Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

Tłumaczenie: Jolanta Dohrmann Korekta: Marta Konieczna

When the Portuguese arrived in Latin America about 500 years ago,

Kiedy Portugalczycy dotarli do Ameryki Łacińskiej 500 lat temu,

they obviously found this amazing tropical forest.

odkryli tam niezwykły las tropikalny.

And among all this biodiversity that they had never seen before,

Pośród nieznanej im bioróżnorodności

they found one species that caught their attention very quickly.

znaleźli interesujący gatunek drzewa.

This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin

Po nacięciu kory, wypływała z niego ciemnoczerwona żywica,

that was very good to paint and dye fabric to make clothes.

która nadawała się zarówno do malowania, jak i farbowania tkanin.

The indigenous people called this species pau brasil,

Tubylcy nazywali ten gatunek brezylką ciernistą,

and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil.

dlatego te okolice nazywano "ziemią brezylki", a później Brazylią.

That's the only country in the world that has the name of a tree.

To jedyne państwo, którego nazwa pochodzi od drzewa.

So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil,

Pomyślcie, jak super jest być leśniczym w Brazylii.

among other reasons.

Nie wspominając o innych powodach.

Forest products are all around us.

Produkty leśne są w powszednim użyciu.

Apart from all those products,

Oprócz tego,

the forest is very important for climate regulation.

lasy odgrywają istotną rolę w regulacji klimatu.

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain

W Brazylii prawie 70% oparów powodujących deszcze

actually comes from the forest.

pochodzi z lasów.

Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day.

Puszcza Amazońska wysyła do atmosfery 20 miliardów ton wody dziennie.

This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world,

To więcej wody niż Amazonka, najdłuższa rzeka świata,

puts in the sea per day, which is 17 billion tons.

dostarcza w ciągu dnia do morza, czyli 17 miliardów ton.

If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration,

Gdybyśmy mieli gotować wodę, żeby otrzymać tyle samo oparów,

we would need six months of the entire power generation capacity of the world.

zabrałoby to 6 miesięcy, i całą światową produkcję energii.

So it's a hell of a service for all of us.

Jest to dla nas ogromna przysługa.

We have in the world about four billion hectares of forests.

Na świecie mamy około 4 miliardów hektarów lasów.

This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together,

Mniej więcej tyle, co łączne terytorium Chin, USA, Kanady i Brazylii,

in terms of size, to have an idea.

jeśli chodzi o wielkość.

Three quarters of that is in the temperate zone,

Trzy czwarte tego lasu, jest w strefie klimatu umiarkowanego,

and just one quarter is in the tropics,

a jedna czwarta w tropikach.

but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity,

Ta ćwiartka, miliard hektarów, zapewnia największą bioróżnorodność

and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon.

i stanowi 50% żyjącej biomasy.

Now, we used to have six billion hectares of forest --

Kiedyś las ten obejmował 6 miliardów hektarów,

50 percent more than what we have -- 2,000 years ago.

50% więcej niż dzisiaj. Było to 2000 lat temu.

We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years.

Straciliśmy 2 miliardy hektary lasów przez ostatnie dwa tysiące lat.

But in the last 100 years, we lost half of that.

Połowę z tego w ostatnich stu latach,

That was when we shifted from deforestation of temperate forests

kiedy przeszliśmy z wycinania lasów w sferze umiarkowanej,

to deforestation of tropical forests.

do wycinania lasów tropikalnych.

So think of this: In 100 years,

Zastanówmy się, w ciągu 100 lat

we lost the same amount of forest in the tropics

wycięliśmy tyle samo drzew w tropikach,

that we lost in 2,000 years in temperate forests.

ile przez 2000 lat w lasach sfery umiarkowanej.

That's the speed of the destruction that we are having.

Niezwykle szybkie tempo niszczenia.

Now, Brazil is an important piece of this puzzle.

Brazylia jest ważną częścią tej układanki.

We have the second largest forest in the world, just after Russia.

To drugi co do wielkości obszar leśny po Rosji.

It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil,

Oznacza to, że 12% lasów świata znajduje się w Brazylii.

most of that in the Amazon.

Większość w Amazonii.

It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area.

To największa część naszego lasu.

You can see that you could fit many of the European countries there.

Zmieściłoby się tutaj kilka krajów europejskich.

We still have 80 percent of the forest cover.

Wciąż posiadamy 80% pokrywy leśnej.

That's the good news.

To dobra wiadomość.

But we lost 15 percent in just 30 years.

Niestety, wycięto 15% w ciągu 30 lat.

So if you go with that speed,

W tym tempie

very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon

wkrótce utracimy tę ogromną pompę w Amazonii,

that regulates our climate.

która pomaga regulować klimat.

Deforestation was growing fast and accelerating

Wylesianie na ogromną skalę odbyło się

at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

pod koniec lat 90. i na początku XXI wieku.

(Chainsaw sound)

(Odgłos piły łańcuchowej)

(Sound of falling tree)

(Odgłos padających drzew)

Twenty-seven thousand square kilometers in one year.

27 tysięcy km kwadratowych w ciągu roku.

This is 2.7 million hectares.

To jest 2,7 miliona hektarów.

It's almost like half of Costa Rica every year.

To prawie pół Kostaryki co roku.

So at this moment -- this is 2003, 2004 --

W latach 2003-2004

I happened to be coming to work in the government.

zacząłem pracować dla rządu.

And together with other teammates in the National Forest Department,

W Narodowym Departamencie Leśnictwa,

we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation,

dostaliśmy zadanie znalezienia przyczyn wylesiania,

and make a plan to combat that at a national level,

a następnie opracowania planu walki.

involving the local governments, the civil society,

Plan miał uwzględniać władze lokalne, jednostki społeczne,

business, local communities,

firmy i mieszkańców,

in an effort that could tackle those causes.

w dążeniu do rozwiązania tego problemu.

So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

Opracowaliśmy plan 144 akcji w różnych kategoriach.

Now I will go through all of them one by one --

Wyjaśnię je po kolei.

no, just giving some examples of what we had done in the next few years.

Żartuję. Dam tylko kilka przykładów akcji podjętych w ostatnich latach.

So the first thing, we set up a system with the national space agency

Po pierwsze, rozpoczęliśmy współpracę z narodową agencją kosmiczną,

that could actually see where deforestation is happening,

żeby móc obserwować wylesianie

almost in real time.

niemal w czasie rzeczywistym.

So now in Brazil, we have this system, DETER,

W Brazylii mamy teraz system DETER,

where every month, or every two months,

dzięki któremu co miesiąc albo dwa

we get information on where deforestation is happening

otrzymujemy informacje o aktualnych akcjach wylesiania.

so we can actually act when it's happening.

Dzięki niemu możemy szybko reagować.

And all the information is fully transparent

Informacje te są dostępne publicznie

so others can replicate that in independent systems.

dla zainteresowanych ich powielaniem.

This allows us, among other things,

Pozwoliło nam to, między innymi,

to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

przejąć 1,4 milionów metrów sześciennych kłód drewna z nielegalnej wycinki.

Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund

Część została pocięta i sprzedana, a zysk przeznaczono na fundusz

that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund.

inicjujący gminne projekty konserwacyjne.

This also allows us to make a big operation

Pozwala to na przeprowadzenie dużych operacji,

to seize corruption and illegal activities

na wykrycie korupcji i nielegalnych działań.

that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants.

W ich wyniku zamknięto 700 osób, włączając urzędników państwowych.

Then we made the connection that areas that have been doing

Zadecydowaliśmy, że obszary

illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

nielegalnie wylesiane nie powinny otrzymać pomocy finansowej.

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

Współpracując z bankami, odcięliśmy kredytobiorców od pożyczek.

So supermarkets, the slaughterhouses, and so on

Supermarkety, rzeźnie, i tak dalej,

that buy products from illegal clear-cut areas,

które kupują produkty pochodzące z nielegalnej wycinki,

they also can be liable for the deforestation.

są odpowiedzialne za wylesianie.

So making all these connections to help to push the problem down.

W ten sposób, wszystkimi możliwymi metodami, zmniejszaliśmy problem.

And also we work a lot on land tenure issues.

Zajęliśmy się też problem własności.

It's very important for conflicts.

Niezwykle ważnym podczas konfliktu.

Fifty million hectares of protected areas were created,

Utworzyliśmy 50 milionów hektarów obszarów chronionych,

which is an area the size of Spain.

to tyle, co powierzchnia Hiszpanii.

And of those, eight million were indigenous lands.

Osiem milionów z tego należało do tubylców.

Now we start to see results.

Obserwujemy wyniki tych działań.

So in the last 10 years,

W ostatnich 10 latach

deforestation came down in Brazil 75 percent.

wylesianie w Brazylii zmalało o 75%.

(Applause)

(Brawa)

So if we compare it with the average deforestation

Porównując to ze średnią wylesiania

that we had in the last decade,

w ostatniej dekadzie,

we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

ocaliliśmy 8,7 milionów hektarów, czyli obszar rozmiaru Austrii.

But more importantly, it avoided the emission

Co ważniejsze, uniknęliśmy emisji

of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

3 miliardów ton dwutlenku węgla do atmosfery.

This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions,

To największy wkład w obniżenie emisji gazów cieplarnianych.

until today, as a positive action.

Bardzo pozytywny wynik.

One may think that when you do these kinds of actions

Ktoś może pomyśleć, że takie działania,

to decrease, to push down deforestation,

jak zmniejszanie wylesiania,

you will have an economic impact

mogą odbić się na ekonomii,

because you will not have economic activity or something like that.

poprzez spadek działalności gospodarczej.

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

Jest wprost przeciwnie.

In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation,

Co więcej, w czasie największego spadku wylesiania

the economy grew, on average, double from the previous decade,

zanotowano dwukrotny wzrost gospodarki w porównaniu do poprzedniej dekady,

when deforestation was actually going up.

w której trwało wylesianie.

So it's a good lesson for us.

To dla nas dobra lekcja.

Maybe this is completely disconnected,

Może to nie ma związku,

as we just learned by having deforestation come down.

a po prostu zauważyliśmy to podczas spadku wylesiania.

Now this is all good news, and it's quite an achievement,

Wszystko to jest nie lada osiągnięciem

and we obviously should be very proud about that.

i powinniśmy być z tego dumni.

But it's not even close to sufficient.

Niestety to nie wystarczy.

In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013,

W 2013 roku wycięto w Amazonii

that was over half a million hectares,

ponad pół miliona hektarów lasów.

which means that every minute,

Co minutę

an area the size of two soccer fields

las wielkości dwóch boisk do piłki nożnej

is being cut in the Amazon last year, just last year.

był wycinany w zeszłym roku.

If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil,

Jeśli podsumujemy wszystkie wycinki z pozostałych biomów w Brazylii,

we are talking about still the largest deforestation rate in the world.

nadal osiągamy najwyższe tempo wycinek lasu na świecie.

It's more or less like we are forest heroes,

Jesteśmy zarówno bohaterami lasu,

but still deforestation champions.

jak i mistrzami wylesiania.

So we can't be satisfied, not even close to satisfied.

Nie możemy spocząć na laurach.

So the next step, I think,

Następnym krokiem

is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil

będzie walka o zero utraty pokrywy leśnej w Brazylii.

and to have that as a goal for 2020.

To będzie cel na 2020 rok.

That's our next step.

To nasz następny krok.

Now I've always been interested in the relationship

Zawsze interesował mnie związek

between climate change and forests.

między zmianą klimatu a lasami.

First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation,

15% emisji gazów cieplarnianych pochodzi z wylesiania.

so it's a big part of the problem.

To znaczna część problemu.

But also, forests can be a big part of the solution

Las może też być częścią rozwiązania,

since that's the best way we know to sink, capture and store carbon.

ponieważ przechwytuje, zatrzymuje i magazynuje węgiel z atmosfery.

Now, there is another relationship of climate and forests

Dodatkowa zależność między lasem i klimatem

that really stuck me in 2008 and made me change my career

uderzyła mnie w 2008 roku i spowodowała, że zmieniłem karierę

from forests to working with climate change.

z leśnictwa na zmiany klimatyczne.

I went to visit Canada, in British Columbia,

Pojechałem do Kanady, do Kolumbii Brytyjskiej,

together with the chiefs of the forest services of other countries

spotkać się z szefami służb leśnych z innych krajów,

that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.

jak Kanada, Rosja, Indie, Chiny, USA, z którymi współpracujemy.

And when we were there we learned about this pine beetle

Dowiedziałem się wtedy o problemie z żukiem sosnowym,

that is literally eating the forests in Canada.

który dosłownie zjada lasy w Kanadzie.

What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

Wszystkie brązowe drzewa na tym zdjęciu są martwe.

They are standing dead trees because of the larvae of the beetle.

Stojące, martwe drzewa z powodu larw chrząszcza.

What happens is that this beetle

Populację tego chrząszcza

is controlled by the cold weather in the winter.

ograniczają niskie temperatury,

For many years now, they don't have the sufficient cold weather

ale od wielu lat zimy nie są wystarczająco zimne,

to actually control the population of this beetle.

żeby zapobiec wzrostowi populacji.

And it became a disease that is really killing billions of trees.

To schorzenie zabija miliardy drzew.

So I came back with this notion that the forest is actually

Wróciłem z przekonaniem, że las jest pierwszą

one of the earliest and most affected victims of climate change.

i najbardziej poszkodowaną ofiarą zmiany klimatu.

So I was thinking,

Pomyślałem sobie,

if I succeed in working with all my colleagues

że nawet jeśli wraz z kolegami zdołamy

to actually help to stop deforestation,

zatrzymać wcinanie lasów,

maybe we will lose the battle later on for climate change

nadal możemy przegrać bitwę z powodu zmiany klimatu,

by floods, heat, fires and so on.

powodzi, upałów, pożarów i tak dalej.

So I decided to leave the forest service

Zdecydowałem się porzucić leśnictwo

and start to work directly on climate change,

i zająć pracą nad zmianą klimatu.

find a way to think and understand the challenge, and go from there.

Zrozumieć problem i znaleźć rozwiązanie.

Now, the challenge of climate change is pretty straightforward.

Problem zmiany klimatu jest prosty.

The goal is very clear.

Cel jest bardzo wyraźny.

We want to limit the increase of the average temperature

Chcemy ograniczyć wzrost średniej temperatury na świecie

of the planet to two degrees.

do dwóch stopni.

There are several reasons for that.

Istnieje po temu kilka powodów,

I will not get into that now.

o których nie będę teraz mówił.

But in order to get to this limit of two degrees,

Aby osiągnąć limit 2 stopni,

which is possible for us to survive,

co pozwoli nam przetrwać,

the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change,

IPCC, Międzyrządowy Zespół do Zmian Klimatu,

defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2

określa, że trzeba rozłożyć emisję 1000 miliardów ton dwutlenku węgla

from now until the end of the century.

od dziś do końca wieku.

So if we divide this by the number of years,

Gdy podzielimy przez na liczbę lat,

what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year.

otrzymamy średnią emisję 11 miliardów ton dwutlenku węgla na rok.

Now what is one ton of CO2?

Co to jest tona CO2?

It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day,

To ilość spalin produkowana przez mały samochód jeżdżący 20 km dziennie

will emit in one year.

w ciągu roku

Or it's one flight, one way,

albo przelot samolotu, w jedną stronę,

from São Paulo to Johannesburg or to London, one way.

z Sao Paulo do Johannesburga albo do Londynu.

Two ways, two tons.

Tam i z powrotem, dwie tony.

So 11 billion tons is twice that.

11 miliardów ton da nam kilka przelotów.

Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing.

Obecnie emitujemy 50 mld ton i liczba ta rośnie.

It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

Może osiągnąć 61 miliardów do 2020 roku.

Now we need to go down to 10 by 2050.

Musimy zejść do 10 przed rokiem 2050.

And while this happens,

Tymczasem

the population will grow from seven to nine billion people,

liczba ludności wzrośnie z 7 do 9 miliardów,

the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010

gospodarka wzrośnie z 60 bilionów dolarów w 2010 roku

to 200 trillion dollars.

do 200 bilionów dolarów.

And so what we need to do is to be much more efficient

Musimy być bardziej wydajni.

in a way that we can go from seven tons of carbon per capita

Zmniejszyć zużycie węgla z 7 ton na osobę rocznie

per person, per year, into something like one.

do mniej więcej tony.

You have to choose. You take the airplane or you have a car.

Trzeba dokonać wyboru. Podroż samochodem czy samolotem.

So the question is, can we make it?

Rodzi się pytanie: czy to jest możliwe?

And that's the exactly the same question

To samo pytanie zadałem sobie,

I got when I was developing a plan to combat deforestation.

kiedy zacząłem pracować nad planem ratowania lasów.

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?

To ogromny, złożony problem. Czy uda nam się?

I think so. Think of this:

Myślę, że tak. Zastanówmy się nad tym.

Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions

Wylesianie przyczyniło się do emisji 60% gazów cieplarnianych

in Brazil in the last decade.

w Brazylii w ostatniej dekadzie.

Now it's a little bit less than 30 percent.

Obecnie to mniej niż 30%.

In the world, 60 percent is energy.

W skali światowej to 60% energii.

So if we can tackle directly the energy,

Jeśli skupimy się na energii

the same way we could tackle deforestation,

w ten sam sposób, w jaki skupiliśmy się na wylesianiu,

maybe we can have a chance.

wtedy mamy szansę.

So there are five things that I think we should do.

Powinniśmy się skupić na 5 obszarach.

First, we need to disconnect development from carbon emissions.

Po pierwsze, rozdzielić rozwój od emisji węgla.

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs

Zupełny wyrąb lasu nie zapewni wzrostu ilości miejsc pracy

and agriculture and have more economy.

ani rozwoju rolnictwa czy gospodarki.

That's what we proved when we decreased deforestation

Udowodniliśmy to, kiedy zmniejszyliśmy wyrąb lasu,

and the economy continued to grow.

a gospodarka wzrosła.

Same thing could happen in the energy sector.

To samo może stać się w sektorze energetycznym.

Second, we have to move the incentives to the right place.

Po drugie, musimy zachęcać we właściwy sposób.

Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels.

Co roku 500 miliardów dolarów idzie na dotacje do paliw kopalnych.

Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy?

Zwiększmy cenę węgla i dotujmy odnawialne źródła energii.

Third, we need to measure and make it transparent

Po trzecie, trzeba monitorować i udostępniać informacje,

where, when and who is emitting greenhouse gases

gdzie, kiedy i kto emituje gazy cieplarniane,

so we can have actions specifically for each one of those opportunities.

aby podjąć konieczne i właściwe działania.

Fourth, we need to leapfrog the routes of development,

Po czwarte, dokonać przeskoku w drogach rozwoju.

which means, you don't need to go to the landline telephone

To znaczy, że nie trzeba mieć telefonu stacjonarnego,

before you get to the mobile phones.

zanim kupimy telefon komórkowy.

Same way we don't need to go to fossil fuels

Nie trzeba oferować paliw kopalnych

to the one billion people who don't have access to energy

miliardowi ludzi bez dostępu do energii.

before we get to the clean energy.

Poczekajmy z tym na paliwa odnawialne.

And fifth and last,

Po piąte,

we need to share responsibility between governments,

wszyscy są za to odpowiedzialni: rządy,

business and civil society.

firmy i społeczeństwo.

There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board.

Każdy ma coś do zrobienia i wszyscy powinni w tym uczestniczyć.

So to finalize,

Podsumowując,

I think the future is not like a fate

przyszłość nie jest przeznaczeniem,

that you have to just go as business as usual goes.

do którego się zmierza.

We need to have the courage to actually change the route,

Musimy odważyć się i zmienić kurs.

invest in something new,

Zainwestować w coś nowego.

think that we can actually change the route.

Myślę, że możemy zmienić przyszłość.

I think we are doing this with deforestation in Brazil,

Tak, jak udaje nam się z wycinką drzew w Brazylii,

and I hope we can do it also with climate change in the world.

mam nadzieję, że powiedzie się ze zmianą klimatu.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)