Your Brain Hallucinates Your Conscious Reality | Anil Seth | TED

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Elena Montrasio

Just over a year ago,

Proprio un anno fa

for the third time in my life, I ceased to exist.

per la terza volta in vita mia, ho smesso di esistere.

I was having a small operation, and my brain was filling with anesthetic.

Stavo subendo una piccola operazione, e la mia mente era sotto anestesia.

I remember a sense of detachment and falling apart

Ricordo un senso di distacco dalla realtà, di cadere a pezzi

and a coldness.

e un senso di freddo.

And then I was back, drowsy and disoriented,

E poi sono tornato, assonnato e disorientato,

but definitely there.

ma sicuramente in me.

Now, when you wake from a deep sleep,

Quando ti svegli da un sonno profondo,

ti puoi sentire confuso sull'ora o ansioso per aver dormito troppo,

you might feel confused about the time or anxious about oversleeping,

but there's always a basic sense of time having passed,

ma c'è sempre la sensazione di fondo del tempo trascorso,

una continuità tra allora e adesso.

of a continuity between then and now.

Coming round from anesthesia is very different.

Riprendersi dall'anestesia è molto diverso.

I could have been under for five minutes, five hours,

Potevano essere passati cinque minuti, cinque ore,

cinque o anche cinquant'anni.

five years or even 50 years.

I simply wasn't there.

Di fatto, io non ero lì.

Ero in un totale oblio.

It was total oblivion.

Anesthesia -- it's a modern kind of magic.

L'anestesia è una sorta di magia moderna.

It turns people into objects,

Trasforma le persone in oggetti

and then, we hope, back again into people.

e poi, si spera, di nuovo in persone.

And in this process

In questo procedimento

is one of the greatest remaining mysteries in science and philosophy.

giace uno dei più grandi misteri della scienza e della filosofia.

How does consciousness happen?

In che cosa consiste la coscienza?

In qualche modo, in ognuno dei nostri cervelli,

Somehow, within each of our brains,

the combined activity of many billions of neurons,

l'attività combinata di molti miliardi di neuroni,

each one a tiny biological machine,

ognuno una piccola macchina biologica,

is generating a conscious experience.

genera un'esperienza cosciente.

E non un'esperienza cosciente qualsiasi,

And not just any conscious experience --

ma la tua esperienza conscia, proprio qui ed ora.

your conscious experience right here and right now.

How does this happen?

Come succede?

Answering this question is so important

Rispondere a questa domanda è cruciale,

because consciousness for each of us is all there is.

perché la coscienza, per ognuno di noi, è tutto ciò che c'è.

Without it there's no world,

Senza questa non esiste un mondo,

there's no self,

non c'è identità,

there's nothing at all.

non c'è più nulla.

And when we suffer, we suffer consciously

Quando soffriamo, soffriamo coscientemente,

whether it's through mental illness or pain.

che sia per una malattia mentale o per un dolore.

And if we can experience joy and suffering,

E se noi possiamo provare gioia e sofferenza,

what about other animals?

che dire degli altri animali?

Might they be conscious, too?

Possono essere coscienti anche loro?

Do they also have a sense of self?

Anche loro hanno coscienza di sé?

And as computers get faster and smarter,

E visto che i computer diventano sempre più veloci e intelligenti,

maybe there will come a point, maybe not too far away,

forse arriveremo a un punto, non troppo lontano,

in cui il mio iPhone svilupperà il senso della propria esistenza.

when my iPhone develops a sense of its own existence.

I actually think the prospects for a conscious AI are pretty remote.

Credo che siamo ben lontani dall'avere un'intelligenza artificiale cosciente.

And I think this because my research is telling me

E lo credo perché la mia ricerca mi dice

that consciousness has less to do with pure intelligence

che la coscienza ha meno a che fare con l'intelligenza pura

e più con la nostra natura di organismi che vivono e respirano.

and more to do with our nature as living and breathing organisms.

Consciousness and intelligence are very different things.

La coscienza e l'intelligenza sono cose molto diverse.

Non devi essere intelligente per soffrire, ma probabilmente devi essere vivo.

You don't have to be smart to suffer, but you probably do have to be alive.

In the story I'm going to tell you,

Nella storia che vi racconterò,

our conscious experiences of the world around us,

le esperienze coscienti del mondo attorno a noi

and of ourselves within it,

e di noi nel mondo,

are kinds of controlled hallucinations

sono delle specie di allucinazioni controllate

that happen with, through and because of our living bodies.

che accadono con, attraverso, e a causa dei nostri corpi viventi.

Now, you might have heard that we know nothing

Forse avrete sentito dire che noi non sappiamo nulla

su come il cervello e il corpo diano origine alla coscienza.

about how the brain and body give rise to consciousness.

Some people even say it's beyond the reach of science altogether.

Alcuni dicono persino che questo va oltre le capacità della scienza.

But in fact,

Ma negli ultimi 25 anni

the last 25 years have seen an explosion of scientific work in this area.

c'è stata un'esplosione di lavori scientifici in quest'area.

If you come to my lab at the University of Sussex,

Se venite nel mio laboratorio all'Università del Sussex,

you'll find scientists from all different disciplines

troverete scienziati di tutte le discipline

and sometimes even philosophers.

e qualche volta perfino filosofi.

All of us together trying to understand how consciousness happens

Tutti insieme proviamo a capire come si verifica la coscienza

and what happens when it goes wrong.

e cosa accade quando non si verifica.

And the strategy is very simple.

La strategia è molto semplice.

Vorrei che pensaste alla coscienza

I'd like you to think about consciousness

nel modo in cui siamo arrivati a pensare alla vita.

in the way that we've come to think about life.

At one time, people thought the property of being alive

Un tempo la gente pensava che la proprietà di essere vivi

could not be explained by physics and chemistry --

non potesse essere spiegata con la fisica e la chimica,

that life had to be more than just mechanism.

che la vita dovesse essere più di un meccanismo.

But people no longer think that.

Ma la gente non la pensa più così.

As biologists got on with the job

Mano a mano che i biologi

hanno spiegato le proprietà dei sistemi viventi

of explaining the properties of living systems

in terms of physics and chemistry --

in termini di fisica e chimica,

things like metabolism, reproduction, homeostasis --

fenomeni come il metabolismo, la riproduzione, l'omeostasi,

the basic mystery of what life is started to fade away,

il mistero alla base di cos'è la vita ha cominciato a svanire

and people didn't propose any more magical solutions,

e la gente non ha più proposto soluzioni magiche,

like a force of life or an élan vital.

come la forza o lo slancio vitale.

Quel che vale per la vita, vale per la coscienza.

So as with life, so with consciousness.

Once we start explaining its properties

Una volta iniziato a spiegare le sue proprietà

in termini di cose che succedono nel nostro cervello e nei nostri corpi,

in terms of things happening inside brains and bodies,

the apparently insoluble mystery of what consciousness is

il mistero apparentemente irrisolvibile di cos'è la coscienza

should start to fade away.

dovrebbe iniziare a svanire.

Ameno, questo è il programma.

At least that's the plan.

So let's get started.

Allora, cominciamo.

What are the properties of consciousness?

Quali sono le proprietà della coscienza?

What should a science of consciousness try to explain?

Cosa dovrebbe provare a spiegare la scienza della coscienza?

Well, for today I'd just like to think of consciousness in two different ways.

Per ora mi piacerebbe pensare alla coscienza in due modi diversi.

There are experiences of the world around us,

Ci sono le esperienze del mondo attorno a noi,

pieno di immagini, suoni e odori,

full of sights, sounds and smells,

there's multisensory, panoramic, 3D, fully immersive inner movie.

c'è un film interiore in 3D, multisensoriale, a 360 gradi.

E poi c'è la coscienza di sé.

And then there's conscious self.

L'esperienza specifica di essere te o essere me.

The specific experience of being you or being me.

The lead character in this inner movie,

Il protagonista di questo film interiore,

and probably the aspect of consciousness we all cling to most tightly.

probabilmente l'aspetto della coscienza a cui ci aggrappiamo con più forza.

Let's start with experiences of the world around us,

Iniziamo dalle esperienze del mondo intorno a noi

and with the important idea of the brain as a prediction engine.

e con l'importante idea del cervello come un motore che prevede.

Immaginate di essere un cervello.

Imagine being a brain.

You're locked inside a bony skull,

Siete chiusi in un teschio d'osso,

trying to figure what's out there in the world.

e provate a capire cosa c'è là fuori nel mondo.

There's no lights inside the skull. There's no sound either.

Nel teschio non c'è luce. Non c'è nemmeno rumore.

All you've got to go on is streams of electrical impulses

Tutto quello che avete sono correnti di impulsi elettrici

which are only indirectly related to things in the world,

collegate solo indirettamente alle cose del mondo,

whatever they may be.

qualsiasi esse siano.

So perception -- figuring out what's there --

Così la percezione, il capire cosa c'è lì,

has to be a process of informed guesswork

deve essere un susseguirsi di supposizione informata

in which the brain combines these sensory signals

nella quale il cervello combina questi segnali sensoriali

with its prior expectations or beliefs about the way the world is

con le sue aspettative, o le convinzioni acquisite su com'è il mondo,

to form its best guess of what caused those signals.

per creare la miglior ipotesi su cosa abbia causato quei segnali.

The brain doesn't hear sound or see light.

Il cervello non sente i suoni e non vede la luce.

What we perceive is its best guess of what's out there in the world.

Ciò che percepiamo è l'ipotesi migliore di quel che c'è là fuori nel mondo.

Lasciate che vi faccia due esempi di tutto questo.

Let me give you a couple of examples of all this.

You might have seen this illusion before,

Forse avete già visto quest'effetto ottico,

but I'd like you to think about it in a new way.

ma vorrei che ci pensaste in un modo nuovo.

If you look at those two patches, A and B,

Se guardate questi due quadri, A e B,

they should look to you to be very different shades of gray, right?

dovrebbero sembrarvi di due diverse gradazioni di grigio, vero?

Ma in realtà sono della stessa gradazione.

But they are in fact exactly the same shade.

E posso farvelo vedere.

And I can illustrate this.

If I put up a second version of the image here

Se metto qui una seconda versione dell'immagine

and join the two patches with a gray-colored bar,

e unisco i due quadri con due strisce grigie,

you can see there's no difference.

potete vedere che non c'è differenza.

It's exactly the same shade of gray.

È esattamente lo stesso grigio.

E se ancora non mi credete,

And if you still don't believe me,

I'll bring the bar across and join them up.

sposto la striscia e li unisco.

It's a single colored block of gray, there's no difference at all.

È un'unica striscia dello stesso colore, non c'è nessuna differenza.

This isn't any kind of magic trick.

Non è una specie di magia.

It's the same shade of gray,

È la stessa sfumatura di grigio,

but take it away again, and it looks different.

ma togliamola di nuovo e sembrano diversi.

So what's happening here

Allora, quello che succede

is that the brain is using its prior expectations

è che il cervello sta usando le sue conoscenze acquisite,

built deeply into the circuits of the visual cortex

formatesi in profondità nei circuiti della corteccia visiva,

that a cast shadow dims the appearance of a surface,

secondo cui un'ombra scurisce l'aspetto di una superficie,

so that we see B as lighter than it really is.

ed è per questo che vediamo B più chiaro di quel che sia in realtà.

Here's one more example,

C'è un altro esempio

which shows just how quickly the brain can use new predictions

che mostra quanto velocemente il cervello possa usare nuove previsioni

to change what we consciously experience.

per cambiare quello che percepiamo coscientemente.

Have a listen to this.

Ascoltate questo.

(Distorted voice)

(Voce distorta)

Sounded strange, right?

Strano, vero?

Have a listen again and see if you can get anything.

Ascoltate ancora e vediamo se capite qualcosa.

(Distorted voice)

(Voce distorta)

Still strange.

Ancora strano.

Adesso ascoltate questo.

Now listen to this.

(Recording) Anil Seth: I think Brexit is a really terrible idea.

(Registrazione) Anil Seth: Penso che la Brexit sia una pessima idea.

(Laughter)

(Risate)

Which I do.

Il che è vero.

So you heard some words there, right?

Avete sentito delle parole qui, vero?

Now listen to the first sound again. I'm just going to replay it.

Adesso sentite la prima registrazione. Ve la faccio risentire.

(Distorted voice)

(Voce distorta)

Yeah? So you can now hear words there.

Sì? Riuscite a sentire delle parole.

Un'altra volta, per scaramanzia.

Once more for luck.

(Voce distorta)

(Distorted voice)

Cosa succede qui?

OK, so what's going on here?

The remarkable thing is the sensory information coming into the brain

La cosa notevole è che l'informazione sensoriale data al cervello

hasn't changed at all.

non è cambiata affatto.

All that's changed is your brain's best guess

È cambiata solo l'ipotesi migliore del vostro cervello

of the causes of that sensory information.

sulle cause di quell'informazione sensoriale.

And that changes what you consciously hear.

E questo cambia ciò che sentite consciamente.

All this puts the brain basis of perception

Tutto questo mette le basi cerebrali della percezione

in a bit of a different light.

sotto una luce un po' diversa.

Instead of perception depending largely on signals coming into the brain

Invece di dipendere largamente dai segnali che arrivano al cervello

from the outside world,

dal mondo esterno,

it depends as much, if not more,

la percezione dipende anche, se non di più,

on perceptual predictions flowing in the opposite direction.

dalle ipotesi percettive che fluiscono in senso contrario.

Non percepiamo solo passivamente il mondo,

We don't just passively perceive the world,

we actively generate it.

lo generiamo in modo attivo.

The world we experience comes as much, if not more,

Il mondo che viviamo viene tanto, se non di più,

from the inside out

dall'interno all'esterno,

as from the outside in.

quanto dall'esterno all'interno.

Let me give you one more example of perception

Fatemi fare un altro esempio di percezione

as this active, constructive process.

come procedimento attivo e produttivo.

Here we've combined immersive virtual reality with image processing

Qui abbiamo abbinato la realtà virtuale immersiva con l'elaborazione dell'immagine

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions

per stimolare gli effetti di forti ipotesi percettive esplicite

on experience.

sull'esperienza.

In this panoramic video, we've transformed the world --

In questo video panoramico, abbiamo trasformato il mondo,

which is in this case Sussex campus --

il campus del Sussex in questo caso,

into a psychedelic playground.

in un parco giochi psichedelico.

We've processed the footage using an algorithm based on Google's Deep Dream

Abbiamo trasformato il filmato usando un algoritmo

basato su Deep Dream di Google

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions.

per stimolare gli effetti di forti ipotesi percettive esplicite.

In this case, to see dogs.

In questo caso, vedere dei cani.

And you can see this is a very strange thing.

Si può vedere che è una cosa molto strana.

When perceptual predictions are too strong,

Quando le ipotesi percettive sono troppo forti,

as they are here,

come in questo caso,

il risultato sembra molto simile al tipo di allucinazioni

the result looks very much like the kinds of hallucinations

che la gente dichiara negli stati di alterazione

people might report in altered states,

or perhaps even in psychosis.

o forse anche nelle psicosi.

Ora, pensateci un momento.

Now, think about this for a minute.

Se l'allucinazione è una specie di percezione incontrollata,

If hallucination is a kind of uncontrolled perception,

then perception right here and right now is also a kind of hallucination,

allora anche la percezione, proprio qui e adesso, è una specie di allucinazione,

but a controlled hallucination

ma un'allucinazione controllata

in which the brain's predictions are being reined in

per il fatto che le ipotesi del cervello sono tenute a freno

by sensory information from the world.

dalle informazioni sensoriali esterne.

In fact, we're all hallucinating all the time,

In effetti, abbiamo tutti, continuamente, allucinazioni,

including right now.

incluso adesso.

It's just that when we agree about our hallucinations,

È solo che quando siamo tutti d'accordo sull'allucinazione,

we call that reality.

la chiamiamo realtà.

(Laughter)

(Risate)

Now I'm going to tell you that your experience of being a self,

Ora sto per dirvi che la vostra esperienza di essere se stessi,

the specific experience of being you,

l'esperienza specifica di essere voi,

is also a controlled hallucination generated by the brain.

è anch'essa un'allucinazione controllata, generata dal cervello.

This seems a very strange idea, right?

Sembra un'idea molto strana, vero?

Le illusioni ottiche possono ingannare gli occhi,

Yes, visual illusions might deceive my eyes,

but how could I be deceived about what it means to be me?

ma come posso essere ingannato da quel che è me stesso?

For most of us,

Per molti di noi,

the experience of being a person

l'esperienza di essere una persona

è così famigliare, così organica e continua

is so familiar, so unified and so continuous

che è difficile non darla per scontata.

that it's difficult not to take it for granted.

But we shouldn't take it for granted.

Ma non dovremmo darla per scontata.

There are in fact many different ways we experience being a self.

Infatti ci sono molti modi diversi di sentire di essere se stessi.

There's the experience of having a body

C'è l'esperienza di avere un corpo

and of being a body.

e di essere un corpo.

Ci sono le esperienze di percepire il mondo

There are experiences of perceiving the world

from a first person point of view.

da un punto di vista in prima persona.

There are experiences of intending to do things

Ci sono le esperienze di voler fare delle cose

and of being the cause of things that happen in the world.

e di essere la causa delle cose che succedono nel mondo.

And there are experiences

E c'è l'esperienza

of being a continuous and distinctive person over time,

di essere una persona continua e particolare nel tempo,

built from a rich set of memories and social interactions.

formata da una ricca serie di ricordi e interazioni sociali.

Many experiments show,

Molti esperimenti mostrano,

and psychiatrists and neurologists know very well,

e gli psichiatri e i neurologi lo sanno bene,

that these different ways in which we experience being a self

che i modi diversi in cui sperimentiamo l'essere noi stessi

can all come apart.

possono tutti andare in pezzi.

What this means is the basic background experience

Questo significa che l'esperienza generica di base

of being a unified self is a rather fragile construction of the brain.

di essere un sé unico, è una costruzione del cervello piuttosto fragile.

Un'altra esperienza che, come tutte le altre,

Another experience, which just like all others,

requires explanation.

richiede spiegazioni.

So let's return to the bodily self.

Torniamo allora al sé corporeo.

How does the brain generate the experience of being a body

Il cervello come genera l'esperienza di essere un corpo

and of having a body?

e di avere un corpo?

Well, just the same principles apply.

Si applicano gli stessi principi.

The brain makes its best guess

Il cervello fa la sua ipotesi migliore

about what is and what is not part of its body.

su cos'è, o non è, parte del suo corpo.

And there's a beautiful experiment in neuroscience to illustrate this.

C'è un bell'esperimento di neurobiologia per illustrarlo.

And unlike most neuroscience experiments,

A differenza di tanti esperimenti di neurobiologia,

this is one you can do at home.

questo si può fare a casa.

Avete solo bisogno di uno di questi.

All you need is one of these.

(Risate)

(Laughter)

And a couple of paintbrushes.

E di un paio di pennelli.

In the rubber hand illusion,

Nell'illusione della mano di gomma,

a person's real hand is hidden from view,

una delle mani reali della persona è nascosta alla vista,

and that fake rubber hand is placed in front of them.

e la mano finta di gomma gli viene posta davanti.

Then both hands are simultaneously stroked with a paintbrush

Poi si pennellano simultaneamente entrambe le mani

while the person stares at the fake hand.

mentre la persona fissa la mano finta.

Now, for most people, after a while,

Dopo un po' la maggior parte della gente

this leads to the very uncanny sensation

è portata ad avere la stranissima sensazione

that the fake hand is in fact part of their body.

che la mano finta sia effettivamente parte del proprio corpo.

And the idea is that the congruence between seeing touch and feeling touch

L'idea è che la corrispondenza tra il vedere il e il sentire il contatto

on an object that looks like hand and is roughly where a hand should be,

su un oggetto che sembra una mano ed si trova dove la mano dovrebbe essere,

per il cervello è una prova sufficiente per fare l'ipotesi migliore

is enough evidence for the brain to make its best guess

e cioè che la mano finta fa parte del corpo.

that the fake hand is in fact part of the body.

(Laughter)

(Risate)

Si possono misurare tanti tipi di cose interessanti.

So you can measure all kinds of clever things.

You can measure skin conductance and startle responses,

Si può misurare la conduttanza cutanea e gli effetti emozionali

but there's no need.

ma non ce n'è bisogno.

È evidente che il tipo in blu ha assimilato la mano finta.

It's clear the guy in blue has assimilated the fake hand.

Ciò significa che anche l'esperienza su cos'è il nostro corpo

This means that even experiences of what our body is

is a kind of best guessing --

è un tipo di ipotesi migliore,

una specie di allucinazione controllata dal cervello.

a kind of controlled hallucination by the brain.

There's one more thing.

C'è ancora una cosa.

Noi non viviamo i nostri corpi solo come oggetti nel mondo dall'esterno,

We don't just experience our bodies as objects in the world from the outside,

we also experience them from within.

li viviamo anche dall'interno.

We all experience the sense of being a body from the inside.

Tutti noi proviamo il senso di essere un corpo dall'interno.

I segnali sensoriali che vengono dall'interno del corpo

And sensory signals coming from the inside of the body

are continually telling the brain about the state of the internal organs,

continuano a parlare al cervello dello stato degli organi interni,

how the heart is doing, what the blood pressure is like,

come va il cuore, com'è la pressione sanguigna,

lots of things.

un sacco di cose.

This kind of perception, which we call interoception,

Chiamiamo interocezione questo tipo di percezione,

is rather overlooked.

che viene piuttosto trascurata.

Ma è decisamente importante,

But it's critically important

because perception and regulation of the internal state of the body --

perché la percezione e la regolazione dello stato interno del corpo

well, that's what keeps us alive.

è quello che ci mantiene in vita.

Here's another version of the rubber hand illusion.

Ecco un'altra versione dell'illusione della mano di gomma

This is from our lab at Sussex.

nel laboratorio del Sussex.

And here, people see a virtual reality version of their hand,

Qui la gente vede una versione virtuale della propria mano,

which flashes red and back

che lampeggia in rosso,

either in time or out of time with their heartbeat.

sia in sincronia, sia fuori sincronia con il battito del cuore.

And when it's flashing in time with their heartbeat,

Quando lampeggia in sincronia con il battito,

people have a stronger sense that it's in fact part of their body.

si prova più forte la sensazione che sia una parte del corpo.

So experiences of having a body are deeply grounded

Così l'esperienza di avere un corpo è profondamente radicata

in perceiving our bodies from within.

nella percezione del nostro corpo dall'interno.

There's one last thing I want to draw your attention to,

C'è un'ultima cosa su cui vorrei la vostra attenzione,

which is that experiences of the body from the inside are very different

e cioè che l'esperienza del corpo dall'interno è molto diversa

dall'esperienza del mondo attorno a noi.

from experiences of the world around us.

Quando mi guardo intorno, il mondo sembra pieno di oggetti,

When I look around me, the world seems full of objects --

tables, chairs, rubber hands,

tavoli, sedie, mani di gomma,

gente, tutti voi.

people, you lot --

even my own body in the world,

Anche il mio stesso corpo nel mondo,

I can perceive it as an object from the outside.

posso percepirlo come un oggetto dall'esterno.

Ma le mie esperienze del corpo dall'interno,

But my experiences of the body from within,

non sono assolutamente così.

they're not like that at all.

I don't perceive my kidneys here,

Non percepisco i miei reni qui,

my liver here,

il mio fegato qui,

my spleen ...

la mia milza...

I don't know where my spleen is,

Non so dov'è la milza

but it's somewhere.

ma è da qualche parte.

I don't perceive my insides as objects.

Non percepisco il mio interno come oggetti.

In fact, I don't experience them much at all unless they go wrong.

In effetti, non li percepisco molto a meno che non facciano male.

And this is important, I think.

E questo penso sia importante.

Perception of the internal state of the body

La percezione dello stato interno del corpo

isn't about figuring out what's there,

non è capire cosa c'è lì,

it's about control and regulation --

si tratta di controllo e regolazione,

keeping the physiological variables within the tight bounds

di tenere le variabili fisiologiche nei giusti confini,

that are compatible with survival.

quelli compatibili con la sopravvivenza.

When the brain uses predictions to figure out what's there,

Quando il cervello usa le ipotesi per capire cosa c'è lì,

we perceive objects as the causes of sensations.

percepiamo gli oggetti come le cause delle sensazioni.

When the brain uses predictions to control and regulate things,

Quando il cervello usa le ipotesi per controllare e regolare le cose,

we experience how well or how badly that control is going.

noi sentiamo quanto stia andando bene, o male, il controllo.

So our most basic experiences of being a self,

Quindi l'esperienza più basilare di essere un sé,

of being an embodied organism,

di essere un organismo con un corpo,

are deeply grounded in the biological mechanisms that keep us alive.

è profondamente radicata nei meccanismi biologici che ci mantengono in vita.

And when we follow this idea all the way through,

Quando seguiamo quest'idea nel suo percorso,

iniziamo a vedere che tutte le nostre esperienze consce,

we can start to see that all of our conscious experiences,

since they all depend on the same mechanisms of predictive perception,

dato che dipendono tutte dagli stessi meccanismi di percezione predittiva,

all stem from this basic drive to stay alive.

originano dall'impulso basilare di rimanere vivi.

Facciamo esperienza del mondo e di noi stessi

We experience the world and ourselves

with, through and because of our living bodies.

con, attraverso e a causa dei nostri corpi vivi.

Let me bring things together step-by-step.

Fatemi mettere insieme le cose passo dopo passo.

What we consciously see depends

Ciò che vediamo consciamente dipende

dall'ipotesi migliore del cervello su cosa c'è fuori.

on the brain's best guess of what's out there.

Our experienced world comes from the inside out,

La nostra esperienza del mondo va da dentro a fuori,

not just the outside in.

non solo da fuori a dentro.

The rubber hand illusion shows that this applies to our experiences

L'illusione della mano finta mostra che questo vale per l'esperienza

of what is and what is not our body.

di ciò che è, o non è, il nostro corpo.

And these self-related predictions depend critically on sensory signals

Queste ipotesi collegate a sé dipendono moltissimo dai segnali sensoriali

provenienti da dentro il corpo.

coming from deep inside the body.

And finally,

E infine,

experiences of being an embodied self are more about control and regulation

l'esperienza di essere un sé con un corpo riguarda più il controllo e la regolazione

che lo scoprire cosa c'è lì.

than figuring out what's there.

So our experiences of the world around us and ourselves within it --

Quindi l'esperienza del mondo attorno a noi, e di noi nel mondo,

è una serie di allucinazioni controllate

well, they're kinds of controlled hallucinations

that have been shaped over millions of years of evolution

che si sono formate in milioni di anni di evoluzione

to keep us alive in worlds full of danger and opportunity.

per mantenerci in vita in mondi pieni di pericoli e opportunità.

We predict ourselves into existence.

Noi prevediamo noi stessi in vita.

Now, I leave you with three implications of all this.

Vi lascio con tre implicazioni legate a tutto ciò.

First, just as we can misperceive the world,

Primo, come si può percepire erroneamente il mondo,

we can misperceive ourselves

lo si può fare anche con se stessi,

when the mechanisms of prediction go wrong.

quando il meccanismo della predizione salta.

Understanding this opens many new opportunities in psychiatry and neurology,

Capirlo apre molte nuove opportunità in psichiatria e in neurologia,

perché possiamo finalmente arrivare al meccanismo

because we can finally get at the mechanisms

rather than just treating the symptoms

piuttosto che trattare solo i sintomi

in conditions like depression and schizophrenia.

in casi come la depressione o la schizofrenia.

Second:

Secondo:

what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to

Il significato di essere me non può essere ridotto o trasferito

a software program running on a robot,

a un software che gira in un robot,

however smart or sophisticated.

per quanto intelligente o sofisticato sia.

We are biological, flesh-and-blood animals

Noi siamo animali biologici di carne e sangue

le cui esperienze consce sono determinate a tutti i livelli

whose conscious experiences are shaped at all levels

by the biological mechanisms that keep us alive.

dai meccanismi biologici che ci tengono in vita.

Just making computers smarter is not going to make them sentient.

Rendere i computer più intelligenti non vuol dire renderli senzienti.

Infine,

Finally,

our own individual inner universe,

il nostro universo interno individuale,

our way of being conscious,

il nostro modo di essere consci,

è solo uno dei modi possibili di essere consci.

is just one possible way of being conscious.

And even human consciousness generally --

E anche la coscienza umana in generale

it's just a tiny region in a vast space of possible consciousnesses.

è solo una piccolissima parte di un vasto spazio di coscienze possibili.

Our individual self and worlds are unique to each of us,

Il nostro sé individuale e i nostri mondi sono unici per ognuno di noi,

but they're all grounded in biological mechanisms

ma si fondano tutti sui meccanismi biologici

shared with many other living creatures.

che condividiamo con molte altre creature viventi.

Now, these are fundamental changes

Questi sono cambiamenti fondamentali

in how we understand ourselves,

nel modo di capire noi stessi,

ma credo che dovrebbero essere declamati,

but I think they should be celebrated,

because as so often in science, from Copernicus --

perché molto spesso nella scienza, da Copernico,

we're not at the center of the universe --

-- noi non siamo al centro dell'universo --

to Darwin --

a Darwin

we're related to all other creatures --

-- siamo imparentati con le altre creature --

to the present day.

al giorno d'oggi,

With a greater sense of understanding

con un senso di comprensione più ampia

arriva un senso di più grande meraviglia

comes a greater sense of wonder,

and a greater realization

e la realizzazione più ampia

that we are part of and not apart from the rest of nature.

del fatto che siamo parte, e non a parte, dal resto della natura.

And ...

E ...

when the end of consciousness comes,

quando arriva la fine della coscienza,

non c'è niente di cui avere paura.

there's nothing to be afraid of.

Nothing at all.

Assolutamente niente.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)