lap.

mi si è seduta in grembo.

She started singing her song.

Ha cominciato a cantare la sua canzone.

And the warmth of her body

E il calore del suo corpo

and the tears rolling down her rosy cheeks,

e le lacrime che le rigavano le guance rosee,

and I started to cry.

e ho cominciato a piangere.

And the light that shone off of her eyes

E la luce che illuminava i suoi occhi

was a place I could have stayed forever.

era un luogo in cui avrei potuto restare per sempre.

And in that moment, we weren't our American selves,

E in quel momento non eravamo gli Americani,

we weren't our Chinese selves,

non eravamo i Cinesi,

we were just mortals

eravamo solo esseri mortali

sitting together in that light that keeps us here.

seduti insieme in quella luce che ci teneva insieme.

I want to dwell in that light

Voglio restare in quella luce

with you and with everyone.

con voi e con tutti.

And I know U.S.-China relations

E so che le relazioni tra Cina e Stati Uniti

doesn't need another lawyer.

non hanno bisogno di un altro avvocato.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)