Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

Tasso Azevedo: Lições de esperança na batalha pela preservação das florestas tropicais

Tradutor: Aline Leoncio Revisor: Gustavo Rocha

When the Portuguese arrived in Latin America about 500 years ago,

Quando os portugueses chegaram à América Latina, há cerca de 500 anos,

they obviously found this amazing tropical forest.

eles se depararam com uma incrível floresta tropical.

And among all this biodiversity that they had never seen before,

E entre toda essa biodiversidade jamais vista,

they found one species that caught their attention very quickly.

encontraram uma espécie que rapidamente chamou sua atenção.

This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin

Quando cortamos a casca dessa espécie, vemos uma resina vermelha escura,

that was very good to paint and dye fabric to make clothes.

que era muito boa para pintar e tingir tecidos para fazer roupas.

The indigenous people called this species pau brasil,

Os indígenas chamavam essa espécie de pau-brasil,

and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil.

e é por isso que esta terra se tornou a "terra do Brasil" e, mais tarde, Brasil.

That's the only country in the world that has the name of a tree.

Este é o único país do mundo que tem o nome de uma árvore.

So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil,

Então, vocês imaginam que é muito legal viver na floresta no Brasil,

among other reasons.

entre outros motivos.

Forest products are all around us.

Os produtos da floresta estão em todo lugar.

Apart from all those products,

Além de todos esses produtos,

the forest is very important for climate regulation.

a floresta também é muito importante para a regulação do clima.

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain

No Brasil, quase 70% da evaporação que gera as chuvas

actually comes from the forest.

vêm das florestas.

Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day.

Só a Amazônia bombeia para a atmosfera 20 bilhões de toneladas de água todo dia.

This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world,

Isso é mais do que o rio Amazonas, o maior rio do mundo,

puts in the sea per day, which is 17 billion tons.

despeja no mar por dia, que são 17 bilhões de toneladas.

If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration,

Se tivéssemos que ferver água para ter o mesmo efeito da evapotranspiração,

we would need six months of the entire power generation capacity of the world.

precisaríamos de seis meses de toda capacidade de geração de energia do mundo.

So it's a hell of a service for all of us.

É um grande serviço que ela nos presta.

We have in the world about four billion hectares of forests.

O mundo tem cerca de 4 bilhões de hectares de florestas.

This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together,

Isso é, mais ou menos, a área da China, EUA, Canadá e Brasil juntos

in terms of size, to have an idea.

em termos de tamanho, para se ter uma ideia.

Three quarters of that is in the temperate zone,

Três quartos dessa área estão na zona temperada,

and just one quarter is in the tropics,

e apenas um quarto, nos trópicos,

but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity,

mas este um quarto, um bilhão de hectares, acomoda a maior parte da biodiversidade,

and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon.

além de algo muito importante: 50% da biomassa viva, o carbono.

Now, we used to have six billion hectares of forest --

Nós tínhamos 6 bilhões de hectares de florestas --

50 percent more than what we have -- 2,000 years ago.

50% mais do que temos hoje -- há 2 mil anos.

We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years.

Nós perdemos 2 bilhões de hectares nos últimos 2 mil anos.

But in the last 100 years, we lost half of that.

Mas, só nos últimos 100 anos, perdemos metade disso.

That was when we shifted from deforestation of temperate forests

Isso se deu quando deixamos de desmatar as florestas temperadas

to deforestation of tropical forests.

para desmatar as florestas tropicais.

So think of this: In 100 years,

Pensem nisso: em 100 anos,

we lost the same amount of forest in the tropics

nós perdemos a mesma quantidade de florestas nos trópicos

that we lost in 2,000 years in temperate forests.

que perdemos de florestas temperadas em 2 mil anos.

That's the speed of the destruction that we are having.

Esta é a velocidade da destruição que estamos causando.

Now, Brazil is an important piece of this puzzle.

O Brasil é uma peça importante desse quebra-cabeça.

We have the second largest forest in the world, just after Russia.

Nós temos a segunda maior floresta do mundo, depois da Rússia.

It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil,

Significa que 12% de todas as florestas do mundo estão no Brasil,

most of that in the Amazon.

a maior parte na Amazônia.

It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area.

É a maior área de floresta que temos. É uma área muito vasta e ampla.

You can see that you could fit many of the European countries there.

Vejam que seria possível acomodar vários países europeus lá.

We still have 80 percent of the forest cover.

Nós ainda temos 80% de área florestal coberta.

That's the good news.

Essa é a boa notícia.

But we lost 15 percent in just 30 years.

Mas perdemos 15% em apenas 30 anos.

So if you go with that speed,

Se as coisas continuarem assim,

very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon

muito em breve perderemos esta poderosa bomba de água que temos na Amazônia,

that regulates our climate.

que regula o nosso clima.

Deforestation was growing fast and accelerating

O desmatamento estava crescendo rapidamente e acelerando

at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

no final dos anos 90 e começo dos anos 2000.

(Chainsaw sound)

(Som de motosserra)

(Sound of falling tree)

(Som de árvore caindo)

Twenty-seven thousand square kilometers in one year.

Vinte e sete mil quilômetros quadrados em apenas um ano.

This is 2.7 million hectares.

São 2,7 milhões de hectares.

It's almost like half of Costa Rica every year.

Quase metade da Costa Rica, todos os anos.

So at this moment -- this is 2003, 2004 --

Naquele momento, entre 2003 e 2004,

I happened to be coming to work in the government.

aconteceu de eu estar vindo trabalhar no governo.

And together with other teammates in the National Forest Department,

Junto com outros colegas de equipe do Departamento de Florestas Nacionais,

we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation,

fui designado a me unir a uma equipe para descobrir as causas do desmatamento

and make a plan to combat that at a national level,

e fazer um plano para combatê-lo a nível nacional,

involving the local governments, the civil society,

envolvendo governos locais, a sociedade civil,

business, local communities,

empresas, comunidades locais,

in an effort that could tackle those causes.

em um esforço que pudesse confrontar estas causas.

So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

Nós estabelecemos um plano composto de 144 ações em áreas diferentes.

Now I will go through all of them one by one --

Agora, eu discorrerei sobre cada uma delas --

no, just giving some examples of what we had done in the next few years.

não, apenas darei alguns exemplos do que fizemos nos anos seguintes.

So the first thing, we set up a system with the national space agency

Primeiro, nós montamos um sistema junto com a agência espacial nacional

that could actually see where deforestation is happening,

que nos permitia ver de fato onde o desmatamento acontecia,

almost in real time.

quase em tempo real.

So now in Brazil, we have this system, DETER,

Atualmente, nós usamos o sistema DETER no Brasil,

where every month, or every two months,

onde a cada mês, ou a cada dois meses,

we get information on where deforestation is happening

recebemos informações sobre onde o desmatamento acontece

so we can actually act when it's happening.

assim podemos agir no momento em que ele acontece.

And all the information is fully transparent

Toda a informação é totalmente transparente

so others can replicate that in independent systems.

para que outros possam copiá-la em sistemas independentes.

This allows us, among other things,

Isso nos permite, entre outras coisas,

to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

apreender 1,4 milhão de metros cúbicos de toras retiradas ilegalmente.

Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund

Parte disso nós serramos e vendemos, e toda a renda vai para um fundo

that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund.

que ajuda projetos conservacionistas de comunidades locais como fundo dedicado.

This also allows us to make a big operation

Isso nos permitiu realizar uma grande operação

to seize corruption and illegal activities

para interromper a corrupção e outras atividades ilegais,

that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants.

o que acabou na prisão de 700 pessoas, incluindo muitos servidores públicos.

Then we made the connection that areas that have been doing

Em seguida, fizemos a conexão de que as áreas que vinham realizando

illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

o desmatamento ilegal não receberiam qualquer crédito ou financiamento.

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

E eliminamos isso junto aos bancos e fizemos a ligação com os usuários finais.

So supermarkets, the slaughterhouses, and so on

Dessa forma, os supermercados, abatedouros, etc.,

that buy products from illegal clear-cut areas,

que compram produtos de áreas desmatadas ilegalmente

they also can be liable for the deforestation.

também podem ser responsabilizados pelo desmatamento.

So making all these connections to help to push the problem down.

Nós fizemos todas essas conexões para ajudar a reduzir o problema.

And also we work a lot on land tenure issues.

Também trabalhamos muito em questões de posse de terras.

It's very important for conflicts.

Isso é importante para resolver conflitos.

Fifty million hectares of protected areas were created,

Cinquenta milhões de hectares de áreas protegidas foram criados,

which is an area the size of Spain.

o que é uma área do tamanho da Espanha.

And of those, eight million were indigenous lands.

E, desses, 8 milhões eram terras indígenas.

Now we start to see results.

Agora começamos a ver os resultados.

So in the last 10 years,

Nos últimos 10 anos,

deforestation came down in Brazil 75 percent.

o desmatamento no Brasil caiu 75%.

(Applause)

(Aplausos)

So if we compare it with the average deforestation

Se compararmos com a média do desmatamento

that we had in the last decade,

que tivemos na última década,

we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

significa que salvamos 8,7 milhões de hectares, que é o tamanho da Áustria.

But more importantly, it avoided the emission

Mas, o mais importante é que evitou a emissão

of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

de 3 bilhões de toneladas de CO2 na atmosfera.

This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions,

É a maior contribuição para reduzir a emissão de gases do efeito estufa

until today, as a positive action.

até hoje, como uma ação positiva.

One may think that when you do these kinds of actions

Pode-se pensar que esses tipos de ações

to decrease, to push down deforestation,

para reduzir, para eliminar o desmatamento

you will have an economic impact

haveria algum impacto econômico,

because you will not have economic activity or something like that.

porque você elimina a atividade econômica local ou algo assim.

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

Mas, é interessante notar que ocorre exatamente o oposto.

In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation,

No período em que tivemos o maior declínio do desmatamento,

the economy grew, on average, double from the previous decade,

a economia cresceu, em média, o dobro da década anterior,

when deforestation was actually going up.

quando a atividade estava crescendo.

So it's a good lesson for us.

É uma boa lição para nós.

Maybe this is completely disconnected,

Talvez não tenha ligação alguma,

as we just learned by having deforestation come down.

e foi algo que aprendemos com a redução do desmatamento.

Now this is all good news, and it's quite an achievement,

É claro que tudo isso é muito bom e uma baita conquista,

and we obviously should be very proud about that.

e obviamente deveríamos estar muito orgulhosos.

But it's not even close to sufficient.

Mas, isso não chega nem perto do suficiente.

In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013,

Se pensarmos no desmatamento da Amazônia em 2013,

that was over half a million hectares,

que alcançou mais de meio milhão de hectares,

which means that every minute,

o que significa que, a cada minuto,

an area the size of two soccer fields

uma área do tamanho de dois estádios de futebol

is being cut in the Amazon last year, just last year.

foi derrubada na Amazônia só no ano passado.

If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil,

Se contarmos o desmatamento que ocorre em outros biomas do Brasil,

we are talking about still the largest deforestation rate in the world.

ainda estaremos falando da taxa de desmatamento mais alta no mundo.

It's more or less like we are forest heroes,

É como se fôssemos heróis da floresta,

but still deforestation champions.

mas campeões do desmatamento ao mesmo tempo.

So we can't be satisfied, not even close to satisfied.

Não podemos ficar satisfeitos, nem perto disso.

So the next step, I think,

Por isso, acredito que o próximo passo

is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil

é lutar para reduzir a zero a perda de florestas no Brasil,

and to have that as a goal for 2020.

e fazer disso uma meta para 2020.

Esse é o nosso próximo passo.

That's our next step.

Now I've always been interested in the relationship

Eu sempre tive interesse pela relação

between climate change and forests.

entre a mudança climática e as florestas.

First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation,

Primeiro, porque 15% das emissões de gases de efeito estufa vêm do desmatamento,

so it's a big part of the problem.

sendo uma grande parte do problema.

But also, forests can be a big part of the solution

Mas as florestas também podem ser uma grande parte da solução,

since that's the best way we know to sink, capture and store carbon.

já que são a melhor maneira conhecida

de depositar, capturar e armazenar o carbono.

Now, there is another relationship of climate and forests

Existe outra relação entre o clima e as florestas

that really stuck me in 2008 and made me change my career

que chamou minha atenção em 2008, e fez com que eu mudasse de carreira

from forests to working with climate change.

das florestas para trabalhar com mudança climática.

I went to visit Canada, in British Columbia,

Eu fui visitar o Canadá, na Colúmbia Britânica,

together with the chiefs of the forest services of other countries

junto com os dirigentes dos serviços florestais de outros países

that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.

com os quais temos um tipo de aliança, como Canadá, Rússia, Índia, China e EUA.

And when we were there we learned about this pine beetle

E quando estávamos lá,

ficamos sabendo que esse besouro,

that is literally eating the forests in Canada.

que está literalmente devorando as florestas do Canadá.

What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

O que vemos aqui, aquelas árvores marrons, elas estão todas mortas.

They are standing dead trees because of the larvae of the beetle.

São árvores mortas graças às larvas do besouro.

What happens is that this beetle

O que acontece é que esse besouro

is controlled by the cold weather in the winter.

é controlado pelo clima frio do inverno.

For many years now, they don't have the sufficient cold weather

Por muios anos, eles não têm tido um clima frio o bastante

to actually control the population of this beetle.

para controlar a população desse besouro.

And it became a disease that is really killing billions of trees.

E se tornou uma doença que está matando bilhões de árvores.

So I came back with this notion that the forest is actually

Eu retornei com a ideia de que a floresta é, na verdade,

one of the earliest and most affected victims of climate change.

uma das vítimas mais antigas e mais afetadas pela mudança climática.

So I was thinking,

E então pensei

if I succeed in working with all my colleagues

que, apesar do trabalho com meus colegas

to actually help to stop deforestation,

para realmente ajudar a eliminar o desmatamento,

maybe we will lose the battle later on for climate change

talvez perderemos a batalha para a mudança climática mais tarde,

by floods, heat, fires and so on.

com enchentes, calor, incêndios e assim por diante.

So I decided to leave the forest service

Decidi deixar o serviço florestal

and start to work directly on climate change,

e começar a trabalhar diretamente na mudança climática;

find a way to think and understand the challenge, and go from there.

achar um jeito de pensar e entender o desafio, e seguir a partir daí.

Now, the challenge of climate change is pretty straightforward.

O desafio da mudança climática é muito direto.

The goal is very clear.

A meta é muito clara.

We want to limit the increase of the average temperature

Queremos limitar o aumento da temperatura média

of the planet to two degrees.

do planeta a dois graus.

There are several reasons for that.

Existem muitos motivos para isso.

I will not get into that now.

Não vou me aprofundar nisso agora.

But in order to get to this limit of two degrees,

Mas, para alcançar esse limite de dois graus,

which is possible for us to survive,

que torna a nossa sobrevivência possível,

the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change,

o IPCC, ou Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas,

defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2

definiu que o nosso orçamento de emissões é de 1.000 bilhões de toneladas de CO2,

from now until the end of the century.

deste momento até o final do século.

So if we divide this by the number of years,

Se dividirmos isso pelo número de anos,

what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year.

teremos um orçamento médio de 11 bilhões de toneladas de CO2 por ano.

Now what is one ton of CO2?

Mas o que é uma tonelada de CO2?

It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day,

É, mais ou menos, o que um carro pequeno que percorre 20 km por dia

will emit in one year.

emitirá em um ano.

Or it's one flight, one way,

Ou um voo de ida

from São Paulo to Johannesburg or to London, one way.

de São Paulo para Joanesburgo ou para Londres.

Two ways, two tons.

Ida e volta seriam duas toneladas.

So 11 billion tons is twice that.

Onze bilhões de toneladas é o dobro disso.

Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing.

As emissões atingem hoje os 50 bilhões de toneladas, e estão crescendo.

It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

Esse número está crescendo, e talvez chegue a 61 em 2020.

Now we need to go down to 10 by 2050.

Precisamos reduzi-lo a 10 até 2050.

And while this happens,

E, enquanto isso acontece,

the population will grow from seven to nine billion people,

a população passará de 7 para 9 bilhões de pessoas;

the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010

a economia crescerá de 60 trilhões de dólares em 2010

to 200 trillion dollars.

para 200 trilhões.

And so what we need to do is to be much more efficient

O que precisamos fazer é ser muito mais eficientes,

in a way that we can go from seven tons of carbon per capita

de maneira que possamos passar de sete toneladas de carbono per capita

per person, per year, into something like one.

por pessoa, por ano, para algo em torno de uma tonelada.

You have to choose. You take the airplane or you have a car.

Será preciso escolher entre voar de avião ou ter um carro.

So the question is, can we make it?

A grande pergunta é: será que somos capazes?

And that's the exactly the same question

Essa foi exatamente a mesma pergunta

I got when I was developing a plan to combat deforestation.

que ouvi quando estava desenvolvendo um plano para combater o desmatamento.

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?

É um problema tão grande, tão complexo. Será que podemos mesmo resolvê-lo?

I think so. Think of this:

Eu acredito que sim. Pensem nisso:

Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions

o desmatamento causou 60% das emissões de gases do efeito estufa

in Brazil in the last decade.

no Brasil na última década.

Now it's a little bit less than 30 percent.

Hoje, está em pouco menos de 30%.

In the world, 60 percent is energy.

No resto do mundo, 60% é energia.

So if we can tackle directly the energy,

Se pudermos combater o problema da energia

the same way we could tackle deforestation,

da mesma forma como combatemos o desmatamento,

maybe we can have a chance.

talvez tenhamos uma chance.

So there are five things that I think we should do.

Existem cinco coisas que acho que devemos fazer.

First, we need to disconnect development from carbon emissions.

Primeiro, precisamos separar a ideia de desenvolvimento das emissões de carbono.

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs

Não precisamos eliminar todas as florestas para criar mais empregos,

and agriculture and have more economy.

áreas agrícolas e economia.

That's what we proved when we decreased deforestation

Foi o que comprovamos quando reduzimos o desmatamento.

and the economy continued to grow.

e a economia continuou a crescer.

O mesmo poderia acontecer com o setor energético.

Same thing could happen in the energy sector.

Second, we have to move the incentives to the right place.

Em segundo lugar, precisamos colocar os incentivos no lugar certo.

Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels.

Hoje, 500 bilhões de dólares por ano vão para subsídios de combustíveis fósseis.

Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy?

Por que não colocamos um preço no carbono e o transferimos para energias renováveis?

Third, we need to measure and make it transparent

Em terceiro lugar, precisamos calcular e tornar visível

where, when and who is emitting greenhouse gases

onde, quando e quem está emitindo gases do efeito estufa,

so we can have actions specifically for each one of those opportunities.

para que tomemos medidas especificamente para cada uma dessas oportunidades.

Fourth, we need to leapfrog the routes of development,

Quarto: precisamos avançar nas rotas do desenvolvimento,

which means, you don't need to go to the landline telephone

ou seja, não é preciso ter um telefone fixo

before you get to the mobile phones.

antes de se conseguir um celular.

Assim como não precisamos usar combustíveis fósseis

Same way we don't need to go to fossil fuels

to the one billion people who don't have access to energy

para um bilhão de pessoas que não têm acesso à energia

before we get to the clean energy.

antes de recorrermos à energia limpa.

And fifth and last,

Em quinto e último lugar,

we need to share responsibility between governments,

precisamos dividir a responsabilidade entre os governos,

business and civil society.

empresas e a sociedade civil.

There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board.

Existe trabalho para todo mundo, e todos precisam se envolver.

So to finalize,

Para terminar,

I think the future is not like a fate

acredito que o futuro não está pré-determinado,

that you have to just go as business as usual goes.

para o qual não existe escapatória.

We need to have the courage to actually change the route,

Precisamos ter a coragem de alterar a rota,

invest in something new,

investir em algo novo,

think that we can actually change the route.

e pensar que realmente podemos mudar o rumo.

I think we are doing this with deforestation in Brazil,

Acho que estamos fazendo isso com o desmatamento no Brasil,

and I hope we can do it also with climate change in the world.

e espero poder fazer o mesmo para mudanças climáticas no mundo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)