Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

When the Portuguese arrived in Latin America about 500 years ago,

Mikor a portugálok megérkeztek Dél-Amerika partjaira 500 évvel ezelőtt

they obviously found this amazing tropical forest.

lélegzetelállító trópusi erdőre bukkantak.

And among all this biodiversity that they had never seen before,

A sokféle még sosem látott faj közt

they found one species that caught their attention very quickly.

gyorsan felfigyeltek egy bizonyos fára.

This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin

Ez a faj kérgének átvágásakor sötétvörös gyantát termel.

that was very good to paint and dye fabric to make clothes.

Ez kiválóan alkalmas szövetek színezésére.

The indigenous people called this species pau brasil,

A bennszülöttek "pau brasil"-nak hívták.

and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil.

Így az országot a "brazil országának" nevezték, majd később Brazíliának.

That's the only country in the world that has the name of a tree.

A világ egyetlen országa, mely nevét egy fáról kapta.

So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil,

Gondolhatják, milyen vagány Brazilíában erdésznek lenni –

among other reasons.

többek közt ezért is.

Forest products are all around us.

Körülvesznek minket a trópusi erdőkből származó termékek.

Apart from all those products,

Ezeken kívül

the forest is very important for climate regulation.

az esőerdő kulcsfontosságú az éghajlatszabályozásban.

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain

Brazíliában a párolgás 70%-a – ebből lesz az eső –

actually comes from the forest.

az esőerdőből származik.

Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day.

Csak az Amazon 20 milliárd tonnányi vizet pumpál az atmoszférába naponta.

This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world,

Ez több, mint amit az Amazonas folyó, a világ legnagyobb folyója,

puts in the sea per day, which is 17 billion tons.

visz az óceánba naponta. Az ugyanis 17 milliárd tonna.

If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration,

Ha vízforralással kellene ugyanennyi párolgást előállítanunk,

we would need six months of the entire power generation capacity of the world.

a világ teljes, hat hónapnyi áramkapacitására lenne szükségünk.

So it's a hell of a service for all of us.

Szóval nem kutya szolgáltatás ez.

We have in the world about four billion hectares of forests.

A világon négy milliárd hektárnyi erdő van.

This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together,

Tehát Kína, az USA, Kanada és Brazília teljes területét lefednék.

in terms of size, to have an idea.

Csak összehasonlítás miatt mondom.

Three quarters of that is in the temperate zone,

Ezen erdők 3/4-e a mérsékelt övben van,

and just one quarter is in the tropics,

s csak egynegyede a trópusokon,

but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity,

de ebben az egy negyedben található a biológiai sokféleség többsége.

and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon.

Valamint, s ez még fontosabb, az élő biomassza 50%-a is.

Now, we used to have six billion hectares of forest --

A Földön 6 milliárd hektárnyi erdő volt

50 percent more than what we have -- 2,000 years ago.

– 50%-kal több, mint ma – 2000 évvel ezelőtt.

We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years.

Tehát kétezer év alatt kétmilliárd hektárnyi erdőt vesztettünk el.

But in the last 100 years, we lost half of that.

Ennek a felét az utóbbi száz évben.

That was when we shifted from deforestation of temperate forests

Ekkor váltottunk a mérsékelt övezeti erdők irtásáról

to deforestation of tropical forests.

a trópusi erdők irtására.

So think of this: In 100 years,

Gondoljanak csak bele: száz év alatt

we lost the same amount of forest in the tropics

ugyanannyi erdőt vesztettünk el a trópusokon

that we lost in 2,000 years in temperate forests.

mint amennyit kétezer év alatt a mérsékelt övben.

That's the speed of the destruction that we are having.

Ilyen őrületes tempóval halad előre a pusztítás.

Now, Brazil is an important piece of this puzzle.

Brazilía a kirakó fontos eleme.

We have the second largest forest in the world, just after Russia.

Nálunk van a világ második legnagyobb erdője – Oroszország után.

It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil,

A világ erdeinek 12%-a Brazíliában van.

most of that in the Amazon.

A többsége az Amazon-medencében.

It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area.

A legnagyobb erdőnk. Hatalmas területet foglal el.

You can see that you could fit many of the European countries there.

Sok európai ország elférne a területén.

We still have 80 percent of the forest cover.

Ma még megvan az erdő 80%-a.

That's the good news.

Ez a jó hírem.

But we lost 15 percent in just 30 years.

De harminc év alatt 15%-át elvesztettük.

So if you go with that speed,

Ilyen tempóval

very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon

hamarosan elveszíthetjük ezt az erőteljes pumpát,

that regulates our climate.

mely éghajlatunkat szabályozza.

Deforestation was growing fast and accelerating

Az erdőirtás üteme egyre gyorsult

at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

a 90-es évek végén és a 2000-es évek elején.

(Chainsaw sound)

(Láncfűrész hangja)

(Sound of falling tree)

(Kidőlő fa hangja)

Twenty-seven thousand square kilometers in one year.

27 000 négyzetkilométer évente.

This is 2.7 million hectares.

Ez 2,7 millió hektár.

It's almost like half of Costa Rica every year.

Akkora, mint Costa Rica fele. Évente.

So at this moment -- this is 2003, 2004 --

Akkoriban – 2003, 2004 környékén –,

I happened to be coming to work in the government.

éppen állami pozícióba kerültem.

And together with other teammates in the National Forest Department,

A Nemzeti Erdőgazdasági Minisztérium munkatársaival

we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation,

csatlakoztunk egy különítményhez, mely az erdőirtás okait vizsgálta,

and make a plan to combat that at a national level,

hogy országos szinten léphessünk fel ellenük,

involving the local governments, the civil society,

összefogva az önkormányzatokkal s a helyi lakosokkal,

business, local communities,

cégekkel és közösségekkel

in an effort that could tackle those causes.

az erdőirtás okai ellen.

So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

Tervünkben 144 művelet szerepelt különböző helyeken.

Now I will go through all of them one by one --

Most pedig elsorolom őket, egyenként –

no, just giving some examples of what we had done in the next few years.

á, dehogy. Csak néhány példát említek a tevékenységünkből.

So the first thing, we set up a system with the national space agency

Elsőként létrehoztunk egy közös rendszert a nemzeti űrkutató intézettel.

that could actually see where deforestation is happening,

Képes volt pontosan megfigyelni, hol irtják az erdőt éppen.

almost in real time.

Úgymond egyenes adásban.

So now in Brazil, we have this system, DETER,

Brazíliában kifejlesztettünk egy rendszert, a DETER-t,

where every month, or every two months,

ahol havonta vagy kéthavonta

we get information on where deforestation is happening

friss információt kapunk az erdőirtásról.

so we can actually act when it's happening.

hogy azon nyomban közbeléphessünk.

And all the information is fully transparent

Az összes adatunk hozzáférhető,

so others can replicate that in independent systems.

független rendszerekbe is átvihetőek.

This allows us, among other things,

Többek közt azt is lehetővé teszik,

to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

hogy lefoglaljuk az 1,4 millió köbméter illegálisan eltulajdonított fát.

Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund

Egy részét felfűrészeltetjük és eladjuk. A bevétel egy alapba megy,

that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund.

amelyből helyi természetvédelmi projekteket finanszírozunk.

This also allows us to make a big operation

Hatékonyan fel tudunk lépni

to seize corruption and illegal activities

korrupt és illegális tevékenység ellen.

that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants.

700 embert tartóztattak le, köztük sok köztisztviselőt is.

Then we made the connection that areas that have been doing

Ekkor úgy döntöttünk, hogy azok a területek, melyek szemet hunytak

illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

az illegális erdőirtás felett, semmilyen támogatást vagy hitelt sem kaphatnak.

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

A bankok beleegyeztek, és értesítették az ügyfeleiket.

So supermarkets, the slaughterhouses, and so on

A bevásárlóközpontok, a mészárszékek, és bárki más,

that buy products from illegal clear-cut areas,

aki illegális erdőirtásból származó termékeket vásárolt,

they also can be liable for the deforestation.

felelősségre vonhatóvá vált erdőirtásért.

So making all these connections to help to push the problem down.

Mindez segített a probléma leküzdésében.

And also we work a lot on land tenure issues.

Munkánk fontos része a földbirtoklás kérdése.

It's very important for conflicts.

Rendkívül fontos a konfliktusok kezeléséhez.

Fifty million hectares of protected areas were created,

50 millió hektár vált védett területté.

which is an area the size of Spain.

Kb. Spanyolország nagyságú terület.

And of those, eight million were indigenous lands.

Ebből 8 millió hektár őslakosoké volt.

Now we start to see results.

Ma már láthatjuk munkánk gyümölcsét.

So in the last 10 years,

Az elmúlt évtizedben

deforestation came down in Brazil 75 percent.

75%-al csökkent Brazilíában az erdőirtás.

(Applause)

(Taps)

So if we compare it with the average deforestation

Ha összevetjük az átlag erdőirtással

that we had in the last decade,

az utóbbi évtizedek során,

we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

kb. 8,7 millió hektárt mentettünk meg. Akkora terület, mint Ausztria.

But more importantly, it avoided the emission

Még fontosabb azonban:

of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

így 3 milliárd tonnával kevesebb CO2 került az atmoszférába.

This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions,

Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez

until today, as a positive action.

máig ez a legjelentősebb hozzájárulás.

One may think that when you do these kinds of actions

Talán azt gondolják,

to decrease, to push down deforestation,

hogy az erdőirtás csökkentésének

you will have an economic impact

gazdasági következménye lesz,

because you will not have economic activity or something like that.

mert csökken a gazdasági tevékenység, vagy valami ilyesféle.

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

Igazából az ellenkezője igaz.

In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation,

Abban az időszakban, mikor leginkább csökkent az erdőirtás,

the economy grew, on average, double from the previous decade,

a gazdaság kb. kétszer olyan gyorsan nőtt,

when deforestation was actually going up.

mint az előző évtizedben, mikor nőtt az erdőirtás.

So it's a good lesson for us.

Tanulság ez mindannyiunknak.

Maybe this is completely disconnected,

Talán ez nem tartozik egészen ide,

as we just learned by having deforestation come down.

mivel csak az erdőirtás csökkenése után derült ki.

Now this is all good news, and it's quite an achievement,

De nagyon jó hír, és remek eredmény,

and we obviously should be very proud about that.

amire természetesen büszkék lehetünk.

But it's not even close to sufficient.

De sajnos közel sem elegendő.

In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013,

Valójában 2013-ban az amazoni erdőirtás

that was over half a million hectares,

több mint félmillió hektárra rúgott.

which means that every minute,

Ez azt jelenti, hogy percenként

an area the size of two soccer fields

két futballpálya nagyságú területet

is being cut in the Amazon last year, just last year.

vágtak ki az Amazon-medencében a tavalyi év során.

If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil,

Ha összeadjuk Brazília összes biomján történő erdőirtást,

we are talking about still the largest deforestation rate in the world.

a világ legütemesebben haladó erdőirtását kapjuk.

It's more or less like we are forest heroes,

Mintha az esőerdő hősei lennénk,

but still deforestation champions.

de mindeközben az erdőirtás bajnokai is.

So we can't be satisfied, not even close to satisfied.

Nem lehetünk tehát elégedettek, közel sem lehetünk elégedettek.

So the next step, I think,

A következő lépés szerintem az lesz,

is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil

hogy megállítsuk az erdőtakaró eltűnését Brazíliában,

and to have that as a goal for 2020.

mondjuk 2020-ra.

That's our next step.

Ez lesz a következő lépés.

Now I've always been interested in the relationship

Mindig is foglalkoztatott az összefüggés

between climate change and forests.

a éghajlatváltozás és az erdők közt.

First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation,

Először is, mert az üvegházhatást okozó gázok 15%-a az erdőirtásból származik,

so it's a big part of the problem.

tehát jórészt felelős a problémáért.

But also, forests can be a big part of the solution

De az erdők a megoldás részeivé is válhatnak, mivel

since that's the best way we know to sink, capture and store carbon.

a szén-dioxid elnyelésének, megkötésének és tárolásának legjobb módját nyújtják.

Now, there is another relationship of climate and forests

Van más összefüggés is az éghajlat és az erdők közt.

that really stuck me in 2008 and made me change my career

2008-ban fedeztem fel, s ennek köszönhetem, hogy pályát váltottam,

from forests to working with climate change.

s az erdő helyett az éghajlatváltozással foglalkozom.

I went to visit Canada, in British Columbia,

Kanadában voltam, Brit Columbiában,

together with the chiefs of the forest services of other countries

sok más ország erdészeteinek vezetőivel.

that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.

Szövetséget alkotnak, tagjai Kanada, Oroszország, India, Kína és az USA.

And when we were there we learned about this pine beetle

Ezen a találkozón hallhattunk egy fenyőbogárról,

that is literally eating the forests in Canada.

amely a szó szoros értelmében egész erdőket emészt fel Kanadában.

What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

Itt láthatják. Azok a barna fák valójában már elpusztultak.

They are standing dead trees because of the larvae of the beetle.

Állnak még, de a bogár lárvái miatt elpusztultak.

What happens is that this beetle

A bogarak populációját

is controlled by the cold weather in the winter.

a téli, hideg idő szabályozza.

For many years now, they don't have the sufficient cold weather

Már sok éve nem elég hideg az idő

to actually control the population of this beetle.

a bogarak populációinak szabályozásához.

And it became a disease that is really killing billions of trees.

A bogárjárás fák milliárdjaival végzett.

So I came back with this notion that the forest is actually

Azzal a felfedezéssel tértem haza, hogy az erdők

one of the earliest and most affected victims of climate change.

az éghajlatváltozás egyik legelső és leginkább érintett áldozata.

So I was thinking,

Úgy gondoltam,

if I succeed in working with all my colleagues

hogy ha munkatársaimmal együtműködünk,

to actually help to stop deforestation,

hogy valóban megállítsuk az erdőirtást,

maybe we will lose the battle later on for climate change

elveszthethetjük az éghajlatváltozás elleni csatát

by floods, heat, fires and so on.

árvizek, hőség, és tűzvész miatt.

So I decided to leave the forest service

Úgy döntöttem, befejezem erdészi pályám,

and start to work directly on climate change,

s helyette közvetlenül az éghajlatváltozással foglalkozom.

find a way to think and understand the challenge, and go from there.

Találok módot a kihívás megértésére, s onnan lépek tovább.

Now, the challenge of climate change is pretty straightforward.

Az éghajlatváltozás kihívása elég egyértelmű.

The goal is very clear.

A cél nyilvánvaló.

We want to limit the increase of the average temperature

Bolygónk átlagos hőmérséklet-növekedését

of the planet to two degrees.

szeretnénk két Celsius-fok alatt tartani.

There are several reasons for that.

Sok ok van erre.

I will not get into that now.

Erre most nem térek ki.

But in order to get to this limit of two degrees,

De hogy elérjük ezt a két Celsius-fokos célt,

which is possible for us to survive,

amellyel lehetségessé válna számunkra a túlélés,

the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change,

az IPCC (Éghajlatváltozási Kormányközi Munkacsoport) szerint

defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2

ezer milliárd tonna CO2 kibocsátást kell beterveznünk

from now until the end of the century.

a század végéig.

So if we divide this by the number of years,

Ha ezt elosztjuk az évek számával,

what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year.

átlagosan 11 milliárd tonna CO2 kibocsátás jut egy évre.

Now what is one ton of CO2?

Mennyi tehát egy tonna CO2?

It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day,

Kb. ennyit bocsát ki egy kis személyautó egy év alatt,

will emit in one year.

ha naponta 20 km-t megy.

Or it's one flight, one way,

Vagy egy repülőút, egy irányba,

from São Paulo to Johannesburg or to London, one way.

Sao Paulo és Johannesburg, illetve London közt.

Two ways, two tons.

A retúr két tonna.

So 11 billion tons is twice that.

11 milliárd tonna kétszer ennyi.

Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing.

A mai CO2 kibocsátás 50 milliárd tonnára rúg, és egyre növekszik.

It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

2020-ra akár a 61 milliárd tonnát is elérheti.

Now we need to go down to 10 by 2050.

2050-ig 10 milliárd tonnára kellene csökkenteni.

And while this happens,

Mindezalatt

the population will grow from seven to nine billion people,

a Föld népessége 7 milliárdról tízre fog nőni.

the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010

A gazdaság a 2010-es 60 billió dollárról

to 200 trillion dollars.

200 billlióra fog nőni.

And so what we need to do is to be much more efficient

Sokkal hatékonyabbá kell válnunk.

in a way that we can go from seven tons of carbon per capita

Az éves fejenkénti héttonnás karbonkibocsátást tehát

per person, per year, into something like one.

kb. egy tonnára kell csökkentenünk.

You have to choose. You take the airplane or you have a car.

Választanunk kell. Vagy repülünk, vagy kocsit tartunk.

So the question is, can we make it?

Kérdés, hogy elérhetjük-e célunkat?

And that's the exactly the same question

S persze ez ugyanaz a kérdés,

I got when I was developing a plan to combat deforestation.

mint ami az erdőirtás elleni küzdelemben foglalkoztatott.

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?

Annyira összetett, irdatlan probléma. Meg tudjuk-e oldani?

I think so. Think of this:

Igenis meg. Gondoljanak csak bele:

Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions

Az erdőirtás a Braziliában kibocsátott üvegházhatást okozó gázok 60%-ért felelős

in Brazil in the last decade.

az utóbbi évtizedben.

Now it's a little bit less than 30 percent.

Mára ez már 30%-ra csökkent.

In the world, 60 percent is energy.

Világszerte, az energiaszektor 60%-ban felelős.

So if we can tackle directly the energy,

Ha közvetlenül az energiára összpontosítunk,

the same way we could tackle deforestation,

mint annak idején az erdőirtásra,

maybe we can have a chance.

akkor talán lenne esélyünk.

So there are five things that I think we should do.

Szerintem legalább öt dolgot kellene elvégeznünk.

First, we need to disconnect development from carbon emissions.

Először is jó lenne elválasztani a fejlesztést a karbonkibocsátástól.

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs

Nem kell kiirtanunk az összes erdőt, hogy több állás legyen,

and agriculture and have more economy.

több mezőgazdaság és több lehetőség.

That's what we proved when we decreased deforestation

Ezt bizonyítottuk, mikor csökkentettük az erdőirtást

and the economy continued to grow.

s ennek ellenére nőtt a gazdaság.

Same thing could happen in the energy sector.

Mindez lehetséges az energiaszektorban is.

Second, we have to move the incentives to the right place.

Másodszor, az anyagi ösztönzők jó helyre kell, hogy kerüljenek.

Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels.

Ma 500 milliárd USD állami támogatásban részesülnek a fosszilis tüzelőanyagok.

Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy?

Legyen a karbonkibocsátásnak ára, s fordítsuk azt a megújítható energiákra.

Third, we need to measure and make it transparent

Harmadszor, mérhetővé és átláthatóvá kell tennünk,

where, when and who is emitting greenhouse gases

hol, mikor és ki bocsát ki üvegházhatást okozó gázokat,

so we can have actions specifically for each one of those opportunities.

hogy mindig megfelelően közbe tudjunk avatkozni.

Fourth, we need to leapfrog the routes of development,

Negyedszer, át lehet ugrani bizonyos fejlődési fokokat.

which means, you don't need to go to the landline telephone

Nem feltétlenül kell vezetékes telefon,

before you get to the mobile phones.

mielőtt megjelenne a mobiltelefon.

Same way we don't need to go to fossil fuels

Ugyanígy az az egymilliárd ember,

to the one billion people who don't have access to energy

akik jelenleg nem jut energiához,

before we get to the clean energy.

rögtön a tiszta energiára építhet.

And fifth and last,

Ötödjére – ez lesz az utolsó –,

we need to share responsibility between governments,

meg kell osztani a felelősséget a kormányok,

business and civil society.

a cégek és a civil társadalom közt.

There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board.

Mindenkinek lesz dolga, és mindenkinek be kell szállnia.

So to finalize,

Befejezésképp,

I think the future is not like a fate

szerintem a jövő nem sorsszerű,

that you have to just go as business as usual goes.

s nem tehetjük a dolgunkat, mintha mi sem történt volna.

We need to have the courage to actually change the route,

Bátorságot kell vennünk az irányváltoztatáshoz,

invest in something new,

valami újba kell befektetni,

think that we can actually change the route.

hinnünk kell abban, hogy meg tudjuk változtatni utunkat.

I think we are doing this with deforestation in Brazil,

Brazíliában, az erdőirtásnál, mindez egyszer már sikerült.

and I hope we can do it also with climate change in the world.

Remélem, ugyanez a klímaváltozásnál is valóra válhat.

Thank you.

Köszönöm figyelmüket.

(Applause)

(Taps)