Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests

タッソ・アゼベド: 森林保護活動から得たこと (気候変動防止への望み)

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Masako Kigami

When the Portuguese arrived in Latin America about 500 years ago,

500年前にポルトガル人が ラテン・アメリカに上陸したとき

they obviously found this amazing tropical forest.

この素晴らしい熱帯雨林を 目にしたに違いありません

And among all this biodiversity that they had never seen before,

それまで目にしたことが無い様な 多様な生物の中に

they found one species that caught their attention very quickly.

すぐに彼らの目を引く ある種がありました

This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin

この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます

that was very good to paint and dye fabric to make clothes.

塗料や衣料の染料として最適でした

The indigenous people called this species pau brasil,

この土地の人々はこの木を 「パウ・ブラジル」と呼んでいました

and that's the reason why this land became "land of Brasil," and later on, Brazil.

「ブラジルの土地」 またその後 「ブラジル」と呼ばれるようになった由来です

That's the only country in the world that has the name of a tree.

世界広しと言えど木に国名が 付いているのはブラジルだけです

So you can imagine that it's very cool to be a forester in Brazil,

ですからブラジルの森の住人であることが とりわけ素晴らしいことだと

among other reasons.

お分かりいただけると思います

Forest products are all around us.

森の資源から作られたものは 身の回りに溢れています

Apart from all those products,

そのような製品は別としても

the forest is very important for climate regulation.

森林は気候の調整に重要な役目を 果たしています

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain

ブラジルでは降雨の源になる 水分の70%は 実際のところ

actually comes from the forest.

森林から蒸発したものです

Just the Amazon pumps to the atmosphere 20 billion tons of water every day.

アマゾンだけでも毎日200億トンもの 水を大気中に汲み上げています

This is more than what the Amazon River, which is the largest river in the world,

これは世界最長のアマゾン川で １日で海に流れる量

puts in the sea per day, which is 17 billion tons.

170億トンよりも多いのです

If we had to boil water to get the same effect as evapotranspiration,

水を沸騰させて 同量を蒸発させようとしたら

we would need six months of the entire power generation capacity of the world.

世界中の発電所を６か月稼働し続ける 必要があるでしょう

So it's a hell of a service for all of us.

ですから森林は とても役に立っているのです

We have in the world about four billion hectares of forests.

世界中には約40億ヘクタールの 森林があります

This is more or less China, U.S., Canada and Brazil all together,

これは中国、アメリカ カナダとブラジルの面積を

in terms of size, to have an idea.

合わせた程度の面積になります

Three quarters of that is in the temperate zone,

その内 ４分の３は温帯に分布し

and just one quarter is in the tropics,

熱帯にあるものは４分の１に過ぎません

but this one quarter, one billion hectares, holds most of the biodiversity,

しかしこの４分の１である10億ヘクタールにこそ 生物の多様性の大半があり

and very importantly, 50 percent of the living biomass, the carbon.

とても重要なことですが 生きているバイオマス つまり炭素の50％がここに存在しています

Now, we used to have six billion hectares of forest --

2000年前には現在よりも50％ほど広い

50 percent more than what we have -- 2,000 years ago.

60億ヘクタールほどの森林がありました

We've actually lost two billion hectares in the last 2,000 years.

過去2000年の間に 実に20億ヘクタールの 森林が消失したのですが

But in the last 100 years, we lost half of that.

過去100年の間の消失面積が その半分を占めています

That was when we shifted from deforestation of temperate forests

これは温帯にある森林破壊から

to deforestation of tropical forests.

熱帯の森林破壊へと 変遷した時期と重なります

So think of this: In 100 years,

このことを考えてみましょう 過去100年間に

we lost the same amount of forest in the tropics

熱帯で失われた森林の面積は

that we lost in 2,000 years in temperate forests.

過去2000年間に温帯で失われた 森林の面積と同じであるということです

That's the speed of the destruction that we are having.

これが直面している森林破壊の 速さです

Now, Brazil is an important piece of this puzzle.

さて ブラジルはこの謎を解明するための重要な糸口なのです

We have the second largest forest in the world, just after Russia.

ブラジルの森林面積はロシアに続き 世界第２位です

It means 12 percent of all the world's forests are in Brazil,

つまり世界中の森林の12％が ブラジルにありますが

most of that in the Amazon.

そのほとんどがアマゾンにあります

It's the largest piece of forest we have. It's a very big, large area.

これは最大の森林です 途方もない広さがあります

You can see that you could fit many of the European countries there.

ヨーロッパ中の多くの国の面積を 合わせたものに匹敵します

We still have 80 percent of the forest cover.

まだ80％の森林が残されています

That's the good news.

これは良いニュースです

But we lost 15 percent in just 30 years.

しかし 過去わずか30年の内に 15％を失いました

So if you go with that speed,

このペースでいくと

very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon

気候を調整しているアマゾン川の この強力な水分ポンプは

that regulates our climate.

あっという間に失われるでしょう

Deforestation was growing fast and accelerating

森林破壊のスピードは 1990年代の終わりから

at the end of the '90s and the beginning of the 2000s.

2000年代の初めに加速しました

(Chainsaw sound)

(チェインソーの音)

(Sound of falling tree)

(木が倒れる音)

Twenty-seven thousand square kilometers in one year.

毎年２万７千平方キロの森林の消失

This is 2.7 million hectares.

つまり270万ヘクタール

It's almost like half of Costa Rica every year.

毎年 コスタリカの面積のほぼ半分が 失われています

So at this moment -- this is 2003, 2004 --

この時 - 2003、2004年のことですが

I happened to be coming to work in the government.

私はたまたま政府のために 働くことになりました

And together with other teammates in the National Forest Department,

国家森林省の仲間とともに

we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation,

森林破壊の原因を探り当てる チームに任命され

and make a plan to combat that at a national level,

国家レベルでこの問題に 取り組むことになりました

involving the local governments, the civil society,

地方政府や市民組織

business, local communities,

企業や地元の団体と連携して

in an effort that could tackle those causes.

この様な問題に取り組んできました

So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

そして様々な地域において 144のプランを立てました

Now I will go through all of them one by one --

それらを一つ一つ検証したいところですが

no, just giving some examples of what we had done in the next few years.

ここ数年で行った例を いくつかご紹介しましょう

So the first thing, we set up a system with the national space agency

まず最初に国家宇宙局に システムを導入して

that could actually see where deforestation is happening,

森林破壊が起きている場所を ほぼリアルタイムで

almost in real time.

観察することとしました

So now in Brazil, we have this system, DETER,

今ではブラジルではこのシステムによって

where every month, or every two months,

毎月 もしくは隔月ごとに

we get information on where deforestation is happening

森林破壊が起きている場所の情報を 入手し

so we can actually act when it's happening.

すぐさま 対策を取ることができます

And all the information is fully transparent

しかも このような情報は全て公開されていて

so others can replicate that in independent systems.

誰でも自分のシステムに 取り込むことができます

This allows us, among other things,

これによって 何よりも

to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

不法に伐採された140万立方メートルの 木材を没収できます

Part of that we saw and sell, and all the revenue becomes a fund

こうやって監視し 没収した木材の 売り上げは全て

that now funds conservation projects of local communities as an endowment fund.

地域社会の保護プロジェクトへの 寄付基金となっています

This also allows us to make a big operation

また贈収賄や不法な活動などの

to seize corruption and illegal activities

摘発にも役立っており

that ended up having 700 people in prison, including a lot of public servants.

多数の公務員を含む 700人の投獄にいたりました

Then we made the connection that areas that have been doing

そして不法伐採に関連した

illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

信用貸し付けや資金調達のルートを 断ち切りました

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

こうやって銀行との関係を断ち 次に 最終消費者までの関連付けを行いました

So supermarkets, the slaughterhouses, and so on

不法伐採地区の生産物を買い付ける

that buy products from illegal clear-cut areas,

スーパーマーケットや 屠殺場なども

they also can be liable for the deforestation.

森林破壊に対する責任があるのです

So making all these connections to help to push the problem down.

こういった関係にメスを入れることで 問題を解決しようとしました

And also we work a lot on land tenure issues.

土地の保有権の問題にも 手を付けました

It's very important for conflicts.

紛争解決にとても重要なことです

Fifty million hectares of protected areas were created,

スペインの国土面積に相当する

which is an area the size of Spain.

５千万ヘクタールの土地が保護されました

And of those, eight million were indigenous lands.

その内 ８百万ヘクタールは 原住民たちの土地でした

Now we start to see results.

では結果を見てみましょう

So in the last 10 years,

過去10年間に

deforestation came down in Brazil 75 percent.

ブラジルにおける森林伐採は 75％減少しました

(Applause)

(拍手)

So if we compare it with the average deforestation

過去10年間の平均的な森林破壊の

that we had in the last decade,

ペースと比べてみると

we saved 8.7 million hectares, which is the size of Austria.

オーストリアの国土面積に相当する 870万ヘクタールの森林を保護したことになります

But more importantly, it avoided the emission

しかし もっと大切なことは

of three billion tons of CO2 in the atmosphere.

30億トンのCO2の大気中への排出を 防いだことです

This is by far the largest contribution to reduce greenhouse gas emissions,

これまで ポジティブに行動した結果 群を抜いて貢献度が高い

until today, as a positive action.

温室ガスの排出削減行動といえるでしょう

One may think that when you do these kinds of actions

森林破壊を抑えるために

to decrease, to push down deforestation,

この様な行動をとると 経済への影響があるのではないかと

you will have an economic impact

お思いになるかもしれません

because you will not have economic activity or something like that.

その分の 経済活動ができなくなるからですね

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

しかし興味深いことに 結果は正反対なのです

In fact, in the period when we have the deepest decline of deforestation,

実際には 森林破壊のペースが 急激に抑えられた期間では

the economy grew, on average, double from the previous decade,

森林破壊が増加した先の10年間の 平均値に比べ

when deforestation was actually going up.

経済は２倍に成長しています

So it's a good lesson for us.

これは良き教訓です

Maybe this is completely disconnected,

お話しした通り 森林破壊は抑制されてきたのですから

as we just learned by having deforestation come down.

森林保護と経済は 無関係とさえ言えるかもしれません

Now this is all good news, and it's quite an achievement,

これは良いニュースです 素晴らしい成果です

and we obviously should be very proud about that.

明らかに誇りに思うべきことでしょう

But it's not even close to sufficient.

しかし まだ全く不十分です

In fact, if you think about the deforestation in the Amazon in 2013,

実際のところ 2013年にアマゾンでは

that was over half a million hectares,

50万ヘクタール以上の森林が 破壊されています

which means that every minute,

これは昨年において１分ごとに

an area the size of two soccer fields

サッカー場2つ分の広さの森林が

is being cut in the Amazon last year, just last year.

アマゾンでは伐採されていることになります つい昨年のことです

If we sum up the deforestation we have in the other biomes in Brazil,

ブラジルの他のエリアでの 森林破壊の分を足しあわせると

we are talking about still the largest deforestation rate in the world.

今も 世界最大の森林破壊が 行なわれていることになります

It's more or less like we are forest heroes,

我が国は森林面積において ヒーローといえるでしょうが

but still deforestation champions.

今もなお 森林破壊のチャンピオンなのです

So we can't be satisfied, not even close to satisfied.

だから私たちは満足していないし 満足に程遠いのです

So the next step, I think,

そこで 私が考えている次のステップは

is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil

ブラジル全体の森林の消失を ゼロに抑える試みであり

and to have that as a goal for 2020.

これを2020年までに達成することです

That's our next step.

これが我々の次なるステップです

Now I've always been interested in the relationship

私はいつも 気候変動と森林の関係に

between climate change and forests.

関心を持っています

First, because 15 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation,

第１に 温室効果ガス排出量の15％は 森林伐採によるもので

so it's a big part of the problem.

この問題の主要因となっています

But also, forests can be a big part of the solution

しかし 森林は我々が知る限り 炭素を吸収し 蓄える

since that's the best way we know to sink, capture and store carbon.

最善の方法であり 重要な解決策となっています

Now, there is another relationship of climate and forests

気候と森林の関係は他にもあります

that really stuck me in 2008 and made me change my career

私は2008年に そのことに衝撃を受け

from forests to working with climate change.

森林保護から気候変動に関するものへと 職を変えるきっかけとなりました

I went to visit Canada, in British Columbia,

カナダのブリティッシュ・コロンビア州を

together with the chiefs of the forest services of other countries

カナダ、ロシア、インド、中国や米国 といった国と提携を結んでいる

that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.

他の国の森林事業のリーダたちと 訪れました

And when we were there we learned about this pine beetle

そこで パイン・ビートルという

木食い虫について知ることとなりました

that is literally eating the forests in Canada.

文字通りカナダの森林を食べ尽くします

What we see here, those brown trees, these are really dead trees.

ご覧いただいている褐色の木は 実は枯れています

They are standing dead trees because of the larvae of the beetle.

木食い虫の幼虫のせいで 立ち枯れしているのです

What happens is that this beetle

この木食い虫の生態は

is controlled by the cold weather in the winter.

冬の寒冷度に影響されます

For many years now, they don't have the sufficient cold weather

ここ何年もの間 十分に気温が下がらなかったので

to actually control the population of this beetle.

木食い虫の数に影響を及ぼしました

And it became a disease that is really killing billions of trees.

このことで病気が発生し 何十億本もの木が立ち枯れしたのです

So I came back with this notion that the forest is actually

このことから 森林は気候変動による

one of the earliest and most affected victims of climate change.

初期の かつ 最大の犠牲者であると 思うに至りました

So I was thinking,

そこで こう考え始めました

if I succeed in working with all my colleagues

もし仲間たちと共に

to actually help to stop deforestation,

森林伐採を防ぐことができたとしても

maybe we will lose the battle later on for climate change

一方で 気候変動に起因する 洪水、熱波、火事といった災害の

by floods, heat, fires and so on.

犠牲になるかもしれません

So I decided to leave the forest service

そこで 森林保護事業をやめて

and start to work directly on climate change,

直接 気候変動に関する仕事に就き

find a way to think and understand the challenge, and go from there.

何が課題でそこで何を行なうべきか 模索し始めました

Now, the challenge of climate change is pretty straightforward.

気候変動における課題は とても明確です

The goal is very clear.

ゴールははっきりしています

We want to limit the increase of the average temperature

地球の平均気温の増加を

of the planet to two degrees.

２度までに抑えることです

There are several reasons for that.

それにはいくつかの理由があります

I will not get into that now.

でも今は説明いたしません

But in order to get to this limit of two degrees,

ともかく ２度以内に抑えることによって

which is possible for us to survive,

我々は生き延びることができるのです

the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change,

IPCC(気候変動に関する政府間パネル）は

defines that we have a budget of emissions of 1,000 billion tons of CO2

今から今世紀末までのCO2排出量を

from now until the end of the century.

１兆トンに抑えるという目標を立てています

So if we divide this by the number of years,

これを年数で割ると

what we have is an average budget of 11 billion tons of CO2 per year.

１年平均は110億トンとなります

Now what is one ton of CO2?

１トンのCO2とは どの位の量でしょう？

It's more or less what one small car, running 20 kilometers a day,

およそ小型車が１日あたり20キロ走って

will emit in one year.

１年間で排出する量です

Or it's one flight, one way,

もしくはサンパウロからヨハネスブルグ

from São Paulo to Johannesburg or to London, one way.

またはロンドンまでの片道飛行での 排出量に相当します

Two ways, two tons.

往復なら２トンになります

So 11 billion tons is twice that.

110億トンはその２倍になります

Now the emissions today are 50 billion tons, and it's growing.

現在では(年間)500億トンが排出されており しかも増え続けています

It's growing and maybe it will be 61 by 2020.

おそらく2020年までには610億トンにまで 増加するでしょう

Now we need to go down to 10 by 2050.

これを2050年までに100億トンに 減らさなければなりません

And while this happens,

その間に

the population will grow from seven to nine billion people,

人口は70億から90億人まで増え

the economy will grow from 60 trillion dollars in 2010

経済は2010年の60兆ドルから

to 200 trillion dollars.

200兆ドルへと成長するでしょう

And so what we need to do is to be much more efficient

ですから炭素の排出量を年間一人当たり

in a way that we can go from seven tons of carbon per capita

７トンから１トン程度に削減するためには

per person, per year, into something like one.

効率的な方法で行わなければなりません

You have to choose. You take the airplane or you have a car.

皆さんも判断しなければなりません 飛行機に乗るべきか？車を保有すべきか？

So the question is, can we make it?

問題は 我々はやり遂げられるかです

And that's the exactly the same question

これは森林破壊に立ち向かう際に

I got when I was developing a plan to combat deforestation.

計画を立てようとした時に 思い浮かんだ疑問と全く同じです

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?

これは複雑で大変な問題です 本当にできることなのでしょうか?

私は出来ると思います こういう風に考えてみましょう

I think so. Think of this:

Deforestation means 60 percent of the greenhouse gas emissions

過去10年間においてブラジルでは 温室効果ガス排出の60％を

in Brazil in the last decade.

森林伐採が占めていました

Now it's a little bit less than 30 percent.

いまでは30％を少し下回っています

In the world, 60 percent is energy.

世界全体では60％がエネルギー消費に 起因しています

So if we can tackle directly the energy,

ですからエネルギー問題に 直接的にメスを入れ

the same way we could tackle deforestation,

森林破壊対策と同様に対処すれば

maybe we can have a chance.

目標を達成できるかもしれません

So there are five things that I think we should do.

やるべきことは５つあると考えています

First, we need to disconnect development from carbon emissions.

第１に 土地開発によって炭素の排出が 起こらないようにしなければなりません

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs

雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと

and agriculture and have more economy.

切り開く必要はありません

That's what we proved when we decreased deforestation

これは我々の森林破壊削減活動で 証明されたことです

and the economy continued to grow.

経済は成長し続けています

同じことがエネルギー部門でも 起こり得るでしょう

Same thing could happen in the energy sector.

Second, we have to move the incentives to the right place.

第２に 奨励策を適切な分野に 移行していかなければなりません

Today, 500 billion dollars a year goes into subsidies for fossil fuels.

今日では化石燃料の開発に 毎年50兆円ほどの補助金が使われています

Why don't we put a price on carbon and transfer this to the renewable energy?

炭素に税金を課し これを再生可能な エネルギーへの転換に使ってはどうでしょうか？

Third, we need to measure and make it transparent

第３に 温室効果ガスをどこで、いつ、誰が

where, when and who is emitting greenhouse gases

排出しているのか調査し その結果を公表することが必要で

so we can have actions specifically for each one of those opportunities.

これによって個々に対応策を 取ることができます

Fourth, we need to leapfrog the routes of development,

第４に 開発の段階を 一気に飛躍して進めることです

which means, you don't need to go to the landline telephone

これは 携帯電話を導入する前に 固定電話の設置から

before you get to the mobile phones.

始める必要は無いというようなことです

Same way we don't need to go to fossil fuels

同様にエネルギーが利用できない

to the one billion people who don't have access to energy

10億人の人々が化石燃料を使うのではなく

before we get to the clean energy.

クリーンなエネルギーから 始めれば良いのです

And fifth and last,

５つ目 最後になりますが

we need to share responsibility between governments,

政府、企業と市民社会が

business and civil society.

責任を分担することです

There is work to do for everybody, and we need to have everybody on board.

誰にもやるべきことがあり 皆で行動しなければなりません

So to finalize,

最後になりますが

I think the future is not like a fate

我々の将来は 今まで通りのやり方を続けて

that you have to just go as business as usual goes.

運命を待っていれば良いものではありません

We need to have the courage to actually change the route,

勇気をもって 進むべき道を変えなければなりません

invest in something new,

何か新しいことに投資すれば

think that we can actually change the route.

進むべき道を変えることができるでしょう

I think we are doing this with deforestation in Brazil,

ブラジルの森林破壊防止に向けて そのような活動を行っていますが

and I hope we can do it also with climate change in the world.

気候変動に対しても同じようなことが できることを願っています

Thank you.

どうも有難うございました

(Applause)

(拍手)