Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

Traduttore: Cecilia Negri Revisore: Anna Cristiana Minoli

When the Portuguese arrived in Latin America about 500 years ago,

Quando i portoghesi arrivarono in America Latina, circa 500 anni fa,

they obviously found this amazing tropical forest.

si trovarono di fronte questa spettacolare foresta tropicale.

And among all this biodiversity that they had never seen before,

E tra tutta quella biodiversità che non avevano mai visto prima.

they found one species that caught their attention very quickly.

trovarono una specie di albero che ben presto richiamò la loro attenzione.

This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin

Se si taglia la corteccia di quest'albero, si trova una resina rossa molto scura

that was very good to paint and dye fabric to make clothes.

che è perfetta per dipingere e tingere i tessuti degli indumenti.

The indigenous people called this species pau brasil,

Gli indigeni chiamavano quest'albero "pau brasil"

and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil.

ed è per questo che questa terra prese il nome di "Terra do Brasil"

e successivamente, Brasile.

That's the only country in the world that has the name of a tree.

È l'unica nazione nel mondo che ha come nome quello di un albero.

So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil,

Quindi potrete immaginare quanto sia bello essere una guardia forestale in Brasile,

among other reasons.

tra le altre ragioni.

Forest products are all around us.

I prodotti della foresta si trovano intorno a noi.

Apart from all those products,

Oltre che per tutti questi prodotti,

the forest is very important for climate regulation.

la foresta è molto importante per la regolazione del clima.

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain

In Brasile, quasi il 70 percento delle evaporazioni che creano la pioggia

actually comes from the forest.

provengono dalla foresta.

Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day.

Solo l'Amazzonia invia all'atmosfera

20 000 miliardi di tonnellate d'acqua al giorno.

This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world,

Che è più di quanto il Rio delle Amazzoni, il fiume più grande del mondo,

puts in the sea per day, which is 17 billion tons.

immette nel mare al giorno, ovvero 17 000 miliardi di tonnellate.

If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration,

Se dovessimo ottenere lo stesso effetto di evapotranspirazione bollendo dell'acqua,

we would need six months of the entire power generation capacity of the world.

avremmo bisogno di sei mesi di capacità produttiva di energia del mondo.

So it's a hell of a service for all of us.

Un gran bel servizio per tutti quanti.

We have in the world about four billion hectares of forests.

Nel mondo ci sono circa 4000 miliardi di ettari di foreste.

This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together,

Più o meno quanto Cina, Stati Uniti, Canada e Brasile messi insieme,

in terms of size, to have an idea.

a livello di dimensioni, per farsi un'idea.

Three quarters of that is in the temperate zone,

Tre quarti di quelle foreste si trovano nella zona temperata,

and just one quarter is in the tropics,

e solo un quarto nei tropici,

but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity,

ma questo quarto, 1000 miliardi di ettari, contiene la maggior biodiversità,

and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon.

e, molto importante, il 50 percento della biomassa vivente, il carbonio.

Now, we used to have six billion hectares of forest --

2000 anni fa c'erano 6000 miliardi di ettari di foreste,

50 percent more than what we have -- 2,000 years ago.

il 50 percento in più rispetto ad ora.

We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years.

Di fatto abbiamo perso 2000 miliardi di ettari in 2000 anni.

But in the last 100 years, we lost half of that.

Ma negli ultimi 100 anni, ne abbiamo persi la metà.

That was when we shifted from deforestation of temperate forests

Da quando ci siamo spostati dalla deforestazione delle foreste temperate

to deforestation of tropical forests.

alla deforestazione delle foreste tropicali.

Quindi provate a pensare: in 100 anni,

So think of this: In 100 years,

we lost the same amount of forest in the tropics

abbiamo perso la stessa quantità di foreste nei tropici

that we lost in 2,000 years in temperate forests.

di quella che abbiamo perso in foreste temperate in 2000 anni.

That's the speed of the destruction that we are having.

Questa è la nostra attuale velocità di distruzione.

Now, Brazil is an important piece of this puzzle.

Il Brasile è una tessera importante di questo puzzle.

We have the second largest forest in the world, just after Russia.

Abbiamo la seconda foresta più grande del mondo, dopo la Russia.

It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil,

Significa che il 12 percento di tutte le foreste del mondo è in Brasile,

most of that in the Amazon.

la maggior parte in Amazzonia.

It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area.

È la foresta più ampia che abbiamo. Un'area veramente grande ed estesa.

You can see that you could fit many of the European countries there.

Come potete vedere potrebbe contenere molti dei paesi europei.

We still have 80 percent of the forest cover.

Abbiamo ancora l'80 percento della copertura totale della foresta.

That's the good news.

Questa è la buona notizia.

But we lost 15 percent in just 30 years.

Ma abbiamo perso il 15 percento in soli trent'anni.

So if you go with that speed,

Quindi, a questa velocità,

very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon

molto presto perderemo questa potente arma che abbiamo in Amazzonia

that regulates our climate.

e che regola il clima.

Deforestation was growing fast and accelerating

La deforestazione è aumentata velocemente e ha accelerato

at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

alla fine degli anni novanta e nei primi anni duemila.

(Chainsaw sound)

(Rumore di motosega)

(Sound of falling tree)

(Rumore di un albero che cade)

Twenty-seven thousand square kilometers in one year.

Ventisettemila chilometri quadrati in un anno.

This is 2.7 million hectares.

che equivalgono a 2,7 milioni di ettari.

It's almost like half of Costa Rica every year.

Quasi come mezza Costa Rica ogni anno.

So at this moment -- this is 2003, 2004 --

In questo momento -- 2003-2004 --

I happened to be coming to work in the government.

lavoro per l'amministrazione pubblica.

And together with other teammates in the National Forest Department,

E, insieme ad altri colleghi del National Forest Department,

we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation,

ci è stato detto di riunire una squadra per scoprire le cause della deforestazione

and make a plan to combat that at a national level,

e creare un piano per combatterla a livello nazionale,

involving the local governments, the civil society,

includendo le amministrazioni locali, la società civile,

business, local communities,

le imprese e le comunità locali,

in an effort that could tackle those causes.

in uno sforzo che potrebbe contrastare quelle cause.

So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

Quindi abbiamo escogitato questo piano che comprende 144 azioni in diverse aree.

Now I will go through all of them one by one --

Ora ve le spiegherò tutte una per una.

no, just giving some examples of what we had done in the next few years.

No, farò solo qualche esempio di quello che abbiamo fatto negli ultimi anni.

So the first thing, we set up a system with the national space agency

Per prima cosa, abbiamo creato un sistema insieme all'agenzia spaziale nazionale

that could actually see where deforestation is happening,

che riesce a vedere dove sta avvenendo la deforestazione,

almost in real time.

quasi in tempo reale.

So now in Brazil, we have this system, DETER,

Quindi oggi in Brasile, abbiamo questo sistema, DETER,

where every month, or every two months,

attraverso il quale, ogni mese o ogni due mesi,

we get information on where deforestation is happening

riceviamo dei dati su dove sta avvenendo la deforestazione

so we can actually act when it's happening.

così da poter agire nel momento in cui avviene.

And all the information is fully transparent

Tutte le informazioni sono trasparenti

so others can replicate that in independent systems.

così anche altri possono riprodurle con sistemi indipendenti.

This allows us, among other things,

Questo ci consente, tra le altre cose,

to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

di confiscare 1,4 milioni di metri cubi di tronchi presi illegalmente.

Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund

Tagliamo e rivendiamo parte di quei tronchi per sovvenzionare

that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund.

i progetti di conservazione delle comunità locali.

This also allows us to make a big operation

Il progetto ci consente anche di operare intensamente

to seize corruption and illegal activities

per sventare la corruzione e altre attività illegali

that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants.

che ha portato in carcere 700 persone, compresi molti funzionari pubblici.

Then we made the connection that areas that have been doing

Poi abbiamo pensato che le aree dove avviene

illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

la deforestazione illegale non dovessero ricevere crediti e finanziamenti.

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

Così li abbiamo tagliati attraverso il sistema bancario,

collegandoli ai consumatori finali.

So supermarkets, the slaughterhouses, and so on

I supermercati, i macelli ecc.

that buy products from illegal clear-cut areas,

che comprano i prodotti provenienti dalle aree disboscate illegalmente,

they also can be liable for the deforestation.

sono anch'essi responsabili della deforestazione.

So making all these connections to help to push the problem down.

Capire questi collegamenti aiuta a respingere il problema.

And also we work a lot on land tenure issues.

Lavoriamo molto anche sulle questioni relative ai possedimenti fondiari.

It's very important for conflicts.

È molto importate per evitare i conflitti.

Fifty million hectares of protected areas were created,

Sono stati creati 50 milioni di ettari di aree protette,

which is an area the size of Spain.

quanto tutto il territorio spagnolo.

And of those, eight million were indigenous lands.

E di questi, otto milioni erano terre degli indigeni.

Now we start to see results.

Oggi iniziamo a vedere i primi risultati.

So in the last 10 years,

Negli ultimi 10 anni,

deforestation came down in Brazil 75 percent.

la deforestazione in Brasile è scesa del 75 percento.

(Applause)

(Applausi)

So if we compare it with the average deforestation

Se compariamo questo dato a quello della deforestazione media

that we had in the last decade,

che c'è stata nell'ultimo decennio,

we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

abbiamo salvato 8,7 milioni di ettari, equivalente alle dimensioni dell'Austria.

Ma quel che è più importante, si è evitata l'emissione

But more importantly, it avoided the emission

of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

di 3000 miliardi di tonnellate di CO2 nell'atmosfera.

This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions,

Che è in assoluto il maggior contributo alla riduzione di emissioni di gas serra,

until today, as a positive action.

fino ad oggi, come azione positiva.

One may think that when you do these kinds of actions

Uno potrebbe pensare che compiendo questo genere di azioni

to decrease, to push down deforestation,

per rallentare e diminuire la deforestazione,

you will have an economic impact

ci sia un impatto economico

because you will not have economic activity or something like that.

perché non è presente un'attività economica o qualcosa di simile.

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

Ma è interessare sapere che in realtà avviene l'opposto.

In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation,

Infatti, quando abbiamo ridotto la deforestazione

the economy grew, on average, double from the previous decade,

l'economia è cresciuta, in media, il doppio del decennio precedente,

when deforestation was actually going up.

in cui la deforestazione aumentava.

So it's a good lesson for us.

Questa è una buona lezione.

Maybe this is completely disconnected,

Magari non esiste un collegamento,

as we just learned by having deforestation come down.

visto che lo abbiamo imparato con un calo della deforestazione.

Queste sono buone notizie, e un buon risultato,

Now this is all good news, and it's quite an achievement,

and we obviously should be very proud about that.

e ovviamente ne dobbiamo essere fieri.

But it's not even close to sufficient.

Ma non è ancora sufficiente.

In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013,

Infatti, se pensate alla deforestazione dell'Amazzonia nel 2013,

that was over half a million hectares,

si tratta di oltre un milione di ettari,

which means that every minute,

che significa che ogni minuto,

an area the size of two soccer fields

un'area grande quanto due campi da calcio

is being cut in the Amazon last year, just last year.

è stata tagliata in Amazzonia, l'anno scorso, solo l'anno scorso.

If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil,

Se sommiamo la deforestazione che abbiamo in altri biomi in Brasile,

we are talking about still the largest deforestation rate in the world.

parliamo della maggiore deforestazione al mondo.

It's more or less like we are forest heroes,

É come se fossimo eroi della foresta

but still deforestation champions.

restando comunque dei campioni di deforestazione.

So we can't be satisfied, not even close to satisfied.

Quindi non possiamo sentirci per nulla soddisfatti.

So the next step, I think,

Quindi credo che il prossimo passo

is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil

sia combattere per portare la perdita di foresta in Brasile a zero

and to have that as a goal for 2020.

e di porlo come obiettivo per il 2020.

Questo è il nostro prossimo passo.

That's our next step.

Now I've always been interested in the relationship

Sono sempre stato interessato alla relazione

between climate change and forests.

tra i cambiamenti climatici e le foreste.

First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation,

Prima di tutto, perché il 15 per cento delle emissioni serra gassose

derivano dalla deforestazione,

so it's a big part of the problem.

quindi costituisce una parte fondamentale del problema.

But also, forests can be a big part of the solution

Ma anche perché le foreste

possono costituire parte della stessa soluzione

since that's the best way we know to sink, capture and store carbon.

visto che sono il modo migliore che conosciamo

per scavare, catturare e immagazzinare il carbonio.

Now, there is another relationship of climate and forests

Esiste un'altra relazione tra il clima e le foreste

that really stuck me in 2008 and made me change my career

che nel 2008 mi ha davvero colpito e ha dato una svolta alla mia carriera

from forests to working with climate change.

portandomi dalle foreste al lavorare al cambiamento climatico.

I went to visit Canada, in British Columbia,

Sono stato in Canada, nella British Columbia,

together with the chiefs of the forest services of other countries

insieme ai responsabili dei servizi forestali di altri paesi

that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.

con cui abbiamo una specie di alleanza, come Canada, Russia, India, Cina, USA.

And when we were there we learned about this pine beetle

Mentre eravamo lì, abbiamo scoperto questo scarabeo dei pini

that is literally eating the forests in Canada.

che mangia letteralmente le foreste del Canada.

What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

Quello che si vede, quegli alberi marroni, sono davvero alberi morti.

They are standing dead trees because of the larvae of the beetle.

Sono ancora in piedi grazie alle larve degli scarabei.

What happens is that this beetle

Ciò che accade è che questo scarabeo

is controlled by the cold weather in the winter.

è controllato dal clima freddo dell'inverno.

For many years now, they don't have the sufficient cold weather

Da molti anni, non hanno il clima freddo sufficiente

to actually control the population of this beetle.

per controllare la popolazione di questo scarabeo.

And it became a disease that is really killing billions of trees.

E ciò si è trasformato in una malattia che distrugge miliardi di alberi.

So I came back with this notion that the forest is actually

Così sono tornato sapendo che la foresta è in realtà

one of the earliest and most affected victims of climate change.

una delle prime vittime del cambiamento climatico.

So I was thinking,

Così ho iniziato a pensare:

if I succeed in working with all my colleagues

se riuscissi a lavorare con tutti i miei colleghi

to actually help to stop deforestation,

per fermare davvero la deforestazione

maybe we will lose the battle later on for climate change

magari perderemmo poi la battaglia contro i cambiamenti climatici

by floods, heat, fires and so on.

con le inondazioni, il riscaldamento, gli incendi, e così via.

So I decided to leave the forest service

Così ho deciso di lasciare il servizio forestale

and start to work directly on climate change,

e iniziare a lavorare direttamente sui cambiamenti climatici,

find a way to think and understand the challenge, and go from there.

per trovare un modo di pensare e capire questa sfida, e iniziare da lì.

Now, the challenge of climate change is pretty straightforward.

I cambiamenti climatici sono abbastanza ovvi.

The goal is very clear.

L'obiettivo è molto chiaro.

We want to limit the increase of the average temperature

Vogliamo limitare l'aumento delle temperature medie

of the planet to two degrees.

sul pianeta di due gradi.

There are several reasons for that.

Ci sono molte ragioni per farlo.

I will not get into that now.

Per ora non ne parlerò.

But in order to get to this limit of two degrees,

Ma al fine di raggiungere il limite di due gradi,

which is possible for us to survive,

che ci permette di sopravvivere,

the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change,

l'IPCC, il Comitato Intergovernativo per i Cambiamenti Climatici,

defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2

definisce che dobbiamo limitare le emissioni di CO2

a 1000 miliardi di tonnellate

from now until the end of the century.

da oggi alla fine del secolo.

So if we divide this by the number of years,

Quindi se dividiamo questo numero per il numero di anni,

what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year.

quello che otteniamo è una previsione

di 11 miliardi di tonnellate di CO2 per anno.

Now what is one ton of CO2?

Cosa significa una tonnellata di CO2?

It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day,

Equivale circa a quello che un'utilitaria, che percorre 20 km al giorno,

will emit in one year.

emette in un anno.

Or it's one flight, one way,

Oppure un volo, di sola andata,

from São Paulo to Johannesburg or to London, one way.

da São Paulo a Johannesburg, o a Londra, solo andata.

Two ways, two tons.

Andata e ritorno, due tonnellate.

So 11 billion tons is twice that.

Quindi 11 miliardi di tonnellate è il doppio.

Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing.

Le emissioni oggi sono di 50 miliardi di tonnellate,

e stanno aumentando.

It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

Stanno aumentando e magari arriveranno a 61 nel 2020.

Now we need to go down to 10 by 2050.

Dobbiamo arrivare a 10 entro il 2050.

And while this happens,

E mentre ciò accade,

the population will grow from seven to nine billion people,

la popolazione cresce da sette a nove miliardi di persone,

the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010

l'economia cresce dai 60 trilioni del 2010

to 200 trillion dollars.

a 200 trilioni di dollari.

And so what we need to do is to be much more efficient

Quindi quello che dobbiamo fare è esssere più efficienti

in a way that we can go from seven tons of carbon per capita

in modo da poter passare da sette tonnellate di carbonio

per person, per year, into something like one.

per persona, per anno, a circa uno.

You have to choose. You take the airplane or you have a car.

Dovete scegliere.

Prendete l'aereo oppure acquistate un'auto.

So the question is, can we make it?

Quindi la domanda è, ce la possiamo fare?

And that's the exactly the same question

Ed è esattamente la stessa domanda

I got when I was developing a plan to combat deforestation.

che mi sono posto mentre sviluppavo un piano per combattere la deforestazione.

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?

Si tratta di un grande problema, complesso.

Possiamo farcela davvero?

I think so. Think of this:

Io penso di sì. Pensateci:

Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions

Deforestazione significa il 60 per cento di emissioni gassose

in Brazil in the last decade.

in Brasile nell'ultimo decennio.

Now it's a little bit less than 30 percent.

È un po' meno del 60 per cento di energia.

In the world, 60 percent is energy.

Nel mondo, il 60 per cento è energia.

So if we can tackle directly the energy,

Quindi se limitiamo direttamente l'energia,

the same way we could tackle deforestation,

potremmo fare lo stesso con la deforestazione,

maybe we can have a chance.

magari possiamo farcela.

So there are five things that I think we should do.

Ecco le cinque cose che penso dovremmo fare.

First, we need to disconnect development from carbon emissions.

Primo, dobbiamo tagliare lo sviluppo dalle emissioni di carbonio.

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs

Non dobbiamo tagliare tutte le foreste, per creare occupazione

and agriculture and have more economy.

e agricoltura e un'economia migliore.

That's what we proved when we decreased deforestation

Ne abbiamo avuto la prova

quando abbiamo diminuito la deforestazione

and the economy continued to grow.

e l'economia ha continuato a crescere.

Same thing could happen in the energy sector.

La stessa cosa potrebbe accadere nel settore delle energie.

Second, we have to move the incentives to the right place.

Secondo, dobbiamo orientare meglio gli incentivi.

Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels.

Oggi, 500 miliardi di dollari all'anno sono destinati ai carburanti fossili.

Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy?

Perché non diamo un prezzo al carbonio e lo trasferiamo alle energie rinnovabili?

Third, we need to measure and make it transparent

Terzo, dobbiamo misurare e rendere trasparente

where, when and who is emitting greenhouse gases

il dove, quando e chi emette gas serra

so we can have actions specifically for each one of those opportunities.

così da agire nello specifico su ciascuna opportunità.

Fourth, we need to leapfrog the routes of development,

Quarto, saltare le strade dello sviluppo

which means, you don't need to go to the landline telephone

il che significa, che non si deve passare dalla linea fissa

before you get to the mobile phones.

per arrivare al cellulare.

Allo stesso modo,

Same way we don't need to go to fossil fuels

non dobbiamo passare dai carburanti fossili,

to the one billion people who don't have access to energy

per il miliardo di persone senza accesso all'energia,

before we get to the clean energy.

prima di arrivare a una forma di energia pulita.

And fifth and last,

E quinto, e ultimo,

we need to share responsibility between governments,

dobbiamo condividere la responsabilità tra i governi

business and civil society.

le imprese e la società civile.

There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board.

Tutti hanno del lavoro da fare, e tutti devono essere coinvolti.

So to finalize,

Quindi per riassumere,

I think the future is not like a fate

penso che il futuro non dipenda dal fato,

that you have to just go as business as usual goes.

che non sia necessario continuare a lavorare come sempre.

We need to have the courage to actually change the route,

Dobbiamo avere il coraggio di cambiare strada continuamente,

invest in something new,

investendo in qualcosa di nuovo,

think that we can actually change the route.

pensare che possiamo davvero cambiare il nostro corso.

I think we are doing this with deforestation in Brazil,

Lo stiamo facendo con la deforestazione in Brasile,

and I hope we can do it also with climate change in the world.

e spero che lo faremo anche

con i cambiamenti climatici nel mondo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)