Your brain hallucinates your conscious reality | Anil Seth | TED

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Just over a year ago,

Hace poco más de un año,

for the third time in my life, I ceased to exist.

por tercera vez en mi vida, dejé de existir.

I was having a small operation, and my brain was filling with anesthetic.

Tuve una pequeña operación y mi cerebro estaba lleno de anestesia.

I remember a sense of detachment and falling apart

Recuerdo una sensación de desapego, desmoronamiento

and a coldness.

y una frialdad.

And then I was back, drowsy and disoriented,

Y entonces volví, somnoliento y desorientado,

but definitely there.

pero definitivamente volví.

Now, when you wake from a deep sleep,

Cuando uno se despierta de un sueño profundo,

puede que se sienta confundido por la hora o afligido por dormir mucho.

you might feel confused about the time or anxious about oversleeping,

but there's always a basic sense of time having passed,

Pero siempre hay una sensación básica del tiempo que ha pasado,

de una continuidad entre entonces y ahora.

of a continuity between then and now.

Coming round from anesthesia is very different.

La vuelta de la anestesia es muy diferente.

I could have been under for five minutes, five hours,

Podría haber estado así cinco minutos, cinco horas,

cinco años o incluso 50 años.

five years or even 50 years.

I simply wasn't there.

Simplemente no estaba.

Fue un olvido total.

It was total oblivion.

Anesthesia -- it's a modern kind of magic.

La anestesia es un tipo moderno de magia.

It turns people into objects,

Convierte a la gente en objetos,

and then, we hope, back again into people.

y luego, le devuelve de nuevo la vida a la gente.

And in this process

Y en este proceso

is one of the greatest remaining mysteries in science and philosophy.

es uno de los mayores misterios en la ciencia y la filosofía.

How does consciousness happen?

¿Cómo se da la conciencia?

De alguna manera, en cada uno de nuestros cerebros,

Somehow, within each of our brains,

the combined activity of many billions of neurons,

la actividad combinada de miles de millones de neuronas,

each one a tiny biological machine,

cada una, una minúscula máquina biológica,

is generating a conscious experience.

genera una experiencia consciente.

Y no solo cualquier experiencia consciente,

And not just any conscious experience --

sino su experiencia consciente aquí y ahora mismo.

your conscious experience right here and right now.

How does this happen?

¿Cómo sucede esto?

Answering this question is so important

Responder a esta pregunta es muy importante

because consciousness for each of us is all there is.

porque la conciencia para cada uno de nosotros es todo lo que existe.

Without it there's no world,

Sin ella no hay mundo,

there's no self,

no hay yo,

there's nothing at all.

no hay nada en absoluto.

And when we suffer, we suffer consciously

Y cuando sufrimos, sufrimos conscientemente.

whether it's through mental illness or pain.

Ya sea por una enfermedad mental o por dolor.

And if we can experience joy and suffering,

Y si podemos experimentar alegría y sufrimiento,

what about other animals?

¿qué pasa con otros animales?

Might they be conscious, too?

¿Son conscientes también?

Do they also have a sense of self?

¿También tienen un sentido de sí mismos?

And as computers get faster and smarter,

Y conforme las computadoras son cada vez más rápidas e inteligentes,

maybe there will come a point, maybe not too far away,

quizá llegará un momento, quizá muy lejano,

when my iPhone develops a sense of its own existence.

en el que mi iPhone desarrolle un sentido de su propia existencia.

I actually think the prospects for a conscious AI are pretty remote.

En realidad creo que la perspectiva de una IA consciente es bastante remota.

And I think this because my research is telling me

Y lo creo porque mi investigación sugiere

that consciousness has less to do with pure intelligence

que la conciencia tiene menos que ver con la inteligencia

y más con nuestra naturaleza como organismo vivo que respira.

and more to do with our nature as living and breathing organisms.

Consciousness and intelligence are very different things.

La conciencia y la inteligencia son cosas muy diferentes.

You don't have to be smart to suffer, but you probably do have to be alive.

No tienes que ser inteligente para sufrir, pero probablemente tienes que estar vivo.

In the story I'm going to tell you,

En la historia que voy a contar,

our conscious experiences of the world around us,

nuestra experiencia consciente del mundo que nos rodea,

and of ourselves within it,

y de nosotros mismos en ella,

are kinds of controlled hallucinations

son tipos de alucinaciones controladas

that happen with, through and because of our living bodies.

que suceden con, a través y por medio de nuestros cuerpos vivos.

Now, you might have heard that we know nothing

Puede que hayan escuchado que no sabemos nada

about how the brain and body give rise to consciousness.

sobre cómo el cerebro y el cuerpo dan lugar a la conciencia.

Some people even say it's beyond the reach of science altogether.

Algunas personas incluso dicen que está más allá del alcance de la ciencia.

Pero, de hecho, en los últimos 25 años

But in fact,

the last 25 years have seen an explosion of scientific work in this area.

ha habido una explosión de trabajo científico en esta área.

If you come to my lab at the University of Sussex,

Si vienen a mi laboratorio en la Universidad de Sussex,

you'll find scientists from all different disciplines

verán científicos de disciplinas diferentes

and sometimes even philosophers.

incluso hasta filósofos.

All of us together trying to understand how consciousness happens

Juntos tratamos de entender cómo ocurre la conciencia

and what happens when it goes wrong.

y lo que sucede cuando sale mal.

And the strategy is very simple.

Y la estrategia es muy simple.

Me gustaría que pensaran en la conciencia

I'd like you to think about consciousness

de igual forma en que hemos llegado a pensar en la vida.

in the way that we've come to think about life.

At one time, people thought the property of being alive

En un tiempo, la gente pensaba que la propiedad de estar vivo

could not be explained by physics and chemistry --

no podría explicarse por la física y la química.

that life had to be more than just mechanism.

Que la vida tenía que ser algo más que un simple mecanismo.

But people no longer think that.

Pero la gente ya no piensa eso.

As biologists got on with the job

Conforme los biólogos siguieron con el trabajo

de explicar las propiedades de los sistemas vivos

of explaining the properties of living systems

in terms of physics and chemistry --

en términos de física y química,

things like metabolism, reproduction, homeostasis --

como metabolismo, reproducción, homeostasis...

the basic mystery of what life is started to fade away,

el misterio elemental de qué es la vida empezó a desvanecerse,

and people didn't propose any more magical solutions,

y la gente ya no propuso más soluciones mágicas,

like a force of life or an élan vital.

como una fuerza de vida o una élan vital.

Así como con la vida, así con la conciencia.

So as with life, so with consciousness.

Once we start explaining its properties

Una vez que comencemos explicando sus propiedades

en términos de cosas que suceden dentro de cerebros y cuerpos,

in terms of things happening inside brains and bodies,

the apparently insoluble mystery of what consciousness is

el misterio aparentemente irresoluble de lo que es la conciencia

should start to fade away.

debe comenzar a desvelarse.

Al menos ese es el plan.

At least that's the plan.

So let's get started.

Entonces empecemos.

What are the properties of consciousness?

¿Cuáles son las propiedades de la conciencia?

What should a science of consciousness try to explain?

¿Qué debería intentar explicar una ciencia de la conciencia?

Well, for today I'd just like to think of consciousness in two different ways.

Hoy solo me gustaría pensar en la conciencia de dos formas diferentes.

There are experiences of the world around us,

Hay experiencias del mundo que nos rodea,

lleno de vistas, sonidos y aromas,

full of sights, sounds and smells,

there's multisensory, panoramic, 3D, fully immersive inner movie.

existe una panorámica multisensorial, 3D, una película interior inmersiva.

Y luego está el yo consciente.

And then there's conscious self.

La experiencia específica de ser tú o ser yo.

The specific experience of being you or being me.

The lead character in this inner movie,

El protagonista de esta película interior,

and probably the aspect of consciousness we all cling to most tightly.

y quizá el aspecto de la conciencia al que todos se aferran más estrechamente.

Let's start with experiences of the world around us,

Comencemos con las experiencias del mundo que nos rodea,

and with the important idea of the brain as a prediction engine.

y con la idea importante del cerebro como motor de predicción.

Imaginen ser un cerebro.

Imagine being a brain.

You're locked inside a bony skull,

Estás encerrado dentro de un cráneo óseo,

trying to figure what's out there in the world.

tratando de imaginar lo que hay en el mundo.

There's no lights inside the skull. There's no sound either.

No hay luces dentro del cráneo. Tampoco hay sonido.

Solo debes seguir las corrientes de impulsos eléctricos

All you've got to go on is streams of electrical impulses

which are only indirectly related to things in the world,

indirectamente relacionadas con las cosas del mundo,

whatever they may be.

cualesquiera que sean.

So perception -- figuring out what's there --

Así que la percepción, adivinando qué es,

has to be a process of informed guesswork

tiene que ser un proceso de conjeturas informadas

in which the brain combines these sensory signals

donde el cerebro combina estas señales sensoriales

with its prior expectations or beliefs about the way the world is

con sus expectativas o creencias anteriores sobre cómo es el mundo

to form its best guess of what caused those signals.

para formar su mejor conjetura de lo que causó esas señales.

The brain doesn't hear sound or see light.

El cerebro no oye ni ve, ni ve la luz.

What we perceive is its best guess of what's out there in the world.

Lo que percibimos es su mejor suposición de lo que hay en el mundo.

Les daré unos ejemplos de todo esto.

Let me give you a couple of examples of all this.

Puede que hayan visto esta ilusión óptica antes,

You might have seen this illusion before,

but I'd like you to think about it in a new way.

pero me gustaría que pensaran en ella de una manera nueva.

If you look at those two patches, A and B,

Si observamos esas dos casillas, A y B,

they should look to you to be very different shades of gray, right?

verán que parecen tener tonos muy diferentes de gris, ¿verdad?

Pero de hecho son exactamente la misma sombra.

But they are in fact exactly the same shade.

Y puedo ilustrar esto.

And I can illustrate this.

If I put up a second version of the image here

Si pongo una segunda versión de la imagen aquí

and join the two patches with a gray-colored bar,

y uno ambas casillas con una barra de color gris,

you can see there's no difference.

verán que no hay diferencia.

It's exactly the same shade of gray.

Es exactamente el mismo tono de gris.

Y si todavía no me creen,

And if you still don't believe me,

I'll bring the bar across and join them up.

traeré la barra y los uniré.

It's a single colored block of gray, there's no difference at all.

Es un bloque de color gris, no hay diferencia en absoluto.

This isn't any kind of magic trick.

Esto no es ningún truco de magia.

It's the same shade of gray,

Es el mismo tono de gris,

but take it away again, and it looks different.

pero al quitarlo de nuevo, se ve diferente.

Entonces, ¿qué está pasando aquí?

So what's happening here

is that the brain is using its prior expectations

El cerebro está usando sus expectativas anteriores

built deeply into the circuits of the visual cortex

arraigadas profundamente en los circuitos de la corteza visual

that a cast shadow dims the appearance of a surface,

de que una sombra fundida oscurece la apariencia de una superficie.

so that we see B as lighter than it really is.

Así vemos a B como más claro de lo que realmente es.

Here's one more example,

Aquí hay un ejemplo más,

que muestra la rapidez con la que el cerebro puede usar nuevas predicciones

which shows just how quickly the brain can use new predictions

to change what we consciously experience.

para cambiar lo que conscientemente experimentamos.

Have a listen to this.

Escuchen esto.

(Distorted voice)

(Voz distorsionada)

Sounded strange, right?

Sonaba extraño, ¿verdad?

Have a listen again and see if you can get anything.

Escúchenlo otra vez e intenten entender alguna cosa.

(Distorted voice)

(Voz distorsionada)

Still strange.

Todavía extraño.

Ahora escuchen esto.

Now listen to this.

(Recording) Anil Seth: I think Brexit is a really terrible idea.

(Grabación) Anil Seth: Creo que Brexit es una idea terrible.

(Risas)

(Laughter)

Which I do.

Cosa que pienso.

So you heard some words there, right?

Así que oyeron palabras, ¿verdad?

Now listen to the first sound again. I'm just going to replay it.

Ahora escuchen de nuevo el primer sonido. Solo voy a reproducirlo.

(Distorted voice)

(Voz distorsionada)

Yeah? So you can now hear words there.

¿Sí? ¿Pueden ahora escuchar palabras?

Una vez más por si trae suerte.

Once more for luck.

(Voz distorsionada)

(Distorted voice)

Bien, ¿qué está pasando aquí?

OK, so what's going on here?

The remarkable thing is the sensory information coming into the brain

Lo notable es que la información sensorial que entra en el cerebro

hasn't changed at all.

no haya cambiado en absoluto.

All that's changed is your brain's best guess

Todo lo que ha cambiado es la mejor conjetura de su cerebro

of the causes of that sensory information.

de las causas de esa información sensorial.

And that changes what you consciously hear.

Y eso cambia lo que conscientemente escuchamos.

All this puts the brain basis of perception

Todo esto pone la base cerebral de la percepción

in a bit of a different light.

en una perspectiva algo diferente.

Instead of perception depending largely on signals coming into the brain

En vez de que la percepción dependa de las señales que llegan al cerebro

from the outside world,

desde el mundo exterior,

it depends as much, if not more,

depende tanto, si no más,

on perceptual predictions flowing in the opposite direction.

de predicciones perceptivas que fluyen en la dirección opuesta.

No solo percibimos pasivamente el mundo,

We don't just passively perceive the world,

we actively generate it.

lo generamos activamente.

The world we experience comes as much, if not more,

El mundo que experimentamos viene tanto, si no más,

from the inside out

de adentro hacia afuera

as from the outside in.

que de fuera hacia adentro.

Let me give you one more example of perception

Les daré un ejemplo más de percepción

as this active, constructive process.

como proceso activo y constructivo.

Here we've combined immersive virtual reality with image processing

Aquí hemos combinados la realidad virtual inmersiva con el procesamiento de imágenes

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions

para simular los efectos de predicciones perceptivas demasiado fuertes

on experience.

en la experiencia.

In this panoramic video, we've transformed the world --

En este video panorámico, hemos transformado el mundo,

which is in this case Sussex campus --

que es en este caso el campus de Sussex,

into a psychedelic playground.

en un patio psicodélico.

We've processed the footage using an algorithm based on Google's Deep Dream

Hemos procesado las imágenes con un algoritmo basado en Google Deep Dream

to simulate the effects of overly strong perceptual predictions.

para simular los efectos de predicciones perceptivas demasiado fuertes.

In this case, to see dogs.

En este caso, para ver perros.

Y pueden ver que se trata de algo muy extraño.

And you can see this is a very strange thing.

When perceptual predictions are too strong,

Cuando las predicciones perceptivas son demasiado fuertes,

as they are here,

como aparecen aquí,

the result looks very much like the kinds of hallucinations

el resultado se parece mucho al tipo de alucinaciones

que la gente podría informar en estados alterados,

people might report in altered states,

or perhaps even in psychosis.

o tal vez incluso en psicosis.

Ahora, piensen en esto un minuto.

Now, think about this for a minute.

Si la alucinación es una especie de percepción no controlada,

If hallucination is a kind of uncontrolled perception,

then perception right here and right now is also a kind of hallucination,

entonces la percepción aquí y ahora es también una especie de alucinación,

but a controlled hallucination

pero una alucinación controlada

in which the brain's predictions are being reined in

donde las predicciones del cerebro reinan

by sensory information from the world.

sobre la información sensorial del mundo.

In fact, we're all hallucinating all the time,

De hecho, todos estamos alucinando todo el tiempo,

including right now.

incluyendo ahora mismo.

It's just that when we agree about our hallucinations,

Es solo que cuando estamos de acuerdo sobre nuestras alucinaciones,

we call that reality.

lo llamamos realidad.

(Laughter)

(Risas)

Now I'm going to tell you that your experience of being a self,

Ahora les digo que su experiencia de ser un yo,

the specific experience of being you,

la experiencia específica de ser tú,

is also a controlled hallucination generated by the brain.

es también una alucinación controlada generada por el cerebro.

This seems a very strange idea, right?

Esto parece una idea muy extraña, ¿verdad?

Sí, las ilusiones visuales pueden engañar mis ojos.

Yes, visual illusions might deceive my eyes,

but how could I be deceived about what it means to be me?

Pero ¿cómo podrían engañarme sobre lo que significa ser yo?

Para la mayoría de nosotros,

For most of us,

the experience of being a person

la experiencia de ser una persona

es tan familiar, unificada y continua,

is so familiar, so unified and so continuous

que es difícil no darla por sentado.

that it's difficult not to take it for granted.

But we shouldn't take it for granted.

Pero no debemos darnos por sentado.

There are in fact many different ways we experience being a self.

De hecho, hay muchas maneras diferentes de experimentar ser un yo.

There's the experience of having a body

Existe la experiencia de tener un cuerpo

and of being a body.

y de ser un cuerpo.

Hay experiencias de percibir el mundo

There are experiences of perceiving the world

from a first person point of view.

en primera persona.

There are experiences of intending to do things

Hay experiencias de intentar hacer cosas

and of being the cause of things that happen in the world.

y de ser la causa de las cosas que suceden en el mundo.

And there are experiences

Y hay experiencias

of being a continuous and distinctive person over time,

de ser una persona continua y distinta en el tiempo,

built from a rich set of memories and social interactions.

construida a partir de un rico conjunto de recuerdos e interacciones sociales.

Muchos experimentos muestran,

Many experiments show,

and psychiatrists and neurologists know very well,

y los psiquiatras y neurólogos saben muy bien,

that these different ways in which we experience being a self

que estas formas diferentes de cómo experimentamos ser un yo

can all come apart.

pueden deshacerse.

What this means is the basic background experience

Esto significa que la experiencia básica de fondo

of being a unified self is a rather fragile construction of the brain.

de ser un yo unificado es un constructo bastante frágil del cerebro.

Otra experiencia, como todas las demás,

Another experience, which just like all others,

requires explanation.

requiere explicación.

So let's return to the bodily self.

Así que volvamos al yo corporal.

How does the brain generate the experience of being a body

¿Cómo genera el cerebro la experiencia de ser un cuerpo

and of having a body?

y de tener un cuerpo?

Well, just the same principles apply.

Solo se aplican los mismos principios.

The brain makes its best guess

El cerebro hace su mejor conjetura

about what is and what is not part of its body.

sobre lo que es y lo que no forma parte de su cuerpo.

And there's a beautiful experiment in neuroscience to illustrate this.

Y hay un hermoso experimento en neurociencia para ilustrarlo.

A diferencia de la mayoría de los experimentos de neurociencia,

And unlike most neuroscience experiments,

this is one you can do at home.

este es uno que Uds. pueden hacer en casa.

All you need is one of these.

Solo necesitan una mano de goma.

(Laughter)

And a couple of paintbrushes.

(Risas)

Y un par de pinceles.

In the rubber hand illusion,

En la ilusión de la mano de goma,

la mano real de una persona se oculta de la vista,

a person's real hand is hidden from view,

and that fake rubber hand is placed in front of them.

y la mano de goma falsa se coloca delante de ellos.

Then both hands are simultaneously stroked with a paintbrush

Luego, ambas manos son acariciadas simultáneamente con un pincel

while the person stares at the fake hand.

mientras que la persona mira fijamente la mano falsa.

Para la mayoría de la gente, después de un tiempo,

Now, for most people, after a while,

this leads to the very uncanny sensation

esto produce la sensación muy extraña

that the fake hand is in fact part of their body.

de que la mano falsa es, de hecho, parte de su cuerpo.

And the idea is that the congruence between seeing touch and feeling touch

Y la idea es que la congruencia entre ver tacto y sentir tacto en un objeto

on an object that looks like hand and is roughly where a hand should be,

que se parece a la mano y está más o menos donde una mano debe estar,

es suficiente evidencia para que el cerebro haga su mejor conjetura,

is enough evidence for the brain to make its best guess

que la mano falsa es, de hecho, parte del cuerpo.

that the fake hand is in fact part of the body.

(Laughter)

(Risas)

Así que Uds. pueden medir todo tipo de cosas inteligentes.

So you can measure all kinds of clever things.

You can measure skin conductance and startle responses,

Pueden medir la conductabilidad de la piel y las respuestas de sobresalto,

but there's no need.

pero no hay necesidad.

Está claro que el chico de azul ha asimilado la mano falsa.

It's clear the guy in blue has assimilated the fake hand.

Esto significa que incluso las experiencias de qué es nuestro cuerpo

This means that even experiences of what our body is

is a kind of best guessing --

es una especie de adivinar mejor.

a kind of controlled hallucination by the brain.

Una especie de alucinación controlada por el cerebro.

There's one more thing.

Hay una cosa más.

No solo experimentamos nuestros cuerpos como objetos del mundo desde el exterior,

We don't just experience our bodies as objects in the world from the outside,

we also experience them from within.

también los experimentamos desde dentro.

We all experience the sense of being a body from the inside.

Todos experimentamos la sensación de ser un cuerpo desde el interior.

Y las señales sensoriales procedentes del interior del cuerpo

And sensory signals coming from the inside of the body

are continually telling the brain about the state of the internal organs,

informan continuamente al cerebro sobre el estado de los órganos internos,

how the heart is doing, what the blood pressure is like,

qué tal el corazón, la presión sanguínea,

lots of things.

muchas cosas.

This kind of perception, which we call interoception,

Este tipo de percepción, que llamamos interocepción,

is rather overlooked.

se pasa por alto.

Pero es muy importante

But it's critically important

because perception and regulation of the internal state of the body --

porque la percepción y la regulación del estado interno del cuerpo...

well, that's what keeps us alive.

Bueno, eso es lo que nos mantiene vivos...

Aquí hay otra versión de la ilusión de la mano de goma.

Here's another version of the rubber hand illusion.

This is from our lab at Sussex.

Esto es de nuestro laboratorio en Sussex.

And here, people see a virtual reality version of their hand,

Y aquí, la gente ve una versión de realidad virtual de su mano,

which flashes red and back

que parpadea en rojo,

either in time or out of time with their heartbeat.

ya sea al ritmo o fuera del ritmo de sus latidos del corazón.

And when it's flashing in time with their heartbeat,

Y cuando parpadea al ritmo de sus latidos del corazón,

people have a stronger sense that it's in fact part of their body.

las personas tienen una sensación más fuerte que es parte de su cuerpo.

So experiences of having a body are deeply grounded

Así que la experiencia de tener un cuerpo está profundamente arraigada

in perceiving our bodies from within.

al percibir nuestros cuerpos desde dentro.

There's one last thing I want to draw your attention to,

Una última cosa sobre la que quiero llamar su atención,

which is that experiences of the body from the inside are very different

es que las experiencias del cuerpo desde el interior son muy diferentes

de las experiencias del mundo que nos rodea.

from experiences of the world around us.

Cuando miro a mi alrededor, el mundo parece lleno de objetos...

When I look around me, the world seems full of objects --

tables, chairs, rubber hands,

Mesas, sillas, manos de goma,

gente, Uds.,

people, you lot --

even my own body in the world,

incluso mi propio cuerpo en el mundo,

I can perceive it as an object from the outside.

puedo percibirlo como un objeto desde el exterior.

Pero mis experiencias del cuerpo desde dentro,

But my experiences of the body from within,

they're not like that at all.

no es así en absoluto.

I don't perceive my kidneys here,

No percibo mis riñones aquí,

my liver here,

mi hígado aquí,

my spleen ...

mi bazo...

I don't know where my spleen is,

No sé dónde está mi bazo,

but it's somewhere.

pero está en alguna parte.

I don't perceive my insides as objects.

No percibo mis entrañas como objetos.

In fact, I don't experience them much at all unless they go wrong.

De hecho, no las experimento mucho a menos que funcionen mal.

And this is important, I think.

Y esto es importante, creo.

Perception of the internal state of the body

La percepción del estado interno del cuerpo

isn't about figuring out what's there,

no está relacionada con averiguar qué hay ahí,

it's about control and regulation --

se trata de control y regulación...

keeping the physiological variables within the tight bounds

de mantener las variables fisiológicas dentro de los límites estrictos

that are compatible with survival.

compatibles con la supervivencia.

When the brain uses predictions to figure out what's there,

Cuando el cerebro usa predicciones para averiguar qué hay,

we perceive objects as the causes of sensations.

percibimos los objetos como las causas de las sensaciones.

When the brain uses predictions to control and regulate things,

Cuando el cerebro usa predicciones para controlar y regular las cosas,

we experience how well or how badly that control is going.

experimentamos lo bien o lo mal que funciona este control.

So our most basic experiences of being a self,

Así que nuestras experiencias más elementales de ser un yo,

of being an embodied organism,

de ser un organismo encarnado,

are deeply grounded in the biological mechanisms that keep us alive.

están profundamente arraigadas en los mecanismos biológicos

que nos mantienen vivos.

And when we follow this idea all the way through,

Y cuando seguimos esta idea hasta el final,

podemos ver que todas nuestras experiencias conscientes,

we can start to see that all of our conscious experiences,

since they all depend on the same mechanisms of predictive perception,

dado que todas dependen de los mismos mecanismos de percepción predictiva,

all stem from this basic drive to stay alive.

todo proviene de este impulso básico para mantenerse vivo.

Experimentamos el mundo y a nosotros mismos

We experience the world and ourselves

with, through and because of our living bodies.

con, a través y debido a nuestros cuerpos vivos.

Let me bring things together step-by-step.

Vincularé las cosas paso a paso.

Lo que vemos conscientemente depende

What we consciously see depends

de la mejor conjetura del cerebro sobre lo que está en el exterior.

on the brain's best guess of what's out there.

Our experienced world comes from the inside out,

Nuestro mundo experimentado viene de adentro hacia afuera,

not just the outside in.

No solo de fuera hacia adentro.

The rubber hand illusion shows that this applies to our experiences

La ilusión de la mano muestra que esto aplica a nuestras experiencias

of what is and what is not our body.

de lo que es y lo que no es nuestro cuerpo.

And these self-related predictions depend critically on sensory signals

Y estas predicciones auto relacionadas dependen mucho de las señales sensoriales

coming from deep inside the body.

del interior del cuerpo.

And finally,

Y, finalmente,

experiences of being an embodied self are more about control and regulation

las experiencias de ser un yo encarnado se relacionan más

con el control y la regulación que con averigur qué hay allí.

than figuring out what's there.

So our experiences of the world around us and ourselves within it --

Así nuestras experiencias del mundo y de nosotros dentro de él

son tipos de alucinaciones controladas

well, they're kinds of controlled hallucinations

that have been shaped over millions of years of evolution

moldeadas a lo largo de millones de años de evolución

para mantenernos vivos en mundos llenos de peligro y oportunidad.

to keep us alive in worlds full of danger and opportunity.

We predict ourselves into existence.

Nos predecimos para existir.

Ahora, les dejo con tres consecuencias que se desprenden de todo esto.

Now, I leave you with three implications of all this.

Primero, así como podemos percibir erróneamente el mundo,

First, just as we can misperceive the world,

we can misperceive ourselves

podemos percibirnos mal

when the mechanisms of prediction go wrong.

cuando los mecanismos de predicción funcionan mal.

Understanding this opens many new opportunities in psychiatry and neurology,

Entender esto abre nuevas oportunidades en psiquiatría y neurología,

porque finalmente podemos llegar a los mecanismos

because we can finally get at the mechanisms

rather than just treating the symptoms

en lugar de solo tratar los síntomas

in conditions like depression and schizophrenia.

en enfermedades como la depresión y la esquizofrenia.

Second:

Segundo:

what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to

Lo que significa ser yo, no se puede reducir ni subir

a software program running on a robot,

a un programa de software que se ejecuta en un robot,

however smart or sophisticated.

por muy elegante o sofisticado que sea.

We are biological, flesh-and-blood animals

Somos animales biológicos de carne y hueso

cuyas experiencias conscientes se forman en todos los niveles

whose conscious experiences are shaped at all levels

by the biological mechanisms that keep us alive.

mediante mecanismos biológicos que nos mantienen vivos.

Just making computers smarter is not going to make them sentient.

Simplemente hacer las computadoras más inteligentes no va a hacerlas sensibles.

Finalmente,

Finally,

our own individual inner universe,

nuestro propio universo interior individual,

our way of being conscious,

nuestra forma de ser conscientes,

is just one possible way of being conscious.

es solo una posible forma de ser consciente.

And even human consciousness generally --

e incluso la conciencia humana, en general

it's just a tiny region in a vast space of possible consciousnesses.

es solo una pequeña región en un vasto espacio de posibles conciencias.

Our individual self and worlds are unique to each of us,

Nuestro yo y nuestro mundo individual son únicos para cada uno de nosotros,

but they're all grounded in biological mechanisms

pero todos están basados ​​ en mecanismos biológicos

shared with many other living creatures.

compartidos con muchos otros seres vivos.

Now, these are fundamental changes

Estos son cambios fundamentales

in how we understand ourselves,

sobre cómo nos entendemos a nosotros mismos,

pero creo que deberían ser celebrados,

but I think they should be celebrated,

because as so often in science, from Copernicus --

porque como tantas veces en la ciencia desde Copérnico

we're not at the center of the universe --

hasta Darwin,

to Darwin --

"no somos" el centro del universo,

we're related to all other creatures --

estamos relacionados con todas las otras criaturas

to the present day.

hasta nuestros días.

With a greater sense of understanding

Con un mayor sentido de comprensión

viene un mayor sentido de asombro

comes a greater sense of wonder,

and a greater realization

y un mayor entendimiento

that we are part of and not apart from the rest of nature.

de que somos parte de y no aparte del resto de la naturaleza.

And ...

Y...

when the end of consciousness comes,

cuando llega el fin de la consciencia,

no hay nada que temer.

there's nothing to be afraid of.

Nothing at all.

Nada en absoluto.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)