Your brain hallucinates your conscious reality | Anil Seth | TED

Tłumaczenie: Agata Piotrowska

Just over a year ago,

Trochę ponad rok temu

for the third time in my life, I ceased to exist.

po raz trzeci w życiu przestałem istnieć.

I was having a small operation, and my brain was filling with anesthetic.

Podczas drobnej operacji, pod wpływem narkozy,

I remember a sense of detachment and falling apart

pamiętam uczucie oderwania, rozpadu

and a coldness.

i zimna.

And then I was back, drowsy and disoriented,

Nagle wróciłem, senny i zdezorientowany,

but definitely there.

ale byłem z powrotem.

Now, when you wake from a deep sleep,

Przebudzenie z głębokiego snu

you might feel confused about the time or anxious about oversleeping,

może powodować dezorientację albo lęk przed zaspaniem,

but there's always a basic sense of time having passed,

ale zawsze zostawia świadomość upływającego czasu,

of a continuity between then and now.

poczucie różnicy między teraz a wtedy.

Coming round from anesthesia is very different.

Budzenie się ze znieczulenia jest kompletnie inne.

I could have been under for five minutes, five hours,

Mogłem spać przez 5 minut, 5 godzin,

five years or even 50 years.

5 lat, albo nawet 50.

I simply wasn't there.

Po prostu mnie nie było.

It was total oblivion.

Byłem niepamięcią.

Anesthesia -- it's a modern kind of magic.

Anestezja jest jak nowoczesna magia,

It turns people into objects,

która zmienia ludzi w przedmioty.

and then, we hope, back again into people.

Możemy mieć tylko nadzieję, że powrócimy.

And in this process

Właśnie ten stan

is one of the greatest remaining mysteries in science and philosophy.

jest jedną z największych zagadek nauki i filozofii.

How does consciousness happen?

Jak ludzka świadomość tak na prawdę działa?

Somehow, within each of our brains,

Jakoś w każdym mózgu

the combined activity of many billions of neurons,

połączenia między miliardami neurony,

each one a tiny biological machine,

z których każdy jest malutką maszyną,

is generating a conscious experience.

tworzą razem świadomość.

And not just any conscious experience --

I to nie byle jaką świadomość,

your conscious experience right here and right now.

ale świadomość tu i teraz.

How does this happen?

Jak to działa?

Answering this question is so important

Odpowiedź na to pytanie jest bardzo ważna,

because consciousness for each of us is all there is.

bo każdy z nas ma własną świadomość.

Without it there's no world,

Bez niej nie byłoby świata,

there's no self,

nie byłoby nas,

there's nothing at all.

nie byłoby niczego.

And when we suffer, we suffer consciously

Kiedy cierpimy - cierpimy świadomie,

whether it's through mental illness or pain.

czy to przez ból cielesny czy psychiczny.

And if we can experience joy and suffering,

Skoro my możemy odczuwać radość i cierpienie,

what about other animals?

czy zwierzęta też mogą?

Might they be conscious, too?

Czy mają świadomość?

Do they also have a sense of self?

Czy wiedzą, czym są?

And as computers get faster and smarter,

Skoro komputery są coraz mądrzejsze,

maybe there will come a point, maybe not too far away,

wkrótce przyjdzie taki czas,

when my iPhone develops a sense of its own existence.

że mój iPhone będzie miał samoświadomość.

I actually think the prospects for a conscious AI are pretty remote.

Moim zdaniem świadomość sztucznej inteligencji jest naprawdę możliwa.

And I think this because my research is telling me

Mówię to na podstawie własnych badań.

that consciousness has less to do with pure intelligence

Świadomość ma mniej do czynienia z inteligencją

and more to do with our nature as living and breathing organisms.

niż z usposobieniem żyjących i oddychających istot.

Consciousness and intelligence are very different things.

Świadomość i inteligencja to dwie różne rzeczy.

You don't have to be smart to suffer, but you probably do have to be alive.

Nie trzeba być mądrym, żeby cierpieć, ale pewnie trzeba żyć.

In the story I'm going to tell you,

W historii, którą zaraz opowiem,

our conscious experiences of the world around us,

świadome odczucie otoczenia

and of ourselves within it,

i siebie samych

are kinds of controlled hallucinations

to rodzaj kontrolowanych halucynacji.

that happen with, through and because of our living bodies.

Zdarza się, bo jesteśmy żyjącymi istotami.

Now, you might have heard that we know nothing

Może słyszeliście, że tak naprawdę nic nie wiadomo o tym,

about how the brain and body give rise to consciousness.

jak mózg i ciało tworzą świadomość.

Some people even say it's beyond the reach of science altogether.

Niektórzy nawet twierdzą, że to przerasta możliwości nauki.

But in fact,

Ale tak naprawdę

the last 25 years have seen an explosion of scientific work in this area.

przez ostatnie 25 lat nauka raptownie się rozwinęła.

If you come to my lab at the University of Sussex,

W moim laboratorium na Uniwersytecie w Sussex

you'll find scientists from all different disciplines

można spotkać naukowców z różnych dziedzin,

and sometimes even philosophers.

czasami nawet filozofów.

All of us together trying to understand how consciousness happens

Razem próbujemy zrozumieć świadomość,

and what happens when it goes wrong.

i to, co się dzieje podczas jej zaburzeń.

And the strategy is very simple.

Nasza strategia jest bardzo prosta.

I'd like you to think about consciousness

Pomyślcie teraz o świadomości,

in the way that we've come to think about life.

jak myśli się o życiu.

At one time, people thought the property of being alive

Dawniej ludzie myśleli, że istnienia

could not be explained by physics and chemistry --

nie da się wytłumaczyć przez fizykę i chemię,

that life had to be more than just mechanism.

że życie jest czymś więcej niż mechanizmem.

But people no longer think that.

Ale ta opinia się zmieniła.

As biologists got on with the job

Biolodzy wzięli się do pracy

of explaining the properties of living systems

tłumaczenia cech żywych organizmów

in terms of physics and chemistry --

pod względem fizyki i chemii;

things like metabolism, reproduction, homeostasis --

rzeczy takie jak metabolizm, rozmnażanie czy homeostaza.

the basic mystery of what life is started to fade away,

Zagadka, czym jest życie, zaczęła się rozwiewać

and people didn't propose any more magical solutions,

i nie szukano już magicznych wytłumaczeń,

like a force of life or an élan vital.

jak siła natury czy francuski élan vital.

So as with life, so with consciousness.

Podobnie dzieje się ze świadomością.

Once we start explaining its properties

Kiedy zaczniemy tłumaczyć jej cechy

in terms of things happening inside brains and bodies,

z punktu widzenia mózgu i organizmu,

the apparently insoluble mystery of what consciousness is

nierozwiązywalna zagadka świadomości

should start to fade away.

zacznie znikać.

At least that's the plan.

Przynajmniej taki jest plan.

So let's get started.

Tak więc zacznijmy.

What are the properties of consciousness?

Jakie cechy ma świadomość?

What should a science of consciousness try to explain?

Co powinna wytłumaczyć nauka o świadomości?

Well, for today I'd just like to think of consciousness in two different ways.

Dziś chciałbym rozważyć ją na dwa sposoby.

There are experiences of the world around us,

Istnieje doświadczanie świata wokół nas,

full of sights, sounds and smells,

pełnego widoków, dźwięków i zapachów,

there's multisensory, panoramic, 3D, fully immersive inner movie.

taki wielosensoryczny, panoramiczny, trójwymiarowy wewnętrzny film.

And then there's conscious self.

Istnieje też świadome ja.

The specific experience of being you or being me.

To specyficzne odczuwanie bycia mną lub tobą.

The lead character in this inner movie,

Główny aktor w tym filmie

and probably the aspect of consciousness we all cling to most tightly.

i pewnie część świadomości, której najmocniej się trzymamy.

Let's start with experiences of the world around us,

Zacznijmy od doświadczeń świata wokół nas

and with the important idea of the brain as a prediction engine.

ważnego konceptu, że mózg to maszyna do przepowiedni.

Imagine being a brain.

Wyobraź sobie, że jesteś mózgiem.

You're locked inside a bony skull,

Jesteś zamknięty w czaszce,

trying to figure what's out there in the world.

próbując wyobrazić sobie, co jest na zewnątrz.

There's no lights inside the skull. There's no sound either.

Nie dociera do ciebie światło ani dźwięk.

All you've got to go on is streams of electrical impulses

Są tylko elektryczne impulsy,

which are only indirectly related to things in the world,

mające luźny związek ze światem

whatever they may be.

w dowolnej postaci.

So perception -- figuring out what's there --

Postrzeganie, czyli próba zrozumienia zewnętrznego świata,

has to be a process of informed guesswork

jest jak zgadywanka z podpowiedziami.

in which the brain combines these sensory signals

Mózg zbiera sensoryczne sygnały

with its prior expectations or beliefs about the way the world is

na podstawie oczekiwań i przekonań co do wyglądu świata,

to form its best guess of what caused those signals.

żeby jak najlepiej odgadnąć przyczyny tych sygnałów.

The brain doesn't hear sound or see light.

Mózg nie widzi świateł i nie słyszy dźwięków.

What we perceive is its best guess of what's out there in the world.

Nasze odczucia to tylko przypuszczenia co do tego, co się wokół znajduje.

Let me give you a couple of examples of all this.

Dam wam teraz kilka przykładów.

You might have seen this illusion before,

Pewnie znacie tę iluzję,

but I'd like you to think about it in a new way.

ale podejdźcie do niej w nowy sposób.

If you look at those two patches, A and B,

Te dwa pola, A i B,

they should look to you to be very different shades of gray, right?

wyglądają na różne odcienie szarego, prawda?

But they are in fact exactly the same shade.

W rzeczywistości są tego samego koloru.

And I can illustrate this.

Mogę wam to pokazać

If I put up a second version of the image here

w tej drugiej wersji,

and join the two patches with a gray-colored bar,

która łączy te dwa szare pola.

you can see there's no difference.

Widać, że są takie same.

It's exactly the same shade of gray.

Ten sam odcień szarego.

And if you still don't believe me,

Jeśli wciąż trudno w to uwierzyć,

I'll bring the bar across and join them up.

połączę je paskiem.

It's a single colored block of gray, there's no difference at all.

To jest ten sam odcień, nie ma żadnej różnicy.

This isn't any kind of magic trick.

To nie jest żadna sztuczka.

It's the same shade of gray,

To jest ten sam odcień,

but take it away again, and it looks different.

ale kiedy zabiorę pasek, znowu wygląda inaczej.

So what's happening here

Co się tu dzieje?

is that the brain is using its prior expectations

Mózg używa posiadanych oczekiwań,

built deeply into the circuits of the visual cortex

głęboko zapisanych w korze wzrokowej.

that a cast shadow dims the appearance of a surface,

Ponieważ obiekt rzuca cień na planszę,

so that we see B as lighter than it really is.

dolne pole wydaje się jaśniejsze niż w rzeczywistości.

Here's one more example,

Jeszcze jeden przykład,

which shows just how quickly the brain can use new predictions

który pokazuje, jak szybko mózg może użyć nowych oczekiwań

to change what we consciously experience.

do zmiany świadomych odczuć.

Have a listen to this.

Posłuchajcie tego.

(Distorted voice)

(Zniekształcony głos)

Sounded strange, right?

Brzmi dziwnie, prawda?

Have a listen again and see if you can get anything.

Posłuchajcie jeszcze raz, może teraz coś się da zrozumieć

(Distorted voice)

(Zniekształcony głos)

Still strange.

Wciąż dziwny.

Now listen to this.

Teraz posłuchajcie tego.

(Recording) Anil Seth: I think Brexit is a really terrible idea.

(Nagranie) Anil Seth: Moim zdaniem Brexit to okropny pomysł.

(Laughter)

(Śmiech)

Which I do.

Też tak sądzę.

So you heard some words there, right?

Tym razem słychać słowa, co?

Now listen to the first sound again. I'm just going to replay it.

Oto pierwsze nagranie jeszcze raz. Puszczę ponownie.

(Distorted voice)

(Zniekształcony głos)

Yeah? So you can now hear words there.

Tak? Teraz słychać słowa.

Once more for luck.

Jeszcze raz na szczęście.

(Distorted voice)

(Zniekształcony głos)

OK, so what's going on here?

Co się tu dzieje?

The remarkable thing is the sensory information coming into the brain

Co zdumiewające, informacja płynąca do mózgu

hasn't changed at all.

nie zmieniła się w ogóle.

All that's changed is your brain's best guess

Zmieniło się tylko przypuszczenie mózgu

of the causes of that sensory information.

o przyczynach dźwięku,

And that changes what you consciously hear.

co z kolei zmieniło słyszane dźwięki.

All this puts the brain basis of perception

To wszystko jest podstawą naszego postrzegania,

in a bit of a different light.

tylko w trochę innym świetle.

Instead of perception depending largely on signals coming into the brain

Zamiast postrzegania, które polega głównie na sygnałach

przychodzących do mózgu z zewnątrz,

from the outside world,

it depends as much, if not more,

mamy postrzeganie zależne może nawet bardziej

on perceptual predictions flowing in the opposite direction.

od sygnałów płynących w drugą stronę.

Ludzie nie ograniczają się do biernego postrzegania świata,

We don't just passively perceive the world,

we actively generate it.

tylko aktywnie go stwarzają.

The world we experience comes as much, if not more,

Świat, którego doświadczamy, pochodzi w równym albo i większym stopniu

from the inside out

as from the outside in.

od środka na zewnątrz, co na odwrót.

Let me give you one more example of perception

Oto jeszcze jeden przykład postrzegania

as this active, constructive process.

jako aktywnego, konstruktywnego procesu.

Here we've combined immersive virtual reality with image processing

Łączymy całościową wirtualną rzeczywistość z przetwarzaniem obrazów,

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions

żeby zasymulować efekty nadmiernych bodźców

on experience.

na odczuwanie.

In this panoramic video, we've transformed the world --

W tym panoramicznym wideo zmieniliśmy świat.

which is in this case Sussex campus --

Kampus uniwersytetu w Sussex

into a psychedelic playground.

został psychodelicznym placem zabaw.

We've processed the footage using an algorithm based on Google's Deep Dream

Obrobiliśmy to nagranie za pomocą algorytmu opartego na Google Deep Dream,

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions.

które stymuluje efekt wyolbrzymionego odbierania bodźców.

In this case, to see dogs.

Tu chodzi o dostrzeganie psów.

And you can see this is a very strange thing.

Jak widać jest to bardzo dziwne.

When perceptual predictions are too strong,

Kiedy odbieranie bodźców jest zbyt silne,

as they are here,

tak jak tutaj,

the result looks very much like the kinds of hallucinations

wygląda to jak rodzaj halucynacji,

people might report in altered states,

które mogą powstać pod wpływem narkotyków

or perhaps even in psychosis.

albo nawet w czasie psychozy.

Now, think about this for a minute.

Pomyślcie przez chwilę.

If hallucination is a kind of uncontrolled perception,

Jeżeli halucynację są typem niekontrolowanych odczuć,

then perception right here and right now is also a kind of hallucination,

to bieżące odczucia są typem halucynacji,

but a controlled hallucination

tyle że kontrolowanej,

in which the brain's predictions are being reined in

w której prognoza mieści się w ramach

by sensory information from the world.

sensorycznych informacji z zewnętrznego świata.

In fact, we're all hallucinating all the time,

Tak naprawdę wszyscy cały czas halucynujemy,

including right now.

nawet w tym momencie.

It's just that when we agree about our hallucinations,

Tyle że kiedy zgadzamy się z tymi halucynacjami,

we call that reality.

nazywamy je rzeczywistością.

(Laughter)

(Śmiech)

Now I'm going to tell you that your experience of being a self,

Teraz wam opowiem, że doświadczenie siebie

the specific experience of being you,

to odczucie bycia sobą,

is also a controlled hallucination generated by the brain.

też jest kontrolowaną halucynacją stworzoną przez mózg.

This seems a very strange idea, right?

Czy to nie brzmi dziwacznie?

Yes, visual illusions might deceive my eyes,

Iluzje optyczne mogą przechytrzyć oczy.

but how could I be deceived about what it means to be me?

Ale jak może mnie przechytrzyć uczucie bycia sobą?

For most of us,

Dla większości z nas

the experience of being a person

odczucie bycia sobą

is so familiar, so unified and so continuous

jest takie znane, jednorodne i ciągłe,

that it's difficult not to take it for granted.

że jest nam bardzo ciężko nie brać go za pewnik.

But we shouldn't take it for granted.

Jednak nie należy tego robić.

There are in fact many different ways we experience being a self.

Jest wiele różnych sposobów odczuwania siebie.

There's the experience of having a body

Odczucie posiadania ciała

and of being a body.

i bycia ciałem.

There are experiences of perceiving the world

Odczucia odczuwania świata

from a first person point of view.

z punktu widzenia pierwszej osoby.

There are experiences of intending to do things

Doświadczamy intencji działania

and of being the cause of things that happen in the world.

jak i przyczynowości zdarzeń wokół nas.

And there are experiences

Doświadczamy ciągłości

of being a continuous and distinctive person over time,

i odrębności własnego bytu w czasie,

built from a rich set of memories and social interactions.

zbudowanego z wielu wspomnień i społecznych interakcji.

Many experiments show,

Wiele badań pokazuje,

and psychiatrists and neurologists know very well,

o czym wiedzą psychiatrzy i neurolodzy,

that these different ways in which we experience being a self

że różne sposoby odczuwania samego siebie

can all come apart.

mogą się rozpaść.

What this means is the basic background experience

Oznacza to, że te podstawowe odczucia

of being a unified self is a rather fragile construction of the brain.

bycia jednością to tylko delikatny twór mózgu.

Another experience, which just like all others,

Kolejne doświadczenie,

requires explanation.

które też wymaga wyjaśnienia.

So let's return to the bodily self.

Wróćmy do odczuwania ciała.

How does the brain generate the experience of being a body

Jak mózg tworzy poczucie posiadania

and of having a body?

i bycia ciałem?

Well, just the same principles apply.

Stosuje te same zasady.

The brain makes its best guess

Mózg wybiera najlepsze wytłumaczenia

about what is and what is not part of its body.

co jest, a co nie jest częścią ciała.

And there's a beautiful experiment in neuroscience to illustrate this.

Tutaj piękny przykład eksperymentu, który to pokazuje.

And unlike most neuroscience experiments,

W odróżnieniu od wielu neurologicznych eksperymentów,

this is one you can do at home.

ten można wykonać w domu.

All you need is one of these.

Potrzeba tylko tego

(Laughter)

(Śmiech).

And a couple of paintbrushes.

i kilku pędzli.

In the rubber hand illusion,

W iluzji gumowej ręki

a person's real hand is hidden from view,

prawdziwej ręki nie widać

and that fake rubber hand is placed in front of them.

i zastępuje ją gumowa ręka.

Then both hands are simultaneously stroked with a paintbrush

Obydwie ręce są głaskane pędzlami,

while the person stares at the fake hand.

ale badany widzi tylko sztuczną rękę.

Now, for most people, after a while,

Dla większości ludzi po chwili

this leads to the very uncanny sensation

prowadzi to do niesamowitego odczucia,

that the fake hand is in fact part of their body.

w którym sztuczna ręka jest częścią ciała.

And the idea is that the congruence between seeing touch and feeling touch

Na podstawie tego co jest odczytane jako dotyk na przedmiot,

on an object that looks like hand and is roughly where a hand should be,

wyglądający jak ręka

is enough evidence for the brain to make its best guess

jest wystarczający dla mózgu żeby założyć

that the fake hand is in fact part of the body.

że sztuczna ręka jest częścią naszego ciała.

(Laughter)

(Śmiech)

So you can measure all kinds of clever things.

Możesz zbadać wiele innych rzeczy.

You can measure skin conductance and startle responses,

Jak przewodność skóry i czas reakcji na zaskoczenie.

but there's no need.

Ale jest to nie potrzebne.

It's clear the guy in blue has assimilated the fake hand.

Chłopak w niebieskim swetrze wyczuł dotyk na sztucznej ręce.

This means that even experiences of what our body is

Oznaczałoby to, że nasze zmysły

is a kind of best guessing --

są tylko domniemaniem,

a kind of controlled hallucination by the brain.

kontrolowanym przez halucynacje.

There's one more thing.

Na zakończenie dodam jeszcze jedno.

We don't just experience our bodies as objects in the world from the outside,

Ludzie nie tylko odczuwają zewnętrzny świat,

we also experience them from within.

ale także wewnętrzne odczucia.

We all experience the sense of being a body from the inside.

Wszyscy odczuwamy nasze ciało z wewnątrz.

Sensoryczne sygnały przychodzące z wnętrza naszego ciała,

And sensory signals coming from the inside of the body

are continually telling the brain about the state of the internal organs,

ciągle mówią mózgowi o organach,

how the heart is doing, what the blood pressure is like,

o naszym sercu, ciśnieniu krwi

lots of things.

i wielu innych rzeczach.

This kind of perception, which we call interoception,

Ten rodzaj odczuć, które nazywamy interocepcją

is rather overlooked.

jest często zapominany.

But it's critically important

Jednak jest niezwykle ważny,

because perception and regulation of the internal state of the body --

ponieważ to odczucie i regulacja ciała

well, that's what keeps us alive.

trzyma nas przy życiu.

Here's another version of the rubber hand illusion.

To jest inna wersja iluzji gumowej ręki

This is from our lab at Sussex.

z naszego laboratorium w Sussex,

And here, people see a virtual reality version of their hand,

w której ludzie mogą zobaczyć ich rękę w wirtualnej rzeczywistości.

which flashes red and back

która miga na czerwono

either in time or out of time with their heartbeat.

w częstośliwości naszego bicia serca.

And when it's flashing in time with their heartbeat,

Kiedy miga w tym samym czasie co bicie serca,

people have a stronger sense that it's in fact part of their body.

ludzie odczuwają silniejsze zmysły w tej części ciała.

So experiences of having a body are deeply grounded

Zmysły ciała są głęboko zakorzenione

in perceiving our bodies from within.

w spostrzeganiu ciała z wewnątrz.

There's one last thing I want to draw your attention to,

Na koniec chcę wam pokazać,

which is that experiences of the body from the inside are very different

że zmysły ciała są zupełnie inne

od wewnątrz, a inne z zewnątrz.

from experiences of the world around us.

When I look around me, the world seems full of objects --

Kiedy obejrzę się dookoła, świat wydaje się pełen przedmiotów:

tables, chairs, rubber hands,

stoliki, krzesła, gumowe ręce,

people, you lot --

ludzie, dużo ludzi

even my own body in the world,

i nawet moje ciało.

I can perceive it as an object from the outside.

Mogę je odczuć jako rzecz z zewnątrz,

But my experiences of the body from within,

ale odczucia mojego ciała z wewnątrz

they're not like that at all.

nie są wcale takie same.

I don't perceive my kidneys here,

Nie odczuwam moich nerek,

my liver here,

wątroby,

my spleen ...

śledziony...

I don't know where my spleen is,

Nie wiem, gdzie znajduje się moja śledziona,

but it's somewhere.

ale gdzieś jest.

I don't perceive my insides as objects.

Nie odczuwam moich wnętrzności jako obiekty.

In fact, I don't experience them much at all unless they go wrong.

W ogóle ich nie odczuwam, chyba że coś jest nie tak.

And this is important, I think.

Wydaje mi się to niezwykle ważne.

Perception of the internal state of the body

Odczuwanie wewnętrznego stanu ciała

isn't about figuring out what's there,

nie jest oparte na zgadywaniu, co jest w środku,

it's about control and regulation --

tylko na kontroli i regulacji.

keeping the physiological variables within the tight bounds

Utrzymywaniu fizjologicznych zmiennych w bardzo wąskich granicach,

that are compatible with survival.

które pozwalają nam na przetrwanie.

When the brain uses predictions to figure out what's there,

Kiedy mózg używa przypuszczeń,

we perceive objects as the causes of sensations.

nasze zmysły są włączane przez przedmioty.

When the brain uses predictions to control and regulate things,

Kiedy mózg używa przypuszczeń, aby kontrolować i regulować ciało,

we experience how well or how badly that control is going.

odczuwamy tylko rezultat, jak dobrze albo źle ta regulacja się udaje.

So our most basic experiences of being a self,

Większości podstawowych zmysłów, jak uczucie bycia sobą

of being an embodied organism,

lub posiadanie ciała

are deeply grounded in the biological mechanisms that keep us alive.

jest głęboko zakorzenionych w naszych biologicznych mechanizmach,

które utrzymują nas przy życiu.

And when we follow this idea all the way through,

Możemy być świadomi naszych zmysłów

we can start to see that all of our conscious experiences,

skoro są one oparte na tym samych przypuszczeniach.

since they all depend on the same mechanisms of predictive perception,

Wszystkie mają jeden cel: utrzymanie nas przy życiu.

all stem from this basic drive to stay alive.

We experience the world and ourselves

Odczuwamy świat i samych siebie

with, through and because of our living bodies.

ponieważ i poprzez nasze ciała.

Let me bring things together step-by-step.

Pozwólcie, że to wszystko podsumuję krok po kroku.

What we consciously see depends

To co świadomie widzimy,

on the brain's best guess of what's out there.

zależy od tego, co nasz mózg przypuszcza.

Our experienced world comes from the inside out,

Odczuwamy świat także z wewnątrz,

not just the outside in.

nie tylko z zewnątrz.

The rubber hand illusion shows that this applies to our experiences

Iluzja gumowej ręki pokazuje, że ma to zastosowanie

of what is and what is not our body.

w wyczuciu, co jest, a co nie jest częścią ciała.

And these self-related predictions depend critically on sensory signals

Te przypuszczenia zależą w szczególności od sensorycznych sygnałów

coming from deep inside the body.

pochodzących z naszego głębokiego wnętrza.

And finally,

Wreszcie,

experiences of being an embodied self are more about control and regulation

nasze zmysły są skupione wokół kontroli i regulacji

than figuring out what's there.

a nie zgadywania, co jest w środku.

So our experiences of the world around us and ourselves within it --

Nasze odczucia świata i nas samych

well, they're kinds of controlled hallucinations

jest wieloma kontrolowanymi halucynacjami,

that have been shaped over millions of years of evolution

kształtowanymi przez miliony lat ewolucji,

to keep us alive in worlds full of danger and opportunity.

aby utrzymać nas przy życiu w świecie pełnym niebezpieczeństw.

We predict ourselves into existence.

Przypuszczamy, że istniejemy.

Now, I leave you with three implications of all this.

Pozostawię was teraz z tymi trzema zagadnieniami.

First, just as we can misperceive the world,

Po pierwsze, tak jak możemy błędnie rozumieć świat,

we can misperceive ourselves

możemy też błędnie odczuwać samych siebie.

when the mechanisms of prediction go wrong.

Kiedy mechanizm przypuszczenia jest uszkodzony,

Understanding this opens many new opportunities in psychiatry and neurology,

zrozumienie otwiera wiele nowych możliwości dla psychiatrii i neurologii.

because we can finally get at the mechanisms

Ponieważ w końcu rozumiemy ten mechanizm,

rather than just treating the symptoms

możemy leczyć więcej niż tylko objawy

in conditions like depression and schizophrenia.

u pacjentów z depresją czy schizofrenią.

Second:

Po drugie:

what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to

to, co oznacza bycie samym sobą, nie może być zmniejszone

a software program running on a robot,

albo wgrane na software jakiegoś robota,

however smart or sophisticated.

nieważne, jak mądrego i wymyślnego.

We are biological, flesh-and-blood animals

Z natury jesteśmy zwierzętami składającymi się z krwi i kości,

whose conscious experiences are shaped at all levels

u których świadome zmysły są kształtowane z wielu frontów,

by the biological mechanisms that keep us alive.

poprzez biologiczne mechanizmy trzymające nas przy życiu.

Just making computers smarter is not going to make them sentient.

Samo tworzenie mądrzejszych komputerów, nie pozwoli im odczuwać.

Finally,

Wreszcie,

our own individual inner universe,

nasz własny wewnętrzny wszechświat,

our way of being conscious,

nasz sposób bycia świadomym,

is just one possible way of being conscious.

jest tylko jedną drogą bycia świadomym.

And even human consciousness generally --

Nawet ludzka świadomość

it's just a tiny region in a vast space of possible consciousnesses.

jest tylko malusieńkim kawałkiem prawdziwej możliwej świadomości.

Our individual self and worlds are unique to each of us,

Odczucia siebie i świata jest wyjątkowe dla każdego z osobna,

but they're all grounded in biological mechanisms

jednak wszystkie są oparte na biologicznych mechanizmach,

shared with many other living creatures.

które dzielimy z wieloma innymi żyjącymi istotami.

Now, these are fundamental changes

To są fundamentalne zmiany

in how we understand ourselves,

w tym, jak rozumiemy nas samych.

but I think they should be celebrated,

Uważam, że powinniśmy je uczcić,

because as so often in science, from Copernicus --

ponieważ jak często zdarza się to w nauce? Od Kopernika:

we're not at the center of the universe --

"Nie jesteśmy w centrum wszechświata",

to Darwin --

po Darwina:

we're related to all other creatures --

"Jesteśmy spokrewnieni ze wszystkimi stworzeniami",

to the present day.

do dnia dzisiejszego.

With a greater sense of understanding

Z tym lepszym zrozumieniem,

comes a greater sense of wonder,

przychodzi większa ciekawość,

and a greater realization

a także lepsze zdanie sobie sprawy,

that we are part of and not apart from the rest of nature.

że jesteśmy częścią, a nie odłamem reszty natury.

And ...

when the end of consciousness comes,

Kiedy nasz koniec świadomości przyjdzie,

there's nothing to be afraid of.

nie ma czego się bać.

Nothing at all.

Naprawdę nic.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)