Patrick Awuah: Educating a new generation of African leaders

Patrick Awuah über das Ausbilden von Anführern.

Übersetzung: Philipp Böing Lektorat: Stefan Soehnle

Like many of you here, I am trying to contribute

Wie so viele von Ihnen hier, versuche Ich etwas zu

towards a renaissance in Africa.

einer Renaissance in Afrika beizutragen.

The question of transformation in Africa

Das Problem der Veränderung in Afrika

really is a question of leadership.

ist tatsächlich ein Problem des Führungsstils.

Africa can only be transformed by enlightened leaders.

Afrika kann nur von aufgeklärten Anführern verändert werden.

And it is my contention that the manner in which

Und es ist meine Ansicht, dass die Art, in der wir

we educate our leaders is fundamental

unsere Anführer ausbilden, grundlegend für

to progress on this continent.

den Fortschritt auf diesem Kontinent ist.

I want to tell you some stories that explain my view.

Ich möchte Ihnen einige Geschichten erzählen, die meine Ansicht erklären.

We all heard about the importance of stories yesterday.

Wir haben gestern gelernt, wie wichtig Geschichten sind.

An American friend of mine this year volunteered as a nurse in Ghana,

Eine amerikanische Freundin hat dieses Jahr freiwillig als Krankenschwester in Ghana gearbeitet.

and in a period of three months she came to a conclusion

Und während dieser drei Monate kam Sie zu einer Erkenntnis

about the state of leadership in Africa

über den Zustand des Führungsstils in Afrika

that had taken me over a decade to reach.

für die ich mehr als ein Jahrzehnt brauchte.

Twice she was involved in surgeries

Zwei mal war sie an Operationen beteiligt,

where they lost power at the hospital.

während derer der Strom im Krankenhaus ausfiel.

The emergency generators did not start.

Die Notfallgeneratoren sprangen nicht an --

There was not a flashlight, not a lantern, not a candle --

es gab keine Taschenlampe, keine Laterne, keine Kerze.

pitch black.

Pechschwarz.

The patient's cut open, twice.

Die Patienten waren aufgeschnitten -- zwei mal.

The first time it was a C-section.

Beim ersten Mal war es ein Kaiserschnitt.

Thankfully, baby was out -- mother and child survived.

Glücklicherweise war das Baby draußen -- Mutter und Kind überlebten.

The second time was a procedure that involved local anesthesia.

Beim zweiten Mal war es eine Behandlung mit Lokalanästhesie.

Anesthetic wears off. The patient feels pain.

Die Betäubung lässt nach. Der Patient fühlt Schmerz.

He's crying. He's screaming. He's praying.

Er weint. Er schreit. Er betet.

Pitch black. Not a candle, not a flashlight.

Pechschwarz. Keine Kerze, keine Taschenlampe.

And that hospital could have afforded flashlights.

Und dieses Krankenhaus hätte sich Taschenlampen leisten können.

They could have afforded to purchase these things, but they didn't.

Sie hätten diese Dinge kaufen können, aber sie haben es nicht getan.

And it happened twice.

Und es passierte zwei Mal.

Another time, she watched in horror as nurses watched a patient die

Ein anderes Mal beobachtete sie voller Schrecken wie Pfleger einen Patienten sterben ließen,

because they refused to give her oxygen that they had.

weil Sie ihm Sauerstoff verweigerten, den sie hatten.

And so three months later,

Und dann, drei Monate später,

just before she returned to the United States,

kurz bevor sie in die USA zurückkehrte,

nurses in Accra go on strike.

gingen die Pfleger in Accra streiken.

And her recommendation is

Und ihre Empfehlung ist:

take this opportunity to fire everyone, start all over again.

Nutzt diese Gelegenheit und entlasst alle; beginnt von neuem.

Start all over again.

Beginnt von neuem.

Now what does this have to do with leadership?

Nun, was hat das mit Führungsstil zu tun?

You see, the folks at the ministry of health,

Sehen Sie, die Fehler des Gesundheitsministeriums,

the hospital administrators, the doctors, the nurses --

der Krankenhausadministration, der Ärzte, der Krankenpfleger --

they are among just five percent of their peers

sie gehören zu den nur 5 Prozent ihrer Mitmenschen,

who get an education after secondary school.

die eine Ausbildung nach der weiterführenden Schule erhalten.

They are the elite. They are our leaders.

Sie sind die Elite. Sie sind unsere Anführer.

Their decisions, their actions matter.

Ihre Entscheidungen, ihre Handlungen zählen.

And when they fail, a nation literally suffers.

Und wenn sie versagen, dann leidet eine Nation buchstäblich.

So when I speak of leadership,

Wenn ich also von Anführern spreche,

I'm not talking about just political leaders.

Spreche ich nicht nur über die politischen Anführer.

We've heard a lot about that.

Darüber haben wir vieles gehört.

I'm talking about the elite.

Ich spreche über die Elite.

Those who've been trained,

Diejenigen, die ausgebildet wurden.

whose job it is to be the guardians of their society.

Deren Beruf es ist, Hüter der Gesellschaft zu sein.

The lawyers, the judges, the policemen, the doctors,

Die Anwälte, die Richter, die Polizisten, die Ärzte,

the engineers, the civil servants --

die Ingenieure, die Beamten --

those are the leaders.

das sind die Anführer.

And we need to train them right.

Und wir müssen sie richtig ausbilden.

Now, my first pointed and memorable experience with leadership in Ghana

Nun, mein erste unvergessliche und richtungsweisende Erfahrung mit Anführern in Ghana

occurred when I was 16 years old.

trat auf, als ich 16 Jahre alt war.

We had just had a military coup,

Wir hatten gerade einen Militärputsch gehabt,

and soldiers were pervasive in our society.

und Soldaten durchdrängten unsere Gesellschaft

They were a pervasive presence.

Sie waren eine spürbare Präsenz.

And one day I go to the airport to meet my father,

Eines Tages laufe ich zum Flughafen, um meinen Vater zu treffen,

and as I walk up this grassy slope from the car park

und während ich auf diesem Grashang vom Parkplatz

to the terminal building,

zum Flughafengebäude laufe,

I'm stopped by two soldiers wielding AK-47 assault weapons.

werde ich von zwei Soldaten mit AK-47 Sturmgewehren angehalten.

And they asked me to join a crowd of people

Und sie forderten mich auf, mich einer Gruppe Menschen,

that were running up and down this embankment.

die diesen Uferdamm hoch und runter rannten, anzuschließen.

Why? Because the path I had taken was considered out of bounds.

Warum? Weil der Weg, den ich genommen hatte, verboten war.

No sign to this effect.

Dafür gab es kein Anzeichen.

Now, I was 16. I was very worried about

Naja, ich war 16. Ich war sehr beunruhigt,

what my peers at school might think

was meine Mitschüler denken würden,

if they saw me running up and down this hill.

wenn Sie mich diesen Hügel hoch und runter rennen sähen.

I was especially concerned of what the girls might think.

Ich war besonders besorgt darüber, was die Mädchen denken würden.

And so I started to argue with these men.

Also begann ich mit diesen Männern zu diskutieren.

It was a little reckless, but you know, I was 16.

Ich war ein bisschen waghalsig, aber, naja, ich war 16.

I got lucky.

Ich hatte Glück.

A Ghana Airways pilot falls into the same predicament.

Ein Ghana Airways Pilot bekam dasselbe Problem.

Because of his uniform they speak to him differently,

Wegen seiner Uniform sprechen sie mit ihm in einem anderen Ton,

and they explain to him that they're just following orders.

und erklären ihm, dass sie nur die Regeln befolgen.

So he takes their radio, talks to their boss,

Also nimmt er ihr Funkgerät, spricht mit ihrem Vorgesetzten,

and gets us all released.

und erreicht unsere Freilassung.

What lessons would you take from an experience like this?

Was für Lehren würden sie aus einer solchen Erfahrung ziehen?

Several, for me.

Ich, einige.

Leadership matters. Those men are following

Führungsstil zählt. Diese Männer befolgen die

the orders of a superior officer.

Anweisungen eines vorgesetzten Offiziers.

I learned something about courage.

Ich lernte etwas über Mut.

It was important not to look at those guns.

Es war wichtig, nicht auf die Gewehre zu schauen.

And I also learned that it can be helpful to think about girls.

Und außerdem lernte ich, dass es hilfreich sein kann, an Mädchen zu denken.

(Laughter)

(Lachen)

So a few years after this event, I leave Ghana on a scholarship

Nun, ein paar Jahre später verlasse ich Ghana mit einem Stipendium,

to go to Swarthmore College for my education.

um zum Swarthmore College für meine Ausbildung zu gehen.

It was a breath of fresh air.

Es war ein frischer Atemzug.

You know, the faculty there didn't want us to memorize information

Wissen Sie, die Fakultät dort wollte nicht, dass wir auswendig lernten

and repeat back to them as I was used to back in Ghana.

und alles einfach aufsagten, wie ich es aus Ghana gewöhnt war.

They wanted us to think critically.

Sie wollten, dass wir kritisch dachten.

They wanted us to be analytical.

Sie wollten, dass wir analytisch waren.

They wanted us to be concerned about social issues.

Sie wollten, dass wir über soziale Probleme nachdachten.

In my economics classes I got high marks

In meinen Wirtschaftsfächern bekam ich gute Noten

for my understanding of basic economics.

für mein Verständnis der Grundlagen der Wirtschaft.

But I learned something more profound than that,

Aber ich lernte etwas tiefgründigeres als das,

which is that the leaders -- the managers of Ghana's economy --

nämlich, dass die Anführer -- die Manager der Wirtschaft Ghanas --

were making breathtakingly bad decisions

unfassbar schlechte Entscheidungen trafen,

that had brought our economy to the brink of collapse.

die unsere Wirtschaft kurz vor den Zusammenbruch gebracht hatten.

And so here was this lesson again -- leadership matters.

Und hier war wieder diese Lektion -- Führung zählt.

It matters a great deal.

Sie zählt sehr viel.

But I didn't really fully understand what had happened to me at Swarthmore.

Aber ich verstand noch nicht vollständig, was mit mir in Swarthmore passiert war.

I had an inkling,

Ich hatte eine Ahnung.

but I didn't fully realize it until I went out into the workplace

Aber ich realisierte es nicht vollständig, bis ich heraus in die Arbeitswelt ging,

and I went to work at Microsoft Corporation.

und ich begann, bei Microsoft zu arbeiten.

And I was part of this team -- this thinking, learning team

Und ich war ein Teil diese Teams -- dieses denkenden, lernenden Teams,

whose job it was to design and implement new software

dessen Aufgabe es war, neue Software zu entwerfen und zu implementieren,

that created value in the world.

die in der Welt Wert schafft.

And it was brilliant to be part of this team.

Und es war brilliant ein Teil dieses Teams zu sein.

It was brilliant.

Es war brilliant.

And I realized just what had happened to me at Swarthmore,

Und ich verstand, was genau mit mir in Swarthmore passiert war,

this transformation --

diese Verwandlung --

the ability to confront problems, complex problems,

die Fähigkeit, Probleme zu konfrontieren, komplexe Probleme,

and to design solutions to those problems.

und Lösungen für diese Probleme zu entwickeln.

The ability to create is the most empowering thing

Die Fähigkeit des Erschaffens ist die ermächtigendste Gabe,

that can happen to an individual.

die einem Individuum gegeben werden kann.

And I was part of that.

Und davon war ich ein Teil.

Now, while I was at Microsoft, the annual revenues of that company

Nun, während ich bei Microsoft war, wuchsen die jährlichen Gewinne

grew larger than the GDP of the Republic of Ghana.

dieser Firma höher als das BIP der Republik Ghana.

And by the way, it's continued to.

Und, nebenbei, das hat sich fortgesetzt.

The gap has widened since I left.

Der Abstand hat sich, seitdem ich gegangen bin, vergrößert.

Now, I've already spoken about one of the reasons why this has occurred.

Ich habe schon über einen der Gründe, warum das passiert ist, gesprochen.

I mean, it's the people there who are so hardworking,

Ich meine, es sind die Menschen dort, die so hart arbeiten,

persistent, creative, empowered.

ausdauernd, kreativ, ermächtigt.

But there were also some external factors:

Aber da waren auch ein paar externe Faktoren:

free markets, the rule of law, infrastructure.

Freie Märkte, Rechtsstaatlichkeit, Infrastruktur.

These things were provided by institutions

Diese Dinge wurden von Institutionen zur Verfügung gestellt,

run by the people that I call leaders.

welche die Menschen, die ich Anführer nenne, leiten.

And those leaders did not emerge spontaneously.

Und diese Anführer kommen nicht spontan in die Welt.

Somebody trained them to do the work that they do.

Jemand hat sie für ihre Arbeit ausgebildet.

Now, while I was at Microsoft, this funny thing happened.

Nun, als ich bei Microsoft war, passierte diese komische Sache:

I became a parent.

Ich wurde Vater.

And for the first time, Africa mattered more to me than ever before.

Und zum ersten Mal war Afrika für mich wichtiger als jemals zuvor.

Because I realized that the state of the African continent

Denn ich wusste, dass der Zustand des afrikanischen Kontinents

would matter to my children and their children.

für meine Kinder und deren Kindern wichtig sein würde.

That the state of the world -- the state of the world

Dass der Zustand der Welt -- der Zustand der Welt

depends on what's happening to Africa,

davon abhängt, was mit Afrika passieren wird,

as far as my kids would be concerned.

so weit es meine Kinder betreffen würde.

And at this time, when I was going through

Und zu dieser Zeit, während ich die Phase,

what I call my "pre-mid-life crisis,"

die ich "Vor-Mid-Life Crisis" nenne, durchschritt,

Africa was a mess.

war Afrika im Chaos versunken.

Somalia had disintegrated into anarchy.

Somalia war in Anarchie zerfallen.

Rwanda was in the throes of this genocidal war.

Rwanda war in den Geburtswehen dieses Völkermordes.

And it seemed to me that that was the wrong direction,

Und es schien mir, dass das die falsche Richtung war,

and I needed to be back helping.

und dass ich zurück musste, um zu helfen.

I couldn't just stay in Seattle and raise my kids

Ich konnte nicht einfach in Seattle bleiben und meine Kinder in einer

in an upper-middle class neighborhood and feel good about it.

Nachbarschaft der gehobenen Mittelschicht aufziehen, und mich dabei wohlfühlen.

This was not the world that I'd want my children to grow up in.

Dies war nicht die Welt, in der meine Kinder aufwachsen sollten.

So I decided to get engaged, and the first thing that I did

Also entschied ich, mich zu engagieren, und das erste was ich tat

was to come back to Ghana and talk with a lot of people

war, zurück nach Ghana zu kommen, um mit vielen Menschen zu sprechen

and really try to understand what the real issues were.

und wirklich versuchen zu verstehen, wo die echten Probleme lagen.

And three things kept coming up for every problem:

Und drei Dinge traten immer wieder für jedes Problem auf:

corruption, weak institutions

Korruption, schwache Institutionen

and the people who run them -- the leaders.

und die Menschen, die sie leiten -- die Anführer.

Now, I was a little scared

Also, ich war ein bisschen verängstigt,

because when you see those three problems,

denn wenn man diese drei Probleme sieht,

they seem really hard to deal with.

scheinen Sie echt hart zu bekämpfen zu sein.

And they might say, "Look, don't even try."

Und man sagt vielleicht: Schau, versuch’s gar nicht.

But, for me, I asked the question,

Aber für mich stellte ich die Frage,

"Well, where are these leaders coming from?

"Nun, wo kommen diese Anführer denn her?

What is it about Ghana that produces leaders

Was ist so besonders an Ghana, dass Anführer produziert,

that are unethical or unable to solve problems?"

die unethisch sind, oder unfähig Probleme zu lösen?"

So I went to look at what was happening in our educational system.

Also ging ich los, um herauszufinden, was in unserem Schulsystem passierte.

And it was the same -- learning by rote --

Und es war das selbe -- auswendig lernen --

from primary school through graduate school.

von der Grundschule durch bis zur Hochschule

Very little emphasis on ethics,

Sehr wenig Betonung auf Ethik.

and the typical graduate

Und der durchschnittliche, wissen Sie, der typische Abgänger

from a university in Ghana has a stronger sense

einer Universität in Ghana hat ein größeres Gefühl

of entitlement than a sense of responsibility.

von Priviligiertheit, als ein Gefühl der Verantwortung.

This is wrong.

Das ist falsch.

So I decided to engage this particular problem.

Also entschied ich, genau dieses Problem anzugehen.

Because it seems to me that every society, every society,

Denn es scheint mir, dass jede Gesellschaft, jede Gesellschaft,

must be very intentional about how it trains its leaders.

sich darüber sehr bewusst sein muss, wie es ihre Anführer ausbildet.

And Ghana was not paying enough attention.

Und Ghana schenkte dem nicht genug Aufmerksamkeit.

And this is true across sub-Saharan Africa, actually.

Und das trifft übrigens überall in Sub-Sahara Afrika zu.

So this is what I'm doing now.

Also das tue ich nun.

I'm trying to bring the experience that I had at Swarthmore to Africa.

Ich versuche, die Erfahrung, die ich in Swarthmore hatte, nach Afrika zu bringen.

I wish there was a liberal arts college in every African country.

Ich wünschte, es gäbe eine geisteswissenschaftliche Hochschule in jedem afrikanischen Land.

I think it would make a huge difference.

Ich glaube, das würde einen riesigen Unterschied machen.

And what Ashesi University is trying to do

Und was die Ashesi University versucht,

is to train a new generation of ethical, entrepreneurial leaders.

ist, eine neue Generation ethischer, unternehmerischer Anführer auszubilden.

We're trying to train leaders of exceptional integrity,

Wir versuchen, Anführer mit außergewöhnlicher Integrität auszubilden,

who have the ability to confront the complex problems,

mit der Fähigkeit, komplexe Probleme zu konfrontieren,

ask the right questions, and come up with workable solutions.

die richtigen Fragen zu stellen, und praktische Lösungen zu entwickeln.

I'll admit that there are times when it seems like "Mission: Impossible,"

Ich gebe zu, dass es Zeiten gibt, während denen es wie "Mission Impossible" scheint.

but we must believe that these kids are smart.

Aber wir müssen daran glauben, dass diese Kinder klug sind.

That if we involve them in their education,

Dass, wenn wir sie in ihre Ausbildung miteinbeziehen,

if we have them discuss the real issues that they confront --

wenn wir sie echte Probleme, denen Sie gegenüberstehen, diskutieren lassen --

that our whole society confronts --

denen unsere ganze Gesellschaft gegenüber steht --

and if we give them skills that enable them to engage the real world,

und wenn wir ihnen die Fähigkeiten geben, die es ihnen ermöglichen, sich mit der echten Welt zu beschäftigen,

that magic will happen.

dass etwas magisches passieren wird.

Now, a month into this project, we'd just started classes.

Als das Projekt einen Monat alt war - wir hatten gerade mit dem Unterricht begonnen.

And a month into it, I come to the office,

Und nach einem Monat komme ich in das Büro,

and I have this email from one of our students.

und habe eine E-Mail von einem unserer Studenten.

And it said, very simply, "I am thinking now."

In der, sehr einfach, stand, "Jetzt denke ich."

And he signs off, "Thank you."

Und er beendet sie mit "Danke."

It's such a simple statement.

Es ist eine so einfache Aussage.

But I was moved almost to tears

Aber ich war fast zu Tränen gerührt,

because I understood what was happening to this young man.

denn ich verstand, was mit diesem jungen Mann passierte.

And it is an awesome thing to be a part

Und es ist eine großartige Sache, seinen Teil beizutragen,

of empowering someone in this way.

um jemanden in dieser Art zu ermächtigen.

I am thinking now.

Jetzt denke ich.

This year we challenged our students

Dieses Jahr, gaben wir unseren Studenten die Aufgabe

to craft an honor code themselves.

sich einen eigenen Ehrenkodex zu schreiben.

There's a very vibrant debate going on on campus now

Es gibt zur Zeit eine sehr anregende Debatte auf dem Campus,

over whether they should have an honor code,

über die Frage, ob sie einen Ehrenkodex haben sollten,

and if so, what it should look like.

und falls ja, wie er aussehen sollte.

One of the students asked a question that just warmed my heart.

Einer der Studenten stellte eine Frage, die mein Herz höher schlagen ließ.

Can we create a perfect society?

Können wir eine perfekte Gesellschaft erschaffen?

Her understanding that a student-crafted honor code

Ihr Verstehen, dass ein, von Studenten geschriebener, Ehrenkodex

constitutes a reach towards perfection is incredible.

das Greifen nach Perfektion darstellt ist unglaublich.

Now, we cannot achieve perfection,

Nun, wir können Perfektion nicht erreichen.

but if we reach for it, then we can achieve excellence.

Aber wenn wir nach ihr greifen, können wir Exzellenz erreichen.

I don't know ultimately what they will do.

Ich weiß nicht, was sie letztendlich tun werden.

I don't know whether they will decide to have this honor code.

Ich weiß nicht, ob sie sich entscheiden werden, diesen Ehrenkodex zu haben.

But the conversation they're having now --

Aber die Konversation, die sie jetzt haben --

about what their good society should look like,

darüber, wie eine gute Gesellschaft aussehen sollte,

what their excellent society should look like,

wie ihre exzellente Gesellschaft aussehen sollte --

is a really good thing.

das ist eine wirklich gute Sache.

Am I out of time? OK.

Ist meine Zeit abgelaufen? Ok.

Now, I just wanted to leave that slide up

Nun, ich möchte einfach diese Folie stehen lassen,

because it's important that we think about it.

denn es ist wichtig, dass wir darüber nachdenken.

I'm very excited about the fact

Ich bin sehr aufgeregt, über die Tatsache,

that every student at Ashesi University does community service before they graduate.

dass jeder Student der Ashesi University vor seinem Abschluss einen freiwilligen Zivildienst leistet

That for many of them, it has been a life-altering experience.

Dass es für viele von ihnen eine Erfahrung war, die ihr Leben verändert hat.

These young future leaders are beginning to understand

Diese jungen zukünftigen Anführer beginnen zu verstehen

the real business of leadership,

worum es beim Anführen wirklich geht.

the real privilege of leadership,

Das wirkliche Privileg der Anführer,

which is after all to serve humanity.

ist schließlich, der Menschheit zu dienen.

I am even more thrilled by the fact that least year

Ich bin noch mehr begeistert von der Tatsache, dass unsere

our student body elected a woman

Studentenversammlung letztes Jahr eine Frau

to be the head of Student Government.

zum Kopf der Studentenregierung gewählt hat.

It's the first time in the history of Ghana

Es ist das erste Mal in der Geschichte Ghanas,

that a woman has been elected head of Student Government

dass eine Frau als Leiterin der Studentenregierung gewählt wurde,

at any university.

an einer Universität.

It says a lot about her.

Es sagt eine Menge über sie aus.

It says a lot about the culture that's forming on campus.

Es sagt eine Menge aus, über die Kultur, die sich am Campus entwickelt.

It says a lot about her peers who elected her.

Es sagt eine Menge, über ihre Mitstudenten, die sie gewählt haben, aus.

She won with 75 percent of the vote.

Sie hat mit 75 Prozent der Stimmen gewonnen.

And it gives me a lot of hope.

Und das gibt mir sehr viel Hoffnung.

It turns out that corporate West Africa

Es stellt sich heraus, dass auch die westafrikanischen Firmen

also appreciates what's happening with our students.

anerkennen, was mit unseren Studenten passiert.

We've graduated two classes of students to date.

Bisher hatten wir zwei Abschlussklassen,

And every single one of them has been placed.

und jeder einzelne Abgänger bekam eine Stelle.

And we're getting great reports back

Und wir bekommen großartige Berichte

from corporate Ghana, corporate West Africa,

von den Firmen Ghanas, von den Firmen West Afrikas.

and the things that they're most impressed about is work ethic.

Und sie sind besonders beeindruckt von der Arbeitsethik.

You know, that passion for what they're doing.

Wissen Sie, die Leidenschaft für das, was sie tun.

The persistence, their ability to deal with ambiguity,

Das Durchhaltevermögen, ihre Fähigkeit mit Ungewissheiten fertig zu werden,

their ability to tackle problems that they haven't seen before.

ihre Fähigkeit, Probleme anzugehen, die sie noch nicht gesehen haben.

This is good because

Das ist toll, denn, wissen Sie,

over the past five years, there have been times

während der letzten fünf Jahre, gab es Momente,

when I've felt this is "Mission: Impossible."

an denen ich fühlte: Dies ist „Mission Impossible“

And it's just wonderful to see these glimmers

Und es ist einfach wunderbar, dieses Schimmern zu sehen,

of the promise of what can happen if we train our kids right.

der Verheißung dessen, was passieren kann, wenn wir unsere Kinder richtig ausbilden.

I think that the current and future leaders of Africa

Ich glaube, dass die gegenwärtigen und zukünftigen Anführer Afrikas

have an incredible opportunity

eine unglaubliche Gelegenheit haben

to drive a major renaissance on the continent.

eine große Renaissance auf dem Planeten voranzubringen.

It's an incredible opportunity.

Es ist eine unglaubliche Gelegenheit.

There aren't very many more opportunities like this in the world.

Es gibt nicht sehr viele andere Gelegenheiten wie diese in der Welt.

I believe that Africa has reached an inflection point

Ich glaube, dass Afrika einen Wendepunkt erreicht hat,

with a march of democracy and free markets across the continent.

mit dem Marsch von Demokratie und freien Märkten quer durch den Kontinent.

We have reached a moment from which can emerge

Wir haben einen Moment erreicht, aus dem eine großartige

a great society within one generation.

Gesellschaft innerhalb einer Generation aufsteigen kann.

It will depend on inspired leadership.

Es wird auf inspirierte Anführer ankommen.

And it is my contention that the manner in which we train our leaders

Und es ist mein Glaube, dass die Art, in der wir unsere Anführer ausbilden

will make all the difference.

den entscheidenden Unterschied ausmachen wird.

Thank you, and God bless.

Vielen Dank, und Gott segne Sie.

(Applause)

(Applaus)