Your brain hallucinates your conscious reality | Anil Seth | TED

Translator: MIlan Hučko Reviewer: Tamara Wells

Just over a year ago,

Asi tak pred rokom

for the third time in my life, I ceased to exist.

som tretíkrát v živote prestal existovať.

I was having a small operation, and my brain was filling with anesthetic.

Mal som malú operáciu, a môj mozog bol plný anestetík.

I remember a sense of detachment and falling apart

Pamätám si na pocit odlúčenia, rozpadávania sa

and a coldness.

a chladu.

And then I was back, drowsy and disoriented,

A potom som bol späť, ospalý, dezorientovaný,

but definitely there.

ale jednoznačne späť.

Pri zobudení z hlbokého spánku

Now, when you wake from a deep sleep,

môžete sa cítiť zmätený, neviete koľko času prebehlo,

you might feel confused about the time or anxious about oversleeping,

možno ste niečo prespali,

but there's always a basic sense of time having passed,

ale vždy máte hlboký pocit, že uplynul čas,

a pocit prepojenosti medzi tým, čo bolo a čo je teraz.

of a continuity between then and now.

Coming round from anesthesia is very different.

Zobudenie sa z narkózy je nezvyčajná skúsenosť.

I could have been under for five minutes, five hours,

Mohol som v nej byť päť minút, päť hodín,

päť rokov alebo aj 50 rokov.

five years or even 50 years.

I simply wasn't there.

Jednoducho, som tu nebol.

It was total oblivion.

Je to úplná mentálna prázdnota.

Anesthesia -- it's a modern kind of magic.

Narkóza je akoby moderná mágia.

It turns people into objects,

Mení ľudí na predmety,

and then, we hope, back again into people.

a potom, dúfajme, späť na ľudí.

And in this process

A v tomto procese

is one of the greatest remaining mysteries in science and philosophy.

je jedna z najväčších revyriešených záhad vedy a filozofie.

How does consciousness happen?

Čo vytvára vedomie?

Somehow, within each of our brains,

Akosi v našom mozgu

the combined activity of many billions of neurons,

kombinovaná aktivita miliárd neurónov,

each one a tiny biological machine,

pričom každý je miniatúrny biologický stroj,

is generating a conscious experience.

vytvára zážitok vedomia.

And not just any conscious experience --

Nie iba hocijaký zážitok vedomia.

your conscious experience right here and right now.

Vaše vedomie, práve tu a práve teraz.

How does this happen?

Ako sa to to udeje?

Answering this question is so important

Nájsť odpoveď na túto otázku je veľmi dôležité,

because consciousness for each of us is all there is.

pretože vedomie je pre nás všetko, čo existuje.

Without it there's no world,

Bez vedomia neexistuje svet,

there's no self,

neexistujem ja,

there's nothing at all.

bez vedomia neexistuje nič.

And when we suffer, we suffer consciously

A keď trpíme, trpíme vedome,

whether it's through mental illness or pain.

či už je to duševná choroba alebo fyzická bolesť.

And if we can experience joy and suffering,

A ak my dokážeme prežívať radosť a utrpenie,

what about other animals?

tak čo asi prežívajú zvieratá?

Majú tiež svoje vedomie?

Might they be conscious, too?

Do they also have a sense of self?

Sú si vedomé samých seba?

And as computers get faster and smarter,

Počítače sa stávajú rýchlejšími a inteligentnejšími,

maybe there will come a point, maybe not too far away,

a tak možno dospejeme do chvíle, možno zanedlho,

keď si aj môj iPhone uvedomí svoju vlastnú existenciu.

when my iPhone develops a sense of its own existence.

I actually think the prospects for a conscious AI are pretty remote.

Ja si ale myslim, že vyhliadky

na vedomú umelú inteligenciu sú veľmi vzdialené.

And I think this because my research is telling me

A myslím si to preto, lebo môj výskum mi ukazuje,

that consciousness has less to do with pure intelligence

že vedomie má menej spoločného s inteligenciou ako takou

and more to do with our nature as living and breathing organisms.

a viac spoločného s nami, ako so žijúcimi a dýchajucimi organizmami.

Consciousness and intelligence are very different things.

Vedomie a inteligencia sú dve veľmi rozličné veci.

You don't have to be smart to suffer, but you probably do have to be alive.

Nemusíte byť inteligentní, nato aby ste trpeli,

ale zrejme musíte byť nažive.

In the story I'm going to tell you,

V príbehu, ktorý vám vyrozprávam,

our conscious experiences of the world around us,

naše vedomé zážitky z okolitého sveta

and of ourselves within it,

a nás v ňom

are kinds of controlled hallucinations

sú istým druhom kontrolovaných halucinácií,

that happen with, through and because of our living bodies.

ktoré sa dejú cez a vďaka našim žijúcim telám.

Now, you might have heard that we know nothing

Takže, možno ste počuli, že nevieme nič

about how the brain and body give rise to consciousness.

o tom, ako mozog a telo vytvárajú vedomie.

Some people even say it's beyond the reach of science altogether.

Niektorí tvrdia, že to je za hranicami možností vedy.

But in fact,

Ale v skutočnosti

the last 25 years have seen an explosion of scientific work in this area.

za posledných 25 rokov vidíme veľký nárast vedeckých prác v tejto oblasti.

If you come to my lab at the University of Sussex,

Keby ste prišli do môjho laboratória, do University of Sussex,

you'll find scientists from all different disciplines

našli by ste vedcov zo všetkých vedeckých oblastí

and sometimes even philosophers.

a niekedy dokonca aj filozofov.

All of us together trying to understand how consciousness happens

Všetci spoločne sa snažíme pochopiť, ako vedomie funguje

and what happens when it goes wrong.

a čo sa vlastne deje, keď je narušené.

And the strategy is very simple.

Stratégia je veľmi jednoduchá.

I'd like you to think about consciousness

Chcel by som, aby ste premýšľali o vedomí tak,

in the way that we've come to think about life.

ako premýšľame o živote.

At one time, people thought the property of being alive

V minulosti si ľudia mysleli, že mechanizmus ako život funguje

could not be explained by physics and chemistry --

nebude môcť byť vysvetlený fyzikou a chémiou –

that life had to be more than just mechanism.

život predsa musí byť viac, ako len nejaký mechanizmus.

But people no longer think that.

Ale ľudia už teraz takto nemyslia.

As biologists got on with the job

Ako biológovia vypracovali vysvetlenia funkcií živých organizmov

of explaining the properties of living systems

in terms of physics and chemistry --

z hľadiska fyziky a chémie –

things like metabolism, reproduction, homeostasis --

napríklad metabolizmus, rozmnožovanie, homeostáza –

the basic mystery of what life is started to fade away,

tajomstvo toho, čo život vlastne je, sa začalo vytrácať,

and people didn't propose any more magical solutions,

ľudia prestali nachádzať čarovné vysvetlenia,

like a force of life or an élan vital.

ako napríklad „životná sila“ alebo „élan vital“.

So as with life, so with consciousness.

Tak ako so životom, rovnako je to aj s vedomím.

Once we start explaining its properties

Akonáhle začneme vysvetľovať jeho vlastnosti

in terms of things happening inside brains and bodies,

a ohraničíme ho procesmi vo vnútri mozgov a tiel,

the apparently insoluble mystery of what consciousness is

zdanlivo neriešiteľná záhada toho, čo je vedomie,

should start to fade away.

sa začína vytrácať.

At least that's the plan.

Aspoň to je náš plán.

So let's get started.

Tak poďme na to.

What are the properties of consciousness?

Ako vlastne vedomie funguje?

What should a science of consciousness try to explain?

Čo má vlastne veda o vedomí vysvetliť?

Well, for today I'd just like to think of consciousness in two different ways.

Dnes chcem premýšľať o vedomí z dvoch hľadísk.

There are experiences of the world around us,

Máme dojmy zo sveta vôkol nás,

full of sights, sounds and smells,

plného výhľadov, zvukov a vôní,

there's multisensory, panoramic, 3D, fully immersive inner movie.

je to panoramatický, 3D, naplno pohlcujúci vnútorný film,

ktorý vnímame všetkými zmyslami.

And then there's conscious self.

A potom je tu vedomie samého seba.

The specific experience of being you or being me.

Ten špecifický zážitok byť tebou alebo byť mnou.

The lead character in this inner movie,

Sme hlavnou postavou v tomto vnútornom filme

and probably the aspect of consciousness we all cling to most tightly.

a je to stránka vedomia, ktorej sa najviac držíme.

Let's start with experiences of the world around us,

Začnime so zážitkami zo sveta okolo nás

and with the important idea of the brain as a prediction engine.

pozrime sa na mozog ako na predpovedajúce zariadenie.

Imagine being a brain.

Predstavte si, že ste mozog.

You're locked inside a bony skull,

Ste zamknutí vo vnútri lebky,

trying to figure what's out there in the world.

skúšate zistiť, čo je tam vonku vo svete.

There's no lights inside the skull. There's no sound either.

V lebke nie sú žiadne svetlá. Taktiež žiadny zvuk.

All you've got to go on is streams of electrical impulses

Jediné na čo sa môžete spoľahnúť, sú prúdy elektrických impulzov,

which are only indirectly related to things in the world,

ktoré sú však iba nepriamo spojené s vonkajším svetom,

whatever they may be.

nech sú akékoľvek.

So perception -- figuring out what's there --

Takže vnímanie – zisťovanie, čo tam vonku je,

has to be a process of informed guesswork

musí byť založené na odhadovaní,

in which the brain combines these sensory signals

v ktorom mozog spája prichadzájuce zmyslové signály

with its prior expectations or beliefs about the way the world is

so svojimi predstavami alebo presvedčeniami o tom, aký svet je,

to form its best guess of what caused those signals.

pre vytvorenie najlepšieho odhadu, čo spôsobilo tieto signály.

The brain doesn't hear sound or see light.

Mozog totiž nepočuje zvuk a nevidí svetlo.

What we perceive is its best guess of what's out there in the world.

Čo vnímame, je jeho najlepší odhad, čo tam vonku vo svete je.

Let me give you a couple of examples of all this.

Dovoľte mi ukázať vám pár príkladov.

You might have seen this illusion before,

Možno ste už videli tieto ilúzie,

but I'd like you to think about it in a new way.

ale chcem, aby ste o nich premýšľali v novom svetle.

If you look at those two patches, A and B,

Ak sa pozriete na tieto štvorce, A a B

they should look to you to be very different shades of gray, right?

zdá sa, že majú rôzne odtiene sivej, však?

But they are in fact exactly the same shade.

Ale v skutočnosti sú totožné.

And I can illustrate this.

A môžem to znázorniť.

If I put up a second version of the image here

Ak sem pridám druhú verziu obrázku

and join the two patches with a gray-colored bar,

a spojím tie dva štvorce sivými čiarami,

you can see there's no difference.

ako vidíte, nie je tam žiadny rozdiel.

It's exactly the same shade of gray.

Je to úplne rovnaký odtieň sivej.

And if you still don't believe me,

A ak mi stále neveríte,

I'll bring the bar across and join them up.

tak prenesiem tu čiaru sem a spojím ich.

It's a single colored block of gray, there's no difference at all.

Je to jednofarebný sivý povrch,

nie je tam žiadny rozdiel.

This isn't any kind of magic trick.

Nie je to žiadne kúzlo.

It's the same shade of gray,

Je to tá istá sivá,

but take it away again, and it looks different.

ale, ak tu čiaru znovu odstránim,

a vyzerajú opäť rozdielne.

So what's happening here

Čo sa tu deje, je to,

is that the brain is using its prior expectations

že mozog využíva predchádzajúce odhady,

built deeply into the circuits of the visual cortex

uložené hlboko vo vizuálnom kortexe,

that a cast shadow dims the appearance of a surface,

odhad, že tieň stlmí vzhľad povrchu,

so that we see B as lighter than it really is.

a preto vidíme B svetlejšie ako v skutočnosti je.

Here's one more example,

Tu je ešte jeden príklad,

which shows just how quickly the brain can use new predictions

ktorý ukazuje ako rýchlo dokáže mozog využívať nové odhady

to change what we consciously experience.

na to, aby zmenil to, čo vedome vnímame.

Have a listen to this.

Vypočujte si toto.

(Distorted voice)

(skreslený hlas)

Sounded strange, right?

Znie to zvláštne, však?

Have a listen again and see if you can get anything.

Vypočujte si to znovu a sledujte či z toho niečo porozumiete

(Distorted voice)

(skreslený hlas)

Still strange.

Stále zvláštne.

Now listen to this.

Teraz si vypočujte toto.

(Recording) Anil Seth: I think Brexit is a really terrible idea.

(nahrávka - normálna:) Myslím, že Brexit je skutočne zlý nápad.

(Laughter)

(smiech)

Which I do.

Vážne si to myslím.

So you heard some words there, right?

Počuli ste tam jednotlivé slová, však?

Now listen to the first sound again. I'm just going to replay it.

Teraz si vypočujte ten prvý zvuk znovu. Iba to prehrám.

(Distorted voice)

(skreslený hlas:) Myslím, že Brexit je skutočne zlý nápad.

Yeah? So you can now hear words there.

Hm? Teraz tam počujete slová.

Once more for luck.

Tak a ešte raz.

(Distorted voice)

(skreslený hlas:) Myslím, že Brexit je skutočne zlý nápad.

Dobre, takže čo sa tu deje?

OK, so what's going on here?

Nezvyčajnou vecou je, že zmyslový vnem,

The remarkable thing is the sensory information coming into the brain

ktorý prichádza do mozgu

hasn't changed at all.

sa vôbec nezmenil.

All that's changed is your brain's best guess

Jediné, čo sa zmenilo, je odhad vášho mozgu o tom,

of the causes of that sensory information.

čo spôsobilo tento zmyslový vnem.

And that changes what you consciously hear.

A to zmenilo, čo vedome počujete.

All this puts the brain basis of perception

Toto všetko ukazuje základy mozgového vnímania

in a bit of a different light.

v trošku inom svetle.

Instead of perception depending largely on signals coming into the brain

Namiesto vnímania závislého hlavne na signáloch prichádzajúcich do mozgu

from the outside world,

z vonkajšieho sveta,

it depends as much, if not more,

vnímanie závisí rovnako, ak nie viac,

on perceptual predictions flowing in the opposite direction.

na vnemových odhadoch prúdiacich opačným smerom.

We don't just passively perceive the world,

My nielen pasívne vnímame svet,

we actively generate it.

my ho aktívne vytvárame.

The world we experience comes as much, if not more,

Svet, ktorý vnímame, prichádza rovnako, ak nie viac,

from the inside out

zvnútra von

as from the outside in.

ako z vonku dnu.

Let me give you one more example of perception

Dovoľte mi dať ešte jeden príklad ktorý ukazuje vnímanie,

as this active, constructive process.

ako aktívny, tvorivý proces.

Here we've combined immersive virtual reality with image processing

Skombinovali sme virtuálnu realitu

so spracovaním obrazu,

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions

aby sme simulovali účinok

zosilneného zmyslového odhadovania

on experience.

na zážitky.

In this panoramic video, we've transformed the world --

V tomto panoramatickom videu

sme premenili svet,

which is in this case Sussex campus --

v tomto prípade kampus v Sussexe –

into a psychedelic playground.

na psychedelické ihrisko.

We've processed the footage using an algorithm based on Google's Deep Dream

Spracovali sme naše video algoritmom

Google Deep Dream (Hlboký Sen),

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions.

aby sme simulovali účinky

priliš silného zmyslového odhadovania.

In this case, to see dogs.

V tomto prípade, videnie psov.

And you can see this is a very strange thing.

A ako vidite, je to veľmi zvláštne.

When perceptual predictions are too strong,

Keď zmyslové odhadovanie je príliš silné,

as they are here,

tak ako tu,

the result looks very much like the kinds of hallucinations

výsledok sa veľmi podobá halucinácii,

akú majú ľudia v zmenených stavoch vedomia

people might report in altered states,

or perhaps even in psychosis.

alebo v psychóze.

Now, think about this for a minute.

Trošku o tom popremýšlajte.

If hallucination is a kind of uncontrolled perception,

Ak je halucinácia druhom nekontrolovaného zmyslového vnemu,

then perception right here and right now is also a kind of hallucination,

tak potom zmyslový vnem tu a teraz je tiež druh halucinácie,

but a controlled hallucination

ale kontrolovanej halucinácie,

in which the brain's predictions are being reined in

v ktorej sú mozgové odhady udržiavané pod kontrolou

by sensory information from the world.

senzorickými informáciami zo sveta.

In fact, we're all hallucinating all the time,

V skutočnosti my všetci neprestajne „halucinujeme“,

including right now.

aj v tejto chvíli.

It's just that when we agree about our hallucinations,

Ale keď zhodneme v našich halucináciách,

we call that reality.

nazývame to realitou.

(Laughter)

(smiech)

Now I'm going to tell you that your experience of being a self,

Teraz vám poviem, že vaše skúsenosti bytia samým sebou,

the specific experience of being you,

špecifické skúsenosti bytia vami,

is also a controlled hallucination generated by the brain.

sú tiež kontrolované halucinácie vytvárané mozgom.

This seems a very strange idea, right?

Čudný nápad, však?

Áno, vizuálne ilúzie môžu klamať moje oči,

Yes, visual illusions might deceive my eyes,

but how could I be deceived about what it means to be me?

ale ako môžem byť oklamaný o tom, čo to znamená byť mnou?

For most of us,

Pre vačšinu z nás,

the experience of being a person

zážitok byť človekom

is so familiar, so unified and so continuous

je taký prirodzený, jednotný a nepretržitý,

that it's difficult not to take it for granted.

že je ťažké nebrať to ako samozrejmosť.

But we shouldn't take it for granted.

Ale nemali by sme to brať ako samozrejmosť.

There are in fact many different ways we experience being a self.

V skutočnosti sú tu rozličné spôsoby, ako prežívame bytie.

There's the experience of having a body

Je tu zážitok, keď vlastníme telo

and of being a body.

a keď sme telom.

There are experiences of perceiving the world

Sú tu zážitky vnímania sveta

from a first person point of view.

z pohľadu prvej osoby.

There are experiences of intending to do things

Sú tu zážitky úmyslu niečo urobiť

and of being the cause of things that happen in the world.

a byť príčinou vecí, ktoré sa dejú vo svete.

And there are experiences

A potom sú tu zážitky

of being a continuous and distinctive person over time,

bytím pokračujúcim a jedinečným človekom v priebehu času,

built from a rich set of memories and social interactions.

vybudovaným z bohatej zbierky spomienok a spoločenských vzťahov.

Many experiments show,

Veľa experimentov ukazuje

and psychiatrists and neurologists know very well,

a psychiatri a neurológovia to dobre vedia,

that these different ways in which we experience being a self

že tieto rozličné spôsoby sebauvedomenia

can all come apart.

sa môžu rozpadnúť.

What this means is the basic background experience

Znamená to, že tieto základné zážitky bytia ako jednotného človeka

of being a unified self is a rather fragile construction of the brain.

sú vlastne len krehkou konštrukciou mozgu.

Another experience, which just like all others,

Ďalšia skúsenosť, ktorá, tak ako aj tie ostatné,

requires explanation.

potrebuje vysvetlenie.

So let's return to the bodily self.

Poďme naspäť k telesnému zaživaniu seba.

How does the brain generate the experience of being a body

Ako si mozog vytvára skúsenosť bytia telom,

and of having a body?

a vlastnenia tela?

Well, just the same principles apply.

Také isté princípy platia aj tu.

The brain makes its best guess

Mozog si vytvorí najlepší odhad

about what is and what is not part of its body.

o tom, čo je a čo nie je súčasť jeho tela.

And there's a beautiful experiment in neuroscience to illustrate this.

A je tu jeden krásny pokus v neurovede, ktorý to ilustruje.

And unlike most neuroscience experiments,

Na rozdiel od iných experimentov v neurovede,

this is one you can do at home.

tento môžete skúsiť doma.

All you need is one of these.

Potrebujete iba toto.

(Laughter)

(smiech)

And a couple of paintbrushes.

A pár štetcov

In the rubber hand illusion,

V ilúzií gumenej ruky, skutočná ruka osoby je skrytá z pohľadu

a person's real hand is hidden from view,

a falošná gumená ruka

and that fake rubber hand is placed in front of them.

je položená pred nich.

Then both hands are simultaneously stroked with a paintbrush

Obe ruky sú potom naraz hladené štetcom,

while the person stares at the fake hand.

pričom osoba sa pozerá na falošnú ruku.

Now, for most people, after a while,

Pre veľa ľudí po chvíli

this leads to the very uncanny sensation

toto vedie k veľmi zvláštnemu pocitu,

that the fake hand is in fact part of their body.

že falošná ruka je v skutočnosti časťou ich tela.

And the idea is that the congruence between seeing touch and feeling touch

A myšlienka je tá, že zhoda medzi videným dotykom a cíteným dotykom

on an object that looks like hand and is roughly where a hand should be,

na predmete, ktorý vyzerá ako ruka

a je približne tam, kde by ruka mala byť,

je dostatočným dôkazom pre mozog

is enough evidence for the brain to make its best guess

na vytvorenie odhadu, že falošná ruka

that the fake hand is in fact part of the body.

je v skutočnosti časťou ich tela.

(Laughter)

(smiech)

So you can measure all kinds of clever things.

Takto môžete zmerať veľa chytrých vecí.

You can measure skin conductance and startle responses,

Môžete zmerať vodivosť pokožky a vyplašené reakcie,

but there's no need.

ale to nie je nutné.

Je zjavné, že ten chlapec v modrom si privlastnil tú falošnú ruku.

It's clear the guy in blue has assimilated the fake hand.

This means that even experiences of what our body is

To znamená, že i vnímanie toho, čo naše telo je,

is a kind of best guessing --

sú len druhom najlepšieho odhadu,

a kind of controlled hallucination by the brain.

kontrolovanou halucináciou mozgu.

There's one more thing.

Je tu ešte jedna vec.

We don't just experience our bodies as objects in the world from the outside,

My nezažívame naše telá ako predmety vonku vo svete,

we also experience them from within.

pociťujeme ich aj zvnútra.

We all experience the sense of being a body from the inside.

Všetci zažívame vnem tela zvnútra.

And sensory signals coming from the inside of the body

A zmyslové signály prichádzajúce zvnútra

are continually telling the brain about the state of the internal organs,

neustále hovoria mozgu

o stave našich vnútorných orgánov,

how the heart is doing, what the blood pressure is like,

ako sa má srdce, aký je krvný tlak,

lots of things.

veľa ďalších vecí.

This kind of perception, which we call interoception,

Tento druh vnímania zvnútra, ktorý nazývame interorecepcia,

is rather overlooked.

je často prehliadaný.

But it's critically important

Ale je kriticky dôležitý,

because perception and regulation of the internal state of the body --

pretože vnímanie a regulácia vnútorného prostredia tela –

well, that's what keeps us alive.

je to, čo nás drží nažive.

Here's another version of the rubber hand illusion.

Tu je ďalší príklad ilúzie gumenej ruky

This is from our lab at Sussex.

Je z nášho labáku v Sussexe.

And here, people see a virtual reality version of their hand,

Ľudia tu vidia

virtuálnu verziu svojej ruky,

which flashes red and back

ktorá bliká načerveno v rytme s ich tepom,

either in time or out of time with their heartbeat.

alebo mimo rytmu ich tepu.

And when it's flashing in time with their heartbeat,

Keď bliká v rytmne s ich srdcom,

people have a stronger sense that it's in fact part of their body.

potom ľudia pociťujú silnejšie,

že je to časť ich tela.

So experiences of having a body are deeply grounded

Takže zážitok vlastnenia tela

je hlboko zakorenený

in perceiving our bodies from within.

vo vnímaní nášho tela zvnútra.

There's one last thing I want to draw your attention to,

Posledná vec, ktorú vám chcem ukázať,

which is that experiences of the body from the inside are very different

je to, že zážitok zvnútra tela je veľmi rozdielny

from experiences of the world around us.

od zážitkov okolitého sveta.

When I look around me, the world seems full of objects --

Keď sa obzriem okolo seba, svet vyzerá byť plný predmetov –

tables, chairs, rubber hands,

stoly, stoličky, gumené ruky,

people, you lot --

ľudia, vy –

even my own body in the world,

aj moje vlastné telo vo svete,

I can perceive it as an object from the outside.

vnímam ho ako predmet zvonku.

But my experiences of the body from within,

Ale moje zážitky zvnútra tela

they're not like that at all.

nie sú vôbec také.

I don't perceive my kidneys here,

Necítim moje obličky tu,

my liver here,

moju pečeň tu,

my spleen ...

moju slezinu...

I don't know where my spleen is,

Neviem ani, kde mám slezinu,

but it's somewhere.

ale je tam niekde.

I don't perceive my insides as objects.

Nevnímam moje vnútornosti ako predmety.

In fact, I don't experience them much at all unless they go wrong.

V podstate ich ani nevnímam, pokiaľ nie je niečo narušené.

And this is important, I think.

A myslím, že toto je dôležité.

Perception of the internal state of the body

Vnímanie vnútorného stavu tela

isn't about figuring out what's there,

nie je o tom, čo tam je,

it's about control and regulation --

ide o kontrolu a reguláciu –

keeping the physiological variables within the tight bounds

udržovanie fyziologických premenných v tesných hraniciach,

that are compatible with survival.

ktoré sú v súlade s prežitím.

When the brain uses predictions to figure out what's there,

Keď mozog využíva odhady, aby zistil, čo tam je,

we perceive objects as the causes of sensations.

vnímame predmety ako príčiny vnemov.

When the brain uses predictions to control and regulate things,

Keď mozog využíva odhady na kontrolu a reguláciu vecí,

we experience how well or how badly that control is going.

zažívame ako dobre alebo ako zle táto kontrola funguje.

So our most basic experiences of being a self,

Takže naše najzákladnejšie zážitky bytia samým sebou,

of being an embodied organism,

bytím stelesneného organizmu,

are deeply grounded in the biological mechanisms that keep us alive.

sú hlboko zakorenené v biologických mechanizmoch, ktoré nás udržujú nažive.

And when we follow this idea all the way through,

Keď nasledujeme túto myšlienku až dokonca,

we can start to see that all of our conscious experiences,

začíname vidieť, že všetky naše vedomé zážitky

since they all depend on the same mechanisms of predictive perception,

keďže všetky závisia na rovnakom mechanizme predpovedaných odhadov,

all stem from this basic drive to stay alive.

všetky pramenia z tejto základnej snahy zostať nažive.

We experience the world and ourselves

Vnímame svet a seba

with, through and because of our living bodies.

cez a vďaka našim žijúcim telám.

Let me bring things together step-by-step.

Dovoľte mi to pospájať krok za krokom.

What we consciously see depends

Čo vedome vnímame,

závisi na najlepšom odhade nášho mozgu,

on the brain's best guess of what's out there.

čo tam vonku je.

Our experienced world comes from the inside out,

Zažívanie sveta ide aj zvnútra von,

not just the outside in.

nielen z vonku dnu.

The rubber hand illusion shows that this applies to our experiences

Ilúzia gumenej ruky ukazuje,

že toto platí aj pre naše vnímanie toho,

of what is and what is not our body.

čo je a čo nie je naším telom.

And these self-related predictions depend critically on sensory signals

A tieto odhady seba kriticky závisia na zmyslových signáloch

coming from deep inside the body.

prichádzajúcich zvnútra našho tela.

And finally,

A na záver,

experiences of being an embodied self are more about control and regulation

vnímanie seba ako stelesneného človeka je viac o kontrole a regulácii

than figuring out what's there.

ako o zisťovani, čo tam je.

So our experiences of the world around us and ourselves within it --

Takže naše zážitky sveta okolo nás, a nás v ňom

well, they're kinds of controlled hallucinations

sú istým druhom kontrolovaných halucinácií,

that have been shaped over millions of years of evolution

ktoré boli formované milióny rokov evolúcie

to keep us alive in worlds full of danger and opportunity.

aby nás udržali pri živote vo svete plnom nebezpečenstva a možností.

We predict ourselves into existence.

Odhadujeme seba samých do bytia.

Now, I leave you with three implications of all this.

Nechám vás s tromi dôsledkami tohoto všetkého.

First, just as we can misperceive the world,

Po prvé, tak ako je možné nesprávne vnímať svet,

we can misperceive ourselves

tak je tiež možné nesprávne vnímať i samých seba,

when the mechanisms of prediction go wrong.

keď mechanizmy odhadov zlyhajú.

Understanding this opens many new opportunities in psychiatry and neurology,

Toto pochopenie otvára veľa nových možností v psychiatrii a neurológii,

because we can finally get at the mechanisms

pretože konečne vieme nájsť mechanizmy

rather than just treating the symptoms

než iba liečiť symptómy

in conditions like depression and schizophrenia.

pri chorobách, ako je depresia alebo schizofrénia.

Second:

Druhá vec:

what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to

To, čo znamená byť mnou, nemôže byť zredukované alebo nahrané

a software program running on a robot,

do programu bežiacom na robotovi,

however smart or sophisticated.

nech je akokoľvek inteligentný a vyvinutý.

We are biological, flesh-and-blood animals

Sme biologické zvieratá z mäsa a kostí,

whose conscious experiences are shaped at all levels

ktorých vedomé zážitky sa formovali na všetkých úrovniach,

by the biological mechanisms that keep us alive.

biologickými mechanizmami ktore nás udržuju pri živote.

Just making computers smarter is not going to make them sentient.

Robenie počítačov múdrejšími, ich neurobí vnímavými.

Finally,

Na koniec,

our own individual inner universe,

náš vlastný individuálny vnútorný vesmír,

our way of being conscious,

naš spôsob bytia vedomými samých sebou,

is just one possible way of being conscious.

je len jednou z možností ako byť vedomými.

And even human consciousness generally --

I ľudské vedomie vo všeobecnosti –

it's just a tiny region in a vast space of possible consciousnesses.

je iba maličký priestor v obrovskom vesmíre možných vedomí.

Our individual self and worlds are unique to each of us,

Naše individuálne osoby a svety, sú pre každého z nás jedinečné,

but they're all grounded in biological mechanisms

ale všetky sú zakotvené v biologických mechanizmoch

shared with many other living creatures.

zdieľaných s mnohými inými živými bytosťami.

Now, these are fundamental changes

Toto sú základné zmeny

in how we understand ourselves,

v tom, ako vidíme seba samých,

but I think they should be celebrated,

ale ja si myslím, že by sa mali oslavovať,

because as so often in science, from Copernicus --

lebo ako býva vo vede časté, od Kopernika –

we're not at the center of the universe --

nie sme stredom vesmíru –

to Darwin --

k Darwinovi –

we're related to all other creatures --

sme v spojení s ostatnými tvormi –

to the present day.

až do súčasnosti.

With a greater sense of understanding

S väčším pochopením

comes a greater sense of wonder,

prichádza väčší údiv,

and a greater realization

a vačšie pochopenie,

that we are part of and not apart from the rest of nature.

že sme súčasťou prírody

a že nie sme od nej oddelení.

And ...

A...

when the end of consciousness comes,

keď koniec vedomia príde,

there's nothing to be afraid of.

nemusíme sa ničoho obávať.

Nothing at all.

Vôbec ničoho.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)