Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

Μετάφραση: Christina Pefani Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

When the Portuguese arrived in Latin America about 500 years ago,

Όταν οι Πορτογάλοι έφτασαν πριν 500 χρόνια στη Λατινική Αμερική,

they obviously found this amazing tropical forest.

προφανώς ανακάλυψαν αυτό το εκπληκτικό τροπικό δάσος.

And among all this biodiversity that they had never seen before,

Ανάμεσα σε όλη αυτή τη βιοποικιλότητα που έβλεπαν για πρώτη φορά,

they found one species that caught their attention very quickly.

γρήγορα τράβηξε την προσοχή τους ένα συγκεκριμένο είδος.

This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin

Ένα δέντρο που, όταν έκοβαν τον κορμό, έβγαζε ένα βαθυκόκκινο ρετσίνι

that was very good to paint and dye fabric to make clothes.

που ήταν πολύ καλό για βαφή, ειδικά για τα υφάσματα των ρούχων.

The indigenous people called this species pau brasil,

Οι ιθαγενείς αποκαλούσαν αυτό το δέντρο «πάου μπραζίλ»,

and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil.

και γι' αυτό η χώρα ονομάστηκε αρχικά «γη του Μπραζίλ», κι αργότερα Βραζιλία.

That's the only country in the world that has the name of a tree.

Είναι η μόνη χώρα στον κόσμο που έχει το όνομα ενός δέντρου.

So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil,

Φαντάζεστε, λοιπόν, πόσο τέλειο είναι να είσαι δασολόγος στη Βραζιλία,

among other reasons.

και για άλλους λόγους.

Forest products are all around us.

Προϊόντα των δασών υπάρχουν παντού γύρω μας.

Apart from all those products,

Πέρα όμως από αυτό,

the forest is very important for climate regulation.

το δάσος είναι πολύ σημαντικό για τη ρύθμιση του κλίματος.

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain

Στη Βραζιλία, σχεδόν το 70% της εξάτμισης που δημιουργεί τη βροχή

actually comes from the forest.

προέρχεται ουσιαστικά από το δάσος.

Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day.

Μόνο από τον Αμαζόνιο, εξατμίζονται 20 δισεκατομμύρια τόνοι νερού κάθε μέρα.

This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world,

Πιο πολύ από όσο ο ίδιος ο Αμαζόνιος, ο μεγαλύτερος ποταμός στον κόσμο,

puts in the sea per day, which is 17 billion tons.

ρίχνει στη θάλασσα κάθε μέρα, δηλαδή 17 δισεκατμμύρια τόνους.

If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration,

Αν βράζαμε νερό για να πάρουμε το ίδιο αποτέλεσμα μέσω της εξατμισοδιαπνοής,

we would need six months of the entire power generation capacity of the world.

θα χρειαζόταν η παγκόσμια παραγωγή ενέργειας για 6 μήνες.

So it's a hell of a service for all of us.

Με λίγα λόγια, μας παρέχει φοβερές υπηρεσίες.

We have in the world about four billion hectares of forests.

Στον κόσμο έχουμε περίπου 40 δισεκατομμύρια στρέμματα δασών.

This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together,

Πάνω-κάτω όσο η Κίνα, οι Η.Π.Α., ο Καναδάς και η Βραζιλία μαζί,

in terms of size, to have an idea.

για να έχετε εικόνα της τάξης μεγέθους.

Three quarters of that is in the temperate zone,

Τα τρία τέταρτα από αυτά βρίσκονται στην εύκρατη ζώνη,

and just one quarter is in the tropics,

και μόνο ένα τέταρτο στους τροπικούς.

but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity,

Όμως, αυτά τα 10 δισεκατομμύρια στρέμματα έχουν τη μεγαλύτερη βιοποικιλότητα,

and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon.

και πάνω απ' όλα, το 50% της ζωντανής βιομάζας, τον άνθρακα.

Now, we used to have six billion hectares of forest --

Πριν 2.000 χρόνια είχαμε 60 δισεκατομμύρια στρέμματα δάσους,

50 percent more than what we have -- 2,000 years ago.

50% περισσότερο απ' ότι έχουμε σήμερα.

We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years.

Μέσα σε αυτά τα 2.000 χρόνια χάσαμε 20 δισεκατομμύρια στρέμματα.

But in the last 100 years, we lost half of that.

Ωστόσο, τα μισά από αυτά τα χάσαμε τα τελευταία 100 χρόνια.

That was when we shifted from deforestation of temperate forests

Κι αυτό, όταν στραφήκαμε από την αποψίλωση των εύκρατων δασών

to deforestation of tropical forests.

στην αποψίλωση των τροπικών δασών.

So think of this: In 100 years,

Σκεφτείτε λοιπόν αυτό:

Σε 100 χρόνια χάσαμε την ίδια έκταση τροπικού δάσους

we lost the same amount of forest in the tropics

that we lost in 2,000 years in temperate forests.

με αυτήν του εύκρατου δάσους που χάσαμε σε 2.000 χρόνια.

That's the speed of the destruction that we are having.

Αυτός είναι ο ρυθμός καταστροφής που έχουμε.

Now, Brazil is an important piece of this puzzle.

Η Βραζιλία είναι ένα σημαντικό κομμάτι σε αυτό το παζλ.

We have the second largest forest in the world, just after Russia.

Έχουμε το δεύτερο μεγαλύτερο δάσος στον κόσμο μετά τη Ρωσία.

It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil,

Αυτό σημαίνει ότι 12% των δασών όλου του πλανήτη είναι στη Βραζιλία,

most of that in the Amazon.

και ο Αμαζόνιος έχει το περισσότερο.

It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area.

Είναι το μεγαλύτερο δάσος μας, μια πολύ μεγάλη περιοχή.

You can see that you could fit many of the European countries there.

Βλέπετε ότι η έκτασή του ισούται με πολλές ευρωπαϊκές χώρες μαζί.

We still have 80 percent of the forest cover.

Έχουμε ακόμη 80% δασική κάλυψη.

That's the good news.

Αυτά είναι τα καλά νέα.

But we lost 15 percent in just 30 years.

Ωστόσο, χάσαμε 15% από αυτό σε μόλις 30 χρόνια.

So if you go with that speed,

Οπότε, με αυτούς τους ρυθμούς,

very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon

πολύ σύντομα θα χάσουμε τον πανίσχυρο ρυθμιστή του κλίματος

that regulates our climate.

που έχουμε στον Αμαζόνιο.

Deforestation was growing fast and accelerating

Η αποψίλωση άκμαζε με γοργούς ρυθμούς

at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

στα τέλη της δεκαετίας του '90 και στις αρχές του 2000.

(Chainsaw sound)

(Ήχος αλυσοπρίονου)

(Sound of falling tree)

(Ήχος δέντρου που πέφτει)

Twenty-seven thousand square kilometers in one year.

27.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα μέσα σε ένα χρόνο.

This is 2.7 million hectares.

Δηλαδή 27 εκατομμύρια στρέμματα.

It's almost like half of Costa Rica every year.

Σαν να χάνεται η μισή Κόστα Ρίκα κάθε χρόνο.

So at this moment -- this is 2003, 2004 --

Εκείνη την περίοδο, το 2003 με 2004,

I happened to be coming to work in the government.

έτυχε να δουλεύω για την κυβέρνηση.

And together with other teammates in the National Forest Department,

Μαζί με άλλους συναδέλφους από το Τμήμα Εθνικών Δασών,

we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation,

μας ανατέθηκε να φτιάξουμε μια ομάδα για να εντοπίσουμε τις αιτίες αποψίλωσης

and make a plan to combat that at a national level,

και να κάνουμε ένα σχέδιο δράσης σε εθνικό επίπεδο,

involving the local governments, the civil society,

εμπλέκοντας την τοπική αυτοδιοίκηση, τη δημόσια διοίκηση,

business, local communities,

τις επιχειρήσεις, την τοπική κοινωνία,

in an effort that could tackle those causes.

σε μια προσπάθεια να αντιμετωπιστούν οι αιτίες του προβλήματος.

So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

Έτσι καταλήξαμε σε ένα σχέδιο 144 δράσεων σε διάφορους τομείς.

Now I will go through all of them one by one --

Θα τις δούμε όλες, μια-μια αναλυτικά;

no, just giving some examples of what we had done in the next few years.

Όχι, απλά θα δώσουμε παραδείγματα του τι κάναμε τα χρόνια που ακολούθησαν.

So the first thing, we set up a system with the national space agency

Αρχικά αναπτύξαμε ένα σύστημα μαζί με το Ινστιτούτο Διαστημικών Εφαρμογών

that could actually see where deforestation is happening,

με το οποίο μπορούσαμε να ελέγχουμε που γίνεται αποψίλωση

almost in real time.

σχεδόν σε πραγματικό χρόνο.

So now in Brazil, we have this system, DETER,

Έτσι τώρα στη Βραζιλία υπάρχει το σύστημα DETER,

where every month, or every two months,

που κάθε μήνα ή κάθε δίμηνο

we get information on where deforestation is happening

μας δίνει πληροφορίες για το που συντελείται αποψίλωση

so we can actually act when it's happening.

ώστε να μπορούμε να δράσουμε τη στιγμή που συμβαίνει.

And all the information is fully transparent

Κάθε πληροφορία είναι σε απόλυτη διαφάνεια

so others can replicate that in independent systems.

ώστε να μπορεί να αναπαραχθεί από ανεξάρτητα συστήματα.

This allows us, among other things,

Αυτό μας επέτρεψε, μεταξύ άλλων,

to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

να ανακτήσουμε 1,4 εκατομμύρια κυβικά μέτρα παράνομης υλοτομίας.

Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund

Μέρος αυτής κόβεται και πωλείται

και τα έσοδα χρηματοδοτούν προγράμματα ενίσχυσης των τοπικών κοινωνιών.

that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund.

This also allows us to make a big operation

Ταυτόχρονα μας επιτρέπει να κάνουμε μια τεράστια επιχείρηση

to seize corruption and illegal activities

για τη μείωση της διαφθοράς και της παρανομίας

that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants.

οδηγώντας 700 άτομα στη φυλακή, πολλοί εξ αυτών δημόσιοι λειτουργοί.

Then we made the connection that areas that have been doing

Μετά ορίσαμε ότι οι περιοχές όπου γινόταν παράνομη αποψίλωση

illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

δεν θα ελάμβαναν κανενός είδους πίστωση ή χρηματοδότηση.

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

Παρακάμπτοντας το τραπεζικό σύστημα, συνδεθήκαμε με τους τελικούς χρήστες.

So supermarkets, the slaughterhouses, and so on

Έτσι σουπερμάρκετ, σφαγεία κ.λ.π.

that buy products from illegal clear-cut areas,

που αγοράζουν προϊόντα από παράνομα αποψιλωμένες περιοχές,

they also can be liable for the deforestation.

θεωρούνται συνυπεύθυνοι για την αποψίλωση.

So making all these connections to help to push the problem down.

Συνδυάσαμε λοιπόν πολλά για να περιορίσουμε το πρόβλημα.

And also we work a lot on land tenure issues.

Από την άλλη, έχουμε και θέματα εγγείου ιδιοκτησίας να αντιμετωπίσουμε.

It's very important for conflicts.

Πράγμα σημαντικό για να μην υπάρχουν διαμάχες.

Fifty million hectares of protected areas were created,

Δημιουργήθηκαν 500 εκατομμύρια στρέμματα προστατευόμενης περιοχής,

which is an area the size of Spain.

που είναι σε έκταση περίπου όσο η Ισπανία.

And of those, eight million were indigenous lands.

Κι από αυτά, 8 εκατομμύρια ήταν εδάφη ιθαγενών.

Now we start to see results.

Τώρα αρχίζουμε να έχουμε αποτελέσματα.

So in the last 10 years,

Τα τελευταία 10 χρόνια λοιπόν,

deforestation came down in Brazil 75 percent.

η αποψίλωση μειώθηκε 75% στη Βραζιλία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So if we compare it with the average deforestation

Αν το συγκρίνουμε αυτό

με τη μέση αποψίλωση που είχαμε την τελευταία δεκαετία,

that we had in the last decade,

we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

σώσαμε 87 εκατομμύρια στρέμματα, που είναι σε έκταση όσο η Αυστρία.

But more importantly, it avoided the emission

Και το σημαντικότερο,

αποφύγαμε την έκλυση 3 δισεκατομμύρια τόνων CO2 στην ατμόσφαιρα.

of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions,

Αυτή είναι μακράν η σημαντικότερη συνεισφορά

στη μείωση έκλυσης αερίων του θερμοκηπίου μέχρι σήμερα.

until today, as a positive action.

One may think that when you do these kinds of actions

Ίσως κάποιοι πιστεύουν

ότι τέτοιου είδους δράσεις για τον περιορισμό της αποψίλωσης

to decrease, to push down deforestation,

you will have an economic impact

θα έχουν οικονομικό αντίκτυπο

because you will not have economic activity or something like that.

γιατί θα επηρεαστεί η οικονομική δραστηριότητα.

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

Ωστόσο, συμβαίνει το εντελώς αντίθετο.

In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation,

Στην πραγματικότητα, όταν είχαμε τη μεγαλύτερη μείωση στην αποψίλωση,

the economy grew, on average, double from the previous decade,

η μέση ανάπτυξη της οικονομίας διπλασιάστηκε

σε σχέση με 10 χρόνια πριν, που η αποψίλωση ήταν σε εξέλιξη.

when deforestation was actually going up.

So it's a good lesson for us.

Αυτό αποτέλεσε ένα καλό μάθημα.

Maybe this is completely disconnected,

Ότι ίσως και να είναι εντελώς άσχετο,

as we just learned by having deforestation come down.

κάτι που μαθαίνουμε με τη μείωση της αποψίλωσης.

Now this is all good news, and it's quite an achievement,

Ωραία όλα αυτά, φυσικά είναι σπουδαίο κατόρθωμα

and we obviously should be very proud about that.

και προφανώς θα έπρεπε να είμαστε πολύ περήφανοι γι' αυτό.

But it's not even close to sufficient.

Όμως απέχει πολύ από το επιθυμητό.

In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013,

Αρκεί μόνο να σκεφτεί κανείς ότι η αποψίλωση στον Αμαζόνιο το 2013

that was over half a million hectares,

ήταν πάνω από 5 εκατομμύρια στρέμματα.

which means that every minute,

Αυτό σημαίνει πως κάθε λεπτό

an area the size of two soccer fields

μια έκταση όσο δύο γήπεδα ποδοσφαίρου

is being cut in the Amazon last year, just last year.

αποψιλωνόταν στον Αμαζόνιο, κι αυτό μόνο την περσινή χρονιά.

If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil,

Αν αθροίσουμε την αποψίλωση από όλα τα οικοσυστήματα στη Βραζιλία,

we are talking about still the largest deforestation rate in the world.

έχουμε ακόμα τον υψηλότερο δείκτη αποψίλωσης στον κόσμο.

It's more or less like we are forest heroes,

Σαν να είμαστε και ήρωες των δασών

but still deforestation champions.

αλλά και πρωταθλητές καταστροφής τους.

So we can't be satisfied, not even close to satisfied.

Απέχουμε, λοιπόν, πολύ από το να είμαστε ικανοποιημένοι.

So the next step, I think,

Πιστεύω ότι το επόμενο βήμα

is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil

είναι ο αγώνας για μηδενική απώλεια τροπικού δάσους στη Βραζιλία

and to have that as a goal for 2020.

και αυτός πρέπει να είναι ο στόχος μας για το 2020.

That's our next step.

Να το επόμενο βήμα μας.

Now I've always been interested in the relationship

Πάντα με ενδιέφερε η σχέση

between climate change and forests.

μεταξύ κλιματικής αλλαγής και δάσους.

First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation,

Πρώτον, γιατί στην αποψίλωση οφείλεται το 15% των αερίων του θερμοκηπίου,

so it's a big part of the problem.

οπότε αποτελεί βασική αιτία του προβλήματος.

But also, forests can be a big part of the solution

Όμως, τα δάση μπορούν να γίνουν και βασική αιτία για τη λύση του,

since that's the best way we know to sink, capture and store carbon.

αφού είναι το καλύτερο μέσο αποθήκευσης του άνθρακα.

Now, there is another relationship of climate and forests

Υπάρχει κι άλλη σχέση μεταξύ κλίματος και δάσους

that really stuck me in 2008 and made me change my career

κι αυτό ήταν που με συγκλόνισε το 2008 και έκανα στροφή στην καριέρα μου,

from forests to working with climate change.

από τα δάση προς στην κλιματική αλλαγή.

I went to visit Canada, in British Columbia,

Επισκέφτηκα τον Καναδά, τη Βρετανική Κολομβία,

together with the chiefs of the forest services of other countries

με επικεφαλείς από δασικές υπηρεσίες χωρών που έχουμε ένα είδος συμμαχίας,

that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.

όπως ο Καναδάς, η Ρωσία, η Ινδία, η Κίνα, οι Η.Π.Α.

And when we were there we learned about this pine beetle

Εκεί μάθαμε για το σκαθάρι της ελάτης

that is literally eating the forests in Canada.

που κυριολεκτικά κατατρώει τα δάση του Καναδά.

What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

Τα καφετιά δέντρα που βλέπουμε εδώ, είναι στην ουσία νεκρά δέντρα.

They are standing dead trees because of the larvae of the beetle.

Στέκονται νεκρά κι αυτό οφείλεται στις προνύμφες του σκαθαριού.

What happens is that this beetle

Ο πληθυσμός αυτού του σκαθαριού περιορίζεται από το ψύχος τον χειμώνα.

is controlled by the cold weather in the winter.

For many years now, they don't have the sufficient cold weather

Εδώ και πολλά χρόνια όμως, δεν υπάρχει αρκετό κρύο τον χειμώνα

to actually control the population of this beetle.

ώστε να περιοριστεί πραγματικά ο πληθυσμός του σκαθαριού.

And it became a disease that is really killing billions of trees.

Κι αυτό εξελίχθηκε σε ασθένεια που σκοτώνει δισεκατομμύρια δέντρα.

So I came back with this notion that the forest is actually

Έτσι έκανα τη διαπίστωση ότι το δάσος είναι πραγματικά

one of the earliest and most affected victims of climate change.

ένα από τα πρώτα και ατυχέστερα θύματα της κλιματικής αλλαγής.

So I was thinking,

Σκέφτηκα λοιπόν ότι,

if I succeed in working with all my colleagues

ακόμα κι αν καταφέρναμε με τους συναδέλφους μου

to actually help to stop deforestation,

να βάλουμε τέλος στην αποψίλωση,

maybe we will lose the battle later on for climate change

ίσως να χάναμε τη μάχη αργότερα λόγω της κλιματικής αλλαγής

by floods, heat, fires and so on.

από πλημμύρες, υπερθέρμανση, φωτιές και πάει λέγοντας.

So I decided to leave the forest service

Αποφάσισα λοιπόν να αφήσω τη Δασική Υπηρεσία

and start to work directly on climate change,

και να δουλέψω για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής,

find a way to think and understand the challenge, and go from there.

βρίσκοντας τρόπους να αντεπεξέλθω σε αυτήν την πρόκληση.

Now, the challenge of climate change is pretty straightforward.

Η πρόκληση της κλιματικής αλλαγής είναι σχετικά σαφής.

The goal is very clear.

Ο στόχος είναι ξεκάθαρος.

We want to limit the increase of the average temperature

Θέλουμε να μειώσουμε την αύξηση

της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη κατά δύο βαθμούς.

of the planet to two degrees.

There are several reasons for that.

Υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό.

I will not get into that now.

Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες τώρα.

But in order to get to this limit of two degrees,

Για να έχουμε, ωστόσο, αυτή τη μείωση των δύο βαθμών

which is possible for us to survive,

καθιστώντας δυνατή την επιβίωση μας,

the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change,

η IPCC, η Διακρατική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος,

defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2

καθόρισε ότι έχουμε ένα περιθώριο έκλυσης 1.000 δις τόνων CO2

from now until the end of the century.

από τώρα έως το τέλος του αιώνα.

So if we divide this by the number of years,

Αν το διαιρέσουμε αυτό με τον αριθμό των ετών,

what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year.

έχουμε ένα μέσο περιθώριο 11 δις τόνων έκλυσης CO2 ανά έτος.

Now what is one ton of CO2?

Τι είναι όμως ένας τόνος CO2;

It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day,

Είναι πάνω-κάτω όσο εκλύει ένα μικρό αυτοκίνητο σε ένα χρόνο,

will emit in one year.

διανύοντας 20 χιλιόμετρα τη μέρα.

Or it's one flight, one way,

Ή όσο μια πτήση χωρίς επιστροφή

from São Paulo to Johannesburg or to London, one way.

από το Σάο Πάολο στο Γιοχάνεσμπουργκ ή το Λονδίνο, χωρίς επιστροφή.

Two ways, two tons.

Με επιστροφή, δύο τόνοι.

So 11 billion tons is twice that.

Άρα, 11 δισεκατομμύρια τόνοι είναι το διπλάσιο.

Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing.

Οι εκλύσεις αερίων σήμερα ανέρχονται σε 50 δισεκατομμύρια τόνων, και αυξάνονται.

It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

Αυξάνονται και ίσως φτάσουν τα 61 δισεκατομμύρια μέχρι το 2020.

Now we need to go down to 10 by 2050.

Πρέπει να τα μειώσουμε σε 10 δισεκατομμύρια μέχρι το 2050.

And while this happens,

Και ταυτόχρονα,

the population will grow from seven to nine billion people,

ο πληθυσμός θα αυξηθεί από 7 σε 9 δις,

the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010

η οικονομία θα αυξηθεί, από 60 τρις δολάρια που ήταν το 2010,

to 200 trillion dollars.

σε 200 τρις δολάρια.

And so what we need to do is to be much more efficient

Άρα είναι απαραίτητο να είμαστε πολύ πιο αποτελεσματικοί

in a way that we can go from seven tons of carbon per capita

ώστε να πάμε από τους 7 τόνους άνθρακα κατά κεφαλήν ανά έτος,

per person, per year, into something like one.

σε κάπου κοντά στον 1 τόνο.

You have to choose. You take the airplane or you have a car.

Πρέπει να διαλέξετε. Ή το αεροπλάνο ή το αυτοκίνητο.

So the question is, can we make it?

Το ερώτημα είναι: Μπορούμε αν το καταφέρουμε;

And that's the exactly the same question

Και είναι ακριβώς το ίδιο ερώτημα που είχα

I got when I was developing a plan to combat deforestation.

όταν ανέπτυσσα το σχέδιο για τη μάχη της αποψίλωσης.

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?

Είναι τόσο μεγάλο, τόσο πολύπλοκο πρόβλημα. Ειλικρινά, μπορούμε;

I think so. Think of this:

Νομίζω πως ναι. Σκεφτείτε το εξής:

Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions

Το 60% των αερίων του θερμοκηπίου στη Βραζιλία την περασμένη δεκαετία

in Brazil in the last decade.

οφειλόταν στην αποψίλωση.

Now it's a little bit less than 30 percent.

Τώρα το ποσοστό είναι λιγότερο από 30%.

In the world, 60 percent is energy.

To 60% της γης είναι ενέργεια.

So if we can tackle directly the energy,

Αν λοιπόν διαχειριστούμε απευθείας την ενέργεια,

the same way we could tackle deforestation,

όπως διαχειριστήκαμε την αποψίλωση,

maybe we can have a chance.

ίσως υπάρχει ελπίδα.

So there are five things that I think we should do.

Υπάρχουν 5 πράγματα που νομίζω θα 'πρεπε να κάνουμε.

First, we need to disconnect development from carbon emissions.

Πρώτον, να μην συνδέουμε την ανάπτυξη με την έκλυση άνθρακα.

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs

Δεν είναι ανάγκη να εξαφανίσουμε όλα τα δάση

για να έχουμε περισσότερες δουλειές, γεωργία και ανάπτυξη.

and agriculture and have more economy.

That's what we proved when we decreased deforestation

Αυτό το αποδείξαμε

όταν μειώσαμε την αποψίλωση και η ανάπτυξη συνεχίστηκε.

and the economy continued to grow.

Το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και στον τομέα της ενέργειας.

Same thing could happen in the energy sector.

Second, we have to move the incentives to the right place.

Δεύτερον, πρέπει να δοθούν τα κατάλληλα κίνητρα.

Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels.

500 δις δολάρια δίνονται κάθε χρόνο σε επιδοτήσεις ορυκτών καυσίμων.

Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy?

Γιατί να μη αξιολογήσουμε τον άνθρακα και να τον εντάξουμε στις ανανεώσιμες πηγές;

Third, we need to measure and make it transparent

Τρίτον, πρέπει να καταγράφεται με απόλυτη διαφάνεια,

where, when and who is emitting greenhouse gases

πού, πότε και ποιος εκλύει αέρια του θερμοκηπίου,

so we can have actions specifically for each one of those opportunities.

ώστε να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα σε κάθε μια περίπτωση.

Fourth, we need to leapfrog the routes of development,

Τέταρτον, πρέπει να παρακάμψουμε κάποια από τα στάδια της εξέλιξης,

which means, you don't need to go to the landline telephone

που σημαίνει πως δεν χρειάζεσαι να κάνεις σταθερή τηλεφωνία

before you get to the mobile phones.

όταν μπορείς να πας απευθείας στο κινητό.

Same way we don't need to go to fossil fuels

Ούτε είναι αναγκαία τα ορυκτά καύσιμα

to the one billion people who don't have access to energy

για το 1 δισεκατομμύριο ανθρώπων χωρίς πρόσβαση σε ενέργεια,

before we get to the clean energy.

όταν μπορούμε να τους δώσουμε καθαρή ενέργεια.

And fifth and last,

Και, πέμπτο και τελευταίο,

we need to share responsibility between governments,

πρέπει να αναλάβουν ευθύνη οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και η κοινωνία.

business and civil society.

There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board.

Υπάρχει δουλειά για όλους, και τους χρειαζόμαστε όλους μαζί μας.

So to finalize,

Κλείνοντας,

I think the future is not like a fate

δεν βλέπω το μέλλον σαν ένα πεπρωμένο που πρέπει να το ζήσουμε παθητικά.

that you have to just go as business as usual goes.

We need to have the courage to actually change the route,

Πρέπει να έχουμε το κουράγιο να αλλάξουμε πορεία,

invest in something new,

επενδύοντας σε κάτι νέο,

think that we can actually change the route.

πιστεύοντας πραγματικά σε μια τέτοια αλλαγή πορείας.

I think we are doing this with deforestation in Brazil,

Νομίζω πως το πετυχαίνουμε με την αποψίλωση στη Βραζιλία

and I hope we can do it also with climate change in the world.

κι ελπίζω να το καταφέρουμε και με την παγκόσμια κλιματική αλλαγή.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)