Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

Tasso Azevedo: Les leçons pleines d'espoir de la bataille pour sauver les forêts tropicales

Traducteur: Jehanne Almerigogna Relecteur: Nhu PHAM

When the Portuguese arrived in Latin America about 500 years ago,

Quand les Portugais sont arrivés en Amérique Latine il y a 500 ans,

they obviously found this amazing tropical forest.

ils ont évidemment vu cette magnifique forêt tropicale.

And among all this biodiversity that they had never seen before,

Dans cette biodiversité qu'ils ne connaissaient pas,

they found one species that caught their attention very quickly.

ils ont rapidement vu une espèce en particulier.

This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin

Cette espèce, quand vous coupez l'écorce, vous trouvez une résine rouge foncée,

that was very good to paint and dye fabric to make clothes.

très utile pour peindre et teindre des vêtements.

The indigenous people called this species pau brasil,

Les autochtones l'appellaient Pau-brasil.

and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil.

Pour cela, cette terre est devenue « Le pays du brasil » et ensuite, Brésil.

That's the only country in the world that has the name of a tree.

C'est le seul pays au monde à avoir le nom d'un arbre.

So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil,

C'est donc génial d'être forestier au Brésil,

among other reasons.

entre autres.

Forest products are all around us.

Les produits de la forêt sont partout autour de nous.

Apart from all those products,

Au delà de ces produits,

the forest is very important for climate regulation.

la forêt est très importante pour la régulation du climat.

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain

Au Brésil, presque 70% de l'évaporation créant la pluie

actually comes from the forest.

vient en fait de la forêt.

Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day.

L'Amazonie envoie dans l'atmosphère chaque jour 20 milliards de tonnes d'eau.

This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world,

C'est plus que ce que l'Amazone, le plus grand fleuve au monde,

puts in the sea per day, which is 17 billion tons.

envoie vers la mer par jour, 17 milliards de tonnes.

If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration,

Si on devait faire bouillir l'eau pour obtenir cette évaporation,

we would need six months of the entire power generation capacity of the world.

il nous faudrait 6 mois de la capacité mondiale de production d'électricité.

So it's a hell of a service for all of us.

C'est donc très utile pour nous tous.

We have in the world about four billion hectares of forests.

Il y a dans le monde 4 milliards d'hectares de forêt.

This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together,

Pour vous donner une idée, ça fait à peu près la taille de la Chine,

in terms of size, to have an idea.

des USA, du Canada et du Brésil réunis.

Three quarters of that is in the temperate zone,

Trois quarts de ceux-ci sont dans les régions tempérées,

and just one quarter is in the tropics,

et seulement un quart dans les tropiques,

but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity,

mais ce quart contient une grande partie de la biodiversité,

and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon.

et 50% de la biomasse vivante, le carbone, ce qui compte également beaucoup.

Now, we used to have six billion hectares of forest --

Nous avions 6 milliards d'hectares de forêt --

50 percent more than what we have -- 2,000 years ago.

50% de plus que maintenant -- il y a 2000 ans.

We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years.

Nous avons perdu 2 milliards d'hectares ces 2000 dernières années.

But in the last 100 years, we lost half of that.

Nous en avons perdu la moitié ces cent dernières années,

That was when we shifted from deforestation of temperate forests

lorsque nous sommes passés de la déforestation des forêts tempérées

to deforestation of tropical forests.

à la déforestation des forêts tropicales.

So think of this: In 100 years,

Dites-vous ceci : en 100 ans,

we lost the same amount of forest in the tropics

nous avons perdu la même surface de forêts tropicales

that we lost in 2,000 years in temperate forests.

qu'en 2000 ans de forêts tempérées.

That's the speed of the destruction that we are having.

Voilà la vitesse de destruction actuelle.

Now, Brazil is an important piece of this puzzle.

Le Brésil est une pièce importante du puzzle.

We have the second largest forest in the world, just after Russia.

Nous avons la 2ème plus grande forêt au monde, après la Russie.

It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil,

12% des forêts du monde sont au Brésil,

most of that in the Amazon.

dont une grande partie en Amazonie.

It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area.

C'est notre plus grande forêt. Une zone très grande.

You can see that you could fit many of the European countries there.

Vous voyez qu'on pourrait y faire rentrer la plupart des pays européens.

We still have 80 percent of the forest cover.

Il nous reste encore 80% de notre patrimoine forestier.

That's the good news.

C'est la bonne nouvelle.

But we lost 15 percent in just 30 years.

Mais nous avons perdu 15% en seulement 30 ans.

So if you go with that speed,

En continuant à cette vitesse,

very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon

nous allons rapidement perdre cette puissante pompe qu'est l'Amazonie

that regulates our climate.

et qui régule notre climat.

Deforestation was growing fast and accelerating

La déforestation évoluait rapidement et accélérait

at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

à la fin des années 90 et au début des années 2000.

(Chainsaw sound)

(Bruit de tronçonneuse)

(Sound of falling tree)

(Bruit d'arbre qui tombe)

Twenty-seven thousand square kilometers in one year.

27 000 km² en un an.

This is 2.7 million hectares.

C'est 2,7 millions d'hectares.

It's almost like half of Costa Rica every year.

La moitié du Costa Rica chaque année.

So at this moment -- this is 2003, 2004 --

À ce moment là -- en 2003, 2004 --

I happened to be coming to work in the government.

j'ai commencé à travailler au gouvernement.

And together with other teammates in the National Forest Department,

et avec des collègues du Département National des Forêts,

we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation,

nous avons rejoint une équipe afin de trouver les causes de la déforestation,

and make a plan to combat that at a national level,

trouver des moyens de la combattre à un niveau national,

involving the local governments, the civil society,

en impliquant les gouvernements locaux, la société civile,

business, local communities,

les entreprises, les communautés locales,

in an effort that could tackle those causes.

dans le but de lutter contre ces causes.

So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

Nous avions ce plan, contenant 144 actions dans différentes régions.

Now I will go through all of them one by one --

Je vais les citer une par une --

no, just giving some examples of what we had done in the next few years.

non, je vais vous donner des exemples de ce que nous avons déjà entrepris.

So the first thing, we set up a system with the national space agency

La première chose, nous avons établi un système avec l'Agence Spatiale Nationale

that could actually see where deforestation is happening,

pour voir où avait lieu la déforestation,

almost in real time.

presque en temps réel.

So now in Brazil, we have this system, DETER,

Nous avons maintenant au Brésil ce système

where every month, or every two months,

où chaque mois, ou tous les deux mois,

we get information on where deforestation is happening

on reçoit des informations sur où a lieu la déforestation

so we can actually act when it's happening.

pour ainsi pouvoir agir au moment où cela arrive.

And all the information is fully transparent

Cette information est transparente

so others can replicate that in independent systems.

donc d'autres peuvent la répliquer dans des systèmes indépendants.

This allows us, among other things,

Ceci nous permet, entre autres,

to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

de saisir 1,4 millions de mètres cubes de rondins coupés illégallement.

Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund

Nous en avons coupé et vendu une partie et la recette est mise dans un fond

that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund.

qui finance des projets de conservation de communautés locales.

This also allows us to make a big operation

Cela nous permet aussi

to seize corruption and illegal activities

d'arrêter la corruption et les activités illégales,

that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants.

mettant 700 personnes en prison, y compris beaucoup de fonctionnaires.

Nous avons ensuite décidé que les zones faisant

Then we made the connection that areas that have been doing

illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

de la déforestation illégale ne devraient recevoir ni crédit ni financement.

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

Avec l'aide des banques, nous avons pu retrouver les utilisateurs finaux.

So supermarkets, the slaughterhouses, and so on

Les supermarchés, les abattoirs, etc,

that buy products from illegal clear-cut areas,

achetant des produits illégaux de ces zones,

they also can be liable for the deforestation.

peuvent aussi être tenus responsables de la déforestation.

So making all these connections to help to push the problem down.

Nous arrivons ainsi à diminuer le problème.

Nous travaillons aussi beaucoup sur les problèmes de propriétés foncières.

And also we work a lot on land tenure issues.

It's very important for conflicts.

C'est très important pour les conflits.

Fifty million hectares of protected areas were created,

50 millions d'hectares d'aires protégées ont été créés,

which is an area the size of Spain.

c'est à peu près la taille de l'Espagne.

And of those, eight million were indigenous lands.

Sur ces 50 millions, 8 sont des terres indigènes.

Now we start to see results.

Nous commençons maintenant à voir les résultats.

So in the last 10 years,

Ces 10 dernières années,

deforestation came down in Brazil 75 percent.

la déforestation a diminué de 75% au Brésil.

(Applause)

(Applaudissements)

So if we compare it with the average deforestation

Si l'on compare ceci avec la moyenne de déforestation,

that we had in the last decade,

de cette dernière décennie,

we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

nous avons sauvé 8,7 millions d'hectares, la taille de l'Autriche.

But more importantly, it avoided the emission

Plus important encore, nous avons évité le rejet

of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

de 3 milliards de tonnes de CO2 dans l'atmosphère.

This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions,

De loin, la plus grande réduction d'émissions de gaz à effet de serre,

until today, as a positive action.

jusqu'à présent, une action très positive.

One may think that when you do these kinds of actions

On peut penser qu'en faisant ce genre d'actions

to decrease, to push down deforestation,

pour diminuer, pour réduire la déforestation,

you will have an economic impact

vous allez aussi avoir un impact économique

because you will not have economic activity or something like that.

parce qu'il n'y aura plus d'activité économique, par exemple.

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

En fait, c'est exactement le contraire.

In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation,

Dans la période où nous avons le moins de déforestation,

the economy grew, on average, double from the previous decade,

l'économie a grandi, en moyenne du double par rapport à la décennie précédente,

when deforestation was actually going up.

lorsque la déforestation augmentait.

So it's a good lesson for us.

C'est une très bonne leçon pour nous.

Maybe this is completely disconnected,

Ça n'a peut-être aucun rapport

as we just learned by having deforestation come down.

puisque nous venons d'apprendre que la déforestation diminuait.

Now this is all good news, and it's quite an achievement,

Ce sont des bonnes nouvelles et une belle réussite,

and we obviously should be very proud about that.

et nous devrions en être très fiers.

But it's not even close to sufficient.

Mais ça n'est vraiment pas assez.

In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013,

En fait, si vous pensez à la déforestation de l'Amazonie en 2013,

that was over half a million hectares,

cela représente plus d'un demi million d'hectares,

which means that every minute,

ce qui veut dire que chaque minute,

an area the size of two soccer fields

une zone de la taille de 2 terrains de foot

is being cut in the Amazon last year, just last year.

a été coupée en Amazonie l'année dernière.

If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil,

Si on additionne les déforestations des autres biomes du Brésil,

we are talking about still the largest deforestation rate in the world.

nous avons toujours le taux le plus élevé au monde.

It's more or less like we are forest heroes,

On est plus ou moins des héros de la forêt,

but still deforestation champions.

mais toujours des champions de la déforestation.

So we can't be satisfied, not even close to satisfied.

On ne peut donc pas être satisfaits, vraiment pas.

So the next step, I think,

La prochaine étape est, selon moi,

is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil

de se battre pour n'avoir aucune perte de forêt au Brésil

and to have that as a goal for 2020.

et d'en faire un objectif pour 2020.

That's our next step.

C'est notre prochaine étape.

Now I've always been interested in the relationship

J'ai toujours été intéressé par les liens entre

between climate change and forests.

le changement climatique et les forêts.

First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation,

15% des émissions de gaz à effet de serre viennent de la déforestation,

so it's a big part of the problem.

c'est donc une grande partie du problème.

But also, forests can be a big part of the solution

Et les forêts peuvent faire partie de la solution

since that's the best way we know to sink, capture and store carbon.

puisque c'est la meilleure façon pour diminuer, capturer et stocker le carbone.

Now, there is another relationship of climate and forests

Un autre lien entre le climat et les forêts

that really stuck me in 2008 and made me change my career

qui m'a frappé en 2008 au point de changer de carrière,

from forests to working with climate change.

je suis passé des forêts au changement climatique.

I went to visit Canada, in British Columbia,

Je suis allé au Canada, en Colombie Brittanique,

together with the chiefs of the forest services of other countries

avec les chefs des services forestiers des pays avec lesquels nous avons

that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.

une sorte d'alliance, comme le Canada, la Russie, l'Inde, la Chine et les USA.

And when we were there we learned about this pine beetle

Là, on nous a parlé du dendroctone du pin,

le dendroctone du pin ponderosa,

that is literally eating the forests in Canada.

qui mange toutes les forêts du Canada.

What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

Les arbres bruns que l'on voit ici sont morts.

They are standing dead trees because of the larvae of the beetle.

Ce sont des arbres morts à cause de la larve de ce dendroctone.

What happens is that this beetle

Ce dendroctone du pin

is controlled by the cold weather in the winter.

est contrôlé par les températures froides de l'hiver.

For many years now, they don't have the sufficient cold weather

Depuis quelques années, les températures ne sont plus assez froides

to actually control the population of this beetle.

pour contrôler la population de ce dendroctone.

And it became a disease that is really killing billions of trees.

C'est donc devenu une maladie qui tue des milliards d'arbres.

So I came back with this notion that the forest is actually

Je suis revenu ici avec l'idée que la forêt est en fait

one of the earliest and most affected victims of climate change.

une des premières victimes du changement climatique.

So I was thinking,

Et je me suis dit

if I succeed in working with all my colleagues

que, si je réussissais à travailler avec tous mes collègues

to actually help to stop deforestation,

pour vraiment arrêter la déforestation,

maybe we will lose the battle later on for climate change

on perdrait quand même la bataille contre ce changement climatique

by floods, heat, fires and so on.

à cause des inondations, de la chaleur, des feux, etc.

So I decided to leave the forest service

J'ai donc décidé de quitter les Services Forestiers

and start to work directly on climate change,

pour travailler directement sur le changement climatique,

find a way to think and understand the challenge, and go from there.

pour trouver un moyen de comprendre ces défis et de pouvoir les résoudre.

Now, the challenge of climate change is pretty straightforward.

Le défi du changement climatique est très clair.

The goal is very clear.

L'objectif est très clair.

We want to limit the increase of the average temperature

Nous voulons limiter l'augmentation de la température moyenne

of the planet to two degrees.

de la planète de 2 degrés.

There are several reasons for that.

Il y a plusieurs raisons pour cela. Je ne vais pas vous les expliquer.

I will not get into that now.

But in order to get to this limit of two degrees,

Mais pour arriver à cette limite de 2 degrés,

which is possible for us to survive,

qui assurera notre survie,

le GIEC, le Groupe d'experts intergouvernemental

the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change,

sur l'évolution du climat,

defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2

souligne que l'on a un budget d'émissions de 1000 milliards de tonnes de CO2

de maintenant jusqu'à la fin du siècle.

from now until the end of the century.

So if we divide this by the number of years,

En divisant cela par le nombre d'années,

what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year.

nous avons un budget moyen de 11 milliards de tonnes de CO2 par an.

Now what is one ton of CO2?

Que représente une tonne de CO2 ?

It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day,

C'est plus ou moins les émissions annuelles d'une petite voiture

will emit in one year.

faisant 20 km par jour.

Or it's one flight, one way,

Ou un vol, un aller simple,

from São Paulo to Johannesburg or to London, one way.

de Sao Paulo à Johannesburg ou à Londres.

Two ways, two tons.

Un aller-retour, 2 tonnes.

So 11 billion tons is twice that.

Donc 11 milliards, c'est le double.

Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing.

Les émissions en sont aujourd'hui à 50 milliards, et ça continue de monter.

It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

Ça monte pour peut-être arriver à 61 en 2020.

Now we need to go down to 10 by 2050.

Alors que nous devrions diminuer à 10 d'ici à 2050.

And while this happens,

En même temps,

the population will grow from seven to nine billion people,

la population va augmenter de 7 à 9 milliards de personnes,

the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010

l'économie va augmenter de 60 000 milliards de dollars en 2010

to 200 trillion dollars.

à 200 000 milliards de dollars.

And so what we need to do is to be much more efficient

Nous nous devons donc d'être bien plus efficaces

in a way that we can go from seven tons of carbon per capita

pour pouvoir diminuer de 7 tonnes de carbone par personne et par an,

per person, per year, into something like one.

à plus ou moins une tonne.

You have to choose. You take the airplane or you have a car.

Il faut choisir. Vous prenez l'avion ou vous avez une voiture.

So the question is, can we make it?

La question est : « Pouvons-nous le faire ? »

And that's the exactly the same question

C'est exactement la même question

I got when I was developing a plan to combat deforestation.

que lorsque je travaillais sur un plan pour combattre la déforestation.

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?

Un problème très complexe. Pouvons-nous vraiment le faire ?

Je pense que oui. Dites-vous ceci :

I think so. Think of this:

Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions

la déforestation compte pour 60% des émissions de gaz à effet de serre

in Brazil in the last decade.

au Brésil ces 10 dernières années.

Now it's a little bit less than 30 percent.

On en est aujourd'hui à moins de 30%.

In the world, 60 percent is energy.

Dans le monde, 60% est causé par l'énergie.

So if we can tackle directly the energy,

En s'attaquant directement à l'énergie,

the same way we could tackle deforestation,

comme nous nous sommes attaqués à la déforestation,

maybe we can have a chance.

nous pouvons peut-être réussir.

So there are five things that I think we should do.

Je pense qu'il y a 5 choses que nous pouvons faire.

First, we need to disconnect development from carbon emissions.

Nous devons d'abord dissocier développement et émissions de carbone.

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs

Nous n'avons pas à couper les forêts pour avoir plus d'emplois,

and agriculture and have more economy.

plus d'agriculture et plus d'économie.

That's what we proved when we decreased deforestation

Nous l'avons prouvé en diminuant la déforestation.

and the economy continued to grow.

L'économie continue de grandir.

La même chose peut se passer dans le secteur de l'énergie.

Same thing could happen in the energy sector.

Second, we have to move the incentives to the right place.

Ensuite, nous devons motiver ces changements.

Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels.

Chaque année, 500 milliards de dollars vont subventionner les énergies fossiles.

Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy?

Mettons une taxe sur le carbone et donnons ceci aux énergies renouvelables.

Third, we need to measure and make it transparent

Troisièmement, nous devons mesurer de manière transparente

where, when and who is emitting greenhouse gases

où, quand et qui émet des gaz à effet de serre

so we can have actions specifically for each one of those opportunities.

afin de pouvoir cibler nos actions de manière plus spécifique.

Fourth, we need to leapfrog the routes of development,

Quatrièmement, nous devons aller plus loin que le simple développement,

which means, you don't need to go to the landline telephone

nous n'avons plus à passer par les lignes fixes

before you get to the mobile phones.

avant d'avoir les téléphones portables.

Nous n'avons pas à donner des énergies fossiles

Same way we don't need to go to fossil fuels

to the one billion people who don't have access to energy

à ce milliard de gens qui n'ont pas accès à l'énergie

before we get to the clean energy.

avant de leur donner une énergie propre.

And fifth and last,

Et cinquièmement,

we need to share responsibility between governments,

nous devons partager la responsabilité

business and civil society.

entre gouvernements, entreprises et sociéte civile.

There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board.

Il y a assez de travail pour tout le monde et nous avons besoin de tout le monde.

So to finalize,

Pour conclure,

I think the future is not like a fate

le futur n'est pas une fatalité,

that you have to just go as business as usual goes.

vers laquelle nous pouvons aller sans se poser de questions.

We need to have the courage to actually change the route,

Nous devons être courageux pour changer de trajectoire,

invest in something new,

pour investir dans autre chose,

think that we can actually change the route.

pour penser que nous pouvons changer les choses.

I think we are doing this with deforestation in Brazil,

C'est ce que nous faisons au Brésil avec la déforestation,

and I hope we can do it also with climate change in the world.

faisons-le aussi dans le monde avec le changement climatique.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)