Your Brain Hallucinates Your Conscious Reality | Anil Seth | TED

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Raissa Mendes

Just over a year ago,

Há pouco mais de um ano,

for the third time in my life, I ceased to exist.

pela terceira vez em minha vida, eu deixei de existir.

I was having a small operation, and my brain was filling with anesthetic.

Fiz uma pequena cirurgia, e meu cérebro estava cheio de anestesia.

I remember a sense of detachment and falling apart

Lembro-me de ter uma sensação de distanciamento e de desmaio,

and a coldness.

de frio.

And then I was back, drowsy and disoriented,

Depois, lembro-me de voltar sonolento e desorientado,

but definitely there.

mas consciente.

Now, when you wake from a deep sleep,

Ao acordar de um sono profundo,

pode se sentir perdido no tempo ou aflito por ter dormido demais,

you might feel confused about the time or anxious about oversleeping,

mas sempre há uma sensação básica de o tempo ter passado,

but there's always a basic sense of time having passed,

of a continuity between then and now.

de continuidade entre o antes e o agora,

Coming round from anesthesia is very different.

mas voltar da anestesia geral é bem diferente.

I could have been under for five minutes, five hours,

Poderia ter ficado apagado por 5 minutos, 5 horas,

5 anos, ou até 50 anos.

five years or even 50 years.

I simply wasn't there.

Eu simplesmente apaguei, fique num limbo total.

It was total oblivion.

Anesthesia -- it's a modern kind of magic.

A anestesia é um tipo de mágica moderna.

It turns people into objects,

Ela transforma pessoas em objetos e, com sorte, voltamos a ser pessoas.

and then, we hope, back again into people.

And in this process

Nesse processo,

is one of the greatest remaining mysteries in science and philosophy.

está um dos maiores mistérios ainda existentes na ciência e na filosofia:

How does consciousness happen?

como acontece a consciência?

Somehow, within each of our brains,

De alguma forma, dentro do nosso cérebro,

the combined activity of many billions of neurons,

a atividade combinada de vários bilhões de neurônios,

each one a tiny biological machine,

cada qual uma minúscula biomáquina,

is generating a conscious experience.

produz uma experiência de consciência.

Não uma experiência de consciência qualquer:

And not just any conscious experience --

your conscious experience right here and right now.

sua experiência de consciência aqui e agora.

How does this happen?

Como isso acontece?

Answering this question is so important

Responder a essa pergunta é muito importante

because consciousness for each of us is all there is.

porque a consciência pra cada um de nós é tudo o que existe.

Without it there's no world,

Sem ela, não existe mundo, não existe ser, não existe absolutamente nada.

there's no self,

there's nothing at all.

And when we suffer, we suffer consciously

Quando sofremos, sofremos de forma consciente,

whether it's through mental illness or pain.

seja por uma doença mental ou por dor.

And if we can experience joy and suffering,

Se nós somos capazes de vivenciar alegria e sofrimento,

what about other animals?

e os outros animais?

Might they be conscious, too?

Será que também têm consciência? Eles também têm autoconsciência?

Do they also have a sense of self?

And as computers get faster and smarter,

Conforme os computadores ficarem mais rápidos e inteligentes,

maybe there will come a point, maybe not too far away,

talvez cheguemos a um ponto, quiçá não muito distante,

when my iPhone develops a sense of its own existence.

em que meu iPhone desenvolva algum tipo de autoconsciência.

I actually think the prospects for a conscious AI are pretty remote.

Na verdade, acho que a possibilidade de uma IA consciente é bastante remota.

And I think this because my research is telling me

Acho isso porque minha pesquisa me mostra

que a consciência tem menos a ver com inteligência pura

that consciousness has less to do with pure intelligence

e mais a ver com nossa natureza enquanto organismos vivos.

and more to do with our nature as living and breathing organisms.

Consciousness and intelligence are very different things.

Consciência e inteligência são coisas bem diferentes.

You don't have to be smart to suffer, but you probably do have to be alive.

Não é preciso ser inteligente para sofrer, mas é preciso estar vivo.

Na história que vou contar,

In the story I'm going to tell you,

our conscious experiences of the world around us,

nossas experiências conscientes do mundo à nossa volta e de nós menos dentro dele

and of ourselves within it,

are kinds of controlled hallucinations

são meio que alucinações controladas

that happen with, through and because of our living bodies.

que acontecem com, por meio de, e por causa de estarmos vivos.

Now, you might have heard that we know nothing

Bem, vocês já devem ter ouvido falar que não sabemos nada

about how the brain and body give rise to consciousness.

sobre a forma como a mente e o corpo dão vida à consciência.

Some people even say it's beyond the reach of science altogether.

Alguns até dizem que isso está além do alcance da ciência.

But in fact,

Na verdade, nos últimos 25 anos,

the last 25 years have seen an explosion of scientific work in this area.

vimos uma explosão de pesquisas científicas nessa área.

If you come to my lab at the University of Sussex,

Se visitarem meu laboratório na Universidade de Sussex,

you'll find scientists from all different disciplines

vocês vão ver cientistas das mais diversas áreas

and sometimes even philosophers.

e às vezes até filósofos,

All of us together trying to understand how consciousness happens

todos juntos tentando entender como a consciência acontece

and what happens when it goes wrong.

e o que ocorre quando algo dá errado.

And the strategy is very simple.

A estratégia é bem simples.

I'd like you to think about consciousness

Gostaria que vocês vissem a consciência da mesma forma que vemos a vida.

in the way that we've come to think about life.

No passado, achava-se que a qualidade de estar vivo

At one time, people thought the property of being alive

could not be explained by physics and chemistry --

não podia ser explicada pela física ou pela química,

that life had to be more than just mechanism.

que a vida era algo que estava além de um mero mecanismo.

But people no longer think that.

Hoje, não se pensa mais assim.

As biologists got on with the job

Como biólogos assumiram a tarefa

de explicar as propriedades dos organismos vivos,

of explaining the properties of living systems

in terms of physics and chemistry --

em termos de física e química,

things like metabolism, reproduction, homeostasis --

coisas como metabolismo, reprodução, homeostase,

the basic mystery of what life is started to fade away,

o mistério básico sobre o que é a vida começou a ser desvendado,

and people didn't propose any more magical solutions,

e as pessoas pararam de propor soluções mágicas

like a force of life or an élan vital.

como "força vital" ou "élan vital".

O mesmo acontece agora com a consciência.

So as with life, so with consciousness.

Once we start explaining its properties

Ao começarmos a explicar as propriedades da consciência

in terms of things happening inside brains and bodies,

em termos das coisas que acontecem dentro da mente e do corpo,

the apparently insoluble mystery of what consciousness is

o mistério aparentemente insolúvel de o que seria a consciência

should start to fade away.

vai começar a desaparecer, pelo menos essa é a intenção.

At least that's the plan.

So let's get started.

Então, pra começar, quais são as propriedades da consciência?

What are the properties of consciousness?

What should a science of consciousness try to explain?

O que a ciência da consciência deve tentar explicar?

Well, for today I'd just like to think of consciousness in two different ways.

Bem, hoje, gosto de pensar a consciência de duas formas diferentes.

There are experiences of the world around us,

São as impressões que temos do mundo à nossa volta,

cheio de imagens, sons e cheiros,

full of sights, sounds and smells,

there's multisensory, panoramic, 3D, fully immersive inner movie.

um filme interior multissensorial, panorâmico, em 3D e 100% imersivo;

e também o ser consciente,

And then there's conscious self.

The specific experience of being you or being me.

a experiência específica de ser você ou de ser eu,

The lead character in this inner movie,

o personagem principal desse filme interior

and probably the aspect of consciousness we all cling to most tightly.

e provavelmente o aspecto da consciência ao qual mais estamos ligados.

Let's start with experiences of the world around us,

Vamos começar com as impressões do mundo à nossa volta

and with the important idea of the brain as a prediction engine.

e com a importante ideia do cérebro como uma máquina de palpites.

Imagine being a brain.

Imagine que você seja o cérebro.

You're locked inside a bony skull,

Você está preso dentro de um crânio, tentando entender o que acontece lá fora.

trying to figure what's out there in the world.

There's no lights inside the skull. There's no sound either.

Não há luz dentro do crânio. Também não há som.

All you've got to go on is streams of electrical impulses

Você só pode contar com o fluxo de impulsos elétricos,

which are only indirectly related to things in the world,

que proporcionam apenas uma relação indireta com o mundo externo,

whatever they may be.

seja lá como ele for.

So perception -- figuring out what's there --

Logo, a percepção, ou seja, entender o exterior,

has to be a process of informed guesswork

só pode ser um processo de adivinhação com base em informação

in which the brain combines these sensory signals

no qual o cérebro combina esses sinais sensoriais

with its prior expectations or beliefs about the way the world is

com suas expectativas ou crenças pré-existentes sobre como o mundo é

to form its best guess of what caused those signals.

para elaborar seu melhor palpite de o que provocou esses sinais.

The brain doesn't hear sound or see light.

O cérebro não ouve nem enxerga.

What we perceive is its best guess of what's out there in the world.

O que percebemos é o melhor palpite dele sobre o que acontece do lado de fora.

Vou dar alguns exemplos.

Let me give you a couple of examples of all this.

Talvez vocês já tenham visto esse truque,

You might have seen this illusion before,

mas gostaria que vocês o vissem de um jeito novo.

but I'd like you to think about it in a new way.

If you look at those two patches, A and B,

Se observarmos esses dois quadrados, A e B,

they should look to you to be very different shades of gray, right?

eles parecem ter tons diferentes de cinza, não?

Mas eles têm exatamente a mesma tonalidade.

But they are in fact exactly the same shade.

Posso provar.

And I can illustrate this.

If I put up a second version of the image here

Se observarmos uma segunda versão dessa imagem

and join the two patches with a gray-colored bar,

e ligarmos os dois quadrados com barras de cor cinza,

you can see there's no difference.

vemos que não há diferença alguma, a tonalidade é exatamente a mesma.

It's exactly the same shade of gray.

And if you still don't believe me,

Se mesmo assim vocês não acreditam,

I'll bring the bar across and join them up.

passem a barra pro outro lado, sobre os quadrados.

It's a single colored block of gray, there's no difference at all.

É um bloco único de cor cinza, sem diferença alguma de tonalidade.

This isn't any kind of magic trick.

Não é truque de mágica. É a mesma tonalidade de cinza.

It's the same shade of gray,

but take it away again, and it looks different.

Se tirarmos a barra, parece que há diferença.

So what's happening here

O que acontece aqui é que o cérebro está usando expectativas

is that the brain is using its prior expectations

built deeply into the circuits of the visual cortex

profundamente arraigadas nos circuitos do córtex visual,

that a cast shadow dims the appearance of a surface,

a ponto de uma sombra fazer a superfície parecer diferente,

so that we see B as lighter than it really is.

e assim achamos que o B é mais claro do que de fato é.

Here's one more example,

Vou dar mais um exemplo,

which shows just how quickly the brain can use new predictions

que mostra como o cérebro é rápido em usar novas previsões,

to change what we consciously experience.

modificando o que vivenciamos conscientemente.

Have a listen to this.

Ouçam só isso.

(Distorted voice)

(Voz distorcida)

Sounded strange, right?

Não dá pra entender, né? Ouçam mais uma vez pra ver se conseguem.

Have a listen again and see if you can get anything.

(Distorted voice)

(Voz distorcida)

Still strange.

Não dá mesmo pra entender. Agora ouçam isso.

Now listen to this.

(Recording) Anil Seth: I think Brexit is a really terrible idea.

(Gravação) Anil Seth: Acho o Brexit uma péssima ideia.

(Laughter)

(Risos)

Which I do.

(No palco) AS: Acho mesmo.

So you heard some words there, right?

Vocês ouviram algumas palavras, não?

Now listen to the first sound again. I'm just going to replay it.

Agora ouçam o primeiro áudio de novo. Vou tocá-lo novamente.

(Distorted voice)

(Voz distorcida)

Yeah? So you can now hear words there.

Ouviram? Agora dá pra entender alguma coisa.

Once more for luck.

Só mais uma vez.

(Distorted voice)

(Voz distorcida)

OK, so what's going on here?

Certo. O que está acontecendo, então?

The remarkable thing is the sensory information coming into the brain

O impressionante é que as informações sensoriais que chegam ao cérebro

hasn't changed at all.

não mudaram em nada.

All that's changed is your brain's best guess

A única coisa que mudou foi o melhor palpite do seu cérebro

of the causes of that sensory information.

sobre a fonte dessas informações sensoriais.

And that changes what you consciously hear.

Isso muda aquilo que você ouve de forma consciente.

All this puts the brain basis of perception

Tudo isso coloca as bases da percepção cerebral sob uma perspectiva diferente.

in a bit of a different light.

Instead of perception depending largely on signals coming into the brain

Em vez de a percepção depender apenas de sinais que chegam ao cérebro

from the outside world,

a partir do mundo exterior,

it depends as much, if not more,

ela depende tanto quanto, ou até mais,

on perceptual predictions flowing in the opposite direction.

de palpites de percepção que fluem na direção oposta.

Não percebemos o mundo de forma meramente passiva,

We don't just passively perceive the world,

we actively generate it.

mas o criamos de forma ativa.

The world we experience comes as much, if not more,

O mundo que vivenciamos surge tanto, às vezes até mais,

from the inside out

de dentro pra fora quanto de fora pra dentro.

as from the outside in.

Let me give you one more example of perception

Vou dar mais um exemplo da percepção como um processo ativo e construtivo.

as this active, constructive process.

Here we've combined immersive virtual reality with image processing

Aqui combinamos realidade virtual imersiva com processamento de imagens,

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions

que simulam o efeito de palpites de percepção extremamente fortes

on experience.

sobre a experiência.

In this panoramic video, we've transformed the world --

Nesse vídeo panorâmico, transformamos o mundo,

which is in this case Sussex campus --

nesse caso, o campus da Sussex, num "playground" psicodélico.

into a psychedelic playground.

We've processed the footage using an algorithm based on Google's Deep Dream

Processamos as imagens usando um algoritmo baseado no Deep Dream da Google

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions.

para simular o efeito de palpites de percepção extremamente fortes.

In this case, to see dogs.

Nesse caso, para ver cães.

And you can see this is a very strange thing.

E dá pra ver que é bem estranho.

When perceptual predictions are too strong,

Quando os palpites de percepção são fortes demais, como aqui,

as they are here,

o resultado é bem parecido com o tipo de alucinações

the result looks very much like the kinds of hallucinations

relatadas em estados de consciência alterados,

people might report in altered states,

or perhaps even in psychosis.

ou até de psicose.

Agora, vamos pesar um pouquinho.

Now, think about this for a minute.

If hallucination is a kind of uncontrolled perception,

Se a alucinação é uma espécie de percepção não controlada,

then perception right here and right now is also a kind of hallucination,

então a percepção, aqui e agora, também é uma espécie de alucinação,

but a controlled hallucination

mas uma alucinação controlada

in which the brain's predictions are being reined in

em que os palpites do cérebro estão sendo governados

by sensory information from the world.

por informações sensoriais vindas do mundo exterior.

In fact, we're all hallucinating all the time,

Na verdade, todos temos alucinações o tempo todo,

including right now.

inclusive agora.

It's just that when we agree about our hallucinations,

Só que, quando essas alucinações são coletivas,

we call that reality.

chamamos isso de realidade.

(Laughter)

(Risos)

Now I'm going to tell you that your experience of being a self,

Agora vou dizer a vocês que sua experiência de ser um ser,

the specific experience of being you,

a experiência de você ser quem é,

is also a controlled hallucination generated by the brain.

também é uma alucinação controlada gerada pelo cérebro.

This seems a very strange idea, right?

Parece bem estranha essa ideia, não?

Sim, ilusões visuais podem enganar meus olhos,

Yes, visual illusions might deceive my eyes,

but how could I be deceived about what it means to be me?

mas como poderia ser enganado no que se refere a eu ser eu?

Pra a maioria de nós,

For most of us,

a experiência de ser uma pessoa é tão familiar, tão unificada e contínua,

the experience of being a person

is so familiar, so unified and so continuous

that it's difficult not to take it for granted.

que é difícil questionarmos isso.

Mas devíamos questionar.

But we shouldn't take it for granted.

There are in fact many different ways we experience being a self.

Na verdade, a experiência de sermos quem somos ocorre de várias formas.

There's the experience of having a body

Há a experiência de termos um corpo e de sermos um corpo.

and of being a body.

Há experiências de percepção do mundo em primeira pessoa.

There are experiences of perceiving the world

from a first person point of view.

There are experiences of intending to do things

Há experiências de ter a intenção fazer coisas

and of being the cause of things that happen in the world.

e de ser a causa de coisas que acontecem no mundo.

And there are experiences

E há experiências de sermos uma pessoa contínua e diferente ao longo do tempo,

of being a continuous and distinctive person over time,

built from a rich set of memories and social interactions.

construídas a partir de um rico conjunto de memórias e interações sociais.

Many experiments show,

Muitos estudos mostram,

and psychiatrists and neurologists know very well,

e psiquiatras e neurologistas sabem muito bem,

that these different ways in which we experience being a self

que essas diferentes formas pelas quais vivenciamos nosso ser

can all come apart.

podem se despedaçar.

What this means is the basic background experience

Isso significa que a experiência básica de fundo de ser um ser unificado

of being a unified self is a rather fragile construction of the brain.

é uma construção bastante frágil do cérebro,

Another experience, which just like all others,

mais uma experiência que, como todas as outras,

requires explanation.

requer explicação.

So let's return to the bodily self.

Então, voltemos ao ser corpóreo.

How does the brain generate the experience of being a body

Como o cérebro produz a experiência de sermos um corpo e de termos um corpo?

and of having a body?

Well, just the same principles apply.

Bem, aplicando os mesmos princípios.

The brain makes its best guess

O cérebro dá seu melhor palpite

about what is and what is not part of its body.

sobre o que faz e o que não faz parte do corpo.

And there's a beautiful experiment in neuroscience to illustrate this.

Existe um lindo experimento neurocientífico que mostra isso.

And unlike most neuroscience experiments,

Diferente de muitos, esse pode ser feito em casa.

this is one you can do at home.

All you need is one of these.

Vocês só precisam de uma dessas.

(Laughter)

(Risos)

And a couple of paintbrushes.

E de alguns pincéis.

In the rubber hand illusion,

Na ilusão da mão de borracha,

a person's real hand is hidden from view,

a mão verdadeira fica escondida,

and that fake rubber hand is placed in front of them.

e aquela mão falsa de borracha é colocada diante da pessoa.

Then both hands are simultaneously stroked with a paintbrush

Aí, as duas mãos são tocadas simultaneamente pelo pincel

while the person stares at the fake hand.

enquanto a pessoa olha para a mão falsa.

Now, for most people, after a while,

Pra a maioria das pessoas, depois de um tempo,

this leads to the very uncanny sensation

isso leva a uma sensação bem estranha

that the fake hand is in fact part of their body.

de que a mão falsa pertence de fato ao seu corpo.

And the idea is that the congruence between seeing touch and feeling touch

A ideia é que a congruência entre ver o toque e senti-lo

on an object that looks like hand and is roughly where a hand should be,

num objeto que parece uma mão e está mais ou menos onde a mão estaria

is enough evidence for the brain to make its best guess

é o suficiente para que o cérebro dê seu melhor palpite

that the fake hand is in fact part of the body.

no sentido de que a mão falsa é de fato parte do corpo.

(Laughter)

(Risos)

So you can measure all kinds of clever things.

Então, dá pra medir diversas coisas legais.

You can measure skin conductance and startle responses,

Dá pra medir a condutância da pele e seus níveis de reflexo,

but there's no need.

mas não precisa.

Está claro que o cara de azul incorporou a mão falsa.

It's clear the guy in blue has assimilated the fake hand.

This means that even experiences of what our body is

Isso mostra que mesmo experiências sobre como nosso corpo é

is a kind of best guessing --

são meio que palpites,

a kind of controlled hallucination by the brain.

meio que uma alucinação controlada produzida pelo cérebro.

There's one more thing.

Tem mais uma coisa.

We don't just experience our bodies as objects in the world from the outside,

Não só percebemos nosso corpo como um objeto no mundo exterior,

we also experience them from within.

mas também de dentro para fora.

We all experience the sense of being a body from the inside.

Todos temos a sensação, do nosso interior, de sermos um corpo.

And sensory signals coming from the inside of the body

Sinais sensoriais que vêm de dentro do corpo

are continually telling the brain about the state of the internal organs,

continuamente informam o cérebro sobre o estado dos órgãos internos,

how the heart is doing, what the blood pressure is like,

como está o coração, como está a pressão arterial,

lots of things.

e muitas outras coisas.

This kind of perception, which we call interoception,

Esse tipo de percepção, chamado de "interocepção",

is rather overlooked.

é bastante negligenciado, mas é vital,

But it's critically important

because perception and regulation of the internal state of the body --

porque a percepção e a regulação do estado interno do nosso corpo

well, that's what keeps us alive.

é o que nos mantém vivos.

Here's another version of the rubber hand illusion.

Eis uma outra versão da ilusão da mão de borracha,

This is from our lab at Sussex.

do nosso laboratório na Sussex.

And here, people see a virtual reality version of their hand,

Aqui, as pessoas veem uma versão em realidade virtual da própria mão,

which flashes red and back

que fica piscando em vermelho,

either in time or out of time with their heartbeat.

em compasso ou fora de compasso com as batidas do coração.

And when it's flashing in time with their heartbeat,

Quando pisca em compasso com o coração,

people have a stronger sense that it's in fact part of their body.

as pessoas têm uma sensação mais forte de que o braço é de fato seu.

So experiences of having a body are deeply grounded

Então, as experiências de se ter um corpo estão profundamente arraigadas

in perceiving our bodies from within.

na percepção de nosso corpo de dentro.

There's one last thing I want to draw your attention to,

Tem mais uma coisa pra qual quero chamar a atenção de vocês:

which is that experiences of the body from the inside are very different

as experiências do corpo a partir de dentro são bem diferentes

from experiences of the world around us.

das experiências do mundo à nossa volta.

When I look around me, the world seems full of objects --

Ao olhar à minha volta, o mundo parece cheio de objetos,

tables, chairs, rubber hands,

mesas, cadeiras, mãos de borracha, pessoas, vocês todos...

people, you lot --

even my own body in the world,

inclusive meu próprio corpo.

I can perceive it as an object from the outside.

Posso percebê-lo como um objeto externo.

Mas as minhas experiências a partir de dentro do corpo não são assim.

But my experiences of the body from within,

they're not like that at all.

I don't perceive my kidneys here,

Não percebo meus rins aqui,

my liver here,

meu fígado aqui,

my spleen ...

meu baço.

I don't know where my spleen is,

Não sei onde fica meu baço, mas fica em algum lugar.

but it's somewhere.

I don't perceive my insides as objects.

Não percebo minhas vísceras como objetos.

In fact, I don't experience them much at all unless they go wrong.

Na verdade, nunca as percebo, a não ser que haja algum problema com elas.

And this is important, I think.

E isso é importante, eu acho.

Perception of the internal state of the body

A percepção do estado interno do corpo não tem a ver com saber o que está lá,

isn't about figuring out what's there,

it's about control and regulation --

mas tem a ver com controle e regulação,

keeping the physiological variables within the tight bounds

com manter nossas variáveis fisiológicas

dentro dos limites necessários para nossa sobrevivência.

that are compatible with survival.

When the brain uses predictions to figure out what's there,

Quando o cérebro se utiliza de palpites pra entender o que está fora,

we perceive objects as the causes of sensations.

percebemos os objetos como causas das sensações.

When the brain uses predictions to control and regulate things,

Quando o cérebro se utiliza de palpites para controlar e regular coisas,

we experience how well or how badly that control is going.

vemos o quanto esse controle está indo bem ou mal.

So our most basic experiences of being a self,

Então, nossas experiências mais básicas de sermos um ser,

of being an embodied organism,

de sermos um organismo corpóreo,

are deeply grounded in the biological mechanisms that keep us alive.

estão profundamente arraigadas nos mecanismos biológicos

que nos mantêm vivos.

And when we follow this idea all the way through,

E, quando seguimos essa ideia,

we can start to see that all of our conscious experiences,

começamos a ver que todas as nossas experiências conscientes,

since they all depend on the same mechanisms of predictive perception,

já que dependem do mesmo mecanismo de percepção por palpites,

all stem from this basic drive to stay alive.

vêm de uma necessidade básica de permanecermos vivos.

We experience the world and ourselves

Vivenciamos o mundo e a nós mesmos

with, through and because of our living bodies.

com, por meio de, e por causa dos nossos corpos vivos.

Let me bring things together step-by-step.

Vou explicar tudo, passo a passo.

What we consciously see depends

O que vemos de forma consciente

depende do melhor palpite do cérebro sobre o que está fora.

on the brain's best guess of what's out there.

Our experienced world comes from the inside out,

O mundo que vivenciamos vem de dentro pra fora,

not just the outside in.

não só de fora pra dentro.

The rubber hand illusion shows that this applies to our experiences

A ilusão da mão de borracha mostra que isso se aplica às nossas experiências

of what is and what is not our body.

do que é e do que não é parte do nosso corpo.

And these self-related predictions depend critically on sensory signals

Esses palpites relacionados ao ser dependem totalmente de sinais sensoriais

coming from deep inside the body.

que vêm do mais profundo do corpo.

And finally,

Por fim, as experiências de ser um ser corpóreo

experiences of being an embodied self are more about control and regulation

têm mais a ver com controle e regulação do que com entender o que está fora.

than figuring out what's there.

So our experiences of the world around us and ourselves within it --

As experiências que temos do mundo à nossa volta e de nós mesmos nele

well, they're kinds of controlled hallucinations

são uma espécie de alucinação controlada

that have been shaped over millions of years of evolution

que foi moldada ao longo de milhões de anos de evolução

to keep us alive in worlds full of danger and opportunity.

para nos manter vivos em mundos cheios de perigos e oportunidades.

We predict ourselves into existence.

Temos palpites da nossa existência.

Now, I leave you with three implications of all this.

Quero terminar deixando três conclusões sobre isso tudo.

First, just as we can misperceive the world,

Primeiro, assim como podemos interpretar mal o mundo,

we can misperceive ourselves

podemos interpretar mal a nós mesmos quando os mecanismos de palpites falham.

when the mechanisms of prediction go wrong.

Understanding this opens many new opportunities in psychiatry and neurology,

Entender isso abre diversas novas oportunidades na psiquiatria e neurologia,

because we can finally get at the mechanisms

porque finalmente podemos agir nos mecanismos

rather than just treating the symptoms

em vez de apenas tratar os sintomas

in conditions like depression and schizophrenia.

em problemas como depressão e esquizofrenia.

Second:

Segundo, a experiência de ser eu

what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to

não poder ser reduzida ou colocada num software, rodando num robô,

a software program running on a robot,

however smart or sophisticated.

por mais inteligente e sofisticado que ele seja.

We are biological, flesh-and-blood animals

Somos seres biológicos, animais de carne e osso,

whose conscious experiences are shaped at all levels

cujas experiências de consciência são moldadas em todos os níveis

by the biological mechanisms that keep us alive.

pelos mecanismos biológicos que nos mantêm vivos.

Just making computers smarter is not going to make them sentient.

Somente tornar os computadores mais inteligentes não os tornará sencientes.

Por fim,

Finally,

our own individual inner universe,

nosso universo interior individual, nossa forma de estarmos conscientes,

our way of being conscious,

é apenas uma das formas possíveis de se estar consciente.

is just one possible way of being conscious.

And even human consciousness generally --

Inclusive a consciência humana de forma geral

it's just a tiny region in a vast space of possible consciousnesses.

é apenas uma região minúscula num espaço gigantesco de possíveis consciências.

Our individual self and worlds are unique to each of us,

Nosso ser e nosso mundo são únicos e individuais,

but they're all grounded in biological mechanisms

mas todos temos como base mecanismos biológicos

shared with many other living creatures.

que compartilhamos com muitas outras criaturas.

Now, these are fundamental changes

Bem, essas são mudanças fundamentais

in how we understand ourselves,

na forma como enxergamos a nós mesmos,

but I think they should be celebrated,

mas acho que devem ser celebradas

because as so often in science, from Copernicus --

porque, como é comum na ciência, desde Copérnico -

we're not at the center of the universe --

não estamos no centro do universo -

to Darwin --

a Darwin -

we're related to all other creatures --

estamos ligados a todas as demais criaturas -

to the present day.

aos dias atuais,

With a greater sense of understanding

com um maior senso de compreensão

comes a greater sense of wonder,

vem um maior senso de admiração

and a greater realization

e uma maior percepção

that we are part of and not apart from the rest of nature.

de que somos parte, e não apartados, da natureza.

And ...

E...

when the end of consciousness comes,

quando chegar o fim da consciência,

there's nothing to be afraid of.

não há o que temermos.

Nothing at all.

Absolutamente nada.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)