Patrick Awuah: Educating a new generation of African leaders

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

Like many of you here, I am trying to contribute

Sikur shumica prej jush këtu, unë po përpiqem të kontroboj

towards a renaissance in Africa.

drejt një renesance në Afrikë.

The question of transformation in Africa

Pyetja e transformimit në Afrikë

really is a question of leadership.

me të vërtet është një pyetje e lidërshipit.

Africa can only be transformed by enlightened leaders.

Afrika mund të transformohet vetem përmes një lidërshipi të ndritëshem.

And it is my contention that the manner in which

Dhe është në qendrueshmerin time që

we educate our leaders is fundamental

edukimi i liderëve është baza krysore

to progress on this continent.

për suksesin në këtë kontinent.

I want to tell you some stories that explain my view.

Dëshiroj t'ju tregoj disa tregim të cilat sqarojnë pikëpamjen time.

We all heard about the importance of stories yesterday.

Ne të gjith dëgjuam rreth rendësis së storeve dje.

An American friend of mine this year volunteered as a nurse in Ghana,

Një shoqe e imja Amerikane këtë vitë ka qen vullnetare si infermiere në Gana,

and in a period of three months she came to a conclusion

dhe në një periudh prej 3 muajve ajo erdhi në konkluzion

about the state of leadership in Africa

rreth shtetit të lidërshipit në Afrikë

that had taken me over a decade to reach.

e cila më ka marru mbi një dekadë kohë për të arritur.

Twice she was involved in surgeries

Dy herë ajo ishte e përfshir në një operacionë

where they lost power at the hospital.

ku ata humben energjin elektrike në spitalë.

The emergency generators did not start.

Gjeneratori nuk u ndezë.

There was not a flashlight, not a lantern, not a candle --

Nuk kishte asnjë bateri, asnjë llampë, asnjë qiri --

pitch black.

terrë i zi.

The patient's cut open, twice.

Pacjenti mbeti i hapur, dy herë.

The first time it was a C-section.

Heren e parë ishte në seksionin C

Thankfully, baby was out -- mother and child survived.

Falë zotit,fëmija ishte jashtë -- nëna dhe fëmija mbijetuan.

The second time was a procedure that involved local anesthesia.

Hern e dytë ishte një procesur që kishte përfshir anestezinë lokale.

Anesthetic wears off. The patient feels pain.

Anestezia nuk kishte efektë. Pacienti e ndiente dhimbjen.

He's crying. He's screaming. He's praying.

Ai po qante. Ai po bërtite. Ai po lutej.

Pitch black. Not a candle, not a flashlight.

Errësir totale.Asnjë qiri, asnjë bateri dore.

And that hospital could have afforded flashlights.

Dhe ai spital skishte mundësi të përballonte një bateri dore.

They could have afforded to purchase these things, but they didn't.

Ata mund ta kishin përballuar blerjen e ketyre gjërave, mirpo nuk e bën.

And it happened twice.

Dhe ndodhi dy herë.

Another time, she watched in horror as nurses watched a patient die

Herën tjetër, ajo e shiqoi në horor gjërsa infermierja shiqoj një pacjent duke vdekur

because they refused to give her oxygen that they had.

sepse ata refuzuan ti japin asaj oksigjenin qe ata kishin.

And so three months later,

Dhe kështu tre muaj më vonë,

just before she returned to the United States,

vetem përpara se ajo të kthehej në Shtetet e Bashkura,

nurses in Accra go on strike.

infermieret në Accra shkuan ne grevë.

And her recommendation is

dhe rekomandimi i saj është

take this opportunity to fire everyone, start all over again.

ta marrim këtë mundësi për ti pushuar të gjithë, dhe të filloj nga a para.

Start all over again.

Të filloj nga e para.

Now what does this have to do with leadership?

Tani qfar ka kjo të bej me lidërship?

You see, the folks at the ministry of health,

E shihni,njerëzit në ministrin e shëndetësis,

the hospital administrators, the doctors, the nurses --

administrata e spitalit, doktorët, infermieret--

they are among just five percent of their peers

ato janë vetem pesë përqind përtej moshatarëve të tyre

who get an education after secondary school.

të cilet fitojnë një shkollim pas shkollës së mesme.

They are the elite. They are our leaders.

Ata janë elita. Ata janë liderët tanë.

Their decisions, their actions matter.

Vendimet e tyre, veprimet e tyre kanë rendësi.

And when they fail, a nation literally suffers.

Dhe kur ata dështojnë, një komb i përjetonë.

So when I speak of leadership,

Pra kur flasë për liderëshipin,

I'm not talking about just political leaders.

Unë nuk po flas vetem për lidërshipin politikë.

We've heard a lot about that.

Ne kemi dëgjuar shumë për ta.

I'm talking about the elite.

Unë po flasë për eliten.

Those who've been trained,

Ata të cilat janë trajnuar,

whose job it is to be the guardians of their society.

që puna e tyre duhet të jetë gardjan të shoqëris së tyre.

The lawyers, the judges, the policemen, the doctors,

Avukatët, gjygjëtaret,policët,dokëtorret,

the engineers, the civil servants --

ingjinjerët, shërbyesit civil--

those are the leaders.

këta janë liderët.

And we need to train them right.

Dhe ne na duhet ti trajnojm ata.

Now, my first pointed and memorable experience with leadership in Ghana

Tani,kujtesa ime e parë e eksperiences me liderëship në Gana

occurred when I was 16 years old.

ndodhi kur unë isha 16 vjeq.

We had just had a military coup,

Ne kishim një ushtëri grushtë shteti,

and soldiers were pervasive in our society.

dhe ushtarët ishin përshkues në shoqërin tonë.

They were a pervasive presence.

Ata ishin një prezencë e përshkueshme.

And one day I go to the airport to meet my father,

Dhe një ditë shkova në airoportë për ta takuar babin tim,

and as I walk up this grassy slope from the car park

dhe gjërsa isha duke ecur mbi tatpjeten nga parkingu i automjeteve

to the terminal building,

tek ndertesa e terminalit,

I'm stopped by two soldiers wielding AK-47 assault weapons.

Jam ndaluar nga dy ushëtar të armatosur me AK-47

And they asked me to join a crowd of people

Dhe ata me kërkuan t'ju bashkangjiten një grumbulle njerëzish

that were running up and down this embankment.

të cilet ishin duke vrapuar posht lart kësaj dige.

Why? Because the path I had taken was considered out of bounds.

Përse? Sepse rruga për të cilen une e kisha konsideruar jasht lidhëjes.

No sign to this effect.

Pa asnjë shenjë këti efekti.

Now, I was 16. I was very worried about

Tani isha 16 vjec. Isha shumë i shqetësuar rreth

what my peers at school might think

asaj që koleget e mij në shkollë mund të mendojnë

if they saw me running up and down this hill.

nese më kishin parë mua të vrapoja posht e lart asaj kodre.

I was especially concerned of what the girls might think.

Isha veqanarisht i brengosur rreth asaj që vajzat mund të mendojnë.

And so I started to argue with these men.

Pra fillova të argumentoja me këta njerëz.

It was a little reckless, but you know, I was 16.

Ishte paksa hutuese, mirpo e kuptoni, unë isha vetem 16 vjeq.

I got lucky.

Kam pasur fatë.

A Ghana Airways pilot falls into the same predicament.

Një pilot i aviacionit në Gana ra në po të njejten grackë.

Because of his uniform they speak to him differently,

Për shakak të uniformes së tij ata folen ndryshe me te,

and they explain to him that they're just following orders.

dhe i sqaruan atij se ata vetem po zbatojnë urdhëra,

So he takes their radio, talks to their boss,

Pra ai merr radion e tyre, dhe flet me shefin e tyre,

and gets us all released.

dhe na liro të gjithë neve.

What lessons would you take from an experience like this?

Qfarë mesime do kishe marrur nga një eksperiencë e till?

Several, for me.

Disa për mua.

Leadership matters. Those men are following

Lidershipi ka rendësi. Këta burra janë duke ndjekur

the orders of a superior officer.

urdhërat e një oficeri superiorë.

I learned something about courage.

Kam mësuar diqka për kurajonë.

It was important not to look at those guns.

Ishte e rendësishme të mos i shiqoja ato armë.

And I also learned that it can be helpful to think about girls.

Dhe gjithashtu mesova se do të ishte ndihëmuese të mendoja rreth vajzave.

(Laughter)

(Qeshen)

So a few years after this event, I leave Ghana on a scholarship

Pra pas disa viteve prej kësaj ngjarje, e lash Ganaen në një bursë

to go to Swarthmore College for my education.

për të shkuar nga Swarthmore College për edukimin tim.

It was a breath of fresh air.

Ishte një nuhatje e ajërit të freskët.

You know, the faculty there didn't want us to memorize information

e dini, fakulteti atje nuk dëshironte që ne të mbanim mend informacione

and repeat back to them as I was used to back in Ghana.

dhe t'ju kthejm atë që ne kishim mësuar ta benim në Gana.

They wanted us to think critically.

Ata dëshironin që ne të mendojmë kritikishtë.

They wanted us to be analytical.

Ata dëshironin që ne të ishim analitikë.

They wanted us to be concerned about social issues.

Ata dëshironin që ne të ishim të brengosur rreth qështjeve socjale

In my economics classes I got high marks

Në klasën e ekonomis sime unë mora nota shumë të mira

for my understanding of basic economics.

për kuptueshmërin e ekonomis bazike.

But I learned something more profound than that,

Mirpo mësova diqka më të thellë sesa ajo,

which is that the leaders -- the managers of Ghana's economy --

e cila është lidershipi -- menagjerët e ekonomisë të Gana--

were making breathtakingly bad decisions

ishin duke berë vendime të këqija

that had brought our economy to the brink of collapse.

të cilat e kan sjellur ekonominë tonë drejt kolapsit.

And so here was this lesson again -- leadership matters.

Pra ku ishte ky mësim prap -- lidershipi ka rendësi.

It matters a great deal.

Ka një rendësi të madhe.

But I didn't really fully understand what had happened to me at Swarthmore.

Mirpo unë me të vërtet nuk e kuptoj plotësisht atë që më ndodhi mua në Swarthmore.

I had an inkling,

Unë kisha një planë të vogël,

but I didn't fully realize it until I went out into the workplace

mirpo nuk e kisha kuptuar atë derisa shkova në vendin e punës

and I went to work at Microsoft Corporation.

dhe shkova të punoj në korporaten e Mikrosoftit.

And I was part of this team -- this thinking, learning team

Dhe isha pjesë e këtij ekipi -- këti mendimi, ekipi i mësimit

whose job it was to design and implement new software

puna e së cilit ishte dizajnimi dhe implementimi i programit të ri

that created value in the world.

i cili krijojë vlera në botë.

And it was brilliant to be part of this team.

Dhe ishte e mahnitëshme të jem pjes e këtij ekipi.

It was brilliant.

Ishte e shkëlqyeshme.

And I realized just what had happened to me at Swarthmore,

Dhe e kuptova ajo që më kishte ndodhur mua ne Swarthmore,

this transformation --

ky transformim --

the ability to confront problems, complex problems,

mundësia për të konfrontuar probleme, probleme komplekëse,

and to design solutions to those problems.

dhe të dizajnojmë zgjidhëje për këto probleme.

The ability to create is the most empowering thing

Mundësia për të krijuar është një gjë e fuqishme

that can happen to an individual.

e cila mund ti ndodh një individi.

And I was part of that.

Dhe unë isha pjes e tij.

Now, while I was at Microsoft, the annual revenues of that company

Tani gjersa unë isha në Mikrosoft, të hyrat vjetore të kësaj kompanie

grew larger than the GDP of the Republic of Ghana.

u rritën më shumë sesa GDP-ja (Rritja e përgjithëshme e një shteti) e republikës se Ganës.

And by the way, it's continued to.

Dhe me që ra fjala, vazhdoj

The gap has widened since I left.

Dhe e qara ka vazhduar që nga ajo kohë.

Now, I've already spoken about one of the reasons why this has occurred.

Tani,pothuajse unë kam folur për arësyjet përse kjo ngjarje ka ndodhur.

I mean, it's the people there who are so hardworking,

Mendoj, është njerëzit atje të cilet janë shumë punëtor,

persistent, creative, empowered.

të pëshkutuar, kreative dhe të motivuar.

But there were also some external factors:

Mirpo ishin edhe disa faktor të brendëshem:

free markets, the rule of law, infrastructure.

liria e tregëtis, funksionimi i ligjit, infrastruktura.

These things were provided by institutions

Këto gjëra ishin të sjelluar nga institucjonet

run by the people that I call leaders.

duke u udhëhequr nga njerëzit të cilet unë i quaj lider.

And those leaders did not emerge spontaneously.

Dhe këta lider nuk u përgjigjën spontanishtë.

Somebody trained them to do the work that they do.

Dikush i trajnoi ata të bejnë punen të cilen e bejnë.

Now, while I was at Microsoft, this funny thing happened.

Tani, gjersa unë isha në Mikrosoft, kjo gjëja qesharake ka ndodhur.

I became a parent.

Unë u bera prindër.

And for the first time, Africa mattered more to me than ever before.

Dhe për herë të parë, Afrika ka pasurë rendësi për mu më teper se gjdo herë tjetër.

Because I realized that the state of the African continent

Sepse e kuptova se shtetet e kontinentit të Afrikes

would matter to my children and their children.

do të kenë kuptim për fëmijet e mij dhe fëmijet e tyre.

That the state of the world -- the state of the world

Ajo është shteti i botës -- shteti i botës

depends on what's happening to Africa,

varet në atë që po ndodh në Afrikë,

as far as my kids would be concerned.

sa i përket brengosëjes së fëmijeve të mi.

And at this time, when I was going through

Dhe në këtë koh, gjersa unë isha duke kaluar

what I call my "pre-mid-life crisis,"

në atë që e quaj 'para-pjesës-jetës krizes sime,"

Africa was a mess.

Afrika ishte një rrëmujë.

Somalia had disintegrated into anarchy.

Somalia kishte disintegruar në anarki.

Rwanda was in the throes of this genocidal war.

Rwanda ishte në procesin e gjenocidit dhe luftës.

And it seemed to me that that was the wrong direction,

Dhe më është dukur mua që ai ishte drejtimi i gabuar,

and I needed to be back helping.

dhe më duhet të kthehem dhe ti ndihmoj.

I couldn't just stay in Seattle and raise my kids

Unë nuk munda vetem të rri në Seattle dhe të rrisë fëmijet e mi

in an upper-middle class neighborhood and feel good about it.

në një kalsë të lartë të shoqëris dhe të ndihem mirë rrethë asaj.

This was not the world that I'd want my children to grow up in.

Kjo nuk ishte bota në të cilen dëshiroja që fëmijet e mi të rriten.

So I decided to get engaged, and the first thing that I did

Pra unë vendosa të përfshihem, dhe gjëja e parë që bëra

was to come back to Ghana and talk with a lot of people

ishte të vija prapë në Gana dhe të flasë më shumë njerëz

and really try to understand what the real issues were.

dhe të përpiqem me të vërtet të kuptoj se qfar ishte problemi atje.

And three things kept coming up for every problem:

Dhe tri gjërat të cilat u paraqitëshin për secilin problem:

corruption, weak institutions

korrupsioni, institucioni i dobët

and the people who run them -- the leaders.

dhe njerëzit që drejtojnë atë -- liderët.

Now, I was a little scared

Tani isha paksa i frikësuar

because when you see those three problems,

spese kur i shef këta tre probleme,

they seem really hard to deal with.

ata duken shumë të vështir për të bashkëpunuar.

And they might say, "Look, don't even try."

Dhe ata mund të thon, "Shiqo, madje as mos provo."

But, for me, I asked the question,

Mirpo, për mua, unë kërkova pyetjen.

"Well, where are these leaders coming from?

"Nga po vinë këta liderë?

What is it about Ghana that produces leaders

Qfar është me Gana-në që po i prodhon këta lider

that are unethical or unable to solve problems?"

të cilet janë jo-etikë apo të pa mundeshum për ti zgjidhur problemet?"

So I went to look at what was happening in our educational system.

Pra unë shkova dhe shiqova se qfar ishte duke ndodhur në sistemin e edukimit tonë.

And it was the same -- learning by rote --

Dhe ishte e njejta -- mësimi përmendësh --

from primary school through graduate school.

nga shkolla fillore deri tek fakultetët.

Very little emphasis on ethics,

Shumë pak përqendrim në etikë,

and the typical graduate

dhe studenti tipik

from a university in Ghana has a stronger sense

nga një universitet në Gana ka një sensë të fortë

of entitlement than a sense of responsibility.

të etnitetit sesa atij të përgjegjësis.

This is wrong.

Kjo është gabim.

So I decided to engage this particular problem.

Pra unë vendosa që të përfshihem në këtë problem në veqanti.

Because it seems to me that every society, every society,

Sepse më është dukur mua se secila shoqëri,

must be very intentional about how it trains its leaders.

duhet të jetë shumë internacionale rreth asaj se si ti trajnoj liderët e saj.

And Ghana was not paying enough attention.

Dhe Gana nuk ishte duke i venë kujdesin e nevojëshem këtij problemi.

And this is true across sub-Saharan Africa, actually.

Dhe kjo është e vërtet në Afrikë aktualishtë.

So this is what I'm doing now.

Pra kjo është ajo që jam duke e bër tani.

I'm trying to bring the experience that I had at Swarthmore to Africa.

Jam duke provuar të sjell eksperiencen që kisha në Swarthmore në Afrimë.

I wish there was a liberal arts college in every African country.

Do dëshiroja që të ishte një kolegj i arteve liberale në secilin shtet të Afrikës.

I think it would make a huge difference.

Mendoj se do të bënte një ndryshim të madhë.

And what Ashesi University is trying to do

Dhe atë që universiteti i Ashesi-it është duke e bërë

is to train a new generation of ethical, entrepreneurial leaders.

është duke i trajnuar një gjenerat të re të etikës, liderët ndërrmarrës.

We're trying to train leaders of exceptional integrity,

Ne po përpiqemi ti trajnojmë liderët e integritetin e pritëshmerisë,

who have the ability to confront the complex problems,

të cilet kanë mundësin e konfrontimit të problemve komplekëse,

ask the right questions, and come up with workable solutions.

pyet pyetjen e duhur, dhe eja me një zgjidhëje e cila funksionon.

I'll admit that there are times when it seems like "Mission: Impossible,"

E pranoi se ka kohë kur e shohim edhe atë " Misjoni i së pamundures,"

but we must believe that these kids are smart.

mirpo ne duhet të besojmë se këta fëmijë janë të menqur.

That if we involve them in their education,

Nese i përfshijmë ata në edukimin e tyre,

if we have them discuss the real issues that they confront --

nese i kemi ata duke diskutuar gjërat reale dhe të konfrontohen me to --

that our whole society confronts --

të cilen e gjithë shoqëria jonë e konfronton --

and if we give them skills that enable them to engage the real world,

dhe nese u japim atyre aftësom që ti mundësojmë ata të përfshihen në boten reale,

that magic will happen.

ajo magjikë do të ndodh.

Now, a month into this project, we'd just started classes.

Tani, një muaj në këtë projekt,sapo kemi filluar klasat.

And a month into it, I come to the office,

Vetem një muaj në këtë, erdha një ditë në zyre,

and I have this email from one of our students.

dhe mora një email nga një prej studentëve tanë,

And it said, very simply, "I am thinking now."

dhe ajo thoshte shumë thjeshtë, "Unë jam duke menduar tani."

And he signs off, "Thank you."

Dhe përfundonte, "Faliminderit."

It's such a simple statement.

Ishte poaq thënje e thjeshtë.

But I was moved almost to tears

Mirpo mi solli lotët

because I understood what was happening to this young man.

Sepse unë e kuptova atë që i kishte ndodhur këtij njeriu të ri.

And it is an awesome thing to be a part

Dhe ishte një gjë e bukur të jeshë

of empowering someone in this way.

pjes e një frymëzimi tek një njeri.

I am thinking now.

Unë po mendoj tani.

This year we challenged our students

Këtë vitë ne sfiduam studentet tanë

to craft an honor code themselves.

për të zotruar një kodë të mirësjelljes për vetveten e tyre.

There's a very vibrant debate going on on campus now

Është një debat shumë i madh duke vazhduar tani

over whether they should have an honor code,

mbi atë se a duhet që ata të ken një kodë të mirësjellëjes,

and if so, what it should look like.

dhe nese po, si do duhet të duket ai.

One of the students asked a question that just warmed my heart.

Njëri nga studentet beri një pyetje që më nxeu zemren time.

Can we create a perfect society?

A mund të krijojmë një shoqëri të përkryer?

Her understanding that a student-crafted honor code

Kuptueshmëria e saj ndasj hartimi të një kodi të mirësjelljes nga studentet

constitutes a reach towards perfection is incredible.

konstituon një arritje drejt përfeksionimit të mundeshum.

Now, we cannot achieve perfection,

Tani, ne nuk mund ta arrijmë përferksionin,

but if we reach for it, then we can achieve excellence.

mirpo nese luftojmë për të, pastaj mund të arrisim shkelqyeshmërin.

I don't know ultimately what they will do.

Nuk e di përfundimisht atë qe ata do të bëjnë.

I don't know whether they will decide to have this honor code.

Nuk e di nese ata do të vendosin për të pasur kodin e tyre.

But the conversation they're having now --

Mirpo bashkëbisedimet që janë duke i zhvilluar ata tani --

about what their good society should look like,

rreth se qfar është mirë për shoqërin e tyre,

what their excellent society should look like,

qfarë duhet të duket shoqëria përfekte,

is a really good thing.

a është me të vërtet gjë e mirë.

Am I out of time? OK.

Jam pak kohë? Në rregull.

Now, I just wanted to leave that slide up

Tani, unë vetem dëshirova të lë atë sllajd të hapurë

because it's important that we think about it.

sepse është e rendësishme që ne mendojmë për atë.

I'm very excited about the fact

Jam shumë i eksituar rreth faktit

that every student at Ashesi University does community service before they graduate.

që secili student në universitetin e Ashesi bëjnë shërbime komuniteti përpara se të diplomojnë.

That for many of them, it has been a life-altering experience.

E cila për shumicen prej tyre, ka qen një eksperiencë e jetës.

These young future leaders are beginning to understand

Këta lider të se ardhmës kanë filluar të kuptojnë

the real business of leadership,

se biznesi i vërtet i lidershipit,

the real privilege of leadership,

privilegji i vërtet i lidershipit,

which is after all to serve humanity.

i cili është pas të gjithave për ti shërbyer humanitetit.

I am even more thrilled by the fact that least year

Jam edhe më teper i emocjonuar nga fakti që vitin e kaluar

our student body elected a woman

që trua e studenteve tanë kanë zgjedhur në krye një grua

to be the head of Student Government.

për të qen në krye të qeverisë studentore.

It's the first time in the history of Ghana

Është hera e parë në historin e Gana

that a woman has been elected head of Student Government

që një grua të jetë zgjedhur si udhëheqëse në qeverin studentore

at any university.

në ndonjë universitet.

It says a lot about her.

Do të thot shumë për të.

It says a lot about the culture that's forming on campus.

Do të thot shumë për kulturen që po formohet në kampusë.

It says a lot about her peers who elected her.

Do të thot shumë për bashkëmoshatarët e saj.

She won with 75 percent of the vote.

Ajo fito me 75 përqind të vogave.

And it gives me a lot of hope.

Dhe më jep mua shumë shpresë.

It turns out that corporate West Africa

Doli që korporata West Africa

also appreciates what's happening with our students.

gjithashtu e vlerësoi atë që ndodhi me studentet tanë,

We've graduated two classes of students to date.

Kemi diplomuar dy kalsa të studenteve deri më tani.

And every single one of them has been placed.

Dhe secili prej tyre ka qenë vendosur.

And we're getting great reports back

Dhe po marim raporte të mira pastaj

from corporate Ghana, corporate West Africa,

nga korporata Gana, korporate e afrikes se jugut,

and the things that they're most impressed about is work ethic.

dhe për gjërat të cilat ata janë të impresjonuar më së shumëti është etika e punës.

You know, that passion for what they're doing.

E dini, pasjoni mbi atë që ata e bejnë.

The persistence, their ability to deal with ambiguity,

Prezistenca, mundësia që të veprojnë me papritëshmerin,

their ability to tackle problems that they haven't seen before.

aftësia e tyre për të ndjekur problemet të cilat ata kurr nuk i kanë parë.

This is good because

Kjo është e mirë sepse

over the past five years, there have been times

mbi pesë vite më parë, kanë pasur kohë

when I've felt this is "Mission: Impossible."

që e kanë ndjerë atë " Misjoni i së pamundures."

And it's just wonderful to see these glimmers

dhe është bukur ti shohës këto shpresa

of the promise of what can happen if we train our kids right.

të premtimeve të asaj që mund të ndodh nese ne i trajnojmë mirë fëmijet tanë .

I think that the current and future leaders of Africa

Mendoj se lideret tanishem dhe ata të ardhëshem të Afrikes

have an incredible opportunity

kanë një mundësi të madhe

to drive a major renaissance on the continent.

për të ndryshuar një renesancë të madh në këtë kontinent.

It's an incredible opportunity.

Është një mundësi e madhe.

There aren't very many more opportunities like this in the world.

Nuk ka shumë njerëz sikurse këto me kaq shumë mundësi në botë.

I believe that Africa has reached an inflection point

Unë besoj se Afrika ka arritur një pikë referimi

with a march of democracy and free markets across the continent.

më një marsë të demokracis dhe tregëtin e lirë ndërmjet kontinentit.

We have reached a moment from which can emerge

Ne kemi arritur një moment nga i cimi ne mund të fllojme

a great society within one generation.

të ndërtojmë një shoqëri të mirë me vetem një gjeneratë.

It will depend on inspired leadership.

Do të varet nga liderëshipi i inspiruar.

And it is my contention that the manner in which we train our leaders

Dhe është në mbrendësin time në të cilen ne i trajnojmë lideret tanë

will make all the difference.

do të bejë të gjithë këtë ndryshim.

Thank you, and God bless.

Faliminderit, dhe Zoti ju befot juve.

(Applause)

(Duartrokitje)