Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

Übersetzung: Nele Jeschke Lektorat: Beatrice Hermanns

When the Portuguese arrived in Latin America about 500 years ago,

Als die Portugiesen vor 500 Jahren Lateinamerika erreichten,

they obviously found this amazing tropical forest.

fanden sie offenbar diesen fantastischen Tropenwald vor.

And among all this biodiversity that they had never seen before,

Inmitten dieser Artenvielfalt, die sie nie zuvor gesehen hatten,

erregte eine Art schnell ihre Aufmerksamkeit.

they found one species that caught their attention very quickly.

This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin

Schneidet man die Rinde auf, hat man dunkelroten Harz vor sich,

that was very good to paint and dye fabric to make clothes.

der sich sehr gut zum Malen und Färben von Kleidungsmaterialien eignete.

The indigenous people called this species pau brasil,

Die Einheimischen nannten das “pau brasil”

and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil.

und daher nannte man das Land "Land des Brasil”, später Brasilien.

That's the only country in the world that has the name of a tree.

Es ist das einzige Land der Welt, das nach einem Baum benannt ist.

So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil,

Sie können sich also vorstellen, wie cool es ist, Förster in Brasilien zu sein,

among other reasons.

neben anderen Gründen.

Forest products are all around us.

Wir sind umgeben von Waldprodukten.

Apart from all those products,

Abgesehen von all diesen Produkten

the forest is very important for climate regulation.

ist der Wald sehr wichtig für die Regulierung des Klimas.

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain

Fast 70 % des Wassers, das in Brasilien verdunstet und zu Regen wird,

actually comes from the forest.

wird von den Wäldern freigesetzt.

Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day.

Das Amazonasbecken allein pumpt täglich 20 Mrd. Tonnen Wasser in die Atmosphäre.

This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world,

Das ist mehr als aus dem Amazonas, dem größten Fluss der Welt,

puts in the sea per day, which is 17 billion tons.

mit 17 Mrd. Tonnen täglich, ins Meer fließt.

Wollten wir denselben Evaporationseffekt durch das Kochen von Wasser erzeugen,

If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration,

müssten wir 6 Monate lang

we would need six months of the entire power generation capacity of the world.

die komplette Stromerzeugungskapazität der Welt anzapfen.

So it's a hell of a service for all of us.

Von daher erweist er uns einen großen Dienst.

We have in the world about four billion hectares of forests.

4 Mrd. Hektar der Erdoberfläche sind von Wäldern bedeckt.

This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together,

Das entspricht ungefähr der Fläche Chinas, der USA, Kanadas und Brasiliens zusammen.

in terms of size, to have an idea.

Um sich eine Vorstellung davon machen zu können.

Three quarters of that is in the temperate zone,

Drei Viertel davon befinden sich in der gemäßigten Klimazone

and just one quarter is in the tropics,

und nur ein Viertel in den Tropen.

Aber dieses eine Viertel, 1 Mrd. Hektar, beherbergt den Großteil der Artenvielfalt

but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity,

und, sehr wichtig, 50 % der lebenden Biomasse, dem Kohlenstoff.

and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon.

Now, we used to have six billion hectares of forest --

Ursprünglich waren 6 Mrd. Hektar der Erde von Wäldern überzogen --

50 percent more than what we have -- 2,000 years ago.

das sind 50 % mehr als heute. Das war vor 2 000 Jahren.

Wir haben in den letzten 2 000 Jahren tatsächlich 2 Mrd. Hektar verloren.

We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years.

But in the last 100 years, we lost half of that.

Die Hälfte davon in den letzten 100 Jahren,

That was when we shifted from deforestation of temperate forests

als wir die Abholzung von Wäldern von den gemäßigten Klimazonen

to deforestation of tropical forests.

in die Tropen verlagerten.

Stellen sie sich das mal vor:

So think of this: In 100 years,

In 100 Jahren haben wir dieselbe Waldfläche in den Tropen vernichtet,

we lost the same amount of forest in the tropics

that we lost in 2,000 years in temperate forests.

die über 2 000 Jahre hinweg in den gemäßigten Klimazonen verloren ging.

That's the speed of the destruction that we are having.

Das ist die heutige Geschwindigkeit der Zerstörung.

Now, Brazil is an important piece of this puzzle.

Brasilien ist ein wichtiges Teil dieses Puzzles.

We have the second largest forest in the world, just after Russia.

Wir haben, nach Russland, die zweitgrößte Waldfläche der Welt.

It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil,

12 % der weltweiten Waldfläche liegt also in Brasilien,

most of that in the Amazon.

das meiste davon im Amazonasbecken.

Es ist der größte Wald, den wir haben. Er bedeckt eine sehr große Fläche.

It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area.

You can see that you could fit many of the European countries there.

Man kann sehen, dass viele europäische Staaten hineinpassen würden.

We still have 80 percent of the forest cover.

80 % der ursprünglichen Waldfläche ist noch intakt.

That's the good news.

Das ist die gute Nachricht.

Aber wir haben 15 % in nur 30 Jahren verloren.

But we lost 15 percent in just 30 years.

So if you go with that speed,

Wenn wir in dem Tempo weitermachen,

very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon

werden wir diese starke Pumpe, das klimaregulierende Amazonasbecken,

that regulates our climate.

sehr schnell verlieren.

Die Abholzung der Wälder nahm um die Jahrtausendwende

Deforestation was growing fast and accelerating

at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

rapide zu und beschleunigte sich.

(Chainsaw sound)

(Geräusch einer Kettensäge)

(Sound of falling tree)

(Geräusch eines umstürzenden Baumes)

Twenty-seven thousand square kilometers in one year.

27 000 qkm in einem Jahr.

This is 2.7 million hectares.

Das sind 2,7 Millionen Hektar.

It's almost like half of Costa Rica every year.

Das entspricht jährlich ca. der Hälfte der Fläche Costa Ricas.

So at this moment -- this is 2003, 2004 --

Zu dem Zeitpunkt -- soll heißen 2003, 2004 --

I happened to be coming to work in the government.

begann ich bei der Regierung zu arbeiten.

Zusammen mit anderen Mitgliedern des Forstwirtschaftsministeriums

And together with other teammates in the National Forest Department,

wurde uns aufgetragen, die Ursachen für die Abholzung zu erforschen

we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation,

und einen Plan, sie landesweit zu unterbinden, auszuarbeiten,

and make a plan to combat that at a national level,

in Kooperation mit den lokalen Behörden, der Bevölkerung,

involving the local governments, the civil society,

den Unternehmen und der Öffentlichkeit,

business, local communities,

in an effort that could tackle those causes.

um die identifizierten Probleme in Angriff nehmen zu können.

So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

Wir entwickelten einen Plan mit Maßnahmen in 144 Bereichen.

Ich werde nun alle einzeln erklären.

Now I will go through all of them one by one --

no, just giving some examples of what we had done in the next few years.

Nein, ich werde Ihnen nur einige Beispiele aus den letzten paar Jahren nennen.

Als Erstes entwickelten wir zusammen mit der Raumfahrtbehörde

So the first thing, we set up a system with the national space agency

that could actually see where deforestation is happening,

ein System, um sehen zu können, wo die Abholzung stattfindet,

almost in real time.

beinahe in Echtzeit.

So now in Brazil, we have this system, DETER,

In Brasilien haben wir das System DETER,

where every month, or every two months,

das uns jeden Monat oder alle 2 Monate,

mit Informationen über die Abholzungsaktivitäten versorgt,

we get information on where deforestation is happening

so we can actually act when it's happening.

sodass wir sofort reagieren können, während etwas passiert.

And all the information is fully transparent

All diese Informationen sind frei zugänglich,

so others can replicate that in independent systems.

damit andere das System individuell nachbilden können.

This allows us, among other things,

Dies ermöglicht es uns, unter anderem festzustellen,

to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

dass 1,4 Millionen m3 Holz illegal geschlagen wurden.

Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund

Einen Teil davon zersägen und verkaufen wir;

die Einnahmen fließen in eine Stiftung zur Finanzierung lokaler Umweltprojekte.

that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund.

Dadurch können wir auch große Einsätze durchführen,

This also allows us to make a big operation

to seize corruption and illegal activities

um Korruption und illegale Handlungen einzudämmen.

that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants.

Sie führten zu der Festnahme von etwa 700 Personen, darunter viele Beamte.

Wir haben beschlossen, dass die Regionen, in denen illegale Abholzungen stattfinden,

Then we made the connection that areas that have been doing

illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

keine Kredite und Finanzierungen erhalten.

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

Also haben wir das durch die Banken zum Endnutzer zurückverfolgt.

Supermärkte, Schlachthäuser usw.,

So supermarkets, the slaughterhouses, and so on

that buy products from illegal clear-cut areas,

die Produkte aus illegal abgeholzten Gebieten kaufen,

they also can be liable for the deforestation.

können somit auch für die Abholzung zur Rechenschaft gezogen werden.

So making all these connections to help to push the problem down.

Wir haben somit vieles getan, um das Problem zu verringern.

Wir bearbeiten auch viele Grundbesitzprobleme.

And also we work a lot on land tenure issues.

It's very important for conflicts.

Das ist wichtig in Konfliktfällen.

Fifty million hectares of protected areas were created,

50 Mio. Hektar Schutzgebiete wurden geschaffen,

which is an area the size of Spain.

das entspricht der Fläche Spaniens.

And of those, eight million were indigenous lands.

Davon gehörten 8 Millionen den indigenen Völkern.

Now we start to see results.

Wir sehen erste Ergebnisse.

So in the last 10 years,

In den letzten 10 Jahren ging die Rodung in Brasilien um 75 % zurück.

deforestation came down in Brazil 75 percent.

(Applause)

(Applaus)

Wenn wir das mit der durchschnittlichen Abholzungsrate

So if we compare it with the average deforestation

that we had in the last decade,

der letzten 10 Jahre vergleichen,

dann haben wir 8,7 Mio. Hektar gerettet, was der Fläche Österreichs entspricht.

we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

But more importantly, it avoided the emission

Aber viel wichtiger ist, dass wir den Ausstoß

of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

von 3 Mrd. Tonnen CO2 verhindert haben.

This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions,

Das ist bis heute der bei Weitem wichtigste Beitrag

zur Reduktion der Treibhausgasemissionen, als eine positive Maßnahme.

until today, as a positive action.

One may think that when you do these kinds of actions

Man könnte meinen,

dass diese Art von Maßnahmen zur Verminderung der Abholzung

to decrease, to push down deforestation,

auch Einfluss auf die Wirtschaft haben,

you will have an economic impact

weil Wirtschaftstätigkeit fehlt oder so.

because you will not have economic activity or something like that.

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

Aber interessanterweise ist das Gegenteil der Fall.

Tatsächlich wuchs die Wirtschaft als die Abholzung am stärksten zurückging

In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation,

the economy grew, on average, double from the previous decade,

im Durchschnitt doppelt so stark wie im vorherigen Jahrzehnt,

als die Abholzung zunahm.

when deforestation was actually going up.

So it's a good lesson for us.

Das ist eine gute Lehre für uns.

Maybe this is completely disconnected,

Vielleicht hat es überhaupt nichts damit zu tun,

weil wir erst gelernt haben, die Abholzung zu verringern.

as we just learned by having deforestation come down.

Now this is all good news, and it's quite an achievement,

Dies sind alles recht gute Neuigkeiten und es sind gute Ergebnisse,

auf die wir natürlich stolz sein sollten.

and we obviously should be very proud about that.

But it's not even close to sufficient.

Aber es ist nicht einmal annähernd genug.

In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013,

Wenn man darüber nachdenkt, dann hat die 2013 im Amazonasbecken

abgeholzte Fläche etwas mehr als eine halbe MIllion Hektar betragen,

that was over half a million hectares,

which means that every minute,

das bedeutet, dass pro Minute

an area the size of two soccer fields

die Fläche zweier Fußballfelder

is being cut in the Amazon last year, just last year.

im Amazonasgebiet vernichtet wurde. Allein im letzten Jahr.

If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil,

Rechnen wir das zur Abholzung in anderen Biomen Brasiliens hinzu,

we are talking about still the largest deforestation rate in the world.

ergibt das noch immer die höchste Abholzungsrate der Welt.

Es ist ein wenig als sei man der Held des Waldes

It's more or less like we are forest heroes,

but still deforestation champions.

und doch noch stets Abholzungsmeister.

So we can't be satisfied, not even close to satisfied.

Daher können wir nicht einmal annähernd zufrieden sein.

So the next step, I think,

Ich denke, der nächste Schitt ist,

für einen 0 %-igen Waldflächeverlust in Brasilien bis 2020 zu kämpfen.

is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil

and to have that as a goal for 2020.

Das ist der nächste Schritt.

That's our next step.

Now I've always been interested in the relationship

Ich habe mich schon immer für

die Beziehung zwischen Klimawandel und Wäldern interessiert.

between climate change and forests.

First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation,

Erstens, da 15 % des Treibhausgasausstoßes durch Abholzung der Wälder entstehen;

so it's a big part of the problem.

es trägt also erheblich zum Problem bei.

But also, forests can be a big part of the solution

Aber Wälder können auch erheblich zur Lösung beitragen,

since that's the best way we know to sink, capture and store carbon.

denn das ist die beste bekannte Methode,

um Kohlenstoff zu senken, zu binden und zu speichern.

Now, there is another relationship of climate and forests

Es gibt einen weiteren Zusammenhang zwischen Klima und Wäldern,

that really stuck me in 2008 and made me change my career

auf den ich 2008 aufmerksam wurde und der mich dazu bewegte,

from forests to working with climate change.

mich statt mit Wäldern mit dem Klimawandel zu beschäftigen.

Ich fuhr nach Kanada, British Columbia,

I went to visit Canada, in British Columbia,

together with the chiefs of the forest services of other countries

zusammen mit einigen Forstdienstleitern anderer Länder,

that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.

mit denen wir eine Art Bündnis haben, wie Kanada, Russland, Indien, China, den USA.

Als wir dort waren, hörten wir von diesem Bergkiefernkäfer,

And when we were there we learned about this pine beetle

that is literally eating the forests in Canada.

der die kanadischen Wälder buchstäblich wegfrisst.

What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

Diese braunen Bäume, die wir hier sehen, sind tote Bäume.

They are standing dead trees because of the larvae of the beetle.

Es sind stehende, tote Bäume, wegen der Käferlarven.

What happens is that this beetle

Die Population dieser Käfer wird durch die kalten Winter reguliert.

is controlled by the cold weather in the winter.

For many years now, they don't have the sufficient cold weather

Aber die Winter waren über Jahre nicht kalt genug,

to actually control the population of this beetle.

um die Käferpopulation regulieren zu können.

Daraus entstand eine Krankheit, die Milliarden Bäume tötet.

And it became a disease that is really killing billions of trees.

So I came back with this notion that the forest is actually

Ich kehrte zurück mit der Vorstellung, dass der Wald eines der frühsten

one of the earliest and most affected victims of climate change.

und am stärksten betroffenen Opfer des Klimawandels ist.

So I was thinking,

if I succeed in working with all my colleagues

Ich dachte, wenn ich es schaffe, mit all meinen Kollegen

to actually help to stop deforestation,

dazu beizutragen, die Entwaldung zu stoppen,

maybe we will lose the battle later on for climate change

dann werden wir später vielleicht den Kampf gegen den Klimawandel

by floods, heat, fires and so on.

durch Überflutungen, Hitze, Brände und dergleichen verlieren.

So I decided to leave the forest service

Deshalb entschied ich mich, den Forstdienst zu verlassen

und direkt mit der Arbeit am Klimawandel zu beginnen,

and start to work directly on climate change,

find a way to think and understand the challenge, and go from there.

um so einen Weg zu finden, die Herausforderung zu bewältigen.

Now, the challenge of climate change is pretty straightforward.

Nun, die Herausforderung ist sehr eindeutig.

Das Ziel ist klar.

The goal is very clear.

We want to limit the increase of the average temperature

Wir wollen den Anstieg der durchschnittlichen Temperaturen

of the planet to two degrees.

unseres Planeten auf 2 Grad begrenzen.

Das hat mehrere Gründe.

There are several reasons for that.

I will not get into that now.

Die werde ich jetzt nicht ausführen.

But in order to get to this limit of two degrees,

Aber um diesen Wert von 2 Grad zu erreichen,

which is possible for us to survive,

was unser Überleben möglich macht,

the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change,

hat der Weltklimarat (IPCC) bekanntgegeben,

defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2

dass wir ein Emissionsbudget von 1 000 Mrd. Tonnen CO2

from now until the end of the century.

von jetzt an bis zum Ende des Jahrhunderts zur Verfügung haben.

So if we divide this by the number of years,

Wenn man das auf die Jahre aufteilt,

what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year.

dann beträgt der durschnittliche Jahresetat 11 Mrd. Tonnen CO2.

Now what is one ton of CO2?

Aber wie viel ist eine Tonne CO2?

Das entspricht etwa dem, was ein kleines Auto

It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day,

im Laufe eines Jahres verbraucht, wenn es jeden Tag 20 km fährt.

will emit in one year.

Or it's one flight, one way,

Oder ein Flug ohne Rückflug

from São Paulo to Johannesburg or to London, one way.

von São Paulo nach Johannesburg oder London. Ohne Rückflug!

Hin und zurück, zwei Tonnen.

Two ways, two tons.

So 11 billion tons is twice that.

11 Milliarden Tonnen sind also das Doppelte.

Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing.

Die heutigen Emissionen belaufen sich auf 50 Mrd. Tonnen und sie steigen.

It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

Sie wachsen und könnten 2020 bereits 61 Mrd. betragen.

Now we need to go down to 10 by 2050.

Bis 2050 müssen wir das auf 10 reduzieren.

And while this happens,

Und während das passiert,

the population will grow from seven to nine billion people,

wächst die Bevölkerung von sieben auf neun Milliarden Menschen an.

the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010

die Wirtschaft wird von 60 Billionen Dollar im Jahre 2010,

to 200 trillion dollars.

auf 200 Billionen Dollar angewachsen sein.

And so what we need to do is to be much more efficient

Wir müssen deshalb unsere Effizienz steigern,

in a way that we can go from seven tons of carbon per capita

sodass wir statt auf 7 Tonnen pro Kopf, pro Person, pro Jahr, auf etwa 1 kommen.

per person, per year, into something like one.

You have to choose. You take the airplane or you have a car.

Man muss die Wahl treffen. Nimmt man das Flugzeug oder das Auto?

So the question is, can we make it?

Die Frage ist also: Können wir es schaffen?

And that's the exactly the same question

Das ist genau dieselbe Frage, die ich gestellt bekam,

I got when I was developing a plan to combat deforestation.

als ich mich daran machte, die Abholzung zu bekämpfen.

Es ist ein solch großes, komplexes Problem. Können wir das wirklich?

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?

I think so. Think of this:

Ich denke ja. Bedenken Sie:

Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions

Die Abholzung ist für 60 % der Treibhausgasemissionen Brasiliens

in Brazil in the last decade.

im letzten Jahrzehnt verantwortlich.

Now it's a little bit less than 30 percent.

Nun sind es etwas weniger als 30 %.

In the world, 60 percent is energy.

Weltweit stammen 60 % aller Emissionen vom Energieverbrauch.

So if we can tackle directly the energy,

Wenn wir also bei der Energie direkt ansetzen können,

wie wir es auch bei der Entwaldung getan haben,

the same way we could tackle deforestation,

maybe we can have a chance.

dann haben wir vielleicht eine Chance.

So there are five things that I think we should do.

Hier sind fünf Dinge, die wir unternehmen sollten:

First, we need to disconnect development from carbon emissions.

Erstens müssen wir Entwicklung und Treibhausgasemissionen entkoppeln.

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs

Wir müssen nicht alle Wälder abholzen, um Jobs zu schaffen

und Landwirtschaft und Wirtschaft anzukurbeln.

and agriculture and have more economy.

That's what we proved when we decreased deforestation

Das haben wir bewiesen, als wir die Abholzung reduzierten

and the economy continued to grow.

und die Wirtschaft weiterwuchs.

Dasselbe könnte im Energiesektor möglich sein.

Same thing could happen in the energy sector.

Second, we have to move the incentives to the right place.

Zweitens müssen wir die richtigen Anreize setzen.

Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels.

Heute werden fossile Brennstoffe jährlich mit 500 Mrd. Dollar subventioniert.

Wieso erheben wir keine Abgaben auf Kohlenstoff

Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy?

und investieren das Geld in erneuerbare Energien?

Third, we need to measure and make it transparent

Drittens müssen wir messen und öffentlich machen,

where, when and who is emitting greenhouse gases

wo, wann und wer Treibhausgase produziert,

so we can have actions specifically for each one of those opportunities.

sodass wir spezifische Maßnahmen für jede Ursache ergreifen können.

Viertens müssen wir den normalen Entwicklungsverlauf überspringen:

Fourth, we need to leapfrog the routes of development,

which means, you don't need to go to the landline telephone

Man muss keine Festnetzanschlüsse installieren,

before you get to the mobile phones.

bevor man Handys bekommt.

Genauso muss die eine Milliarde Menschen

Same way we don't need to go to fossil fuels

to the one billion people who don't have access to energy

ohne Strom nicht erst fossile Brennstoffe nutzen,

before we get to the clean energy.

bevor sie saubere Energie erhalten.

Und fünftens und letztens

And fifth and last,

we need to share responsibility between governments,

müssen die Regierungen, Unternehmen und die Zivilgesellschaft

business and civil society.

die gesamte Verantwortung übernehmen.

There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board.

Es gibt für jeden etwas zu tun, wir brauchen jede Hilfe.

So to finalize,

I think the future is not like a fate

Abschließend denke ich, dass die Zukunft kein unveränderliches Schicksal ist,

that you have to just go as business as usual goes.

das man einfach akzeptieren muss.

Wir müssen den Mut haben, neue Wege zu gehen,

We need to have the courage to actually change the route,

invest in something new,

in neue Dinge zu investieren

think that we can actually change the route.

und daran glauben, dass wir es tatsächlich schaffen können.

I think we are doing this with deforestation in Brazil,

Ich glaube das tun wir in Brasilien mit der Entwaldung

and I hope we can do it also with climate change in the world.

und ich hoffe, dass wir es auch im Falle des Klimas schaffen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)