Patrick Awuah: Educating a new generation of African leaders

Μετάφραση: Georgios Chatzimilioudis Επιμέλεια: Christina Vlachaki

Like many of you here, I am trying to contribute

Όπως πολλοί από εσάς, προσπαθώ και εγώ να συνεισφέρω

towards a renaissance in Africa.

για την αναγέννηση της Αφρικής.

The question of transformation in Africa

Η μεταμόρφωση της Αφρικής

really is a question of leadership.

είναι στην ουσία θέμα ηγεσίας.

Africa can only be transformed by enlightened leaders.

Η Αφρική μπορεί να μεταμορφωθεί μόνο από πεφωτισμένους ηγέτες.

And it is my contention that the manner in which

Και πιστεύω ότι ο τρόπος που

we educate our leaders is fundamental

εκπαιδεύουμε τους ηγέτες μας είναι θεμελιώδους σημασίας

to progress on this continent.

για την πρόοδο σε αυτήν την ήπειρο.

I want to tell you some stories that explain my view.

Θέλω να σας αναφέρω μερικές ιστορίες για να εξηγήσω την άποψή μου.

We all heard about the importance of stories yesterday.

Όλοι μας ακούσαμε χθες για τη σημασία που έχουν οι ιστορίες.

An American friend of mine this year volunteered as a nurse in Ghana,

Μια Αμερικανίδα φίλη μου, φέτος, δήλωσε εθελόντρια νοσηλεύτρια στην Γκάνα.

and in a period of three months she came to a conclusion

Και μέσα σε τρεις μήνες, συμπέρανε κάτι

about the state of leadership in Africa

για την κατάσταση ηγεσίας στην Αφρική

that had taken me over a decade to reach.

που εμένα μου πήρε πάνω από μια δεκαετία να συμπεράνω.

Twice she was involved in surgeries

Δύο φορές συμμετείχε σε χειρουργικές επεμβάσεις

where they lost power at the hospital.

κατά την διάρκεια των οποίων κόπηκε το ρεύμα στο νοσοκομείο.

The emergency generators did not start.

Οι γεννήτριες έκτακτης ανάγκης δεν λειτούργησαν --

There was not a flashlight, not a lantern, not a candle --

δεν υπήρχε ούτε φακός, ούτε φαναράκι, ούτε κερί.

pitch black.

Απόλυτο σκοτάδι.

The patient's cut open, twice.

Η ασθενής ανοίχτηκε, δύο φορές.

The first time it was a C-section.

Την πρώτη φορά ήταν μια καισαρική τομή.

Thankfully, baby was out -- mother and child survived.

Ευτυχώς, το μωρό το είχαν ήδη βγάλει -- μάνα και παιδί επέζησαν.

The second time was a procedure that involved local anesthesia.

Τη δεύτερη φορά ήταν μια επέμβαση που απαιτούσε τοπική αναισθησία.

Anesthetic wears off. The patient feels pain.

Το αναισθητικό χάνει την επίδρασή του. Ο ασθενής νιώθει πόνο.

He's crying. He's screaming. He's praying.

Κλαίει. Ουρλιάζει. Προσεύχεται.

Pitch black. Not a candle, not a flashlight.

Απόλυτο σκοτάδι. Ούτε ένα κερί, ούτε ένας φακός.

And that hospital could have afforded flashlights.

Και το συγκεκριμένο νοσοκομείο είχε την δυνατότητα να προμηθευτεί φακούς.

They could have afforded to purchase these things, but they didn't.

Είχαν την δυνατότητα να προμηθευτούν αυτά τα πράγματα, αλλά δεν το είχαν κάνει.

And it happened twice.

Και έτυχε δύο φορές.

Another time, she watched in horror as nurses watched a patient die

Μια άλλη φορά, παρακολουθούσε με φρίκη καθώς νοσηλευτές άφησαν μια ασθενή να πεθάνει

because they refused to give her oxygen that they had.

μπροστά στα μάτια τους επειδή αρνήθηκαν να της δώσουν οξυγόνο το οποίο είχαν στη διάθεσή τους

And so three months later,

Και έτσι, τρεις μήνες αργότερα,

just before she returned to the United States,

λίγο πριν επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες,

nurses in Accra go on strike.

οι νοσηλευτές στην Άκκρα ξεκίνησαν απεργία.

And her recommendation is

Και η συμβουλή της είναι

take this opportunity to fire everyone, start all over again.

να χρησιμοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία για να απολύσουν τους πάντες,

Start all over again.

και να ξαναρχίσουν από την αρχή.

Now what does this have to do with leadership?

Τώρα, τι σχέση έχει αυτό με την ηγεσία;

You see, the folks at the ministry of health,

Βλέπετε, τα λάθη του υπουργείου υγείας,

the hospital administrators, the doctors, the nurses --

οι διαχειριστές του νοσοκομείου, οι γιατροί, οι νοσηλευτές --

they are among just five percent of their peers

αυτοί είναι μόνο το 5 τοις εκατό των συνομήλικών τους

who get an education after secondary school.

που συνεχίζουν τις σπουδές τους μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.

They are the elite. They are our leaders.

Πρόκειται για την ελίτ. Πρόκειται για τους ηγέτες μας.

Their decisions, their actions matter.

Οι αποφάσεις τους, οι ενέργειές τους παίζουν σημαντικό ρόλο.

And when they fail, a nation literally suffers.

Και όταν αποτυγχάνουν, ένα ολόκληρο έθνος, κυριολεκτικά, υποφέρει.

So when I speak of leadership,

Όταν, λοιπόν, μιλάω για ηγεσία,

I'm not talking about just political leaders.

δεν μιλάω μόνο για τους πολιτικούς ηγέτες.

We've heard a lot about that.

Έχουμε ακούσει αρκετά για αυτούς.

I'm talking about the elite.

Μιλάω για την ελίτ.

Those who've been trained,

Για αυτούς που έχουν εκπαιδευτεί.

whose job it is to be the guardians of their society.

Των οποίων η δουλειά είναι να φυλάνε την κοινωνία τους.

The lawyers, the judges, the policemen, the doctors,

Οι δικηγόροι, οι δικαστές, οι αστυνομικοί, οι γιατροί,

the engineers, the civil servants --

οι μηχανικοί, οι δημόσιοι υπάλληλοι --

those are the leaders.

αυτοί είναι οι ηγέτες.

And we need to train them right.

Και πρέπει να τους εκπαιδεύσουμε σωστά.

Now, my first pointed and memorable experience with leadership in Ghana

Η δικιά μου πρώτη χαρακτηριστική και αξέχαστη εμπειρία με το θέμα ηγεσία στην Γκάνα

occurred when I was 16 years old.

ήταν όταν ήμουν 16 χρονών.

We had just had a military coup,

Είχε μόλις γίνει στρατιωτικό πραξικόπημα,

and soldiers were pervasive in our society.

και οι στρατιώτες ήταν διάχυτοι στην κοινωνία μας.

They were a pervasive presence.

Υπήρχαν παντού.

And one day I go to the airport to meet my father,

Και μια μέρα πάω στο αεροδρόμιο να συναντήσω τον πατέρα μου,

and as I walk up this grassy slope from the car park

και, όπως ανεβαίνω το ανάχωμα από το χώρο στάθμευσης

to the terminal building,

προς τον τερματικό σταθμό του αεροδρομίου,

I'm stopped by two soldiers wielding AK-47 assault weapons.

με σταματάνε δύο στρατιώτες κρατώντας τουφέκια Καλάσνικοφ.

And they asked me to join a crowd of people

Και μου ζητάνε να ακολουθήσω ένα πλήθος ανθρώπων

that were running up and down this embankment.

που έτρεχαν πάνω-κάτω σ' αυτό το ανάχωμα.

Why? Because the path I had taken was considered out of bounds.

Γιατί; Επειδή η διαδρομή από όπου ερχόμουν θεωρούνταν εκτός ορίων.

No sign to this effect.

Δεν υπήρχανε σήματα που να σε προειδοποιούν.

Now, I was 16. I was very worried about

Ήμουν 16 χρονών. Ανησυχούσα πολύ για το τι

what my peers at school might think

θα λέγανε οι συμμαθητές μου

if they saw me running up and down this hill.

αν με βλέπανε να τρέχω πάνω-κάτω το λόφο.

I was especially concerned of what the girls might think.

Με απασχολούσε ιδιαίτερα το τι θα λέγανε τα κορίτσια.

And so I started to argue with these men.

Και έτσι αντιμίλησα στους στρατιώτες.

It was a little reckless, but you know, I was 16.

Ήταν λίγο απερίσκεπτο, αλλά, ξέρετε, ήμουν 16.

I got lucky.

Στάθηκα τυχερός.

A Ghana Airways pilot falls into the same predicament.

Ένας πιλότος των αερογραμμών της Γκάνα εμπλέκεται στην ίδια υπόθεση.

Because of his uniform they speak to him differently,

Εξαιτίας της στολής του όμως οι στρατιώτες του μιλάνε διαφορετικά,

and they explain to him that they're just following orders.

και του εξηγούν ότι απλά ακολουθούν διαταγές.

So he takes their radio, talks to their boss,

Έτσι, τους ζητάει τον ασύρματό τους, μιλάει με τον ανώτερό τους,

and gets us all released.

και καταφέρνει να μας απαλλάξει.

What lessons would you take from an experience like this?

Τι διδάγματα θα παίρνατε από μια τέτοια εμπειρία;

Several, for me.

Εγώ διάφορα.

Leadership matters. Those men are following

Η ηγεσία παίζει σημαντικό ρόλο.

the orders of a superior officer.

Αυτοί οι στρατιώτες ακολουθούσαν διαταγές ενός ανώτερού τους αξιωματικού.

I learned something about courage.

Έμαθα κάτι για το θάρρος.

It was important not to look at those guns.

Ήταν καταλυτικό που το βλέμμα μου δεν έμεινε στα όπλα.

And I also learned that it can be helpful to think about girls.

Επίσης, έμαθα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο να σκέφτεσαι τα κορίτσια.

(Laughter)

(Γέλια)

So a few years after this event, I leave Ghana on a scholarship

Έτσι, μερικά χρόνια μετά το συμβάν, φεύγω από την Γκάνα με υποτροφία

to go to Swarthmore College for my education.

για να συνεχίσω τις σπουδές μου στο Κολέγιο του Σγουόρθμορ.

It was a breath of fresh air.

Ήταν μια ανάσα φρέσκου αέρα.

You know, the faculty there didn't want us to memorize information

Ξέρετε, η καθηγητές εκεί δεν θέλανε να αποστηθίζουμε πληροφορίες

and repeat back to them as I was used to back in Ghana.

και να τους τα λέμε απ'έξω, όπως με είχαν συνηθίσει στην Γκάνα.

They wanted us to think critically.

Ήθελαν να χρησιμοποιούμε κριτική σκέψη.

They wanted us to be analytical.

Ήθελαν να μπορούμε να αναλύουμε.

They wanted us to be concerned about social issues.

Ήθελαν να ενδιαφερόμαστε για τα κοινωνικά θέματα.

In my economics classes I got high marks

Στα μαθήματα οικονομικών έπαιρνα υψηλούς βαθμούς

for my understanding of basic economics.

επειδή κατανοούσα τα βασικά οικονομικά.

But I learned something more profound than that,

Αλλά έμαθα και κάτι πιο βαθύ από αυτό,

which is that the leaders -- the managers of Ghana's economy --

ότι οι ηγέτες -- οι διαχειριστές της οικονομίας της Γκάνα --

were making breathtakingly bad decisions

έπαιρναν συνταρακτικά κακές αποφάσεις

that had brought our economy to the brink of collapse.

οι οποίες έφεραν την οικονομία μας στο χείλος της κατάρρευσης.

And so here was this lesson again -- leadership matters.

Και έτσι, να το δίδαγμα ξανά -- η ηγεσία παίζει σημαντικό ρόλο.

It matters a great deal.

Παίζει βαρυσήμαντο ρόλο.

But I didn't really fully understand what had happened to me at Swarthmore.

Αλλά δεν είχα πραγματικά κατανοήσει πλήρως τι μου είχε συμβεί στο Σγουόρθμορ.

I had an inkling,

Είχα μια υποψία.

but I didn't fully realize it until I went out into the workplace

Αλλά δεν το συνειδητοποιήσα πλήρως μέχρι που μπήκα στο χώρο εργασίας,

and I went to work at Microsoft Corporation.

και πήγα να εργαστώ στην εταιρία της Μάικροσοφτ.

And I was part of this team -- this thinking, learning team

Και ήμουν μέρος εκείνης της ομάδας -- που σκεφτόταν, που μάθαινε

whose job it was to design and implement new software

της οποίας η δουλειά ήταν να σχεδιάζει και να εφαρμόζει νέο λογισμικό

that created value in the world.

που παράγει αξία ανά τον κόσμο.

And it was brilliant to be part of this team.

Και ήταν θαυμάσιο να είσαι μέλος αυτής της ομάδας.

It was brilliant.

Ήταν θαυμάσιο.

And I realized just what had happened to me at Swarthmore,

Και κατάλαβα ακριβώς τι μου είχε συμβεί στο Σγουόρθμορ,

this transformation --

αυτή η μετάλλαξη --

the ability to confront problems, complex problems,

η ικανότητα να αντιμετωπίζω προβλήματα, σύνθετα προβλήματα,

and to design solutions to those problems.

και να σχεδιάζω λύσεις για αυτά τα προβλήματα.

The ability to create is the most empowering thing

Η ικανότητα να δημιουργεί είναι το πιο δυναμωτικό πράγμα

that can happen to an individual.

που μπορεί να συμβεί σε ένα άτομο.

And I was part of that.

Και εγώ συμμετείχα σ'αυτό.

Now, while I was at Microsoft, the annual revenues of that company

Όσο ήμουν στην Μάικροσοφτ, τα ετήσια έσοδα της εν λόγω εταιρείας

grew larger than the GDP of the Republic of Ghana.

αυξήθηκαν και γίνανε περισσότερα από το ΑΕΠ της Δημοκρατίας της Γκάνα.

And by the way, it's continued to.

Και, παρεμπιπτόντως, συνέχισαν να αυξάνονται.

The gap has widened since I left.

Το χάσμα διευρύνθηκε από τότε που έφυγα.

Now, I've already spoken about one of the reasons why this has occurred.

Σας είπα ήδη έναν από τους λόγους για τους οποίους αυτό συνέβη.

I mean, it's the people there who are so hardworking,

Θέλω να πω, είναι οι άνθρωποι εκεί που δουλεύουν τόσο σκληρά,

persistent, creative, empowered.

επίμονοι, δημιουργικοί, με ελευθερία αποφάσεων.

But there were also some external factors:

Υπήρξαν όμως και ορισμένοι εξωγενείς παράγοντες:

free markets, the rule of law, infrastructure.

ελεύθερη αγορά, κράτος δικαίου, σωστές υποδομές.

These things were provided by institutions

Αυτά παρέχονται από θεσμικά όργανα

run by the people that I call leaders.

που διοικούνται από τους ανθρώπους που αποκαλώ ηγέτες.

And those leaders did not emerge spontaneously.

Και οι ηγέτες αυτοί δεν αναδύθηκαν από το πουθενά.

Somebody trained them to do the work that they do.

Κάποιος τους εκπαίδευσε να κάνουν τη δουλειά που κάνουν.

Now, while I was at Microsoft, this funny thing happened.

Τώρα, όσο ήμουν στη Μάικροσοφτ, συνέβη το εξής αστείο:

I became a parent.

έγινα γονιός.

And for the first time, Africa mattered more to me than ever before.

Και για πρώτη φορά, η Αφρική με ενδιέφερε περισσότερο από ποτέ.

Because I realized that the state of the African continent

Επειδή συνειδητοποίησα ότι η κατάσταση της Αφρικανικής ηπείρου

would matter to my children and their children.

θα είχε σημασία για τα παιδιά μου και τα παιδιά τους.

That the state of the world -- the state of the world

Ότι η κατάσταση του κόσμου

depends on what's happening to Africa,

εξαρτάται από το τι συμβαίνει στην Αφρική,

as far as my kids would be concerned.

εφόσον αυτή αφορά τα παιδιά μου.

And at this time, when I was going through

Και εκείνη τη περίοδο, που περνούσα

what I call my "pre-mid-life crisis,"

αυτό που αποκαλώ την "προ-μεσήλικη κρίση" μου,

Africa was a mess.

η Αφρική ήταν σε μαύρο χάλι.

Somalia had disintegrated into anarchy.

Στην Σομαλία επικρατούσε αναρχία.

Rwanda was in the throes of this genocidal war.

Η Ρουάντα ήταν στα δεινά του πολέμου γενοκτονίας.

And it seemed to me that that was the wrong direction,

Και ένιωθα ότι πηγαίναμε προς λάθος κατεύθυνση,

and I needed to be back helping.

και έπρεπε να επιστρέψω για να βοηθήσω.

I couldn't just stay in Seattle and raise my kids

Δεν θα μπορούσα απλώς να μείνω στο Σιάτλ και να μεγαλώσω τα παιδιά μου

in an upper-middle class neighborhood and feel good about it.

σε μια μεσοαστική γειτονιά και να νιώθω καλά.

This was not the world that I'd want my children to grow up in.

Αυτός δεν ήταν ο κόσμος στον οποίον θα ήθελα να μεγαλώσουν τα παιδιά μου.

So I decided to get engaged, and the first thing that I did

Έτσι αποφάσισα να εμπλακώ, και το πρώτο πράγμα που έκανα

was to come back to Ghana and talk with a lot of people

ήταν να επιστρέψω στην Γκάνα και να μιλήσω με πολλούς ανθρώπους

and really try to understand what the real issues were.

και πραγματικά να προσπαθήσω να καταλάβω ποια είναι τα πραγματικά ζητήματα.

And three things kept coming up for every problem:

Και τρία πράγματα συνεχώς αναδύονταν για κάθε πρόβλημα:

corruption, weak institutions

διαφθορά, αδύναμα θεσμικά όργανα

and the people who run them -- the leaders.

και οι άνθρωποι που τα διοικούν -- οι ηγέτες.

Now, I was a little scared

Ήμουν λίγο φοβισμένος

because when you see those three problems,

γιατί όταν βλέπεις αυτά τα τρία προβλήματα,

they seem really hard to deal with.

φαντάζουν πολύ δύσκολα να τα αντιμετωπίσεις.

And they might say, "Look, don't even try."

Και συχνά σου λένε: "Μην προσπαθήσεις καν".

But, for me, I asked the question,

Αντίθετα, για μένα, έκανα την εξής ερώτηση:

"Well, where are these leaders coming from?

"Μα, από πού προέρχονται αυτοί οι ηγέτες;

What is it about Ghana that produces leaders

Τι είναι αυτό που κάνει την Γκάνα να παράγει ηγέτες

that are unethical or unable to solve problems?"

που παραείναι ανήθικοι ή ανίκανοι για να λύσουν προβλήματα;"

So I went to look at what was happening in our educational system.

Έτσι, πήγα να δω τι συνέβαινε στο εκπαιδευτικό μας σύστημα.

And it was the same -- learning by rote --

Είχε παραμείνει το ίδιο -- παπαγαλία --

from primary school through graduate school.

από το δημοτικό μέχρι τις μεταπτυχιακές σχολές.

Very little emphasis on ethics,

Ελάχιστο βάρος έπεφτε στο ήθος.

and the typical graduate

Και ο μέσος όρος, ξέρετε, ο τυπικός πτυχιούχος

from a university in Ghana has a stronger sense

ενός πανεπιστημίου της Γκάνα έχει πολύ πιο δυνατό

of entitlement than a sense of responsibility.

αίσθημα δικαιώματος παρά αίσθημα ευθύνης.

This is wrong.

Αυτό είναι λάθος.

So I decided to engage this particular problem.

Γι' αυτό και αποφάσισα να ασχοληθώ με αυτό το συγκεκριμένο πρόβλημα.

Because it seems to me that every society, every society,

Γιατί πιστεύω ότι κάθε κοινωνία,

must be very intentional about how it trains its leaders.

πρέπει να έχει συγκεκριμένες προθέσεις όταν εκπαιδεύει τους ηγέτες της.

And Ghana was not paying enough attention.

Και η Γκάνα δεν έδινε επαρκή προσοχή.

And this is true across sub-Saharan Africa, actually.

Και αυτό, στην πραγματικότητα, ισχύει για ολόκληρη την υποσαχάρια Αφρική.

So this is what I'm doing now.

Τώρα, λοιπόν, κάνω το εξής:

I'm trying to bring the experience that I had at Swarthmore to Africa.

Προσπαθώ να φέρω την εμπειρία που είχα στο Σγουόρθμορ στην Αφρική.

I wish there was a liberal arts college in every African country.

Μακάρι να υπήρχαν πανεπιστήμια βασισμένα στις ελευθέριες τέχνες σε όλες τις αφρικανικές χώρες.

I think it would make a huge difference.

Πιστεύω ότι θα έκανε τεράστια διαφορά.

And what Ashesi University is trying to do

Και αυτό που προσπαθεί να κάνει το Πανεπιστήμιο Ασέσι (ιδιωτικό κολέγιο που ίδρυσε ο ομιλητής)

is to train a new generation of ethical, entrepreneurial leaders.

είναι να εκπαιδεύσει μια νέα γενιά ηθικών, επιχειρηματικών ηγετών.

We're trying to train leaders of exceptional integrity,

Προσπαθούμε να εκπαιδεύσουμε ηγέτες εξαίρετης ακεραιότητας,

who have the ability to confront the complex problems,

που έχουν την ικανότητα να αντιμετωπίζουν σύνθετα προβλήματα,

ask the right questions, and come up with workable solutions.

να θέτουν τα σωστά ερωτήματα, και να δίνουν υλοποιήσιμες λύσεις.

I'll admit that there are times when it seems like "Mission: Impossible,"

Θα παραδεχτώ ότι υπάρχουν στιγμές που αυτό φαίνεται να είναι μια αδύνατη αποστολή.

but we must believe that these kids are smart.

Αλλά πρέπει να πιστέψουμε ότι αυτά τα παιδιά είναι έξυπνα.

That if we involve them in their education,

Ότι αν τα συμπεριλάβουμε στην εκπαίδευση τους,

if we have them discuss the real issues that they confront --

αν τα βάλουμε να συζητήσουν τα πραγματικά ζητήματα που αντιμετωπίζουν --

that our whole society confronts --

αυτά που αντιμετωπίζει ολόκληρη η κοινωνία --

and if we give them skills that enable them to engage the real world,

και αν τους δώσουμε τις δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να αντιμετωπίσουν τον πραγματικό κόσμο,

that magic will happen.

θα συμβούν θαύματα.

Now, a month into this project, we'd just started classes.

Ένα μήνα, λοιπόν, αφού ξεκίνησε το εγχείρημα, είχαμε μόλις ξεκινήσει τα μαθήματα.

And a month into it, I come to the office,

Ένα μήνα μετά, φτάνω στο γραφείο μου,

and I have this email from one of our students.

και λαμβάνω ένα μήνυμα από ένα φοιτητή μας.

And it said, very simply, "I am thinking now."

Και έγραφε, πολύ απλά, "Τώρα σκέφτομαι".

And he signs off, "Thank you."

Και υπογράφει, "Ευχαριστώ".

It's such a simple statement.

Είναι μια τόσο απλή δήλωση.

But I was moved almost to tears

Αλλά συγκινήθηκα σχεδόν μέχρι δακρύων,

because I understood what was happening to this young man.

επειδή κατάλαβα τι συνέβαινε σε αυτό το νεαρό άνδρα.

And it is an awesome thing to be a part

Και είναι κάτι φοβερό να παίρνεις μέρος

of empowering someone in this way.

στην χειραφέτηση κάποιου ατόμου με αυτόν τον τρόπο.

I am thinking now.

Τώρα σκέφτομαι.

This year we challenged our students

Φέτος, προκαλέσαμε τους φοιτητές μας

to craft an honor code themselves.

να καθιερώσουν έναν κώδικα τιμής μόνοι τους.

There's a very vibrant debate going on on campus now

Γίνεται μια πολύ ζωντανή συζήτηση στην πανεπιστημιούπολη τώρα,

over whether they should have an honor code,

για το κατά πόσον πρέπει να υπάρχει ένας κώδικας τιμής,

and if so, what it should look like.

και αν ναι, τι μορφή θα έπρεπε να έχει.

One of the students asked a question that just warmed my heart.

Μια από τις φοιτήτριες έκανε μια ερώτηση που με συγκίνησε.

Can we create a perfect society?

"Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια τέλεια κοινωνία;"

Her understanding that a student-crafted honor code

Η κατανόησή της, ότι ένας κώδικας τιμής καθιερωμένος από φοιτητές

constitutes a reach towards perfection is incredible.

αποτελεί μια προέκταση προς την τελειότητα, είναι απίστευτη.

Now, we cannot achieve perfection,

Δεν μπορούμε να επιτύχουμε την τελειότητα.

but if we reach for it, then we can achieve excellence.

Αλλά αν προεκταθούμε προς αυτήν, τότε μπορούμε να επιτύχουμε την αριστεία.

I don't know ultimately what they will do.

Δεν ξέρω τελικά τι θα κάνουν.

I don't know whether they will decide to have this honor code.

Δεν ξέρω αν θα αποφασίσουν να αποκτήσουν αυτόν τον κώδικα τιμής.

But the conversation they're having now --

Αλλά το ότι συζητούν --

about what their good society should look like,

για το τι μορφή θα πρέπει να έχει η καλή τους κοινωνία,

what their excellent society should look like,

τι μορφή θα πρέπει να έχει η άριστη κοινωνία τους --

is a really good thing.

είναι κάτι πάρα πολύ καλό.

Am I out of time? OK.

Πέρασε ο χρόνος μου; ΟΚ.

Now, I just wanted to leave that slide up

Τώρα, θέλω απλά να αφήσω αυτήν τη διαφάνεια να φαίνεται,

because it's important that we think about it.

επειδή είναι σημαντικό να σκεφτούμε αυτά που λέει.

I'm very excited about the fact

Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για το γεγονός

that every student at Ashesi University does community service before they graduate.

ότι κάθε φοιτητής στο Πανεπιστήμιο Ασέσι κάνει κοινωνική εργασία πριν αποφοιτήσει.

That for many of them, it has been a life-altering experience.

Ότι για πολλούς από αυτούς, είναι μια εμπειρία που τους άλλαξε την ζωή.

These young future leaders are beginning to understand

Αυτοί οι νέοι μελλοντικοί ηγέτες αρχίζουν να κατανοούν

the real business of leadership,

την πραγματική υπόθεση της ηγεσίας.

the real privilege of leadership,

Το πραγματικό προνόμιο της ηγεσίας,

which is after all to serve humanity.

που είναι να υπηρετεί την ανθρωπότητα.

I am even more thrilled by the fact that least year

Είμαι ακόμη πιο ενθουσιασμένος για το γεγονός ότι πέρσι

our student body elected a woman

οι φοιτητές μας εξέλεξαν μια γυναίκα

to be the head of Student Government.

να είναι ο επικεφαλής της Φοιτητικής Κυβέρνησης.

It's the first time in the history of Ghana

Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της Γκάνα

that a woman has been elected head of Student Government

που μια γυναίκα εκλέγεται επικεφαλής της Φοιτητικής Κυβέρνησης

at any university.

σε κάποιο πανεπιστήμιο.

It says a lot about her.

Αυτό μαρτυράει πολλά για την ίδια.

It says a lot about the culture that's forming on campus.

Μαρτυράει πολλά για τον πολιτισμό που σχηματίζεται στην πανεπιστημιούπολη.

It says a lot about her peers who elected her.

Μαρτυράει πολλά για τους συμφοιτητές της που την εξέλεξαν.

She won with 75 percent of the vote.

Νίκησε με 75 τοις εκατό των ψήφων.

And it gives me a lot of hope.

Και μου δίνει πολλές ελπίδες.

It turns out that corporate West Africa

Αποδεικνύεται ότι και ο κόσμος των εταιριών στην Δυτική Αφρική

also appreciates what's happening with our students.

εκτιμά αυτό που συμβαίνει με τους μαθητές μας.

We've graduated two classes of students to date.

Αποφοίτησαν δυο γενιές φοιτητών μέχρι σήμερα.

And every single one of them has been placed.

Και κάθε ένας από αυτούς έχει απορροφηθεί.

And we're getting great reports back

Και δεχόμαστε πολύ καλές αναφορές

from corporate Ghana, corporate West Africa,

από τις εταιρίες της Γκάνα, τις εταιρίες της Δυτικής Αφρικής.

and the things that they're most impressed about is work ethic.

Αυτό που τους εντυπωσιάζει περισσότερό από όλα είναι η υπευθυνότητα στη δουλειά τους.

You know, that passion for what they're doing.

Ξέρετε, αυτό το πάθος που νιώθουν για αυτό που κάνουν.

The persistence, their ability to deal with ambiguity,

Η επιμονή, η ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν ασαφή προβλήματα,

their ability to tackle problems that they haven't seen before.

η ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν προβλήματα που δεν έχουν ξανασυναντήσει.

This is good because

Αυτό είναι πολύ καλό, ξέρετε, γιατί

over the past five years, there have been times

τα τελευταία πέντε χρόνια, υπήρξαν στιγμές

when I've felt this is "Mission: Impossible."

που ένιωσα πως αυτό είναι μια αδύνατη αποστολή.

And it's just wonderful to see these glimmers

Και είναι απλά υπέροχο να βλέπουμε, κατά κάποιον τρόπο, αυτές τις αχτίδες

of the promise of what can happen if we train our kids right.

υπόσχεσης για το τι μπορεί να συμβεί αν εκπαιδεύσουμε τα παιδιά μας σωστά.

I think that the current and future leaders of Africa

Πιστεύω ότι οι σημερινοί και οι μελλοντικοί ηγέτες της Αφρικής

have an incredible opportunity

έχουν μια απίστευτη ευκαιρία

to drive a major renaissance on the continent.

να ηγηθούν μια μεγάλη αναγέννηση στην ήπειρο αυτή.

It's an incredible opportunity.

Είναι μια απίστευτη ευκαιρία.

There aren't very many more opportunities like this in the world.

Δεν υπάρχουν πάρα πολλές ακόμα ευκαιρίες όπως αυτή στον κόσμο.

I believe that Africa has reached an inflection point

Πιστεύω ότι η Αφρική έχει φτάσει σε ένα σημείο καμπής

with a march of democracy and free markets across the continent.

με την εξάπλωση της δημοκρατίας και των ελεύθερων αγορών σε όλη την ήπειρο.

We have reached a moment from which can emerge

Έχουμε φτάσει σε μια θέση από την οποία μπορεί να αναδυθεί

a great society within one generation.

μια μεγαλειώδης κοινωνία μέσα σε μια γενιά.

It will depend on inspired leadership.

Αυτό θα εξαρτηθεί από την πεφώτιση της ηγεσίας.

And it is my contention that the manner in which we train our leaders

Και είναι πεποίθησή μου ότι ο τρόπος με τον οποίον εκπαιδεύουμε τους ηγέτες μας

will make all the difference.

θα κάνει όλη τη διαφορά.

Thank you, and God bless.

Σας ευχαριστώ, και ο Θεός να σας ευλογεί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)