Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

Тассо Азеведо: Защита тропических лесов как важнейший опыт в будущем

Переводчик: Maxim Averin Редактор: Sergey Semerikov

When the Portuguese arrived in Latin America about 500 years ago,

Когда португальцы приплыли в Латинскую Америку около 500 лет назад,

they obviously found this amazing tropical forest.

они обнаружили там потрясающий тропический лес.

And among all this biodiversity that they had never seen before,

Среди невиданного ранее разнообразия биологических видов

they found one species that caught their attention very quickly.

они нашли дерево, особенно их заинтересовавшее.

This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin

Срезав с него кору, можно получить смолу тёмно-красного цвета,

that was very good to paint and dye fabric to make clothes.

которая хорошо подходит для рисования и окраски одежды.

The indigenous people called this species pau brasil,

Аборигены называли это дерево «pau brasil».

and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil.

Так эта земля стала называться «землёй Бразилии», а затем Бразилией.

That's the only country in the world that has the name of a tree.

Это единственная страна, названная в честь дерева.

So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil,

Поэтому нетрудно понять, почему быть лесником в Бразилии почётно,

among other reasons.

хотя есть и другие причины.

Forest products are all around us.

Продукты лесоводства используются повсеместно.

Apart from all those products,

Но, кроме всего прочего,

the forest is very important for climate regulation.

лес очень важен для регуляции климата.

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain

В Бразилии почти 70% парообразования после дождя

actually comes from the forest.

на самом деле исходит от леса.

Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day.

Только леса в бассейне Амазонки испаряют 20 миллионов тонн воды ежедневно,

This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world,

в то время как сама Амазонка, крупнейшая река в мире,

puts in the sea per day, which is 17 billion tons.

отдаёт в море 17 миллионов тонн воды в день.

If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration,

Искусственное испарение такого объёма

потребовало бы всю энергию, производимую в мире за полгода.

we would need six months of the entire power generation capacity of the world.

So it's a hell of a service for all of us.

Так что природа за нас неплохо постаралась.

We have in the world about four billion hectares of forests.

На Земле растёт около четырёх миллиардов гектаров леса.

This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together,

Это сопоставимо с площадью Китая, США, Канады и Бразилии вместе взятых,

чтобы вы смогли оценить масштабы.

in terms of size, to have an idea.

Three quarters of that is in the temperate zone,

Три четверти этих лесов находятся в умеренной зоне,

and just one quarter is in the tropics,

остальная часть — в тропиках.

but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity,

Но именно эта четверть, миллиард гектаров, содержит наибольшее разнообразие видов

and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon.

и половину массы живой органики в виде углерода, что очень важно.

Now, we used to have six billion hectares of forest --

Раньше у нас было шесть миллиардов гектаров леса,

50 percent more than what we have -- 2,000 years ago.

в полтора раза больше, чем сейчас, спустя две тысячи лет.

We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years.

Иными словами, мы потеряли два миллиарда гектаров леса за два тысячелетия.

But in the last 100 years, we lost half of that.

А на последнее столетие пришлась половина всех потерь.

That was when we shifted from deforestation of temperate forests

Причина этого — переход от вырубки лесов в умеренной климатической зоне

to deforestation of tropical forests.

к вырубке тропических лесов.

So think of this: In 100 years,

Задумайтесь над этим: за 100 лет

we lost the same amount of forest in the tropics

потеряна та же площадь лесов в тропиках,

that we lost in 2,000 years in temperate forests.

что и в умеренной зоне за две тысячи лет.

That's the speed of the destruction that we are having.

Такова скорость уничтожения в наши дни.

Now, Brazil is an important piece of this puzzle.

Бразилия является важной частью общей картины.

We have the second largest forest in the world, just after Russia.

Она занимает второе место по площади лесов после России.

It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil,

12% всех лесов находятся в Бразилии,

most of that in the Amazon.

большей частью в бассейне Амазонки.

It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area.

Это самый крупный участок леса в мире, очень большой по площади.

You can see that you could fit many of the European countries there.

На нём могло бы расположиться много европейских стран.

We still have 80 percent of the forest cover.

У нас осталось ещё 80% леса.

That's the good news.

Это хорошая новость.

But we lost 15 percent in just 30 years.

Но мы потеряли 15% за последние 30 лет.

So if you go with that speed,

И если мы будем продолжать с той же скоростью,

very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon

в недалёком будущем мы останемся без мощного механизма в бассейне Амазонки,

that regulates our climate.

который регулирует наш климат.

Deforestation was growing fast and accelerating

Объёмы вырубки лесов быстро росли

at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

и ускорились в конце 90-х – начале 2000-х.

(Chainsaw sound)

(Звук пилы)

(Sound of falling tree)

(Звук падающего дерева)

Twenty-seven thousand square kilometers in one year.

Двадцать семь тысяч квадратных километров за год.

This is 2.7 million hectares.

Это 2,7 миллиона гектаров.

It's almost like half of Costa Rica every year.

Как будто половина Коста-Рики уничтожается ежегодно.

So at this moment -- this is 2003, 2004 --

В тот момент, в 2003 или 2004 году,

I happened to be coming to work in the government.

случилось так, что я начал работать в правительстве.

And together with other teammates in the National Forest Department,

Мне и моим коллегам в Национальном лесном департаменте

we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation,

поручили сформировать команду для выяснения причин исчезновения леса

and make a plan to combat that at a national level,

и разработать план по борьбе с этой проблемой на национальном уровне,

involving the local governments, the civil society,

вовлекая местную администрацию, гражданское общество,

business, local communities,

бизнесменов и местную общественность

in an effort that could tackle those causes.

в попытке повлиять на ситуацию.

So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

Мы разработали этот план, включив в него 144 мероприятия в разных местах.

Now I will go through all of them one by one --

Сейчас я расскажу про каждое из них, одно за другим.

no, just giving some examples of what we had done in the next few years.

Шучу, покажу на нескольких примерах, что мы сделали за последние несколько лет.

So the first thing, we set up a system with the national space agency

Сперва в сотрудничестве с Национальным космическим агентством

that could actually see where deforestation is happening,

мы установили систему, отслеживающую места вырубки леса

almost in real time.

почти в реальном времени.

So now in Brazil, we have this system, DETER,

Теперь в Бразилии существует такая система, DETER,

where every month, or every two months,

из которой каждые один-два месяца

we get information on where deforestation is happening

мы получаем информацию о том, где исчезают леса.

so we can actually act when it's happening.

Таким образом, мы можем своевременно реагировать.

And all the information is fully transparent

Вся информация находится в открытом доступе,

so others can replicate that in independent systems.

поэтому она применима и в других независимых системах.

This allows us, among other things,

Это позволило нам, помимо всего прочего,

to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

задержать 1,4 миллиона кубических метров брёвен, перевозимых незаконно.

Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund

Часть этого объёма мы готовим для продажи, и вся выручка образует фонд,

that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund.

который спонсирует проекты по сохранению местных экосистем.

This also allows us to make a big operation

Также благодаря этой системе мы проводим крупные операции

to seize corruption and illegal activities

по предотвращению коррупции и нелегальной деятельности,

that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants.

что уже привело к аресту 700 человек, включая многих государственных служащих.

Then we made the connection that areas that have been doing

Затем мы разработали проект, по которому те области, которые занимались

illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

незаконной вырубкой леса, не должны получать кредиты и финансирование.

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

Ограничения вводились в банковской системе, и через неё мы определяли их потребителей.

So supermarkets, the slaughterhouses, and so on

В результате супермаркеты, скотобойни и так далее,

that buy products from illegal clear-cut areas,

покупающие продукты из областей, пойманных на незаконной вырубке леса,

they also can be liable for the deforestation.

также несли за это ответственность.

So making all these connections to help to push the problem down.

Мы создаём подобную зависимость, чтобы качественно влиять на ситуацию.

And also we work a lot on land tenure issues.

Также мы много работаем над запретом приватизации лесов.

It's very important for conflicts.

Это очень важно для разрешения конфликтных ситуаций.

Fifty million hectares of protected areas were created,

50 миллионов гектаров земли стали охраняемыми территориями —

which is an area the size of Spain.

это сравнимо по размеру со всей Испанией.

And of those, eight million were indigenous lands.

Восемь миллионов из них принадлежали коренным жителям.

Now we start to see results.

Наконец мы достигли первых результатов.

So in the last 10 years,

Так, за последние 10 лет

deforestation came down in Brazil 75 percent.

объёмы вырубки леса в Бразилии снизились на 75%.

(Applause)

(Аплодисменты)

So if we compare it with the average deforestation

Если мы сравним этот показатель со средним уровнем вырубки леса

that we had in the last decade,

за последнее десятилетие,

we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

получится, что мы спасли 8,7 миллиона гектаров леса размером с Австрию.

But more importantly, it avoided the emission

Но что более важно, в атмосферу выделилось

of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

на 3 миллиарда тонн углекислого газа меньше.

This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions,

Это бесспорно наиважнейший вклад в уменьшение выделения парниковых газов

until today, as a positive action.

на сегодняшний день и одно из наших успешных мероприятий.

One may think that when you do these kinds of actions

Кто-то может подумать, что подобные действия,

to decrease, to push down deforestation,

направленные на уменьшение уровня вырубки лесов,

you will have an economic impact

имеют экономический эффект

because you will not have economic activity or something like that.

из-за снижающейся экономической активности и других зависимых факторов.

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

Вам будет интересно узнать, что всё как раз наоборот.

In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation,

На самом деле, в период наименьшего уровня вырубки леса

the economy grew, on average, double from the previous decade,

экономика выросла в среднем вдвое по сравнению с предыдущим десятилетием,

when deforestation was actually going up.

когда показатель исчезновения лесов рос.

So it's a good lesson for us.

Пусть это будет для нас хорошим уроком.

Maybe this is completely disconnected,

Возможно, все эти показатели не связаны между собой,

as we just learned by having deforestation come down.

ведь мы основываемся только на пониженном уровне вырубки леса.

Now this is all good news, and it's quite an achievement,

В любом случае, это хорошие новости и достаточно серьёзное достижение,

and we obviously should be very proud about that.

и мы безусловно можем им гордиться.

But it's not even close to sufficient.

Но этого совсем не достаточно.

In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013,

На самом деле, если мы затронем вырубку лесов в бассейне Амазонки в 2013,

that was over half a million hectares,

она достигла более полумиллиона гектаров,

which means that every minute,

и это означает, что каждую минуту

an area the size of two soccer fields

площадь в два футбольных поля

is being cut in the Amazon last year, just last year.

вырубалась в районе Амазонки в течение последнего года — только одного года.

If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil,

Если подсчитать объём вырубленного леса в других биомах в Бразилии,

we are talking about still the largest deforestation rate in the world.

мы получим самый высокий уровень вырубки леса в мире.

It's more or less like we are forest heroes,

Складывается впечатление, что будучи доблестными защитниками леса,

but still deforestation champions.

мы всё равно ударными темпами от него избавляемся.

So we can't be satisfied, not even close to satisfied.

Поэтому мы не можем быть удовлетворены, даже самую малость.

So the next step, I think,

Поэтому следующим шагом, на мой взгляд,

is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil

должна стать борьба за нулевую потерю лесных территорий в Бразилии

and to have that as a goal for 2020.

в качестве достижимой цели к 2020 году.

That's our next step.

Это наш следующий шаг.

Now I've always been interested in the relationship

Также меня всегда интересовала взаимосвязь

between climate change and forests.

между климатическими изменениями и лесами.

First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation,

В первую очередь потому, что 15% парниковых газов испаряются из-за вырубки,

so it's a big part of the problem.

так что это немаловажная сторона проблемы.

But also, forests can be a big part of the solution

Кроме того, леса могут в значительной степени решить проблему,

since that's the best way we know to sink, capture and store carbon.

потому что они играют важнейшую роль в геохимическом цикле углерода.

Now, there is another relationship of climate and forests

Существует ещё одна связь между климатом и лесами,

that really stuck me in 2008 and made me change my career

которая поразила меня в 2008 году, изменив направление моей карьеры

from forests to working with climate change.

с работы над защитой лесов на вопросы климатических изменений.

I went to visit Canada, in British Columbia,

Я полетел в Канаду, в провинцию Британская Колумбия,

together with the chiefs of the forest services of other countries

совместно с руководителями организаций по защите леса из разных стран,

that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.

с которыми мы сотрудничаем, включая Канаду, Россию, Индию, Китай, США.

And when we were there we learned about this pine beetle

Во время нашей командировки мы узнали о сосновом жуке-короеде,

that is literally eating the forests in Canada.

который буквально поедает леса в Канаде.

What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

На картинке мы видим коричневые деревья, которые на самом деле уже мертвы.

They are standing dead trees because of the larvae of the beetle.

Эти деревья погибли из-за вредоносных личинок жуков-короедов.

What happens is that this beetle

Суть в том, что эти жуки-короеды

is controlled by the cold weather in the winter.

умирают во время холодной погоды в зимнее время года.

For many years now, they don't have the sufficient cold weather

В течение многих лет в Канаде не было достаточно холодно

to actually control the population of this beetle.

для естественного сокращения популяции этого жука-короеда.

And it became a disease that is really killing billions of trees.

Всё это превратилось в опасную болезнь, убивающую миллиарды деревьев.

So I came back with this notion that the forest is actually

По возвращении я сделал вывод о том, что лес является

one of the earliest and most affected victims of climate change.

первой и наиболее уязвимой жертвой климатических изменений.

So I was thinking,

Тогда я задумался о том,

if I succeed in working with all my colleagues

что даже преуспев в совместной работе со своими коллегами

to actually help to stop deforestation,

над прекращением уничтожения лесов,

maybe we will lose the battle later on for climate change

в последствии мы всё равно проиграем борьбу с изменением климата,

by floods, heat, fires and so on.

вызвающим наводнения, жару, пожары и другие природные явления.

So I decided to leave the forest service

Поэтому я решил покинуть организацию по защите лесов

and start to work directly on climate change,

и начал напрямую работать над проблемой изменения климата,

find a way to think and understand the challenge, and go from there.

начав с определения главной проблемы, чтобы это послужило отправной точкой.

Now, the challenge of climate change is pretty straightforward.

Проблема климатического изменения достаточно незамысловата.

The goal is very clear.

Задача вполне ясна.

We want to limit the increase of the average temperature

Мы не хотим допустить роста среднеглобальной температуры на планете

of the planet to two degrees.

более чем на 2 градуса Цельсия.

There are several reasons for that.

Для этого есть несколько причин.

I will not get into that now.

Сейчас я не буду на них останавливаться.

But in order to get to this limit of two degrees,

Но для того чтобы не выйти за рамки двух градусов

which is possible for us to survive,

для сохранения комфортной жизни на Земле,

the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change,

МГЭИК, Межправительственная группа экспертов по изменению климата,

defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2

установила допустимый порог СО2 на уровне 1 000 миллиардов тонн

from now until the end of the century.

до конца нашего столетия.

So if we divide this by the number of years,

Если разделить эту цифру на количество лет,

what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year.

мы получим порог выброса СО2 на уровне 11 миллиардов тонн в год.

Now what is one ton of CO2?

Что же такое 1 тонна СО2?

It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day,

Столько выделит обычная малолитражка при пробеге 20 километров в день

will emit in one year.

в течение одного года.

Or it's one flight, one way,

Этот же объём сопоставим с перелётом

from São Paulo to Johannesburg or to London, one way.

из Сан-Паулу в Йоха́ннесбург или Лондон в один конец.

Two ways, two tons.

Путь туда и обратно — это уже две тонны.

So 11 billion tons is twice that.

Предел в 11 миллиардов тонн никто не увеличит для этого в два раза.

Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing.

Сейчас мы выделяем ежегодно 50 миллиардов тонн, и эта цифра растёт.

It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

Она растёт и, может быть, достигнет 61 к 2020 году.

Now we need to go down to 10 by 2050.

Нам нужно снизить её до 10 к 2050 году.

And while this happens,

За это время

the population will grow from seven to nine billion people,

население земли вырастет с семи до девяти миллиардов человек,

the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010

экономика вырастет с 60 триллионов долларов в 2010 году

to 200 trillion dollars.

до 200 триллионов долларов.

And so what we need to do is to be much more efficient

Поэтому нам следует расходовать нашу энергию более эффективно,

in a way that we can go from seven tons of carbon per capita

так, чтобы превратить 7 тонн углерода на душу населения,

per person, per year, into something like one.

выделяемого за год, в примерно одну тонну.

You have to choose. You take the airplane or you have a car.

Выбор за вами. Полететь или поехать на машине.

So the question is, can we make it?

Главный вопрос в том, реализуема ли подобная задача?

And that's the exactly the same question

Такой же вопрос стоял передо мной,

I got when I was developing a plan to combat deforestation.

когда я работал над планом по защите лесов.

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?

Это серьёзная проблема, получится ли у нас её решить?

Думаю, что да. Теперь представьте:

I think so. Think of this:

Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions

на уничтоженные леса пришлось 60% выделенных парниковых газов

in Brazil in the last decade.

в Бразилии за последние десять лет.

Now it's a little bit less than 30 percent.

Сейчас эта цифра составляет чуть меньше 30%.

In the world, 60 percent is energy.

Во всём мире такая же зависимость в 60% наблюдается в расходе энергии.

So if we can tackle directly the energy,

Поэтому если мы сразу займёмся проблемой расхода энергии,

the same way we could tackle deforestation,

так же как мы решали вопрос по защите леса,

maybe we can have a chance.

может быть, у нас появится шанс.

So there are five things that I think we should do.

Нам следует выполнить пять следующих задач.

First, we need to disconnect development from carbon emissions.

Во-первых, не следует видеть взаимосвязь между экономикой и выделением углерода.

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs

Нам не нужно начисто избавляться от лесов, чтобы создавать рабочие места

and agriculture and have more economy.

и развивать сельское хозяйство и экономику.

That's what we proved when we decreased deforestation

Мы доказали это, когда сократили уничтожение лесов,

and the economy continued to grow.

вопреки чему экономика продолжала расти.

Same thing could happen in the energy sector.

Подобное может сработать и в вопросе энергопотребления.

Second, we have to move the incentives to the right place.

Во-вторых, нам следует направить энергию в правильное русло.

Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels.

Сегодня ежегодно мы тратим 500 миллиардов долларов на добычу топлива.

Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy?

Используйте доходы от углеродного топлива на продвижение возобновляемой энергии.

Third, we need to measure and make it transparent

В-третьих, нам необходимо измерять и отслеживать,

where, when and who is emitting greenhouse gases

где, когда и кем выделяется парниковый газ,

so we can have actions specifically for each one of those opportunities.

чтобы мы могли правильно реагировать в каждом конкретном случае.

Fourth, we need to leapfrog the routes of development,

В-четвёртых, мы должны уметь предвидеть и перескакивать этапы развития.

which means, you don't need to go to the landline telephone

Нам не нужны стационарные телефоны,

before you get to the mobile phones.

если потом мы изобретаем мобильные.

Нет смысла и в ископаемом топливе,

Same way we don't need to go to fossil fuels

особенно для миллиарда людей, не имеющих доступа к электричеству,

to the one billion people who don't have access to energy

before we get to the clean energy.

если в итоге мы сможем использовать экологически чистую энергию.

And fifth and last,

И, наконец, в-пятых,

we need to share responsibility between governments,

мы должны нести равную ответственность на уровне государств,

business and civil society.

коммерческих структур и гражданского общества.

There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board.

Работа найдётся всем, поэтому каждый человек на счету.

So to finalize,

И в заключение хочу сказать,

I think the future is not like a fate

что будущее не предрешено,

that you have to just go as business as usual goes.

не стоит просто плыть по течению.

We need to have the courage to actually change the route,

Нам нужно набраться смелости изменить ситуацию,

invest in something new,

вложиться во что-то новое,

think that we can actually change the route.

верить в то, что нам под силу влиять на окружающий мир.

I think we are doing this with deforestation in Brazil,

Мы уже влияем на него, оберегая леса в Бразилии,

and I hope we can do it also with climate change in the world.

и я надеюсь, мы добьёмся того же в вопросах изменения климата.

Thank you.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)