Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

Translator: Petra Aquamarine Reviewer: Linda Magáthová

When the Portuguese arrived in Latin America about 500 years ago,

Keď pred 500 rokmi prišli Portugalci do Latinskej Ameriky,

they obviously found this amazing tropical forest.

samozrejme tam našli nádherný prales.

And among all this biodiversity that they had never seen before,

A v tej záplave biodiverzity, akú nikdy predtým nevideli,

they found one species that caught their attention very quickly.

ich pozornosť rýchlo upútal jeden strom.

This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin

Keď narežete kôru, nájdete pod ňou tmavočervenú živicu,

that was very good to paint and dye fabric to make clothes.

ktorou sa dá maľovať i farbiť látky na šaty.

The indigenous people called this species pau brasil,

Pôvodní obyvatelia volali strom „červené drevo“, portugalsky „pau brasil“

and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil.

a preto krajina získala meno „kraj brazilu“ a neskôr Brazília.

That's the only country in the world that has the name of a tree.

Jediná krajina, ktorá nesie meno stromu.

So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil,

Viete si teda predstaviť, že byť v Brazílii lesníkom je super,

among other reasons.

okrem iných dôvodov.

Forest products are all around us.

Všade okolo nás sú výrobky z dreva.

Apart from all those products,

Okrem toho

the forest is very important for climate regulation.

je les veľmi dôležitý pre reguláciu klímy.

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain

V Brazílii skoro 70 % výparu, z ktorého vzniká dážď,

actually comes from the forest.

pochádza z pralesa.

Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day.

Len Amazónia pumpuje do atmosféry 20 miliárd ton vody denne.

This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world,

To je viac vody, než privedie do mora Amazonka, najväčšia rieka sveta,

puts in the sea per day, which is 17 billion tons.

čo je 17 miliárd ton denne.

If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration,

Keby sme mali varom získať toľko pary, že by nahradila evapotraspiráciu,

we would need six months of the entire power generation capacity of the world.

spotrebovali by sme šesť mesiacov kapacity všetkých elektrární sveta.

So it's a hell of a service for all of us.

Je to ukrutná služba pre nás všetkých.

We have in the world about four billion hectares of forests.

Na svete máme asi 4 miliardy hektárov lesa.

This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together,

To je asi tak Čína, USA, Kanada a Brazília dokopy,

in terms of size, to have an idea.

aby ste mali predstavu o mierke.

Three quarters of that is in the temperate zone,

Tri štrvtiny sú v miernom pásme

and just one quarter is in the tropics,

a len štvrtina v trópoch,

but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity,

ale táto štvrtina, miliarda hektárov, nesie najviac biodiverzity,

and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon.

a čo je dôležité, polovicu všetkej živej biomasy, uhlíka.

Now, we used to have six billion hectares of forest --

Pred 2000 rokmi sme mali 6 miliárd hektárov lesa,

50 percent more than what we have -- 2,000 years ago.

o 50 % viac než máme dnes.

We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years.

za posledných 2000 rokov sme stratili dve miliardy hektárov.

But in the last 100 years, we lost half of that.

Ale o polovicu z toho sme prišli za posledných sto rokov.

That was when we shifted from deforestation of temperate forests

Keď sme po odlesňovaní mierneho pásma

to deforestation of tropical forests.

začali odlesňovať tropické pralesy.

So think of this: In 100 years,

Pozrime sa na to takto: za sto rokov

we lost the same amount of forest in the tropics

sme stratili rovnakú plochu tropického lesa,

that we lost in 2,000 years in temperate forests.

akú sme stratili za 2000 rokov v miernom pásme.

That's the speed of the destruction that we are having.

Taká je naša rýchlosť deštrukcie.

Now, Brazil is an important piece of this puzzle.

Brazília je dôležitý dielik v tejto skladačke.

We have the second largest forest in the world, just after Russia.

Máme druhý najväčší les sveta, hneď po Rusku.

It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil,

Konkrétne 12 % všetkých lesov je v Brazílii,

most of that in the Amazon.

z toho väčšina v Amazónii.

It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area.

To je najväčší les, ktorý máme, obrovská rozloha.

You can see that you could fit many of the European countries there.

Vidíte, že by sa tam zmestilo mnoho európskych krajín.

We still have 80 percent of the forest cover.

80 % je stále pokrytých lesom.

That's the good news.

To je dobrá správa.

But we lost 15 percent in just 30 years.

Ale 15 % sme stratili len za posledných 30 rokov.

So if you go with that speed,

Ak to takto pôjde ďalej,

very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon

veľmi skoro stratíme tie mocné pľúca, ktoré v Amazónii máme

that regulates our climate.

a ktoré regulujú našu klímu.

Deforestation was growing fast and accelerating

Rýchlosť odlesňovania stále rástla

at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

na prelome tisícročí.

(Chainsaw sound)

[Vývoj deforestácie v Amazónii]

(Sound of falling tree)

(zvuk motorovej píly a padajúceho stromu)

Twenty-seven thousand square kilometers in one year.

27 tisíc kilometrov štvorcových za rok.

This is 2.7 million hectares.

To je 2,7 milióna hektárov.

It's almost like half of Costa Rica every year.

To je skoro ako polovica Kostariky každý rok.

So at this moment -- this is 2003, 2004 --

Vtedy – to sme v roku 2003, 2004 –

I happened to be coming to work in the government.

som začal pracovať pre vládu.

And together with other teammates in the National Forest Department,

A spoločne s kolegami zo štátnej lesnej správy

we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation,

sme mali vytvoriť tím, vyšetriť príčiny odlesňovania

and make a plan to combat that at a national level,

a navrhnúť akčný plán na celonárodnej úrovni,

involving the local governments, the civil society,

ktorý by spájal samosprávy, tretí sektor,

business, local communities,

obchod, miestne komunity

in an effort that could tackle those causes.

v snahe bojovať proti príčinám.

So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

Náš plán mal 144 návrhov v rôznych odvetviach.

Now I will go through all of them one by one --

Tak si ich všetky prejdeme po poriadku.

no, just giving some examples of what we had done in the next few years.

Nie, len pár príkladov toho, čo sa urobilo v nasledujúcich rokoch.

So the first thing, we set up a system with the national space agency

Najprv sme spolu s NASA vyvinuli systém,

that could actually see where deforestation is happening,

ktorý sleduje, kde deforestácia práve prebieha,

almost in real time.

skoro v reálnom čase.

So now in Brazil, we have this system, DETER,

Takže teraz máme v Brazílii systém, DETER,

where every month, or every two months,

kde každý mesiac – dva

we get information on where deforestation is happening

dostaneme správy o prebiehajúcom odlesňovaní,

so we can actually act when it's happening.

takže môžeme včas zasiahnuť.

And all the information is fully transparent

Všetky informácie sú transparentné,

so others can replicate that in independent systems.

ktokoľvek môže naše výsledky nezávisle replikovať.

This allows us, among other things,

Vďaka tomu sa nám podarilo, okrem iného,

to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

zaistiť 1,4 milióna kubíkov dreva, ktoré bolo vyťažené ilegálne.

Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund

Časť z toho sme napílili a predali a z tých peňazí vznikol fond,

that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund.

z ktorého sa nadačne financujú miestne ochranárske projekty.

This also allows us to make a big operation

Tiež sme vďaka tomu mohli robiť veľké zásahy

to seize corruption and illegal activities

proti korupcii a nezákonnej činnosti,

that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants.

vo väzení skončilo 700 ľudí vrátane mnohých verejných činiteľov.

Then we made the connection that areas that have been doing

Potom sme zabezpečili, aby oblasti,

kde prebiehala nezákonná ťažba, nedostali peniaze ani pôžičku.

illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

Prepojili sme to od bankového systému až po koncových používateľov.

So supermarkets, the slaughterhouses, and so on

Takže supermarkety, bitúnky a podobne,

that buy products from illegal clear-cut areas,

ktoré nakupujú produkty z ilegálne vyrúbaných plôch,

they also can be liable for the deforestation.

by mali byť za odlesňovanie tiež zodpovedné.

So making all these connections to help to push the problem down.

To všetko preto, aby sme problém riešili v jeho súvislostiach.

And also we work a lot on land tenure issues.

Dosť sa venujeme aj majetkovým právam na pôdu.

It's very important for conflicts.

To je pri konfliktoch veľmi dôležité.

Fifty million hectares of protected areas were created,

Vytvorili sme 50 miliónov hektárov chránených území,

which is an area the size of Spain.

čo je asi rozloha Španielska.

And of those, eight million were indigenous lands.

Z toho osem miliónov patrí pôvodným kmeňom.

Now we start to see results.

Začínajú sa ukazovať výsledky.

So in the last 10 years,

Za posledných 10 rokov

deforestation came down in Brazil 75 percent.

sa odlesňovanie v Brazílii znížilo o 75 %.

(Applause)

(potlesk)

So if we compare it with the average deforestation

Ak to porovnáme s priemerným tempom deforestácie

that we had in the last decade,

v predchádzajúcom desaťročí,

we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

zachránili sme 8,7 miliónov hektárov, čo je rozloha Rakúska.

But more importantly, it avoided the emission

Čo je ešte dôležitejšie, zabránili sme tak emisii

of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

3 miliárd ton CO2 do atmosféry.

This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions,

To je zďaleka najväčší ťah v boji proti skleníkovým plynom

until today, as a positive action.

v histórii, ako pozitívna akcia.

One may think that when you do these kinds of actions

Človek by si myslel, že také veľké zásahy

to decrease, to push down deforestation,

proti deforestácii

you will have an economic impact

budú mať ekonomický dopad,

because you will not have economic activity or something like that.

pretože sa prestane obchodovať alebo tak.

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

Napodiv opak je pravdou.

In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation,

V dobe, keď deforestácia najviac klesala,

the economy grew, on average, double from the previous decade,

sila ekonomiky sa zdvonásobila oproti predchádzajúcej dekáde,

when deforestation was actually going up.

počas ktorej deforestácia rástla.

So it's a good lesson for us.

To je pre nás dobré poučenie.

Maybe this is completely disconnected,

Možno to spolu vôbec nesúvisí,

as we just learned by having deforestation come down.

ako sme práve zistili po znížení deforestácie.

Now this is all good news, and it's quite an achievement,

Sú to všetko dobré správy, veľký úspech

and we obviously should be very proud about that.

a právom naň môžeme byť hrdí.

But it's not even close to sufficient.

Ale ani zďaleka to nestačí.

In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013,

Vezmime si deforestáciu v Amazónii za rok 2013,

that was over half a million hectares,

bolo to vyše pol milióna hektárov,

which means that every minute,

to znamená, že každú minútu sa v Amazónii vyrúbe

an area the size of two soccer fields

plocha veľkosti dvoch futbalových ihrísk.

is being cut in the Amazon last year, just last year.

To bolo len minulý rok.

If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil,

Ak to sčítame s odlesňovaním v ostatných brazílskych biómoch,

we are talking about still the largest deforestation rate in the world.

stále máme najväčšie tempo deforestácie na svete.

It's more or less like we are forest heroes,

Ako keby sme boli lesní hrdinovia

but still deforestation champions.

a šampióni deforestácie zároveň.

So we can't be satisfied, not even close to satisfied.

Nemôžme byť spokojní, ani náhodou.

So the next step, I think,

Takže podľa mňa je ďalším krokom

is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil

boj za nulovú stratu zalesnenia v Brazílii,

and to have that as a goal for 2020.

to si dať za cieľ do roku 2020.

That's our next step.

To je náš ďalší krok.

Now I've always been interested in the relationship

Mňa vždy zaujímal vzťah

between climate change and forests.

medzi klimatickou zmenou a lesmi.

First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation,

Za prvé, deforestácia môže za 15 % emisií skleníkových plynov,

so it's a big part of the problem.

takže je to veľká časť problému.

But also, forests can be a big part of the solution

Ale zároveň môžu byť lesy veľkou časťou riešenia,

since that's the best way we know to sink, capture and store carbon.

pretože sú najlepším známym spôsobom zachytávania a ukladania uhlíka.

Now, there is another relationship of climate and forests

Existuje ešte jedna spojitosť medzi klímou a lesmi,

that really stuck me in 2008 and made me change my career

ktorá ma v roku 2008 tak chytila, že som sa pracovne preorientoval

from forests to working with climate change.

z lesov na klimatické zmeny.

I went to visit Canada, in British Columbia,

Navštívil som Kanadu, Britskú Kolumbiu,

together with the chiefs of the forest services of other countries

spoločne s riaditeľmi lesných správ ďalších krajín,

that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.

s ktorými máme takú družbu, Kanada, Rusko, India, Čína, USA.

And when we were there we learned about this pine beetle

A tam sme sa stretli

s týmto lykožrútom (Dendroctonus ponderosae),

that is literally eating the forests in Canada.

ktorý doslova zožiera kanadské lesy.

What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

Tie hnedé stromy, čo tu vidíme, to sú mŕtve stromy.

They are standing dead trees because of the larvae of the beetle.

Stojace mŕtve stromy, obete lariev lykožrúta.

What happens is that this beetle

Ide o to, že populácia tohto chrobáka

is controlled by the cold weather in the winter.

býva regulovaná chladným počasím v zime.

For many years now, they don't have the sufficient cold weather

Veľa rokov však už nemajú dostatočne chladné zimy na to,

to actually control the population of this beetle.

aby sa kôrovec nepremnožil.

And it became a disease that is really killing billions of trees.

Stal sa z neho mor, ktorý zabíja miliardy stromov.

So I came back with this notion that the forest is actually

Vrátil som sa teda s poznatkom, že les je vlastne

one of the earliest and most affected victims of climate change.

jednou z prvých a najhorších obetí klimatickej zmeny.

So I was thinking,

[Problém – Riešenie – Obeť]

if I succeed in working with all my colleagues

Napadlo mi, že ak sa nám s kolegami aj podarí

to actually help to stop deforestation,

zastaviť deforestáciu,

maybe we will lose the battle later on for climate change

možno neskôr aj tak boj prehráme, kvôli klimatickej zmene,

by floods, heat, fires and so on.

prinášajúcej povodne, teplo, požiare a podobne.

So I decided to leave the forest service

Takže som sa rozhodol odísť z lesnej správy

and start to work directly on climate change,

a pracovať priamo s klimatickou zmenou,

find a way to think and understand the challenge, and go from there.

snažiť sa porozumieť tej výzve a tam začať.

Now, the challenge of climate change is pretty straightforward.

Výzva klimatickej zmeny je úplne jasná.

The goal is very clear.

Cieľ je jednoznačný.

We want to limit the increase of the average temperature

Chceme obmedziť nárast priemernej teploty planéty na 2 °C.

of the planet to two degrees.

There are several reasons for that.

Z viacerých dôvodov.

I will not get into that now.

Do toho teraz nebudem zachádzať.

But in order to get to this limit of two degrees,

Ale aby sme docielili limit 2 °C,

which is possible for us to survive,

ktorý by nám dovolil prežiť,

the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change,

Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC) stanovil,

defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2

že môžeme vypustiť celkovo ešte tisíc miliárd ton CO2

from now until the end of the century.

od teraz až do konca storočia.

So if we divide this by the number of years,

Ak toto číslo delíme počtom rokov,

what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year.

máme priemerne 11 miliárd ton CO2 na rok.

Now what is one ton of CO2?

Čo je to tona CO2?

It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day,

Asi toľko, čo ročne vypustí malé auto

pri 20 najazdenných kilometroch denne.

will emit in one year.

Or it's one flight, one way,

Alebo jednosmerný let

from São Paulo to Johannesburg or to London, one way.

zo São Paula do Johannesburgu alebo do Londýna.

Two ways, two tons.

Tam a späť, dve tony.

So 11 billion tons is twice that.

Takže 11 miliárd ton je dvakrát toľko.

Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing.

Dnes sú ročné emisie 50 miliárd ton a stále rastú.

It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

Rastú a do roku 2020 to možno bude 61 gigaton.

Now we need to go down to 10 by 2050.

Do roku 2050 to treba stiahnuť na 10.

And while this happens,

A dovtedy

the population will grow from seven to nine billion people,

populácia vzrastie zo 7 na 9 miliárd,

the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010

ekonomika vzrastie zo 60 triliónov dolárov v roku 2010

to 200 trillion dollars.

na 200 triliónov dolárov.

And so what we need to do is to be much more efficient

Takže potrebujeme veľké zvýšenie účinnosti,

in a way that we can go from seven tons of carbon per capita

aby sme sa za siedmich ton CO2 na osobu a rok

per person, per year, into something like one.

dostali na približne jednu tonu.

You have to choose. You take the airplane or you have a car.

Treba si vybrať. Budeme lietať či budeme mať autá.

Nízkouhlíková ekonomika

So the question is, can we make it?

Otázka je: Zvládneme to?

And that's the exactly the same question

To je úplne rovnaká otázka,

I got when I was developing a plan to combat deforestation.

akú som si kládol pri zostavovaní plánu na boj s deforestáciou.

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?

Je to obrovský problém, taký komplexný. Zvládneme to?

I think so. Think of this:

Ja myslím, že áno. Pozrime sa na to takto:

Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions

Deforestácia spôsobila 60 % emisií skleníkových plynov

in Brazil in the last decade.

v Brazílii v poslednom desaťročí.

Now it's a little bit less than 30 percent.

Teraz sme niečo pod 30 percentami.

In the world, 60 percent is energy.

Na svete je tých 60 % energia.

So if we can tackle directly the energy,

Ak sa popasujeme priamo s energiou,

the same way we could tackle deforestation,

rovnako ako sme sa popasovali s deforestáciou,

maybe we can have a chance.

možno máme šancu.

So there are five things that I think we should do.

Je päť vecí, ktoré by sme podľa mňa mali urobiť.

First, we need to disconnect development from carbon emissions.

Za prvé, treba odviazať rozvoj od uhlíkových emisií.

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs

Nemusíme premeniť všetky lesy na holoruby, aby sme vytvorili pracovné miesta,

and agriculture and have more economy.

pozdvihli poľnohospodárstvo a ekonomiku.

That's what we proved when we decreased deforestation

To sme dokázali znížením deforestácie.

and the economy continued to grow.

Ekonomika stále rastie.

To isté sa môže stať v energetike.

Same thing could happen in the energy sector.

Second, we have to move the incentives to the right place.

Za druhé, treba priviesť finančné podnety na správne miesta.

Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels.

Dnes ide 500 miliárd dolárov ročne na dotácie do fosílnych palív.

Alebo prečo nezavedieme cenu za uhlík a nedotujeme radšej obnoviteľné zdroje?

Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy?

Third, we need to measure and make it transparent

Za tretie, treba merať a zverejniť,

where, when and who is emitting greenhouse gases

kde, kedy a kto vypúšťa skleníkové plyny,

so we can have actions specifically for each one of those opportunities.

aby sme mohli cielene zasiahnuť v každom z prípadov.

Fourth, we need to leapfrog the routes of development,

Za štvrté, musíme preskočiť niektoré cesty rozvoja,

which means, you don't need to go to the landline telephone

predsa nepotrebujete najprv zaviesť telefónnu linku,

before you get to the mobile phones.

aby ste mohli prejsť na mobily.

Same way we don't need to go to fossil fuels

Rovnako nemusíme priviesť fosílne palivá

to the one billion people who don't have access to energy

miliarde ľudí, ktorí zatiaľ nemajú prístup k energiám,

before we get to the clean energy.

predtým ako prejdú na čisté energie.

And fifth and last,

Za piate, to je posledné,

we need to share responsibility between governments,

treba, aby vlády, spoločnosti a občianska spoločnosť

business and civil society.

spolu zdieľali zodpovednosť.

There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board.

Každý má na tom svoj diel práce, a treba, aby sa jej chopil.

So to finalize,

Na záver,

I think the future is not like a fate

myslím, že budúcnosť nie je ako osud,

that you have to just go as business as usual goes.

na ktorý pasívne čakáte, akoby sa nič nedialo.

We need to have the courage to actually change the route,

Potrebujeme odvahu zmeniť svoju cestu,

invest in something new,

investovať do niečoho nového,

think that we can actually change the route.

veriť, že zmeniť cestu naozaj dokážeme.

I think we are doing this with deforestation in Brazil,

S týmto sme v Brazílii pristúpili k deforestácii

and I hope we can do it also with climate change in the world.

a dúfam, že celosvetovo tak môžeme pristúpiť ku klimatickej zmene.

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(potlesk)