Your brain hallucinates your conscious reality | Anil Seth | TED

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Dunja Knežević

Just over a year ago,

Prije samo jedne godine,

for the third time in my life, I ceased to exist.

po treći put u životu, prestao sam postojati.

I was having a small operation, and my brain was filling with anesthetic.

Bio sam na maloj operaciji, i moj se mozak ispunjavao anestetikom.

I remember a sense of detachment and falling apart

Sjećam se osjećaja odvojenosti i raspadanja

and a coldness.

i hladnoće.

And then I was back, drowsy and disoriented,

I onda sam se vratio, pospan i dezorijentiran,

but definitely there.

ali definitivno ovdje.

Now, when you wake from a deep sleep,

Kad se probudite iz dubokog sna,

you might feel confused about the time or anxious about oversleeping,

možda ćete biti zbunjeni oko vremena ili zabrinuti zbog prespavanja,

but there's always a basic sense of time having passed,

ali uvijek postoji osnovni osjećaj da je prošlo vrijeme,

of a continuity between then and now.

kontinuiranosti između tada i sada.

Coming round from anesthesia is very different.

Buđenje iz anestezije dosta je drukčije.

I could have been under for five minutes, five hours,

Mogao sam biti pod anestezijom pet minuta, pet sati,

five years or even 50 years.

5 godina ili čak 50 godina.

I simply wasn't there.

Jednostavno nisam bio ondje.

It was total oblivion.

To je bio potpuni zaborav.

Anesthesia -- it's a modern kind of magic.

Anestezija – to je moderna vrsta magije.

It turns people into objects,

Pretvara ljude u objekte,

and then, we hope, back again into people.

i potom, nadajmo se, opet nazad u ljude.

And in this process

I u ovom procesu,

is one of the greatest remaining mysteries in science and philosophy.

jedan je od najvećih preostalih misterija znanosti i filozofije.

How does consciousness happen?

Kako se događa svjesnost?

Somehow, within each of our brains,

Nekako, unutar svakog od naših mozgova,

the combined activity of many billions of neurons,

kombinirana aktivnost mnogo milijardi neurona,

each one a tiny biological machine,

od kojih je svaki mali biološki stroj,

is generating a conscious experience.

stvara svjesno iskustvo.

And not just any conscious experience --

I to ne bilo koje svjesno iskustvo --

your conscious experience right here and right now.

vaše svjesno iskustvo upravo ovdje i sada.

How does this happen?

Kako se ovo događa?

Answering this question is so important

Odgovoriti na ovo pitanje tako je važno

because consciousness for each of us is all there is.

zato što je svjesnost za svakog od nas sve što postoji.

Without it there's no world,

Bez nje nema svijeta,

there's no self,

nema sebstva,

there's nothing at all.

nema ničega.

And when we suffer, we suffer consciously

I kada patimo, patimo svjesno

whether it's through mental illness or pain.

bilo da je kroz duševnu bolest ili bol.

And if we can experience joy and suffering,

I ako mi možemo iskusiti radost i patnju,

what about other animals?

što je s drugim životinjama?

Might they be conscious, too?

Možda su i one svjesne?

Do they also have a sense of self?

Imaju li one osjećaj sebstva?

And as computers get faster and smarter,

I kako računala postaju brža i pametnija,

maybe there will come a point, maybe not too far away,

možda će doći do točke, možda ne tako daleke,

when my iPhone develops a sense of its own existence.

u kojoj će moj iPhone razviti osjećaj vlastitog postojanja.

I actually think the prospects for a conscious AI are pretty remote.

Zapravo mislim da su izgledi za svjesnu umjetnu inteligenciju poprilično daleko.

And I think this because my research is telling me

I to mislim zato što mi moja istraživanja govore

that consciousness has less to do with pure intelligence

da svjesnost ima manje veze s čistom inteligencijom

and more to do with our nature as living and breathing organisms.

i više veze sa našom prirodom kao živućih i dišućih organizama.

Consciousness and intelligence are very different things.

Svjesnost i inteligencija vrlo su različite stvari.

You don't have to be smart to suffer, but you probably do have to be alive.

Ne morate biti pametni da biste patili, ali vjerojatno morate biti živi.

In the story I'm going to tell you,

U priči koju ću vam ispričati,

our conscious experiences of the world around us,

naša svjesna iskustva svijeta oko nas

and of ourselves within it,

i nas u njemu

are kinds of controlled hallucinations

vrste su kontroliranih halucinacija

that happen with, through and because of our living bodies.

koje se događaju s, kroz i zbog naših živućih tijela.

Now, you might have heard that we know nothing

Možda ste čuli da ne znamo ništa

about how the brain and body give rise to consciousness.

o tome kako mozak i tijelo stvaraju svijesnost.

Some people even say it's beyond the reach of science altogether.

Neki čak kažu da je to izvan sveukupnog dosega znanosti.

But in fact,

Ali zapravo

the last 25 years have seen an explosion of scientific work in this area.

zadnjih 25 godina dogodila se eksplozija znanstvenog rada u ovom području.

If you come to my lab at the University of Sussex,

Ako dođete u moj laboratorij na Sveučilistu Sussex,

you'll find scientists from all different disciplines

pronaći ćete znanstvenike različitih disciplina,

and sometimes even philosophers.

a ponekad čak i filozofe.

All of us together trying to understand how consciousness happens

Svi mi zajedno pokušavamo shvatiti kako se svjesnost događa

and what happens when it goes wrong.

i što se događa kad to pođe po zlu.

And the strategy is very simple.

I strategija je vrlo jednostavna.

I'd like you to think about consciousness

Volio bih da mislite o svjesnosti

in the way that we've come to think about life.

na način na koji mislimo o životu.

At one time, people thought the property of being alive

Jedno vrijeme, ljudi su mislili da se svojstvo života

could not be explained by physics and chemistry --

nije moglo objasniti fizikom i kemijom --

that life had to be more than just mechanism.

život je morao biti više nego samo mehanizam.

But people no longer think that.

Ali ljudi to više ne misle.

As biologists got on with the job

Kako su biolozi napredovali u poslu

of explaining the properties of living systems

objašnjavanja svojstava živih sustava

in terms of physics and chemistry --

u pogledu fizike i kemije --

things like metabolism, reproduction, homeostasis --

stvari kao metabolizam, reprodukcija, homeostaza --

the basic mystery of what life is started to fade away,

osnovni misterij toga što je život počeo je blijediti.

and people didn't propose any more magical solutions,

i ljudi nisu predlagali više magična rješenja,

like a force of life or an élan vital.

kao što je sila života ili élan vital.

So as with life, so with consciousness.

Kao i sa životom, tako i sa svjesnošću.

Once we start explaining its properties

Jednom kad počnemo objašnjavati njezina svojstva

in terms of things happening inside brains and bodies,

u pogledu stvari koje se događaju unutar mozgova i tijela,

the apparently insoluble mystery of what consciousness is

naizgled nerješiva tajna svjesnosti

should start to fade away.

trebala bi početi blijediti.

At least that's the plan.

Barem je takav plan.

So let's get started.

Pa počnimo.

What are the properties of consciousness?

Koja su svojstva svjesnosti?

What should a science of consciousness try to explain?

Što bi znanost o svjesnosti trebala objasniti?

Well, for today I'd just like to think of consciousness in two different ways.

Za danas bih volio razmišljati o svjesnosti na dva različita načina.

There are experiences of the world around us,

Postoje iskustva svijeta oko nas,

full of sights, sounds and smells,

puna slika, zvukova i mirisa,

there's multisensory, panoramic, 3D, fully immersive inner movie.

postoji multisenzorni, panoramski 3D, u potpunosti uronjen unutarnji film.

And then there's conscious self.

I postoji svjesno sebstvo.

The specific experience of being you or being me.

Specifično iskustvo bivanja vas ili bivanja mene.

The lead character in this inner movie,

Glavni lik u ovom unutarnjem filmu

and probably the aspect of consciousness we all cling to most tightly.

i vjerojatno aspekt svjesnosti za koji se najviše držimo.

Let's start with experiences of the world around us,

Počnimo sa iskustvima svijeta oko nas,

and with the important idea of the brain as a prediction engine.

i s važnom idejom mozga kao stroja za predviđanje.

Imagine being a brain.

Zamislite da ste mozak.

You're locked inside a bony skull,

Zatvoreni unutar koščate lubanje,

trying to figure what's out there in the world.

pokušavajući shvatiti što je vani u svijetu.

There's no lights inside the skull. There's no sound either.

Nema svijetla unutar lubanje. Također nema ni zvuka.

All you've got to go on is streams of electrical impulses

Sve s čime radite su rijeke električnih impulsa

which are only indirectly related to things in the world,

koji su samo neizravno povezani sa stvarima u svijetu,

whatever they may be.

što god da one bile.

So perception -- figuring out what's there --

Percepcija – odgonetavanje što je tamo --

has to be a process of informed guesswork

mora biti proces informiranog pogađanja

in which the brain combines these sensory signals

u kojoj mozak kombinira sve te senzorne signale

with its prior expectations or beliefs about the way the world is

sa svojim prijašnjim očekivanjima ili vjerovanjima o tome kakav je svijet

to form its best guess of what caused those signals.

kako bi formirao najbolje nagađanje što je uzrokovalo te signale.

The brain doesn't hear sound or see light.

Mozak ne čuje zvuk ili vidi svjetlo

What we perceive is its best guess of what's out there in the world.

Ono što opažamo je njegovo najbolje nagađanje o tome što je vani u svijetu.

Let me give you a couple of examples of all this.

Dat ću vam nekoliko primjera svega toga.

You might have seen this illusion before,

Možda ste vidjeli prije ovu iluziju,

but I'd like you to think about it in a new way.

ali volio bih da razmislite o njoj na novi način.

If you look at those two patches, A and B,

Ako pogledate ova dva dijela, A i B,

they should look to you to be very different shades of gray, right?

trebali bi vam izgledati kao vrlo različite nijanse sive, jelda?

But they are in fact exactly the same shade.

Ali to je zapravo potpuno ista nijansa.

And I can illustrate this.

I mogu vam to pokazati.

If I put up a second version of the image here

Ako postavi drugu verziju slike ovdje

and join the two patches with a gray-colored bar,

i povežem dva dijela sa sivo obojanim stupcem,

you can see there's no difference.

možete vidjeti da nema razlike.

It's exactly the same shade of gray.

To je potpuno ista nijansa sive.

And if you still don't believe me,

I ako mi još uvijek ne vjerujete,

I'll bring the bar across and join them up.

Stavit ću stupac prijeko i spojiti ih.

It's a single colored block of gray, there's no difference at all.

To je blok u jednoj boji sive, i uopće nema razlik.

This isn't any kind of magic trick.

Ovo nije nekakav magični trik.

It's the same shade of gray,

To je ista nijansa sive,

but take it away again, and it looks different.

ali oduzmite to opet, i izgleda drukčije.

So what's happening here

Ono što se događa ovdje

is that the brain is using its prior expectations

je da mozak koristi svoja prijašnja očekivanja

built deeply into the circuits of the visual cortex

ugrađena duboko u mreže vizualnog korteksa

that a cast shadow dims the appearance of a surface,

da bačena sjena zatamnjuje izgled neke površine,

so that we see B as lighter than it really is.

tako da vidimo B kao svjetliji nego što stvarno je.

Here's one more example,

Evo još jedan primjer,

which shows just how quickly the brain can use new predictions

koji pokazuje koliko brzo mozak može upotrijebiti nova predviđanja

to change what we consciously experience.

kako bi promjenio ono što svjesno doživljavamo.

Have a listen to this.

Poslušajte ovo.

(Distorted voice)

(Deformirani glas)

Sounded strange, right?

Zvučalo je čudno, zar ne?

Have a listen again and see if you can get anything.

Poslušajte opet i vidite možete li čuti nešto.

(Distorted voice)

(Deformirani glas)

Still strange.

Još uvijek čudno.

Now listen to this.

Sad slušajte ovo.

(Recording) Anil Seth: I think Brexit is a really terrible idea.

(Snimka) Anil Seth: Mislim da je Brexit stvarno užasna ideja.

(Laughter)

(Smijeh)

Which I do.

Što i mislim.

So you heard some words there, right?

Čuli ste neke riječi tamo, zar ne?

Now listen to the first sound again. I'm just going to replay it.

Sad slušajte ponovno prvi zvuk. Opet ću ga pustiti.

(Distorted voice)

(Deformirani glas)

Yeah? So you can now hear words there.

Da? Pa sada možete čuti rječi ovdje.

Once more for luck.

Još jednom za sreću.

(Distorted voice)

(Deformirani glas)

OK, so what's going on here?

Ok, što se događa ovdje?

The remarkable thing is the sensory information coming into the brain

Izvanredna stvar je da se senzorna informacija koja dolazi u mozak

hasn't changed at all.

uopće nije promijenila.

All that's changed is your brain's best guess

Sve što se promijenilo najbolje je nagađanje vašeg mozga

of the causes of that sensory information.

o uzroku te senzorne informacije.

And that changes what you consciously hear.

I to mijenja ono što svjesno čujete.

All this puts the brain basis of perception

Sve ovo stavlja bazu percepcije mozga

in a bit of a different light.

u malo drukčije svjetlo.

Instead of perception depending largely on signals coming into the brain

Umjesto da percepcija ovisi većinom o signalima koji dolaze u mozak

from the outside world,

iz vanjskog svijeta,

it depends as much, if not more,

ovisi isto toliko, ako ne i više,

on perceptual predictions flowing in the opposite direction.

o perceptualnim predviđanjima koja se kreću u suprotnom smjeru.

We don't just passively perceive the world,

Mi ne percepiramo samo pasivno ovaj svijet,

we actively generate it.

već ga i aktivno stvaramo.

The world we experience comes as much, if not more,

Svijet koji doživljavamo dolazi toliko, ako ne i više,

from the inside out

od iznutra prema van

as from the outside in.

kao i od van prema unutra.

Let me give you one more example of perception

Dopustite mi da dam jedan primjer percepcije

as this active, constructive process.

kao ovog aktivnog, konstruktivnog procesa.

Here we've combined immersive virtual reality with image processing

Ovdje smo kombinirali virtualnu stvarnost sa procesiranjem slika

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions

kako bi simulirali učinke odviše jakih perceptualnih predviđanja

on experience.

na iskustvo.

In this panoramic video, we've transformed the world --

U ovom panoramskom videu transformirali smo svijet,

which is in this case Sussex campus --

koji je u ovom slučaju kampus Sussexa,

into a psychedelic playground.

u psihodelično igralište.

We've processed the footage using an algorithm based on Google's Deep Dream

Procesirali smo snimku koristeći algoritam temeljen na Googleovom Deep Dream-u

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions.

kako bi simulirali učinke odviše snažnih perceptualnih predviđanja.

In this case, to see dogs.

U ovom slučaju kako bi vidjeli pse.

And you can see this is a very strange thing.

I kao što vidite to je vrlo čudna stvar.

When perceptual predictions are too strong,

Kad su perceptualna predviđanja previše snažna

as they are here,

kao što su ovdje,

the result looks very much like the kinds of hallucinations

rezultat izgleda vrlo slično nekim halucinacijama

people might report in altered states,

koje ljudi dožive u promijenjenom stanju,

or perhaps even in psychosis.

ili možda čak i u psihozi.

Now, think about this for a minute.

Razmislite o ovome na trenutak.

If hallucination is a kind of uncontrolled perception,

Ako je halucinacija vrsta nekontrolirane percepcije

then perception right here and right now is also a kind of hallucination,

onda je percepcija ovdje i sada također vrsta halucinacije,

but a controlled hallucination

ali kontrolirane halucinacije

in which the brain's predictions are being reined in

u kojoj su predviđanja mozga kontrolirana

by sensory information from the world.

senzornim informacijama iz svijeta.

In fact, we're all hallucinating all the time,

U stvari, mi svi haluciniramo cijelo vrijeme,

including right now.

uključujući ovdje sada.

It's just that when we agree about our hallucinations,

Jedino što kad se slažemo oko naših halucinacija,

we call that reality.

to zovemo stvarnost.

(Laughter)

(Smijeh)

Now I'm going to tell you that your experience of being a self,

Sada ću vam reći da je vaše iskustvo sebstva,

the specific experience of being you,

specifično iskustvo bivanja vas,

is also a controlled hallucination generated by the brain.

također kontrolirana halucinacija koju stvara mozak.

This seems a very strange idea, right?

Čini se kao vrlo čudna ideja, zar ne?

Yes, visual illusions might deceive my eyes,

Da, vizualne iluzije mogu prevariti moje oči,

but how could I be deceived about what it means to be me?

Ali kako mogu biti prevaren u vezi toga što znači biti ja?

For most of us,

Za većinu nas,

the experience of being a person

iskustvo bivanja osobom

is so familiar, so unified and so continuous

tako je blisko, ujedinjeno i kontinuirano

that it's difficult not to take it for granted.

da je teško ne uzimati ga zdravo za gotovo.

But we shouldn't take it for granted.

Ali ne bismo trebali.

There are in fact many different ways we experience being a self.

U stvari postoje mnogi načini na koje doživljavamo sebstvo.

There's the experience of having a body

Tu je iskustvo imanja tijela

and of being a body.

i bivanja tijelom.

There are experiences of perceiving the world

Tu su iskustva doživljavanja svijeta

from a first person point of view.

u prvom licu.

There are experiences of intending to do things

Tu su iskustva namjeravanja raditi stvari

and of being the cause of things that happen in the world.

i bivanja uzrokom stvari koje se događaju u svijetu.

And there are experiences

I tu su iskustva

of being a continuous and distinctive person over time,

bivanja kontinurianom i karakterističnom osobom tijekom vremena,

built from a rich set of memories and social interactions.

izgrađena od kompleta sjećanja i socijalnih interakcija.

Many experiments show,

Mnogi pokusi pokazuju,

and psychiatrists and neurologists know very well,

a psihijatri i neurolozi vrlo dobro znaju,

that these different ways in which we experience being a self

da se svi ovi različiti načini na koje doživljavamo sebstvo

can all come apart.

mogu raspasti.

What this means is the basic background experience

To znači da je osnovno pozadinsko iskustvo

of being a unified self is a rather fragile construction of the brain.

bivanja ujedinjenim sobom dosta krhka konstrukcija mozga.

Another experience, which just like all others,

Drugo iskustvo koje kao i sva ostala,

requires explanation.

zahtijeva objašnjenje.

So let's return to the bodily self.

Vratimo se tjelesnom sebstvu.

How does the brain generate the experience of being a body

Kako mozak stvara iskustvo bivanja tijelom

and of having a body?

i imanja tijela.

Well, just the same principles apply.

Vrijede upravo isti principi.

The brain makes its best guess

Mozak radi najbolje nagađanje

about what is and what is not part of its body.

o tome što je i što nije dio njegovog tijela.

And there's a beautiful experiment in neuroscience to illustrate this.

I postoji prekrasan pokus u neuroznanosti koji prikazuje ovo.

And unlike most neuroscience experiments,

Za razliku od većine pokusa u neuroznanosti,

this is one you can do at home.

ovaj možete napraviti kod kuće.

All you need is one of these.

Sve što trebate je ovo.

(Laughter)

(Smijeh)

And a couple of paintbrushes.

I nekoliko kistova.

In the rubber hand illusion,

U iluziji gumene ruke,

a person's real hand is hidden from view,

prava ruka osobe je skrivena

and that fake rubber hand is placed in front of them.

i ta lažna gumena ruka je postavljena ispred.

Then both hands are simultaneously stroked with a paintbrush

Potom su obje ruke istovremeno dodirivane kistom

while the person stares at the fake hand.

dok osoba gleda u lažnu ruku.

Now, for most people, after a while,

Za većinu ljudi nakon nekog vremena,

this leads to the very uncanny sensation

ovo dovodi do vrlo jezovitog osjećaja

that the fake hand is in fact part of their body.

da je lažna ruka ustvari dio njihovog tijela.

And the idea is that the congruence between seeing touch and feeling touch

I ideja je da kongruentnost između gledanja dodira i osjećanja dodira

on an object that looks like hand and is roughly where a hand should be,

na objektu koji izgleda kao ruka i nalazi se otprilike gdje ruka treba biti,

is enough evidence for the brain to make its best guess

dovoljno je dokaza za mozak da napravi najbolje nagađanje

that the fake hand is in fact part of the body.

da je lažna ruka u stvari dio tijela.

(Laughter)

(Smijeh)

So you can measure all kinds of clever things.

Pa možete mjeriti sve vrste pametnih stvari.

You can measure skin conductance and startle responses,

Možete mjeriti vodljivost kože i šokirane odgovore,

but there's no need.

ali nema potrebe.

It's clear the guy in blue has assimilated the fake hand.

Očito da je čovjek u plavom asimilirao lažnu ruku.

This means that even experiences of what our body is

Ovo znači da su čak i iskustva o tome što je naše tijelo

is a kind of best guessing --

vrsta najboljeg pogađanja --

a kind of controlled hallucination by the brain.

vrsta kontrolirane halucinacije mozga.

There's one more thing.

Ima još jedna stvar.

We don't just experience our bodies as objects in the world from the outside,

Ne doživljavamo naša tijela kao objekte u svijetu izvana,

we also experience them from within.

također ih doživljavamo iznutra.

We all experience the sense of being a body from the inside.

Svi doživljavamo osjećaj bivanja tijelom iznutra.

And sensory signals coming from the inside of the body

I senzorni signali koji dolaze iz unutrašnjosti tijela

are continually telling the brain about the state of the internal organs,

kontinuirano govore mozgu o stanju unutarnjih organa,

how the heart is doing, what the blood pressure is like,

kako srce radi, kakav je krvni tlak,

lots of things.

mnogo stvari.

This kind of perception, which we call interoception,

Ova vrsta percepcije, koju zovemo interocepcija,

is rather overlooked.

dosta je zanemarena.

But it's critically important

Ali je kritično važna

because perception and regulation of the internal state of the body --

jer percepcija i regulacija unutarnjeg stanja tijela --

well, that's what keeps us alive.

to je ono što nas održava na životu.

Here's another version of the rubber hand illusion.

Evo druge verzije iluzije gumene ruke.

This is from our lab at Sussex.

Ovo je iz laboratorija u Sussexu.

And here, people see a virtual reality version of their hand,

I ovdje, ljudi vide verziju virtualne stvarnosti njihove ruke,

which flashes red and back

koja bljeska crveno i crno

either in time or out of time with their heartbeat.

sinkrono ili asinkrono s njihovim pulsom.

And when it's flashing in time with their heartbeat,

i kad bljeska sinkrono sa njihovim pulsom

people have a stronger sense that it's in fact part of their body.

ljudi imaju jači osjećaj da je ruka stvarno dio njihovog tijela.

So experiences of having a body are deeply grounded

Tako da je iskustvo imanja tijela duboko utemeljeno

in perceiving our bodies from within.

u percepciji naših tijela iznutra.

There's one last thing I want to draw your attention to,

Posljednja stvar na koju bih vam htio privući pozornost,

which is that experiences of the body from the inside are very different

koja je da doživljaji iz tijela iznutra su vrlo drukčiji

from experiences of the world around us.

od doživljaja svijeta oko nas.

When I look around me, the world seems full of objects --

Kada pogledam oko sebe, svijet se čini pun objekata --

tables, chairs, rubber hands,

stolovi, stolice, gumene ruke,

people, you lot --

ljudi, vi --

even my own body in the world,

čak i svoje tijelo u svijetu,

I can perceive it as an object from the outside.

mogu ga percipirati kao objekt izvana.

But my experiences of the body from within,

Ali moji doživljaji tijela iznutra,

they're not like that at all.

Uopće nisu takvi.

I don't perceive my kidneys here,

Ne percipiram svoje bubrege ovdje,

my liver here,

svoju jetru ovdje,

my spleen ...

svoju slezenu…

I don't know where my spleen is,

Ne znam gdje je moja slezena,

but it's somewhere.

ali je negdje.

I don't perceive my insides as objects.

Ne percipiram svoju utrobu kao objekte.

In fact, I don't experience them much at all unless they go wrong.

U stvari, ne doživljavam ju uopće osim ako nešto ne pođe po zlu.

And this is important, I think.

I mislim da je to važno.

Perception of the internal state of the body

Percepcija unutarnjeg stanja tijela

isn't about figuring out what's there,

nije u otkrivanju što je tamo,

it's about control and regulation --

već je u vezi s kontrolom i regulacijom --

keeping the physiological variables within the tight bounds

održavanje fizioloških varijabla unutar uskih granica

that are compatible with survival.

kompatibilnih s preživljavanjem.

When the brain uses predictions to figure out what's there,

Kad mozak koristi predviđanja kako bi otkrio što je tamo,

we perceive objects as the causes of sensations.

percipiramo objekte kao uzroke osjeta.

When the brain uses predictions to control and regulate things,

Kad mozak koristi predviđanja kako bi kontrolirao i regulirao stvari,

we experience how well or how badly that control is going.

doživljavamo koliko dobro ili koliko loše se ta kontrola odvija.

So our most basic experiences of being a self,

Naši najosnovniji doživljaji sebstva

of being an embodied organism,

bivanja utjelovljenim organizmom,

are deeply grounded in the biological mechanisms that keep us alive.

duboko su utemeljeni u biološkim mehanizmima koji nas održavaju živima.

And when we follow this idea all the way through,

I kada pratimo ovu ideju do kraja,

we can start to see that all of our conscious experiences,

počinjemo vidjeti da svi naši svjesni doživljaji

since they all depend on the same mechanisms of predictive perception,

kako svi ovise na istim mehanizmima percepcije previđanja,

all stem from this basic drive to stay alive.

svi polaze od tog osnovnog nagona da ostanemo živi.

We experience the world and ourselves

Doživljavam svijet i sebe

with, through and because of our living bodies.

sa, kroz i zbog naših živih tijela.

Let me bring things together step-by-step.

Dopustite mi da spojim stvari korak po korak.

What we consciously see depends

Ono što svjesno vidimo ovisi

on the brain's best guess of what's out there.

o najboljem pogađanju mozga o tome što je tamo.

Our experienced world comes from the inside out,

Naš doživljeni svijet dolazi od iznutra prema van,

not just the outside in.

ne samo od van ka unutra.

The rubber hand illusion shows that this applies to our experiences

Iluzija gumene ruke pokazuje da se to odnosi na naše doživljaje

of what is and what is not our body.

o tome što je i što nije naše tijelo.

And these self-related predictions depend critically on sensory signals

I ova predviđanja u vezi sebe jako ovise o senzornim signalima

coming from deep inside the body.

koji dolaze iz dubina našeg tijela.

And finally,

I konačno,

experiences of being an embodied self are more about control and regulation

doživljaj bivanja utjelovljenim sobom imaju više veze s kontrolom i regulacijom

than figuring out what's there.

nego s otkrivanjem što je tamo vani.

So our experiences of the world around us and ourselves within it --

Naša iskustva svijeta oko nas i nas u njemu --

well, they're kinds of controlled hallucinations

ona su vrsta kontroliranih halucinacija

that have been shaped over millions of years of evolution

koja su oblikovana milijunima godina evolucijom

to keep us alive in worlds full of danger and opportunity.

kako bi nas održala živima u svjetu punom opasnosti.

We predict ourselves into existence.

Predviđamo sami sebe u postojanje.

Now, I leave you with three implications of all this.

Ostavljam vas s tri implikacije svega ovoga.

First, just as we can misperceive the world,

Prvo, kao što možemo pogrešno vidjeti svijet,

we can misperceive ourselves

možemo pogrešno vidjeti sebe

when the mechanisms of prediction go wrong.

kada mehanizmi predviđanja pođu po zlu.

Understanding this opens many new opportunities in psychiatry and neurology,

Razumijevanje toga otvara mnoge nove mogućnosti u psihijatriji i neurologiji,

because we can finally get at the mechanisms

jer konačno možemo doći do mehanizama

rather than just treating the symptoms

umjesto da tretiramo samo simptome

in conditions like depression and schizophrenia.

u stanjima kao što su depresija i shizofrenija.

Second:

Drugo:

what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to

Ono što znači biti ja ne može biti reducirano ili uploadano

a software program running on a robot,

u softverski program koji radi u robotu,

however smart or sophisticated.

bez obzira koliko pametan ili sofisticiran.

We are biological, flesh-and-blood animals

Mi smo biološki, životinje od krvi i mesa

whose conscious experiences are shaped at all levels

čija su svjesna iskustva oblikovana na svim razinama

by the biological mechanisms that keep us alive.

biološkim mehanizmima koji nas održavaju živima.

Just making computers smarter is not going to make them sentient.

Samo činjenje računala pametnijim neće ih učiniti svjesnima.

Finally,

Konačno,

our own individual inner universe,

naš individualni unutarnji svemir,

our way of being conscious,

naš način bivanja svjesnim,

is just one possible way of being conscious.

samo je jedan moguć način bivanja svjesnim.

And even human consciousness generally --

I čak i ljudska svijest općenito --

it's just a tiny region in a vast space of possible consciousnesses.

to je samo mala regija u velikom prostoru mogućih svijesti.

Our individual self and worlds are unique to each of us,

Naše individualno sebstvo i svjetovi jedinstveni su svakome od nas,

but they're all grounded in biological mechanisms

ali su svi utemeljeni na biološkim mehanizmima

shared with many other living creatures.

koje dijelimo s mnogo drugih živih bića.

Now, these are fundamental changes

Ovo su fundamentalne promjene

in how we understand ourselves,

u načinu na koji razumijemo sebe,

but I think they should be celebrated,

ali mislim da bi trebale biti slavljene

because as so often in science, from Copernicus --

jer tako često u znanosti, od Kopernika,

we're not at the center of the universe --

mi nismo u centru svemira --

to Darwin --

do Darwina --

we're related to all other creatures --

u srodstvu smo sa svim ostalim bićima --

to the present day.

do današnjeg dana.

With a greater sense of understanding

S većim osjećajem razumjevanja

comes a greater sense of wonder,

dolazi veći osjećaj čuđenja

and a greater realization

i veće shvaćanje

that we are part of and not apart from the rest of nature.

da smo dio i nismo odvojeni od ostatka prirode.

And ...

I…

when the end of consciousness comes,

kad dođe kraj svijesti,

there's nothing to be afraid of.

ni od čega ne treba strahovati.

Nothing at all.

Apsolutno ni od čega.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)