Your brain hallucinates your conscious reality | Anil Seth | TED

Translator: Adele Mikoliunaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Just over a year ago,

Kažkur prieš metus,

for the third time in my life, I ceased to exist.

trečią kartą savo gyvenime nustojau egzistavęs.

Buvau paguldytas mažai operacijai ir anestetikai plūdo man į smegenis.

I was having a small operation, and my brain was filling with anesthetic.

I remember a sense of detachment and falling apart

Atsimenu atsiskyrimo ir atsitraukimo jausmą,

and a coldness.

ir šaltį.

And then I was back, drowsy and disoriented,

Pabudau apsiblausęs ir nesiorientuojantis,

but definitely there.

bet tikrai gyvas.

Now, when you wake from a deep sleep,

Pabudę iš gilaus miego

kartais jaučiamės pasimetę laike, ar išsigandę, kad pramiegojome,

you might feel confused about the time or anxious about oversleeping,

but there's always a basic sense of time having passed,

bet visuomet suvokiame praėjusį laiką,

jaučiame tęstinumą tarp tuomet ir dabar.

of a continuity between then and now.

Coming round from anesthesia is very different.

Pabusti iš anestezijos – visai kita patirtis.

I could have been under for five minutes, five hours,

Galėjau joje praleisti 5 minutes, 5 valandas,

5 metus ar netgi 50 metų.

five years or even 50 years.

I simply wasn't there.

Aš tiesiog nustojau būti.

Tai buvo visiška užmarštis.

It was total oblivion.

Anesthesia -- it's a modern kind of magic.

Anestezija – šių dienų magija.

It turns people into objects,

Ji paverčia žmones objektais,

and then, we hope, back again into people.

o po to, tikėkimės, vėl žmonėmis.

And in this process

Šiame procese –

is one of the greatest remaining mysteries in science and philosophy.

viena didžiausių neišspręstų mokslo ir filosofijos paslapčių.

How does consciousness happen?

Kaip atsiranda sąmonė?

Kažkokiu būdu, kiekvieno mūsų smegenyse

Somehow, within each of our brains,

the combined activity of many billions of neurons,

daugybė milijonų kompleksiškai veikiančių neuronų,

each one a tiny biological machine,

kurių kiekvienas – mažytis biologinis aparatas,

is generating a conscious experience.

kuria sąmoningą patirtį.

Ir ne bet kokią sąmoningą patirtį –

And not just any conscious experience --

jūsų samoningą buvimą čia ir dabar.

your conscious experience right here and right now.

How does this happen?

Kaip tai įvyksta?

Answering this question is so important

Atsakyti į šį klausimą – itin svarbu,

because consciousness for each of us is all there is.

nes mūsų sąmonė, kiekvienam mūsų – viskas, ką turime.

Without it there's no world,

Be jos nėra pasaulio,

there's no self,

nėra savęs,

there's nothing at all.

nėra visiškai nieko.

And when we suffer, we suffer consciously

Kai kenčiame, mes kenčiame sąmoningai,

whether it's through mental illness or pain.

ar tai būtų per psichinę ligą, ar skausmą.

And if we can experience joy and suffering,

Jei mes galime patirti džiaugsmą ir kančią,

what about other animals?

ar gali ir kiti gyvūnai?

Might they be conscious, too?

Gal jie taip pat sąmoningi?

Do they also have a sense of self?

Ar jie irgi gali suvokti save?

And as computers get faster and smarter,

Kompiuteriai tampa vis greitesni ir gudresni,

maybe there will come a point, maybe not too far away,

galbūt ateis laikas, galbūt jau greitai,

when my iPhone develops a sense of its own existence.

kai mano „iPhone“ įgaus savęs suvokimą.

I actually think the prospects for a conscious AI are pretty remote.

Iš tiesų, manau, kad sąmoningo DI perspektyvos – gan tolimos.

And I think this because my research is telling me

Taip manau, nes mano tyrimai rodo,

that consciousness has less to do with pure intelligence

kad sąmoningumas turi mažiau bendro su intelektu,

ir daugiau bendro su buvimu gyvu, kvėpuojančiu organizmu.

and more to do with our nature as living and breathing organisms.

Consciousness and intelligence are very different things.

Sąmoningumas ir intelektas yra labai skirtingi dalykai.

You don't have to be smart to suffer, but you probably do have to be alive.

Nereikia būti gudriam, kad kentėtum, tačiau tikriausiai būtina būti gyvam.

In the story I'm going to tell you,

Istorijoje, kurią jums papasakosiu,

our conscious experiences of the world around us,

mūsų sąmoningo pasaulio aplink,

and of ourselves within it,

ir mūsų pačių jame, patirtys

are kinds of controlled hallucinations

yra kontroliuotų haliciunacijų rūšys,

that happen with, through and because of our living bodies.

kurios įvyksta su, per ir dėl mūsų gyvų kūnų.

Now, you might have heard that we know nothing

Galbūt esate girdėję, kad mes nežinome nieko apie tai,

about how the brain and body give rise to consciousness.

kaip mūsų smegenys ir kūnai sukuria sąmonę.

Some people even say it's beyond the reach of science altogether.

Yra žmonių, kurie mano, kad tai yra už mokslo ribų.

Bet iš tiesų,

But in fact,

the last 25 years have seen an explosion of scientific work in this area.

per paskutiniuosius 25 metus šioje srityje įvyko mokslo protrūkis.

If you come to my lab at the University of Sussex,

Jeigu atvyktumėte į mano labaratoriją, Sussex Universitete,

you'll find scientists from all different disciplines

rastumėte visų sričių mokslininkus,

and sometimes even philosophers.

kartais net ir filosofus.

All of us together trying to understand how consciousness happens

Visi kartu mes mėginame suprasti, kaip atsiranda sąmonė,

and what happens when it goes wrong.

ir kas nutinka, jei kažkas neveikia.

And the strategy is very simple.

Strategija – labai paparasta.

Norėčiau, kad galvotumėte apie sąmonę

I'd like you to think about consciousness

taip pat, kaip išmokome galvoti apie gyvybę.

in the way that we've come to think about life.

At one time, people thought the property of being alive

Vienu metu, žmonės galvojo, kad gyvybė

could not be explained by physics and chemistry --

negali būti paaiškinti fizika ar chemija,

that life had to be more than just mechanism.

kad gyvybė turi būti daugiau, nei tik mechanizmas.

But people no longer think that.

Tačiau taip nebegalvojame.

As biologists got on with the job

Biologams pradėjus

aiškinti apie gyvųjų sistemų fizikines ir chemines savybes,

of explaining the properties of living systems

in terms of physics and chemistry --

things like metabolism, reproduction, homeostasis --

tokias kaip metabolizmas, reprodukcija ir homeostazė,

the basic mystery of what life is started to fade away,

esminė paslaptis – kas yra gyvybė – ėmė nykti.

and people didn't propose any more magical solutions,

Žmonės daugiau nebesiūlė magiškų paaiškinimų,

like a force of life or an élan vital.

kaip kad gyvybės jėga ar „élan vital“.

Kaip su gyvybe, taip ir su sąmone.

So as with life, so with consciousness.

Once we start explaining its properties

Pradėjus aiškinti jos savybes,

tokias kaip procesai, vykstantys mūsų smegenyse ir kūnuose,

in terms of things happening inside brains and bodies,

the apparently insoluble mystery of what consciousness is

ši neišaiškinama paslaptis – kas yra sąmonė –

should start to fade away.

turėtų nykti.

Na, bent jau toks planas.

At least that's the plan.

So let's get started.

Tad pradėkime.

What are the properties of consciousness?

Kokios yra sąmonės savybės?

What should a science of consciousness try to explain?

Ką sąmonės mokslas turėtų mėginti paaiškinti?

Well, for today I'd just like to think of consciousness in two different ways.

Šiuo metu aš mėgstu galvoti apie sąmonę dviem skirtingais būdais.

There are experiences of the world around us,

Yra aplink esančio pasaulio patirtis,

pilna vaizdų, garsų ir kvapų,

full of sights, sounds and smells,

there's multisensory, panoramic, 3D, fully immersive inner movie.

tarsi visą apimantis vidinis filmas, su daugybe jutiklių, panoraminis, 3D.

Ir yra sąmoningas „aš“.

And then there's conscious self.

Konkreti buvimo tavimi, ar manimi, patirtis.

The specific experience of being you or being me.

The lead character in this inner movie,

Pagrindinis vidinio filmo veikėjas,

and probably the aspect of consciousness we all cling to most tightly.

o taip pat ir mums artimiausias sąmonės aspektas.

Let's start with experiences of the world around us,

Pradėkime nuo pasaulio patyrimo

and with the important idea of the brain as a prediction engine.

ir smegenų, kaip prognozių variklio idėjos.

Įsivaizduokite esantys smegenys.

Imagine being a brain.

You're locked inside a bony skull,

Užrakinti kietoje kaukolėje,

trying to figure what's out there in the world.

bandantys įsivaizduoti, kas yra ten, pasaulyje.

There's no lights inside the skull. There's no sound either.

Kaukolėje nėra šviesos, nėra ir garso.

All you've got to go on is streams of electrical impulses

Viskas, kas jus palaiko – tik elektrinių impulsų srautai,

which are only indirectly related to things in the world,

kurie tėra netiesiogiai susiję su išoriniu pasauliu,

whatever they may be.

koks jis bebūtų.

So perception -- figuring out what's there --

Taigi, suvokimas to, kas yra aplink,

has to be a process of informed guesswork

tegali būti informuotos spelionės,

in which the brain combines these sensory signals

kurių metu smegenys sujungia šiuos jutiminius signalus

with its prior expectations or beliefs about the way the world is

su išankstiniais lūkesčiais ar įsitikinimais apie pasaulį,

to form its best guess of what caused those signals.

ir taip sudaro taikliausią įmanomą spėjimą apie tai, kas sukėlė šiuos signalus.

The brain doesn't hear sound or see light.

Smegenys negirdi garso ir nemato šviesos.

What we perceive is its best guess of what's out there in the world.

Mūsų suvokimas tėra taikliausias įmanomas spėjimas apie pasaulį.

Norėčiau duoti jums porą pavyzdžių.

Let me give you a couple of examples of all this.

You might have seen this illusion before,

Galbūt esate matę šią iliuziją,

tačiau aš norėčiau, kad pažiūrėtumėte į ją iš naujo.

but I'd like you to think about it in a new way.

If you look at those two patches, A and B,

Jeigu pažvelgtumėte į šias plyteles, A ir B,

they should look to you to be very different shades of gray, right?

jos jums turėtų atrodyti visiškai skirtingų pilkų atspalvių. Tiesa?

Tačiau, iš tiesų, jos yra to paties atspalvio.

But they are in fact exactly the same shade.

Ir aš galiu tai įrodyti.

And I can illustrate this.

If I put up a second version of the image here

Jeigu pridėčiau antrą nuotrauką,

and join the two patches with a gray-colored bar,

ir sujungčiau šias plyteles pilkomis juostomis,

you can see there's no difference.

galite matyti, kad skirtumo nėra.

It's exactly the same shade of gray.

Tai ta pati pilka spalva.

Tačiau jeigu vis tiek netikite,

And if you still don't believe me,

I'll bring the bar across and join them up.

uždėsiu šią juostą and abiejų plytelių.

It's a single colored block of gray, there's no difference at all.

Tai – vienos spalvos juosta, plytelės – tos pačios spalvos.

This isn't any kind of magic trick.

Tai nėra joks magiškas triukas.

It's the same shade of gray,

Tai ta pati pilka spalva,

but take it away again, and it looks different.

tačiau patraukus juostą, plytelės vėl atrodo skirtingos.

So what's happening here

Šiame pavyzdyje smegenys,

is that the brain is using its prior expectations

besinaudodamos išankstiniais lūkesčiais,

built deeply into the circuits of the visual cortex

slypinčiais giliai regos centruose,

that a cast shadow dims the appearance of a surface,

užtemdo šešėlyje esantį paviršių,

so that we see B as lighter than it really is.

todėl mes suvokiame B šviesesnę, nei ji yra iš tikrųjų.

Here's one more example,

Dar vienas pavyzdys,

which shows just how quickly the brain can use new predictions

parodantis kaip greit, besinaudodamos spėjimu, smegenys geba

pakeisti mūsų sąmoningą patirtį.

to change what we consciously experience.

Have a listen to this.

Pasiklausykite,

(Distorted voice)

(Iškreiptas garsas.)

Sounded strange, right?

Skamba keistai, ar ne?

Have a listen again and see if you can get anything.

Pasiklausykite dar kartą, galbūt šį tą suprasite.

(Distorted voice)

(Iškreiptas garsas.)

Still strange.

Vis dar keista.

Dabar paklausykite ko kito.

Now listen to this.

(Įrašas) Anil Seth: I think Brexit is a really terrible idea.

(Recording) Anil Seth: I think Brexit is a really terrible idea.

(„Aš manau Brexit yra tikrai siaubinga idėja“). (Juokas.)

(Laughter)

Which I do.

Aš sutinku.

So you heard some words there, right?

Taigi, išgirdote žodžius, taip?

Now listen to the first sound again. I'm just going to replay it.

Dabar pasiklausykite pirmo įrašo dar kartą.

(Distorted voice)

(Iškreiptas garsas.)

Yeah? So you can now hear words there.

Šį kartą, girdite žodžius.

Dar kartelį.

Once more for luck.

(Iškreiptas garsas.)

(Distorted voice)

Gerai. Taigi, kas čia vyksta?

OK, so what's going on here?

The remarkable thing is the sensory information coming into the brain

Nuostabu tai, kad į smegenis patenkanti jutiminė informacija

hasn't changed at all.

nė kiek nepasikeitė.

Viskas, kas pasikeitė, tai geriausias smegenų spėjimas,

All that's changed is your brain's best guess

of the causes of that sensory information.

apie šios jutiminės informacijos priežastis.

And that changes what you consciously hear.

O tai keičia, ką sąmoningai girdite.

All this puts the brain basis of perception

Tai nušviečia suvokimo esmę

in a bit of a different light.

visai kita šviesa.

Instead of perception depending largely on signals coming into the brain

Vietoj to, kad suvokimui daugiausia įtakos darytų signalai,

ateinantys į smegenis iš aplinkinio pasaulio,

from the outside world,

it depends as much, if not more,

tiek pat, o gal ir dar daugiau įtakos daro

on perceptual predictions flowing in the opposite direction.

mūsų vidinės prognozės, nukreiptos priešinga linkme.

Mes ne tik pasyviai suvokiame pasaulį,

We don't just passively perceive the world,

we actively generate it.

bet ir aktyviai jį kuriame.

The world we experience comes as much, if not more,

Pasaulis, kurį patiriame, priklauso tiek pat, jei ne daugiau,

from the inside out

nuo mūsų vidaus,

as from the outside in.

kiek ir išorės.

Let me give you one more example of perception

Leiskite pateikti dar vieną suvokimo,

as this active, constructive process.

kaip aktyvaus kūrimo, pavyzdį,

Here we've combined immersive virtual reality with image processing

Mes sujungėme virtualią realybę su vaizdo apdorojimu,

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions

kad imituotumėme itin stiprių prognozių poveikį

on experience.

mūsų patirtims.

In this panoramic video, we've transformed the world --

Šiame panoraminiame filmuke mes transformavome pasaulį,

which is in this case Sussex campus --

šiuo atveju, Sussex universiteto miestelį,

into a psychedelic playground.

į psichodelinę žaidimų aikštelę.

We've processed the footage using an algorithm based on Google's Deep Dream

Apdorojome filmuotą medžiagą naudodami algoritmą, paremtą „Google“ „Deep Dream“,

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions.

siekdami imituoti pernelyg stiprių prognozių poveikį.

In this case, to see dogs.

Šiuo atveju, prognozė – šunys.

And you can see this is a very strange thing.

Patys matote, kaip tai keista.

When perceptual predictions are too strong,

Kai prognozės per stiprios,

as they are here,

kaip kad matome čia,

rezultatas – labai panašus į haliucinacijas,

the result looks very much like the kinds of hallucinations

kurias žmonės praneša patyrę keistoje būsenoje

people might report in altered states,

ar net paveikti psichozės.

or perhaps even in psychosis.

Trumpam sustokite ir pagalvokite.

Now, think about this for a minute.

Jeigu haliucinacija yra nekontroliuoto suvokimo rūšis,

If hallucination is a kind of uncontrolled perception,

then perception right here and right now is also a kind of hallucination,

tai buvimo čia ir dabar suvokimas – taip pat haliucinacijos rūšis,

but a controlled hallucination

tik kontroliuotos haliucinacijos,

in which the brain's predictions are being reined in

kurioje smegenų prognozes valdo

by sensory information from the world.

jutiminė informacija iš aplinkinio pasaulio.

In fact, we're all hallucinating all the time,

Iš tiesų, mes visi nuolatos kuriame haliucinacijas,

including right now.

taip pat ir šiuo metu.

It's just that when we agree about our hallucinations,

Tiesiog, kai sutariame dėl savo haliucinacijų –

we call that reality.

vadiname tai realybe.

(Laughter)

(Juokas.)

Now I'm going to tell you that your experience of being a self,

O dabar, pasakysiu jums, kad jūsų savęs patyrimas,

the specific experience of being you,

specifinė buvimo jumis patirtis,

is also a controlled hallucination generated by the brain.

taip pat yra kontroliuota smegenų sukurta haliucinacija.

This seems a very strange idea, right?

Tai skamba kaip itin keista idėja, ar ne?

Taip, galbūt vaizdinės iliuzijos gali suklaidinti mano akis,

Yes, visual illusions might deceive my eyes,

but how could I be deceived about what it means to be me?

tačiau, kaip galiu būti suklaidintas apie tai, ką reiškia būti manimi?

For most of us,

Daugumai mūsų,

buvimo žmogumi patirtis

the experience of being a person

yra tokia pažįstama, vienoda ir tęstinė,

is so familiar, so unified and so continuous

kad sunku nepriimti jos kaip savaime suprantamo dalyko.

that it's difficult not to take it for granted.

But we shouldn't take it for granted.

Tačiau neturėtume to daryti.

There are in fact many different ways we experience being a self.

Iš tiesų, yra daugybė būdų, kuriais patiriame buvimą savimi.

There's the experience of having a body

Yra kūno turėjimo patirtis,

and of being a body.

ir buvimo kūnu patirtis.

Yra pasaulio suvokimo patirtis

There are experiences of perceiving the world

from a first person point of view.

per pirmojo asmens prizmę.

There are experiences of intending to do things

Yra ketinimų daryti dalykus patirtis,

and of being the cause of things that happen in the world.

ir yra patirtis buvimo pasaulyje vykstančių dalykų priežastimi.

And there are experiences

Ir yra patirtys

of being a continuous and distinctive person over time,

buvimo sąmoningu ir savitu žmogumi,

built from a rich set of memories and social interactions.

sukurtos iš daugybės prisiminimų ir socialinių interakcijų.

Daugybė eksperimentų rodo,

Many experiments show,

and psychiatrists and neurologists know very well,

psichiatrai ir neurologai taip pat labai gerai žino,

that these different ways in which we experience being a self

kad šios skirtingos buvimo savimi patirtys

can all come apart.

gali suirti.

What this means is the basic background experience

Tai reiškia, kad esminė

buvimo vientisu savimi patirtis yra gana trapi smegenų konstrukcija.

of being a unified self is a rather fragile construction of the brain.

Dar viena patirtis, kuri kaip ir visos kitos,

Another experience, which just like all others,

requires explanation.

reikalauja paaiškinimo.

So let's return to the bodily self.

Tad grįžkime prie įkūnyto savęs.

How does the brain generate the experience of being a body

Kaip smegenys sukuria buvimo kūnę

and of having a body?

ir kūno turėjimo patirtis?

Well, just the same principles apply.

Čia taikomi tie patys principai.

The brain makes its best guess

Smegenys spėja

about what is and what is not part of its body.

apie tai, kas yra ir kas nėra kūno dalis.

And there's a beautiful experiment in neuroscience to illustrate this.

Vienas nuostabus neuromokslo eksperimentas tai iliustruoja.

And unlike most neuroscience experiments,

Ir priešingai, nei dauguma neuromokslo eksperimentų,

this is one you can do at home.

šį galima atlikti namuose.

Viskas ko reikia, yra tai.

All you need is one of these.

(Juokas.)

(Laughter)

And a couple of paintbrushes.

Ir pora teptukų.

In the rubber hand illusion,

Guminės rankos iliuzijoje,

a person's real hand is hidden from view,

tikroji žmogaus ranka paslepiama nuo akių,

and that fake rubber hand is placed in front of them.

ir guminė ranka padedama į jos vietą – priešais.

Then both hands are simultaneously stroked with a paintbrush

Abi rankos tuo pačiu metu glostomos teptuku,

while the person stares at the fake hand.

kol žmogus stebi guminę ranką.

Now, for most people, after a while,

Daugumą žmonių, po kiek laiko,

this leads to the very uncanny sensation

tai priveda prie itin nepatogaus jausmo,

that the fake hand is in fact part of their body.

kad guminė ranka, iš tiesų, yra jų kūno dalis.

And the idea is that the congruence between seeing touch and feeling touch

Idėja tokia, kad darna tarp stebimo prisilietimo ir prisilietimo jausmo

on an object that looks like hand and is roughly where a hand should be,

ant objekto, kuris atrodo, kaip ranka, ir yra maždaug toje vietoje, kur ir ranka,

is enough evidence for the brain to make its best guess

yra pakankamas įrodymas smegenims spėti,

kad guminė ranka, iš tiesų, yra kūno dalis.

that the fake hand is in fact part of the body.

(Laughter)

(Juokas.)

So you can measure all kinds of clever things.

Galima išmatuoti visokius gudrius dalykus.

You can measure skin conductance and startle responses,

Galima išmatuoti odos laidumą ir instinktyvią reakciją,

but there's no need.

tačiau nėra reikalo.

Akivaizdu, kad vaikinais mėlynais marškinėliais

It's clear the guy in blue has assimilated the fake hand.

priėmė guminę ranką kaip savo.

Tai reiškia, kad netgi patirtis apie tai, kas yra mūsų kūnas,

This means that even experiences of what our body is

is a kind of best guessing --

tėra taikliausias įmanomas spėjimas –

a kind of controlled hallucination by the brain.

kontroliuota smegenų haliucinacijos rūšis.

There's one more thing.

Dar vienas dalykas.

Mes ne tik patiriame kūną kaip objektą išoriniame pasaulyje,

We don't just experience our bodies as objects in the world from the outside,

we also experience them from within.

mes patiriame jį iš vidaus.

We all experience the sense of being a body from the inside.

Visi patiriame buvimo kūnu jausmą iš vidaus.

Jutiminiai signalai, ateinantys iš kūno vidaus,

And sensory signals coming from the inside of the body

are continually telling the brain about the state of the internal organs,

nuolatos praneša mūsų smegenims apie vidaus organų būklę,

how the heart is doing, what the blood pressure is like,

kaip sekasi širdžiai, koks kraujospūdis,

daugybę kitų dalykų.

lots of things.

This kind of perception, which we call interoception,

Šio pobūdžio patirtis, kurią vadiname „interoception“ („vidinis suvokimas“),

is rather overlooked.

yra dažnai pamirštama.

Tačiau kritiškai svarbi,

But it's critically important

because perception and regulation of the internal state of the body --

nes vidinės kūno būsenos suvokimas ir reguliavimas

well, that's what keeps us alive.

palaiko mus gyvais.

Here's another version of the rubber hand illusion.

Štai kita guminės rankos iliuzijos versija.

This is from our lab at Sussex.

Iš mūsų laboratorijos Sussex universitete.

And here, people see a virtual reality version of their hand,

Čia, žmonės mato virtualią savo rankos versiją,

which flashes red and back

kuri pulsuoja raudonai,

either in time or out of time with their heartbeat.

kartu su širdies ritmu, arba ne.

And when it's flashing in time with their heartbeat,

Kai pulsavimas sutampa su širdies ritmu,

people have a stronger sense that it's in fact part of their body.

dalyviai stipriausiai jautė, kad virtuali ranka – jų kūno dalis.

So experiences of having a body are deeply grounded

Taigi, kūno turėjimo patirtis yra pagrįsta

in perceiving our bodies from within.

mūsų kūno suvokimu iš vidaus.

There's one last thing I want to draw your attention to,

Paskutinis dalykas, į kurį norėčiau atkreipti jūsų dėmesį,

which is that experiences of the body from the inside are very different

yra tai, kad vidinės kūno patirtys labai skiriasi

nuo mūsų aplinkinio pasaulio patirčių.

from experiences of the world around us.

Kai apsidairau aplink, pasaulis atrodo pilnas objektų –

When I look around me, the world seems full of objects --

tables, chairs, rubber hands,

stalų, kėdžių, guminių rankų,

žmonių.

people, you lot --

even my own body in the world,

Netgi savo kūną pasaulyje

I can perceive it as an object from the outside.

galiu suvokti kaip objektą iš išorės.

Tačiau vidinės mano kūno patirtys –

But my experiences of the body from within,

visai kitokios.

they're not like that at all.

I don't perceive my kidneys here,

Aš nesuvokiu savo inkstų čia,

my liver here,

savo kepenų čia,

my spleen ...

blužnies...

I don't know where my spleen is,

Aš nežinau, kur yra mano blužnis,

but it's somewhere.

tačiau ji kažkur yra.

I don't perceive my insides as objects.

Aš nesuvokiu savo vidaus organų kaip objektų.

In fact, I don't experience them much at all unless they go wrong.

Iš tiesų, aš beveik iš viso jų nepatirių, iki kol kas nors sutrinka.

And this is important, I think.

Ir, aš manau, tai yra svarbu.

Perception of the internal state of the body

Vidinės kūno būklės patirtis,

isn't about figuring out what's there,

nėra mėginimas išsiaiškini, kas yra ten,

it's about control and regulation --

tai – kontroliavimas ir reguliavimas,

keeping the physiological variables within the tight bounds

fiziologinių kintamųjų išlaikymas taip, kad išgyventume.

that are compatible with survival.

When the brain uses predictions to figure out what's there,

Kai smegenys naudoja prognozes išsiaiškinti, kas yra kur,

we perceive objects as the causes of sensations.

mes suvokiame objektus, kaip jutimų priežastis.

When the brain uses predictions to control and regulate things,

Kai smegenys naudoja prognozes kontroliuoti ir reguliuoti,

we experience how well or how badly that control is going.

mes patiriame kaip gerai, arba kaip blogai tai sekasi.

So our most basic experiences of being a self,

Tad mūsų esminės buvimo savimi patirtys,

of being an embodied organism,

buvimo įsikūnijusiu organizmu,

are deeply grounded in the biological mechanisms that keep us alive.

stipriai priklauso nuo biologinių mechanizmų, kurie palaiko mus gyvais.

And when we follow this idea all the way through,

Įsigilinę į šią idėją,

galime pamatyti, kad visos sąmoningos mūsų patirtys,

we can start to see that all of our conscious experiences,

since they all depend on the same mechanisms of predictive perception,

kadangi jos visos priklauso nuo tų pačių prognozės mechanizmų,

all stem from this basic drive to stay alive.

kyla iš paprasčiausio noro išlikti gyvam.

Mes patiriame pasaulį ir save

We experience the world and ourselves

with, through and because of our living bodies.

su, per ir dėl mūsų gyvų kūnų.

Let me bring things together step-by-step.

Apibendrinsiu tai palaipsniui.

What we consciously see depends

Tai, ką sąmoningai matome,

priklauso nuo taikliausio įmanomo smegenų spėjimo apie tai.

on the brain's best guess of what's out there.

Our experienced world comes from the inside out,

Pasaulis, kurį patiriame, priklauso nuo vidaus,

not just the outside in.

ne tik išorės.

The rubber hand illusion shows that this applies to our experiences

Guminės rankos iliuzija rodo, kad taip yra is su mūsų patirtimi

of what is and what is not our body.

apie tai, kas yra ir kas nėra mūsų kūnas.

Šios su savimi susijusios prognozės, stipriai priklauso nuo jutiminių signalų,

And these self-related predictions depend critically on sensory signals

ateinančių iš paties kūno.

coming from deep inside the body.

And finally,

Galiausiai, buvimo savimi savo kūne patirtis

experiences of being an embodied self are more about control and regulation

turi daugiau bendro su kontrole ir reguliavimu,

nei mėginimu išsiaiškinti, iš ko jis sudėtas.

than figuring out what's there.

So our experiences of the world around us and ourselves within it --

Taigi, mūsų pasaulio aplink ir mūsų pačių jame patirtys,

tai – tarsi kontroliuotos haliucinacijos,

well, they're kinds of controlled hallucinations

that have been shaped over millions of years of evolution

susiformavusios per milijonus metų evoliucijos,

to keep us alive in worlds full of danger and opportunity.

kad išliktume gyvi pavojų ir galimybių pilname pasaulyje.

We predict ourselves into existence.

Mes prognozuojame savo egzistenciją.

Now, I leave you with three implications of all this.

Paliksiu jus su trimis potekstėmis.

First, just as we can misperceive the world,

Pirma, taip, kaip galime klaidingai suvokti pasaulį,

we can misperceive ourselves

galime klaidingai suvokti ir save,

when the mechanisms of prediction go wrong.

prognozių mechanizmams suklydus.

Understanding this opens many new opportunities in psychiatry and neurology,

Šis suvokimas atveria daugybę naujų galimybių psichiatrijoje ir neurologijoje,

nes pagaliau galime pasiekti mechanizmus,

because we can finally get at the mechanisms

rather than just treating the symptoms

ne tik gydyti simptomus

in conditions like depression and schizophrenia.

tokių ligų, kaip depresija ir šizofrenija.

Second:

Antra,

what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to

tai, ką reiškia būti manimi, negali būti sumažinta iki, ar įkelta į

a software program running on a robot,

programinę roboto įranga,

however smart or sophisticated.

nesvarbu kokia ji būtų sumani ar sudėtinga.

We are biological, flesh-and-blood animals

Mes esame biologiniai gyvūnai, iš kūno ir kraujo,

kurių sąmoningas patirtis visapusiškai kuria

whose conscious experiences are shaped at all levels

by the biological mechanisms that keep us alive.

biologiniai mechanizmai, palaikantys mus gyvais.

Just making computers smarter is not going to make them sentient.

Vien tik tobulindami kompiuterių gudrumą, nepadarysime jų jautresniais.

Galiausiai,

Finally,

our own individual inner universe,

mūsų pačių vidinės visatos,

our way of being conscious,

mūsų buvimas sąmoningais

tėra tik vienas iš būdų būti sąmoningiems.

is just one possible way of being conscious.

And even human consciousness generally --

Ir netgi žmogiškoji sąmonė apskritai

it's just a tiny region in a vast space of possible consciousnesses.

tėra mažytis regionas didžiulėje įmanomų sąmoningumų erdvėje.

Our individual self and worlds are unique to each of us,

Individualūs mūsų pasauliai ir savieji „aš“ – unikalūs kiekvienam mūsų,

but they're all grounded in biological mechanisms

bet jie visi priklauso nuo mūsų biologinių mechanizmų,

shared with many other living creatures.

kuriuos turi ir daugybė kitų gyvų organizmų.

Now, these are fundamental changes

Tai – esminiai pokyčiai

in how we understand ourselves,

mūsų savęs suvokime,

tačiau, aš manau, turėtume juos švęsti,

but I think they should be celebrated,

because as so often in science, from Copernicus --

nes kaip dažnai moksle, nuo Koperniko:

„Mes nesame visatos centras“,

we're not at the center of the universe --

iki Darvino:

to Darwin --

we're related to all other creatures --

„Mes visi esame susiję su visomis kitomis būtybėmis“,

to the present day.

iki šios dienos.

With a greater sense of understanding

Su didesniu supratimu

ateina didesnis smalsumas,

comes a greater sense of wonder,

and a greater realization

ir didesnis suvokimas,

that we are part of and not apart from the rest of nature.

kad esame gamtos dalis, ir nesame tokie skirtingi.

And ...

Ir...

when the end of consciousness comes,

...kai sąmonė baigsis,

nėra ko bijoti.

there's nothing to be afraid of.

Nothing at all.

Visiškai nieko.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)