Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Cristina Firoiu

When the Portuguese arrived in Latin America about 500 years ago,

Când portughezii au sosit în America Latină, acum vreo 500 de ani,

they obviously found this amazing tropical forest.

au găsit această minunată pădure tropicală.

And among all this biodiversity that they had never seen before,

Și, în această nemaiîntâlnită biodiversitate,

they found one species that caught their attention very quickly.

o specie le-a captat foarte repede atenția.

This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin

Aceasta, la decojire, produce o rășină de un roșu foarte închis,

that was very good to paint and dye fabric to make clothes.

foarte bună pentru colorat și vopsit materiale textile.

The indigenous people called this species pau brasil,

Indigenii îi ziceau pau-brasil,

and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil.

de aici venind și denumirea „țara de brasil” și, apoi, Brazilia.

That's the only country in the world that has the name of a tree.

E singura țară din lume care poartă numele unui copac.

So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil,

Vă dați seama că e foarte fain să fii silvicultor în Brazilia,

among other reasons.

printre alte motive.

Forest products are all around us.

Produsele pădurii sunt peste tot.

Apart from all those products,

Pe lângă ele, pădurea e foarte importantă pentru reglarea climei.

the forest is very important for climate regulation.

În Brazilia, aproape 70 la sută din evaporarea care produce ploaie

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain

actually comes from the forest.

provine din pădure.

Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day.

Numai din jungla Amazonului ajung în atmosferă

20 de miliarde de tone de apă zilnic.

This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world,

Mai mult decât cantitatea de apă pe care Amazonul,

cel mai mare fluviu din lume, le varsă în ocean zilnic: 17 miliarde de tone.

puts in the sea per day, which is 17 billion tons.

If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration,

Dacă am fierbe apă, pentru a obține același rezultat ca evapotranspirația,

ne-ar trebui toate generatoarele de energie din lume timp de șase luni.

we would need six months of the entire power generation capacity of the world.

So it's a hell of a service for all of us.

Deci ne face un serviciu imens tuturor.

We have in the world about four billion hectares of forests.

La nivel mondial, avem circa 4 miliarde de hectare de pădure.

This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together,

Cam cât China, SUA, Canada și Brazilia la un loc ca mărime, ca să aveți o idee.

in terms of size, to have an idea.

Three quarters of that is in the temperate zone,

Trei sferturi din aceasta se află în zona temperată

and just one quarter is in the tropics,

și doar un sfert la tropice,

but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity,

dar acest sfert, un miliard de hectare, conține cea mai mare biodiversitate

and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon.

și, foarte important, 50 la sută din biomasa vie, carbonul.

Now, we used to have six billion hectares of forest --

Aveam 6 miliarde de hectare de pădure,

50 percent more than what we have -- 2,000 years ago.

cu 50 la sută mai mult decât avem, acum 2000 de ani.

Am pierdut 2 miliarde de hectare în ultimii 2000 de ani.

We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years.

But in the last 100 years, we lost half of that.

Dar jumătate din această cantitate am pierdut-o în ultimul secol.

That was when we shifted from deforestation of temperate forests

S-a întâmplat când am trecut de la tăierea pădurilor temperate

to deforestation of tropical forests.

la tăierea pădurilor tropicale.

So think of this: In 100 years,

Gândiți-vă, în 100 de ani, am pierdut suprafața de păduri de la tropice

we lost the same amount of forest in the tropics

that we lost in 2,000 years in temperate forests.

pe care am pierdut-o în 2000 de ani în zona temperată.

That's the speed of the destruction that we are having.

Iată viteza cu care distrugem.

Now, Brazil is an important piece of this puzzle.

Brazilia e o piesă importantă din acest puzzle.

We have the second largest forest in the world, just after Russia.

Suntem pe locul doi mondial ca suprafață păduroasă, după Rusia.

It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil,

Asta înseamnă că 12 la sută din pădurile lumii sunt în Brazilia,

most of that in the Amazon.

majoritatea în bazinul Amazonului.

It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area.

E cea mai mare pădure a noastră. O suprafață imensă.

You can see that you could fit many of the European countries there.

Puteți vedea că ar încăpea în ea multe țări europene.

We still have 80 percent of the forest cover.

Încă avem 80 la sută din suprafața împădurită. E vestea cea bună.

That's the good news.

Dar am pierdut 15 la sută în doar 30 de ani.

But we lost 15 percent in just 30 years.

So if you go with that speed,

În acest ritm,

very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon

foarte curând vom pierde acest „plămân” puternic din bazinul Amazonului,

that regulates our climate.

ce reglează clima.

Deforestation was growing fast and accelerating

Despăduririle s-au accelerat la sfârșitul anilor '90 și începutul anilor 2000.

at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

(Chainsaw sound)

(Sunet de drujbă)

(Sound of falling tree)

(Sunet de arbore doborât)

Twenty-seven thousand square kilometers in one year.

27 de mii de kilometri pătrați într-un singur an.

This is 2.7 million hectares.

Adică 2,7 milioane de hectare.

It's almost like half of Costa Rica every year.

Aproape cât jumătate din Costa Rica. În fiecare an.

So at this moment -- this is 2003, 2004 --

La acea dată, în 2003-2004,

I happened to be coming to work in the government.

am început să lucrez pentru guvern.

And together with other teammates in the National Forest Department,

Și, împreună cu alți colegi de la Departamentul Național al Pădurilor,

we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation,

ni s-a trasat sarcina să formăm o comisie de studiu a cauzelor despăduririlor,

and make a plan to combat that at a national level,

pentru un plan de combatere a acestora la nivel național,

ce reunea administrații și comunități locale, societatea civilă, firme,

involving the local governments, the civil society,

business, local communities,

in an effort that could tackle those causes.

în efortul de a gestiona aceste cauze.

So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

Am conceput un plan ce cuprindea 144 de acțiuni în diferite domenii.

Now I will go through all of them one by one --

Le voi trece în revistă, una câte una...

no, just giving some examples of what we had done in the next few years.

Nu, vă voi da doar câteva exemple din ce am făcut în anii următori.

So the first thing, we set up a system with the national space agency

Unu, cu ajutorul agenției spațiale naționale, am pus la punct un sistem

that could actually see where deforestation is happening,

prin care se pot vedea despăduririle aproape în timp real.

almost in real time.

So now in Brazil, we have this system, DETER,

Așa că acum, în Brazilia, avem sistemul DETER,

where every month, or every two months,

prin care, lunar sau bilunar, putem afla unde au loc despăduriri,

we get information on where deforestation is happening

so we can actually act when it's happening.

astfel că putem acționa atunci când ele au loc.

And all the information is fully transparent

Informațiile sunt la vedere, și alții putând interveni în sisteme independente.

so others can replicate that in independent systems.

This allows us, among other things,

Aceasta ne-a permis, printre altele,

to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

să confiscăm 1,4 milioane de metri cubi de bușteni tăiați ilegal.

Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund

O parte a fost prelucrată și vândută, toate încasările intrând într-un fond

pentru proiecte de conservare a comunităților locale.

that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund.

This also allows us to make a big operation

Ne-a permis și să derulăm o operațiune amplă

to seize corruption and illegal activities

de lichidare a corupției și a activităților ilegale,

that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants.

ce s-a lăsat cu 700 de arestări, inclusiv mulți funcționari publici.

Then we made the connection that areas that have been doing

Apoi ne-am dat seama că zonele cu defrișări ilegale

illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

n-ar trebui să acceseze niciun fel de credite sau finanțare,

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

așa că acestea au fost tăiate prin sistemul bancar.

Apoi am implicat utilizatorii finali, așa că supermarketurile, abatoarele etc.

So supermarkets, the slaughterhouses, and so on

that buy products from illegal clear-cut areas,

ce cumpără produse provenite din zone afectate de tăieri rase ilegale,

they also can be liable for the deforestation.

pot fi și ele trase la răspundere pentru despăduriri.

So making all these connections to help to push the problem down.

Am făcut toate aceste demersuri pentru a diminua efectele problemei.

And also we work a lot on land tenure issues.

Am muncit mult și pentru încadrările de folosință funciară.

It's very important for conflicts.

Foarte important în caz de litigii.

Fifty million hectares of protected areas were created,

50 de milioane de hectare au fost încadrate în arii protejate,

which is an area the size of Spain.

o suprafață cât a Spaniei.

And of those, eight million were indigenous lands.

Dintre acestea, opt milioane sunt ale populațiilor indigene.

Now we start to see results.

Începem să vedem rezultatele.

So in the last 10 years,

În ultimul deceniu, despăduririle au scăzut în Brazilia cu 75 la sută.

deforestation came down in Brazil 75 percent.

(Applause)

(Aplauze)

Comparând cu ritmul mediu de despădurire din deceniul precedent,

So if we compare it with the average deforestation

that we had in the last decade,

we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

am salvat 8,7 milioane de hectare, cât suprafața Austriei.

But more importantly, it avoided the emission

Dar, mai important, am împiedicat emisia în atmosferă a trei miliarde tone de CO2.

of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions,

Pe departe, cea mai mare contribuție la reducerea emisiei de gaze de seră

until today, as a positive action.

de până acum, ca acțiune pozitivă.

One may think that when you do these kinds of actions

Se poate crede că astfel de acțiuni de diminuare a despăduririlor

to decrease, to push down deforestation,

au un impact economic,

you will have an economic impact

because you will not have economic activity or something like that.

fiindcă nu mai există activitate economică sau cam așa ceva.

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

Interesant de știut, e chiar invers.

De fapt, în intervalul de maxim declin al despăduririlor,

In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation,

the economy grew, on average, double from the previous decade,

economia s-a dublat, în medie, față de deceniul precedent,

when deforestation was actually going up.

când despăduririle s-au intensificat. E o lecție bună pentru noi.

So it's a good lesson for us.

Maybe this is completely disconnected,

Poate că nu există nicio legătură

as we just learned by having deforestation come down.

și tocmai am aflat-o reducând despăduririle.

Now this is all good news, and it's quite an achievement,

Numai vești bune, o realizare de excepție și ar trebui să fim mândri.

and we obviously should be very proud about that.

But it's not even close to sufficient.

Dar nu-i nici pe departe suficient.

In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013,

De fapt, referitor la despăduririle din bazinul Amazonului din 2013,

acestea au fost de peste jumătate de milion de hectare,

that was over half a million hectares,

which means that every minute,

ceea ce înseamnă că, în fiecare minut, o suprafață cât două terenuri de fotbal

an area the size of two soccer fields

is being cut in the Amazon last year, just last year.

a fost tăiată în bazinul Amazonului doar anul trecut.

If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil,

Însumând despăduririle din celelalte biomuri din Brazilia,

we are talking about still the largest deforestation rate in the world.

vorbim tot de cea mai ridicată rată a despăduririlor din lume.

E ca și cum am fi eroii pădurilor, dar tot campionii despăduririlor.

It's more or less like we are forest heroes,

but still deforestation champions.

So we can't be satisfied, not even close to satisfied.

Nu putem fi mulțumiți, nici pe departe.

So the next step, I think,

Așa că pasul următor e: zero pierderi de suprafață împădurită în Brazilia.

is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil

and to have that as a goal for 2020.

Și asta ca obiectiv pentru 2020. E pasul următor.

That's our next step.

Now I've always been interested in the relationship

M-a interesat totdeauna relația dintre schimbarea climatică și pădure.

between climate change and forests.

First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation,

Întâi fiindcă 15 la sută din emisiile de gaze de seră se datorează defrișărilor,

so it's a big part of the problem.

deci acestea sunt o mare parte a problemei.

But also, forests can be a big part of the solution

Dar pădurile pot fi și o mare parte a soluției,

since that's the best way we know to sink, capture and store carbon.

fiind cea mai bună cale de reducere, captare și stocare a carbonului.

Now, there is another relationship of climate and forests

Mai există o corelație între climă și pădure, ce m-a frapat în 2008,

that really stuck me in 2008 and made me change my career

făcându-mă să-mi schimb cariera, de la silvicultură la schimbarea climatică.

from forests to working with climate change.

Am vizitat Columbia Britanică, din Canada,

I went to visit Canada, in British Columbia,

together with the chiefs of the forest services of other countries

împreună cu șefii serviciilor forestiere din alte țări

that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.

cu care avem un fel de alianță: Canada, Rusia, India, China, SUA.

And when we were there we learned about this pine beetle

Acolo am aflat despre un gândac al pinului

that is literally eating the forests in Canada.

care pur și simplu distruge pădurile din Canada.

What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

Ce vedem aici, arborii maronii, sunt de fapt morți.

They are standing dead trees because of the larvae of the beetle.

Sunt arbori pe picior uscați, din cauza larvelor acestui gândac.

What happens is that this beetle

Acesta e combătut de vremea rece din timpul iernii.

is controlled by the cold weather in the winter.

For many years now, they don't have the sufficient cold weather

De mai mulți ani, n-au mai avut ierni suficient de reci

to actually control the population of this beetle.

pentru a combate populația de gândaci.

And it became a disease that is really killing billions of trees.

Și astfel a devenit un dăunător care ucide miliarde de arbori.

So I came back with this notion that the forest is actually

M-am întors de acolo cu ideea că pădurea e, de fapt,

one of the earliest and most affected victims of climate change.

una dintre primele și cele mai afectate victime ale schimbării climatice.

So I was thinking,

Mă gândeam că, dacă voi reuși, împreună cu colegii,

if I succeed in working with all my colleagues

to actually help to stop deforestation,

să contribui la stoparea despăduririlor,

maybe we will lose the battle later on for climate change

pot pierde ulterior bătălia cu schimbarea climatică

by floods, heat, fires and so on.

datorată inundațiilor, căldurii excesive, incendiilor etc.

So I decided to leave the forest service

Așa că m-am hotărât să părăsesc serviciul forestier

și să mă implic direct în schimbarea climatică,

and start to work directly on climate change,

find a way to think and understand the challenge, and go from there.

să găsesc o cale de a înțelege problema și să pornesc de la acel punct.

Now, the challenge of climate change is pretty straightforward.

Problema schimbării climatice e simplă. Țelul e foarte clar.

The goal is very clear.

We want to limit the increase of the average temperature

Trebuie limitată creșterea temperaturii medii a planetei la două grade.

of the planet to two degrees.

There are several reasons for that.

Există mai multe motive pentru asta, nu voi intra în detalii acum.

I will not get into that now.

But in order to get to this limit of two degrees,

Dar pentru a atinge acest prag de 2 grade,

which is possible for us to survive,

ce ne oferă posibilitatea să supraviețuim,

the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change,

IPCC, Comisia Interguvernamentală pentru Schimbarea Climatică,

defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2

dă o cotă de emisii de 1000 de miliarde de tone de CO2,

from now until the end of the century.

de acum până la sfârșitul secolului.

So if we divide this by the number of years,

Dacă împărțim la numărul de ani,

what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year.

obținem o cotă medie anuală de 11 miliarde de tone de CO2.

Now what is one ton of CO2?

Cât înseamnă o tonă de CO2 ?

It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day,

Cam cât emite anual o mașină mică

mergând 20 km zilnic.

will emit in one year.

Or it's one flight, one way,

Sau cât se emite la un zbor, dus, de la São Paulo la Johannesburg sau la Londra.

from São Paulo to Johannesburg or to London, one way.

Doar dus. Dus-întors, două tone.

Two ways, two tons.

So 11 billion tons is twice that.

Deci 11 miliarde de tone înseamnă de două ori mai mult.

Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing.

În prezent, emisiile sunt de 50 de miliarde de tone, în creștere.

It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

S-ar putea să ajungă la 61 de miliarde în 2020.

Now we need to go down to 10 by 2050.

Trebuie să scădem la 10 până în 2050.

And while this happens,

În acest răstimp, populația va crește de la 7 la 9 miliarde,

the population will grow from seven to nine billion people,

the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010

economia, de la 60 de mii de miliarde de dolari în 2010, la 200 mii de miliarde.

to 200 trillion dollars.

And so what we need to do is to be much more efficient

Așa că va trebui să fim mult mai eficienți,

in a way that we can go from seven tons of carbon per capita

să putem scădea de la 7 tone de carbon pe cap de locuitor,

per person, per year, into something like one.

pe persoană, pe an, la circa o tonă.

You have to choose. You take the airplane or you have a car.

Trebuie să alegem. Luăm avionul sau mergem cu mașina.

So the question is, can we make it?

Se pune întrebarea: „E fezabil ?”

And that's the exactly the same question

Exact aceeași întrebare

I got when I was developing a plan to combat deforestation.

pe care mi-am pus-o când concepeam planul de combatere a despăduririlor:

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?

„Problema e atât de mare și de complexă. Chiar putem face asta ?”

I think so. Think of this:

Cred că da. Gândiți-vă:

Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions

despăduririle erau responsabile pentru 60 la sută din emisiile de gaze de seră

in Brazil in the last decade.

din Brazilia din deceniul precedent. Acum e vorba de sub 30 la sută.

Now it's a little bit less than 30 percent.

In the world, 60 percent is energy.

La nivel global, 60 la sută din emisii provin de la combustibili.

So if we can tackle directly the energy,

Deci, dacă acționăm direct asupra energiei,

la fel cum am abordat despăduririle, poate avem o șansă.

the same way we could tackle deforestation,

maybe we can have a chance.

So there are five things that I think we should do.

Cred că ar trebui să facem cinci lucruri.

First, we need to disconnect development from carbon emissions.

Unu, trebuie să separăm dezvoltarea de emisiile de carbon.

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs

Nu-i nevoie să radem toate pădurile,

pentru a avea mai multe locuri de muncă, agricultură, dezvoltare economică.

and agriculture and have more economy.

That's what we proved when we decreased deforestation

Am dovedit-o când am redus despăduririle și economia a continuat să crească.

and the economy continued to grow.

Același lucru s-ar putea întâmpla și în sectorul energetic.

Same thing could happen in the energy sector.

Second, we have to move the incentives to the right place.

Doi, trebuie să aplicăm stimulentele în direcția bună.

Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels.

Astăzi, 500 miliarde de dolari anual merg pe subsidii pentru combustibili fosili.

Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy?

De ce să nu punem o taxă pe carbon și să o transferăm energiei regenerabile ?

Trei, trebuie să aflăm cine, când și unde emite gaze de seră,

Third, we need to measure and make it transparent

where, when and who is emitting greenhouse gases

so we can have actions specifically for each one of those opportunities.

pentru a putea întreprinde acțiuni specifice fiecărui caz.

Fourth, we need to leapfrog the routes of development,

Patru, trebuie să scurtăm căile de dezvoltare,

which means, you don't need to go to the landline telephone

adică nu trebuie să ai mai întâi telefon fix și apoi mobil.

before you get to the mobile phones.

La fel, să nu folosim combustibili fosili pentru cei fără acces la electricitate,

Same way we don't need to go to fossil fuels

to the one billion people who don't have access to energy

before we get to the clean energy.

și apoi să trecem la energia „curată”.

And fifth and last,

Cinci, și ultimul, responsabilitatea trebuie împărțită

we need to share responsibility between governments,

între guverne, mediul de afaceri și societatea civilă.

business and civil society.

There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board.

E de lucru pentru fiecare și trebuie cooptată toată lumea.

So to finalize,

În concluzie, nu cred că viitorul e predestinat,

I think the future is not like a fate

that you have to just go as business as usual goes.

că poți doar să îți faci treaba într-un cadru dat.

We need to have the courage to actually change the route,

Trebuie să avem curajul să alegem o altă cale, să investim în lucruri noi,

invest in something new,

think that we can actually change the route.

să credem că putem schimba calea aleasă.

I think we are doing this with deforestation in Brazil,

Cred că facem asta în privința despăduririlor din Brazilia

and I hope we can do it also with climate change in the world.

și sper că o putem face și în privința schimbării climatice globale. Mulțumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)