Patrick Awuah: Educating a new generation of African leaders

Tradutor: Nuno Caseiro Revisora: Rui Lopes

Like many of you here, I am trying to contribute

Como muitos entre nós aqui,

eu tento contribuir para um renascimento em África.

towards a renaissance in Africa.

The question of transformation in Africa

A questão da transformação em África

really is a question of leadership.

é na realidade uma questão de liderança.

Africa can only be transformed by enlightened leaders.

África apenas pode ser transformada por líderes inspirados.

And it is my contention that the manner in which

E é minha convicção de que a forma como educarmos os nossos líderes

we educate our leaders is fundamental

é fundamental para o progresso deste continente.

to progress on this continent.

I want to tell you some stories that explain my view.

Quero contar-vos algumas histórias que explicam o meu ponto de vista.

We all heard about the importance of stories yesterday.

Ontem, todos ouvimos falar da importância das histórias.

An American friend of mine this year volunteered as a nurse in Ghana,

Uma amiga minha americana, voluntariou-se este ano como enfermeira no Gana.

and in a period of three months she came to a conclusion

E num período de três meses chegou a uma conclusão

about the state of leadership in Africa

sobre o estado da liderança em África,

that had taken me over a decade to reach.

quando eu precisei mais de uma década para perceber a mesma coisa.

Twice she was involved in surgeries

Por duas vezes esteve envolvida em cirurgias

where they lost power at the hospital.

em que faltou a eletricidade no hospital.

The emergency generators did not start.

Os geradores de emergência não arrancavam

There was not a flashlight, not a lantern, not a candle --

não havia uma lanterna, um candeeiro, uma vela.

pitch black.

Escuridão total.

The patient's cut open, twice.

A paciente foi aberta duas vezes.

The first time it was a C-section.

Da primeira vez foi uma cesariana.

Felizmente, a criança já tinha sido retirada — mãe e criança sobreviveram.

Thankfully, baby was out -- mother and child survived.

The second time was a procedure that involved local anesthesia.

Da segunda vez era um procedimento que requeria anestesia local.

Anesthetic wears off. The patient feels pain.

A anestesia passa. O paciente sente dor.

He's crying. He's screaming. He's praying.

Chora. Grita. Reza.

Pitch black. Not a candle, not a flashlight.

Escuridão total. Sem uma vela, sem uma lanterna.

And that hospital could have afforded flashlights.

E o hospital tinha meios para comprar lanternas

They could have afforded to purchase these things, but they didn't.

Podia ter comprado essas coisas mas não compraram.

E aconteceu por duas vezes.

And it happened twice.

Noutra altura, horrorizada,

Another time, she watched in horror as nurses watched a patient die

viu as enfermeiras deixarem morrer um doente

because they refused to give her oxygen that they had.

porque se recusaram a dar-lhe oxigénio de que dispunham.

And so three months later,

Três meses depois,

just before she returned to the United States,

pouco antes de regressar aos EUA,

nurses in Accra go on strike.

as enfermeiras em Accra entraram em greve.

And her recommendation is

Ela recomenda que se aproveite esta oportunidade

take this opportunity to fire everyone, start all over again.

para despedir toda a gente e recomeçar de novo.

Start all over again.

Recomeçar tudo de novo.

Now what does this have to do with leadership?

O que é que isto tem a ver com liderança?

You see, the folks at the ministry of health,

As pessoas do ministério da Saúde

the hospital administrators, the doctors, the nurses --

— os administradores hospitalares, os médicos, as enfermeiras —

they are among just five percent of their peers

representam apenas 5% dos seus pares

who get an education after secondary school.

que obtêm formação após o ensino secundário.

They are the elite. They are our leaders.

Eles são a elite. Eles são os nossos líderes.

Their decisions, their actions matter.

As suas decisões, as suas ações são importantes.

And when they fail, a nation literally suffers.

E quando falham, a nação sofre.

So when I speak of leadership,

Logo, quando falo de liderança,

I'm not talking about just political leaders.

não falo apenas de líderes políticos.

We've heard a lot about that.

Já ouvimos muito sobre isso.

I'm talking about the elite.

Eu estou a falar da elite,

Those who've been trained,

daqueles que foram formados,

whose job it is to be the guardians of their society.

cujo trabalho é serem guardiões da sociedade.

The lawyers, the judges, the policemen, the doctors,

Os advogados, os juízes, os polícias, os médicos,

the engineers, the civil servants --

os engenheiros, os funcionários públicos,

those are the leaders.

são esses os líderes.

And we need to train them right.

E temos que formá-los bem.

Now, my first pointed and memorable experience with leadership in Ghana

A minha primeira experiência com liderança no Gana

occurred when I was 16 years old.

aconteceu quando eu tinha 16 anos.

We had just had a military coup,

Tínhamos acabado de sofrer um golpe de estado,

and soldiers were pervasive in our society.

e os soldados dominavam a nossa sociedade.

They were a pervasive presence.

Eles eram omnipresentes.

And one day I go to the airport to meet my father,

Um dia, eu ia para o aeroporto para me encontrar com o meu pai,

and as I walk up this grassy slope from the car park

e quando subia por uma encosta arrelvada,

to the terminal building,

do parque de estacionamento para o terminal

I'm stopped by two soldiers wielding AK-47 assault weapons.

fui mandado parar por dois soldados com metralhadoras AK47.

And they asked me to join a crowd of people

Mandaram-me para me juntar a uma multidão de pessoas

that were running up and down this embankment.

que corriam, a subir e a descer aquele aterro.

Why? Because the path I had taken was considered out of bounds.

Porquê? Porque o caminho que eu tinha seguido estava fora dos limites.

No sign to this effect.

Não havia qualquer sinal.

Now, I was 16. I was very worried about

Bem, eu tinha 16 anos e fiquei muito preocupado

what my peers at school might think

com o que os meus colegas na escola podiam pensar

if they saw me running up and down this hill.

se me vissem a correr acima e abaixo daquela colina.

I was especially concerned of what the girls might think.

Eu estava especialmente preocupado com o que as raparigas podiam pensar.

And so I started to argue with these men.

Por isso, comecei a discutir com aqueles homens.

It was a little reckless, but you know, I was 16.

Foi um pouco arriscado mas, sabem, eu tinha 16.

I got lucky.

Tive sorte.

A Ghana Airways pilot falls into the same predicament.

Um piloto das Linhas Aéreas do Gana caiu na mesma situação.

Because of his uniform they speak to him differently,

Por causa do seu uniforme falaram com ele de forma diferente,

and they explain to him that they're just following orders.

e explicaram-lhe que cumpriam ordens.

So he takes their radio, talks to their boss,

Ele pega no rádio, fala com o chefe dos soldados,

and gets us all released.

e conseguiu libertar-nos.

What lessons would you take from an experience like this?

Que lições tirariam de uma experiência destas?

Several, for me.

Para mim, foram várias.

Leadership matters. Those men are following

A liderança é importante.

Aqueles homens cumpriam as ordens de um oficial superior.

the orders of a superior officer.

I learned something about courage.

Aprendi uma coisa sobre a coragem.

It was important not to look at those guns.

Foi importante não olhar para aquelas armas.

And I also learned that it can be helpful to think about girls.

E também aprendi que pode ajudar pensar em raparigas.

(Laughter)

(Risos)

So a few years after this event, I leave Ghana on a scholarship

Uns anos depois deste incidente, saí do Gana com uma bolsa de estudo

to go to Swarthmore College for my education.

Fui para o Swarthmore College continuar a minha carreira académica.

It was a breath of fresh air.

Foi uma lufada de ar fresco.

You know, the faculty there didn't want us to memorize information

Os professores ali não queriam que decorássemos as informações

and repeat back to them as I was used to back in Ghana.

e as repetíssemos, como era habitual no Gana.

They wanted us to think critically.

Eles queriam que pensássemos criticamente.

They wanted us to be analytical.

Eles queriam que fôssemos analíticos.

They wanted us to be concerned about social issues.

Eles queriam que nos preocupássemos com questões sociais.

In my economics classes I got high marks

Nas aulas de economia consegui notas altas

for my understanding of basic economics.

pela minha compreensão das noções básicas de economia.

But I learned something more profound than that,

Mas aprendi uma coisa mais profunda do que isso:

which is that the leaders -- the managers of Ghana's economy --

os líderes — os gestores da economia do Gana —

were making breathtakingly bad decisions

estavam a tomar decisões péssimas

that had brought our economy to the brink of collapse.

o que conduziu a nossa economia à beira do colapso.

And so here was this lesson again -- leadership matters.

Mais uma vez a mesma lição — a liderança é importante.

It matters a great deal.

E é muito importante.

But I didn't really fully understand what had happened to me at Swarthmore.

Mas nunca percebi realmente o que me acontecera em Swarthmore.

I had an inkling,

Tive uma suspeita,

but I didn't fully realize it until I went out into the workplace

mas nunca percebi muito bem até ter entrado no mercado de trabalho

and I went to work at Microsoft Corporation.

e ter ido trabalhar para a Microsoft.

And I was part of this team -- this thinking, learning team

Eu fazia parte duma equipa — uma equipa que aprendia e pensava —

whose job it was to design and implement new software

cujo trabalho era desenhar e implementar novo "software"

that created value in the world.

que criava valor no mundo

And it was brilliant to be part of this team.

Era fantástico fazer parte dessa equipa

It was brilliant.

Era fantástico!

And I realized just what had happened to me at Swarthmore,

Percebi então o que me tinha acontecido em Swarthmore:

this transformation --

uma transformação,

the ability to confront problems, complex problems,

a capacidade de abordar problemas complexos,

and to design solutions to those problems.

e conceber soluções para esses problemas.

The ability to create is the most empowering thing

A capacidade para criar é a coisa mais poderosa

that can happen to an individual.

que pode acontecer a um indivíduo.

And I was part of that.

E eu fazia parte disso.

Now, while I was at Microsoft, the annual revenues of that company

Enquanto eu estava na Microsoft, os resultados anuais da empresa

grew larger than the GDP of the Republic of Ghana.

cresceram mais do que o PIB da República do Gana.

And by the way, it's continued to.

E, a propósito, assim continuou.

The gap has widened since I left.

O fosso aumentou desde que saí.

Now, I've already spoken about one of the reasons why this has occurred.

Eu já falei sobre uma das razões para tal acontecer.

I mean, it's the people there who are so hardworking,

O que quero dizer é que as pessoas ali são muito trabalhadoras

persistent, creative, empowered.

persistentes, criativas, confiantes.

Mas também havia alguns fatores externos:

But there were also some external factors:

free markets, the rule of law, infrastructure.

mercados livres, a força da lei, infraestruturas.

These things were provided by institutions

Estas coisas eram providenciadas por instituições

run by the people that I call leaders.

dirigidas por pessoas que eu considero líderes.

Esses líderes não surgiram espontaneamente.

And those leaders did not emerge spontaneously.

Somebody trained them to do the work that they do.

Alguém os treinou para fazerem o trabalho que fazem.

Enquanto estava na Microsoft, passou-se uma coisa engraçada,

Now, while I was at Microsoft, this funny thing happened.

I became a parent.

Fui pai.

And for the first time, Africa mattered more to me than ever before.

Pela primeira vez, preocupei-me mais com a África que nunca.

Because I realized that the state of the African continent

Porque compreendi que o estado do continente africano

would matter to my children and their children.

seria importante para o meu filho e para os filhos dele.

That the state of the world -- the state of the world

Percebi que o estado do mundo

depende do que se passa em África,

depends on what's happening to Africa,

as far as my kids would be concerned.

pelo menos no que diz respeito aos meus filhos.

And at this time, when I was going through

Nessa altura, quando eu passava

pela minha "crise pré-meia-idade",

what I call my "pre-mid-life crisis,"

Africa was a mess.

a África era uma confusão.

Somalia had disintegrated into anarchy.

A Somália acabava de se desintegrar numa anarquia.

Rwanda was in the throes of this genocidal war.

O Ruanda estava no meio de uma guerra de genocídio.

And it seemed to me that that was the wrong direction,

Parecia-me que essa era a direção errada,

and I needed to be back helping.

e eu precisava de voltar para ajudar.

I couldn't just stay in Seattle and raise my kids

Não podia ficar em Seatlle e criar os meus filhos

in an upper-middle class neighborhood and feel good about it.

num bairro de classe média-alta e sentir-me bem com isso.

This was not the world that I'd want my children to grow up in.

Não era neste mundo que queria que os meus filhos crescessem.

So I decided to get engaged, and the first thing that I did

Por isso, decidi empenhar-me e a primeira coisa que fiz

was to come back to Ghana and talk with a lot of people

foi voltar ao Gana e conversar com muitas pessoas,

and really try to understand what the real issues were.

tentar perceber quais eram os verdadeiros problemas ali.

And three things kept coming up for every problem:

Surgiam sempre três coisas em cada problema:

corruption, weak institutions

corrupção, instituições débeis

and the people who run them -- the leaders.

e as pessoas que as dirigiam — os líderes.

Now, I was a little scared

Bem, eu estava um pouco assustado

because when you see those three problems,

porque, quando vemos estes três problemas,

they seem really hard to deal with.

parecem-nos muito difíceis de resolver.

And they might say, "Look, don't even try."

Podem até dizer: "Nem sequer tentes".

But, for me, I asked the question,

Mas, perguntei-me o seguinte:

"Well, where are these leaders coming from?

"De onde vêm estes líderes?

What is it about Ghana that produces leaders

"O que se passa no Gana para produzir líderes

that are unethical or unable to solve problems?"

"sem ética e incapazes de resolver problemas?"

So I went to look at what was happening in our educational system.

Então, fui verificar o que se passava com o sistema de ensino.

And it was the same -- learning by rote --

Acontecia o mesmo — aprender por repetição —

from primary school through graduate school.

da escola primária à licenciatura.

Very little emphasis on ethics,

Muito pouco destaque à ética.

and the typical graduate

O licenciado típico de uma universidade no Gana

from a university in Ghana has a stronger sense

tem um sentido mais forte do título

of entitlement than a sense of responsibility.

do que um sentido de responsabilidade.

This is wrong.

Isto está errado.

So I decided to engage this particular problem.

Decidi empenhar-me neste problema particular,

Because it seems to me that every society, every society,

porque penso que cada sociedade

must be very intentional about how it trains its leaders.

deve ter ideias muito claras sobre como treinar os seus líderes.

And Ghana was not paying enough attention.

O Gana não estava a prestar suficiente atenção a isso.

And this is true across sub-Saharan Africa, actually.

Na realidade, isto passa-se em toda a África subsaariana,

So this is what I'm doing now.

Portanto, é isto que estou a fazer agora.

I'm trying to bring the experience that I had at Swarthmore to Africa.

Tento trazer para a África a experiência que tive em Swarthmore.

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.

I wish there was a liberal arts college in every African country.

I think it would make a huge difference.

Penso que faria uma enorme diferença.

And what Ashesi University is trying to do

O que a Universidade Ashesi está a procurar fazer

is to train a new generation of ethical, entrepreneurial leaders.

é formar a próxima geração de líderes éticos e empreendedores.

We're trying to train leaders of exceptional integrity,

Tentamos formar líderes que demonstram ter uma integridade excecional,

who have the ability to confront the complex problems,

com capacidade para abordar problemas complexos,

ask the right questions, and come up with workable solutions.

fazer as perguntas certas e propor soluções exequíveis.

I'll admit that there are times when it seems like "Mission: Impossible,"

Admito que há momentos em que isto parece a "Missão Impossível"

but we must believe that these kids are smart.

Mas temos que acreditar que estes jovens são espertos,

That if we involve them in their education,

que, se nós os envolvermos na sua própria educação,

if we have them discuss the real issues that they confront --

se incentivarmos que discutam os reais assuntos que enfrentam

that our whole society confronts --

— que toda a nossa sociedade enfrenta —

and if we give them skills that enable them to engage the real world,

e se lhes ensinarmos as competências para poderem empenhar-se no mundo real,

that magic will happen.

algo mágico irá acontecer.

Now, a month into this project, we'd just started classes.

Ao fim de um mês do projeto, mal tínhamos começado as aulas,

And a month into it, I come to the office,

chego ao gabinete,

and I have this email from one of our students.

e tinha este e-mail de um dos nossos alunos.

And it said, very simply, "I am thinking now."

Dizia apenas: " Agora já estou a pensar."

And he signs off, "Thank you."

E assina: "Obrigado."

It's such a simple statement.

É uma afirmação muito simples,

But I was moved almost to tears

mas emocionou-me até às lágrimas

because I understood what was happening to this young man.

porque percebi o que estava a acontecer a este jovem.

And it is an awesome thing to be a part

É uma coisa fantástica fazer parte do processo

of empowering someone in this way.

de fortalecer alguém desta maneira.

I am thinking now.

"Agora já estou a pensar".

This year we challenged our students

Este ano, desafiámos os nossos alunos

to craft an honor code themselves.

para compor o seu código de honra.

There's a very vibrant debate going on on campus now

Está a decorrer um forte debate entre os estudantes

over whether they should have an honor code,

sobre se devem ter um código de honra,

and if so, what it should look like.

e, se sim, como deverá ser.

One of the students asked a question that just warmed my heart.

Um dos alunos fez uma pergunta que me tocou profundamente:

Can we create a perfect society?

"Podemos criar uma sociedade perfeita?"

Her understanding that a student-crafted honor code

Só o facto de perceber que um código de honra de estudantes

constitutes a reach towards perfection is incredible.

constitui uma busca da perfeição, é incrível.

Now, we cannot achieve perfection,

De momento, não podemos alcançar a perfeição

but if we reach for it, then we can achieve excellence.

mas, se a desejarmos, podemos chegar à excelência.

I don't know ultimately what they will do.

Não sei o que eles acabarão por fazer.

I don't know whether they will decide to have this honor code.

Não sei se decidirão ter este código de honra.

But the conversation they're having now --

Mas o debate que estão a ter agora,

about what their good society should look like,

sobre como deverá ser uma sociedade boa,

what their excellent society should look like,

sobre como deverá ser uma sociedade excelente,

is a really good thing.

é muito positivo.

Am I out of time? OK.

Estou a ficar sem tempo? OK.

Now, I just wanted to leave that slide up

Quero deixar este diapositivo

because it's important that we think about it.

porque é importante que pensemos nele.

I'm very excited about the fact

Estou muito entusiasmado por todos os estudantes da Universidade Ashesi

that every student at Ashesi University does community service before they graduate.

fazerem trabalho comunitário antes de se licenciarem.

That for many of them, it has been a life-altering experience.

Para muitos, tem sido uma experiência marcante.

These young future leaders are beginning to understand

Estes jovens, futuros líderes, começam a perceber

the real business of leadership,

o que é importante na liderança,

the real privilege of leadership,

o verdadeiro privilégio da liderança

which is after all to serve humanity.

que é, afinal de contas, servir a humanidade.

I am even more thrilled by the fact that least year

Estou ainda mais entusiasmado por, no ano passado,

os estudantes terem eleito uma mulher

our student body elected a woman

to be the head of Student Government.

para presidente da Associação de Estudantes.

It's the first time in the history of Ghana

É a primeira vez na história do Gana

that a woman has been elected head of Student Government

que uma mulher foi eleita presidente de uma Associação de Estudantes

at any university.

em qualquer universidade.

It says a lot about her.

Diz muito acerca dela.

It says a lot about the culture that's forming on campus.

Diz muito acerca da cultura que se está a desenvolver entre os estudantes.

It says a lot about her peers who elected her.

Diz muito acerca dos colegas que a elegeram.

She won with 75 percent of the vote.

Ela ganhou com 75% dos votos.

And it gives me a lot of hope.

Isso dá-me muita esperança.

Acontece que as empresas da África ocidental

It turns out that corporate West Africa

also appreciates what's happening with our students.

também apreciam o que está a acontecer com os nossos estudantes.

We've graduated two classes of students to date.

Até hoje licenciámos dois cursos de finalistas.

And every single one of them has been placed.

Todos encontraram emprego.

And we're getting great reports back

Estamos a obter excelentes opiniões

from corporate Ghana, corporate West Africa,

das empresas do Gana e da África ocidental.

and the things that they're most impressed about is work ethic.

O que mais as impressiona é a ética no trabalho,

You know, that passion for what they're doing.

a paixão pelo que estão a fazer,

The persistence, their ability to deal with ambiguity,

a persistência, a capacidade para lidar com a ambiguidade,

their ability to tackle problems that they haven't seen before.

a capacidade para abordar problemas que nunca antes tinham visto.

This is good because

Isto é bom porque, nos últimos cinco anos,

over the past five years, there have been times

houve alturas em que senti que isto era a "Missão Impossível."

when I've felt this is "Mission: Impossible."

And it's just wonderful to see these glimmers

É maravilhoso ver uma espécie de lampejo. uma promessa

of the promise of what can happen if we train our kids right.

do que poderá acontecer se formarmos bem os nossos jovens.

Penso que os líderes de África, atuais e futuros,

I think that the current and future leaders of Africa

have an incredible opportunity

têm uma oportunidade incrível

to drive a major renaissance on the continent.

para conduzir um grande renascimento no continente.

It's an incredible opportunity.

É uma oportunidade incrível.

There aren't very many more opportunities like this in the world.

Não há muitas mais oportunidades como esta no mundo.

I believe that Africa has reached an inflection point

Creio que a África atingiu um ponto de infleção

with a march of democracy and free markets across the continent.

com o surgimento da democracia e mercados livres por todo o continente.

We have reached a moment from which can emerge

Atingimos um momento a partir do qual pode emergir

a great society within one generation.

uma grande sociedade na próxima geração.

It will depend on inspired leadership.

Dependerá de uma liderança inspirada.

And it is my contention that the manner in which we train our leaders

É minha convicção que a maneira como formamos os nossos líderes

will make all the difference.

fará toda a diferença.

Thank you, and God bless.

Obrigado e que Deus vos abençoe.

(Applause)

(Aplausos)