Jacqueline Novogratz: Inspiring a life of immersion

Translator: Zuzana Klackova Reviewer: Janka Pazurikova

I've been spending a lot of time

V týchto dňoch som veľa času strávila

traveling around the world these days,

cestovaním okolo sveta

talking to groups of students and professionals,

a rozprávala som sa so študentmi aj pracujúcimi.

and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

Uvedomila som si, že všade počujem veľmi podobné témy.

On the one hand, people say,

Na jednej strane ľudia hovoria,

"The time for change is now."

"Teraz je čas na zmenu."

They want to be part of it.

Chcú byť jej súčasťou.

They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.

Hovoria o túžbe po naplnených životoch a hlbšom význame.

But on the other hand,

Ale na druhej strane,

I hear people talking about fear,

počujem ľudí hovoriť o strachu,

a sense of risk-aversion.

averzii k riziku.

They say, "I really want to follow a life of purpose,

Hovoria: "Naozaj chcem žiť naplnený život,

but I don't know where to start.

ale neviem, kde začať.

I don't want to disappoint my family or friends."

Nechcem sklamať svoju rodinu alebo priateľov."

I work in global poverty.

Pracujem v oblasti svetovej chudoby.

And they say, "I want to work in global poverty,

A oni hovoria: "Chcem pracovať v oblasti svetovej chudoby,

but what will it mean about my career?

ale čo to bude znamenať pre moju kariéru?

Will I be marginalized?

Budem na okraji záujmu?

Will I not make enough money?

Čo ak si dosť nezarobím?

Will I never get married or have children?"

Čo ak sa nikdy nevydám alebo nebudem mať deti?"

And as a woman who didn't get married until I was a lot older --

A ako žena, ktorá sa vydala až o mnoho staršia -

and I'm glad I waited --

a som rada, že som počkala -

(Laughter)

(Smiech)

-- and has no children,

- a nemám žiadne deti,

I look at these young people

pozerám sa na týchto mladých ľudí

and I say, "Your job is not to be perfect.

a hovorím im: "Vaša práca nemá byť o dokonalosti.

Your job is only to be human.

Vašou prácou je byť ľudským.

And nothing important happens in life

A nič dôležité sa v živote nestane

without a cost."

zadarmo."

These conversations really reflect what's happening

Tieto rozhovory skutočne zobrazujú, čo sa deje

at the national and international level.

na národnej a medzinárodnej úrovni.

Our leaders and ourselves

Naši lídri a my

want everything,

chceme všetko,

but we don't talk about the costs.

ale už nehovoríme o tom, že to nie je zadarmo,

We don't talk about the sacrifice.

nehovoríme o obetovaní sa.

One of my favorite quotes from literature

Jednu z mojich naobľúbenejších citácií z literatúry

was written by Tillie Olsen,

napísala Tillie Olsen,

the great American writer from the South.

vynikajúca americká spisovateľka z Juhu.

In a short story called "Oh Yes,"

V krátkom príbehu nazvanom "Och Áno,"

she talks about a white woman in the 1950s

hovorí o jednej bielej žene z 50-tych rokov 20. storočia,

who has a daughter

ktorá mala dcéru

who befriends a little African American girl,

a tá sa kamarátila s malou Afroameričankou.

and she looks at her child with a sense of pride,

Na svoju dcéru sa pozerala s hrdosťou,

but she also wonders,

ale zároveň ju zaujímalo,

what price will she pay?

čo ju to bude stáť?

"Better immersion

"Radšej sa úplne ponoriť,

than to live untouched."

než žiť nedotknutá."

But the real question is,

Ale skutočným problémom je,

what is the cost of not daring?

čo stojí neodvážiť sa?

What is the cost of not trying?

Čo stojí neskúsiť?

I've been so privileged in my life

Vo svojom živote som mala to šťastie

to know extraordinary leaders

spoznať neobyčajných lídrov,

who have chosen to live lives of immersion.

ktorí sa rozhodli žiť naplnený život.

One woman I knew who was a fellow

Poznám jednu ženu, ktorá bola spoločníčkou na

at a program that I ran at the Rockefeller Foundation

programe, ktorý som viedla pod Rockefeller Foundation,

was named Ingrid Washinawatok.

volala sa Ingrid Washinawatok.

She was a leader of the Menominee tribe,

Bola vodkyňou kmeňa Menominee,

a Native American peoples.

pôvodného amerického obyvateľstva.

And when we would gather as fellows,

Keď sme všetci stretli,

she would push us to think about

chcela, aby sme sa zamysleli nad tým,

how the elders in Native American culture

ako starejší v pôvodnej americkej kultúre

make decisions.

rozhodovali.

And she said they would literally visualize

Hovorila, že doslova videli pred sebou

the faces of children

tváre detí

for seven generations into the future,

na ďalších sedem generácií dopredu,

looking at them from the Earth,

ktoré sa na nich pozerali zo Zeme.

and they would look at them, holding them as stewards

Pozerali sa na nich ako na svoj dozor

for that future.

pre túto budúcnosť.

Ingrid understood that we are connected to each other,

Ingrid chápala, že sme vzájomne prepojení,

not only as human beings,

nielen ako ľudské bytosti,

but to every living thing on the planet.

ale s každou živou bytosťou na tejto planéte.

And tragically, in 1999,

V roku 1999,

when she was in Colombia

keď bola v Kolumbii,

working with the U'wa people,

a pracovala s U´wa ľuďmi,

focused on preserving their culture and language,

snažila sa zachovať ich kultúru a jazyk,

she and two colleagues were abducted

ona a jej dvaja kolegovia boli unesení

and tortured and killed by the FARC.

a mučení a zabití FARCom.

And whenever we would gather the fellows after that,

A vždy keď sme sa potom stretli s kolegami,

we would leave a chair empty for her spirit.

nechali sme jednu stoličku prázdnu pre jej ducha.

And more than a decade later,

O viac než desať rokov neskôr

when I talk to NGO fellows,

keď sa rozprávam s kolegami z tej neziskovky,

whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House,

či už v Trentone, New Jersey alebo v Bielom dome,

and we talk about Ingrid,

a rozprávame sa o Ingrid,

they all say that they're trying to integrate her wisdom

všetci hovoria, že si pripomínajú jej pohľad

and her spirit

a jej odkaz

and really build on the unfulfilled work

a skutočne stavajú na jej nedokončenej práci,

of her life's mission.

na misii jej života.

And when we think about legacy,

A keď hovoríme o odkaze života,

I can think of no more powerful one,

nenapadá mi nikto tak silný,

despite how short her life was.

a to napriek tomu, aký krátky bol jej život.

And I've been touched by Cambodian women --

Zasiahli ma kambodžské ženy,

beautiful women,

nádherné ženy,

women who held the tradition of the classical dance in Cambodia.

ženy, ktoré uchovali tradíciu klasického tanca v Kambodži.

And I met them in the early '90s.

Stretla som ich na začiatku 90-tych rokov.

In the 1970s, under the Pol Pot regime,

V 70-tych rokoch počas Pol Potovho režimu,

the Khmer Rouge killed over a million people,

Červení Khméri zabili viac než milión ľudí.

and they focused and targeted the elites and the intellectuals,

Zamerali sa a útočili na elity a intelektuálov,

the artists, the dancers.

umelcov, tanečníkov.

And at the end of the war,

Na konci vojny,

there were only 30 of these classical dancers still living.

zostalo iba 30 žijúcich klasických tanečníc.

And the women, who I was so privileged to meet

A žena, ktorú som mala to šťastie stretnúť,

when there were three survivors,

keď boli dokopy tri, ktoré prežili,

told these stories about lying in their cots

mi hovorila príbehy o tom, ako ležali v ich úkryte

in the refugee camps.

v utečeneckom tábore.

They said they would try so hard

Hovorili, že sa snažili

to remember the fragments of the dance,

zapamätať si všetky fragmenty tanca

hoping that others were alive and doing the same.

a dúfali, že ostatné sú nažive a robia to isté.

And one woman stood there with this perfect carriage,

Jedna žena tam stála s perfektným držaním tela,

her hands at her side,

ruky na boku,

and she talked about

a hovorila o

the reunion of the 30 after the war

stretnutí týchto 30-tich tanečníc po vojne

and how extraordinary it was.

a o tom, aké výnimočné to bolo.

And these big tears fell down her face,

Obrovské slzy jej tiekli po tvári,

but she never lifted her hands to move them.

ale ani raz nezdvihla ruku, aby si ich utrela.

And the women decided that they would train

A tieto ženy sa rozhodli, že budú trénovať,

not the next generation of girls, because they had grown too old already,

nie ďalšiu generáciu dievčat, pretože tie už boli príliš staré,

but the next generation.

ale až tú ďalšiu generáciu.

And I sat there in the studio

Sedela som v tom štúdiu

watching these women clapping their hands --

a pozorovala ženy, ako tlieskajú rukami -

beautiful rhythms --

v nádherných rytmoch -

as these little fairy pixies

a malé víly

were dancing around them,

tancovali okolo nich,

wearing these beautiful silk colors.

oblečené v nádherných hodvábných farbách.

And I thought, after all this atrocity,

Pomyslela som si, že po všetkých tých zverstvách,

this is how human beings really pray.

toto je spôsob, akým sa ľudské bytosti skutočne modlia.

Because they're focused on honoring

Pretože sa zamerali na vzdávanie pocty tomu,

what is most beautiful about our past

čo je najkrajšie na našej minulosti,

and building it into

a vytvorili z toho

the promise of our future.

prísľub budúcnosti.

And what these women understood

Tieto ženy pochopili,

is sometimes the most important things that we do

že niekedy tie najdôležitejšie veci, ktoré robíme

and that we spend our time on

a s ktorými trávime čas,

are those things that we cannot measure.

sú tie, ktoré nemôžeme zmerať.

I also have been touched

Takisto ma zasiahla

by the dark side of power and leadership.

tienistá stránka vodcovstva.

And I have learned that power,

A naučila som sa, že moc,

particularly in its absolute form,

obzvlášť vo svojej absolútnej forme,

is an equal opportunity provider.

rovnako poskytuje príležitosť.

In 1986, I moved to Rwanda,

V roku 1986 som sa presťahovala do Rwandy,

and I worked with a very small group of Rwandan women

a pracovala s veľmi malou skupinkou rwandských žien,

to start that country's first microfinance bank.

aby sme spustili mikrofinančnú banku.

And one of the women was Agnes --

A jedna z tých žien bola Agnes -

there on your extreme left --

tá úplne naľavo -

she was one of the first three

bola jednou z prvých troch

women parliamentarians in Rwanda,

žien v parlamente Rwandy,

and her legacy should have been

a jej odkazom malo byť

to be one of the mothers of Rwanda.

stať sa jednou z matiek Rwandy.

We built this institution based on social justice,

Vytvorili sme túto inštitúciu založenú na sociálnej spravodlivosti,

gender equity,

rovnosti pohlaví,

this idea of empowering women.

na myšlienke posilnenia žien.

But Agnes cared more about the trappings of power

Ale Agnesa sa nakoniec starala viac o moc

than she did principle at the end.

než o princíp.

And though she had been part of building a liberal party,

A aj keď bola súčasťou budovania liberálnej strany,

a political party

politickej strany,

that was focused on diversity and tolerance,

ktorá bola založená na diverzite a tolerancii,

about three months before the genocide, she switched parties

asi tri mesiace pred genocídou zmenila stranu

and joined the extremist party, Hutu Power,

a pripojila sa k extrémnej skupine, Hutu Power,

and she became the Minister of Justice

stala sa ministerkou spravodlivosti

under the genocide regime

v priebehu genocídy,

and was known for inciting men to kill faster

a stala sa známou tým, že podnecovala mužov, aby zabíjali rýchlejšie,

and stop behaving like women.

a nesprávali sa ako ženy.

She was convicted

Bola odsúdená

of category one crimes of genocide.

v kategórií jedna zo zločinov genocídy.

And I would visit her in the prisons,

Navštívila som ju vo väzení,

sitting side-by-side, knees touching,

sedeli sme jedna vedľa druhej, dotýkali sa nám kolená,

and I would have to admit to myself

a musela som si pripustiť,

that monsters exist in all of us,

že monštrá existujú v nás všetkých,

but that maybe it's not monsters so much,

ale možno to nie je ani tak o tých monštrách,

but the broken parts of ourselves,

ale o zlomených častiach nás samých,

sadnesses, secret shame,

o smútku, skrytej hanbe,

and that ultimately it's easy for demagogues

a pre demagógov je veľmi jednoduché

to prey on those parts,

zamerať sa na tieto časti,

those fragments, if you will,

tieto fragmenty,

and to make us look at other beings, human beings,

a prinútiť nás pozerať sa na iné bytosti, ľudské bytosti,

as lesser than ourselves --

ako na menejcenných -

and in the extreme, to do terrible things.

a vo vyhrotených situáciách robiť hrozné veci.

And there is no group

Neexistuje skupina

more vulnerable to those kinds of manipulations

ohrozenejšia rôznymi druhmi manipulácie než

than young men.

mladí muži.

I've heard it said that the most dangerous animal on the planet

Raz som počula, že najnebezpečnejšie zviera na planéte

is the adolescent male.

je dospievajúci muž.

And so in a gathering

A tak z rôznych stretnutí,

where we're focused on women,

keď sme sa zameriavali na ženy,

while it is so critical that we invest in our girls

že je tak dôležité, aby sme do dievčat investovali

and we even the playing field

a urovnávali hraciu plochu,

and we find ways to honor them,

našli cesty, ako im dať najavo uznanie,

we have to remember that the girls and the women

musíme si pamätať, že dievčatá a ženy

are most isolated and violated

žijú v izolácii a násilí,

and victimized and made invisible

šikanované a neviditeľné

in those very societies

v tých spoločnostiach,

where our men and our boys

kde sa naši muži a chlapci

feel disempowered,

cítia oslabení,

unable to provide.

neschopní postarať sa o rodinu.

And that, when they sit on those street corners

A to, že keď sedia na rohu ulice

and all they can think of in the future

a jediné, čo im poskytne budúcnosť

is no job, no education,

je žiadna práca, žiadne vzdelanie,

no possibility,

žiadne možnosti,

well then it's easy to understand

potom je jednoduché pochopiť,

how the greatest source of status

ako sa z uniformy a zbrane môže stať

can come from a uniform

najväčší zdroj

and a gun.

vážnosti.

Sometimes very small investments

Niekedy veľmi malé vklady

can release enormous, infinite potential

môžu uvoľniť obrovský, nekonečný potenciál,

that exists in all of us.

ktorý je v každom z nás.

One of the Acumen Fund fellows at my organization,

Jeden z kolegov v mojej skupine v rámci Acumen Fund,

Suraj Sudhakar,

Suraj Sudhakar,

has what we call moral imagination --

má to, čo nazývame morálnou predstavivosťou -

the ability to put yourself in another person's shoes

schopnosť vcítiť sa do druhej osoby

and lead from that perspective.

a viesť z jej perspektívy.

And he's been working with this young group of men

Pracoval so skupinkou mladých mužov,

who come from the largest slum in the world, Kibera.

ktorí prišli do najväčšieho slumu na svete, do Kibery.

And they're incredible guys.

A títo chlalani sú neskutoční.

And together they started a book club

Založili spolu knižný klub

for a hundred people in the slums,

pre sto ľudí v slamoch,

and they're reading many TED authors and liking it.

čítajú veľa autorov TED a páči sa im to.

And then they created a business plan competition.

Ďalej vytvorili súťaž o najlepší business plán.

Then they decided that they would do TEDx's.

A nakoniec sa rozhodli, že urobia TEDx.

And I have learned so much

Naučila som sa tak veľa

from Chris and Kevin

od Chrisa a Kevina

and Alex and Herbert

a od Alexa a Herberta

and all of these young men.

a od všetkých týchto mladých mužov.

Alex, in some ways, said it best.

Alex to povedal tak nejak najlepšie.

He said, "We used to feel like nobodies,

Povedal: "Cítili sme sa ako nikto,

but now we feel like somebodies."

ale teraz sa cítime ako niekto."

And I think we have it all wrong

A myslím si, že nie je správne si myslieť,

when we think that income is the link.

že príjem je tá cesta.

What we really yearn for as human beings

Po čom skutočne ako ľudské bytosti prahneme

is to be visible to each other.

je to, aby nás niekto videl.

And the reason these young guys

Dôvod, prečo títo chalani

told me that they're doing these TEDx's

robia TEDx

is because they were sick and tired

je to, že sú už unavení z toho,

of the only workshops coming to the slums

že jediné workshopy, ktoré prichádzajú do slumov

being those workshops focused on HIV,

sú zamerané na HIV,

or at best, microfinance.

v lepšom prípade na mikrofinancie.

And they wanted to celebrate

Oni chceli oslavovať

what's beautiful about Kibera and Mathare --

to, čo je na Kibere a Mathare krásne -

the photojournalists and the creatives,

fotožurnalistov a tvorivých ľudí,

the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

grafitti umelcov, učiteľov a podnikateľov.

And they're doing it.

A to robia to.

And my hat's off to you in Kibera.

Klaniam sa vám v Kibere.

My own work focuses

Moja vlastná práca sa zameriava

on making philanthropy more effective

na zefektívňovanie filantropie

and capitalism more inclusive.

a na rozširovanie možností kapitalizmu.

At Acumen Fund, we take philanthropic resources

V Acumen Fonde vezmeme filantropické zdroje

and we invest what we call patient capital --

a investujeme ich do trpezlivého kapitálu -

money that will invest in entrepreneurs who see the poor

peniaze investované do podnikateľov, ktorí vidia chudobných

not as passive recipients of charity,

nie ako pasívnych príjemcov charity,

but as full-bodied agents of change

ale ako plnohodnotných sprostredkovateľov zmeny,

who want to solve their own problems

ktorí si chcú sami vyriešiť svoje problémy

and make their own decisions.

a rozhodovať sami za seba.

We leave our money for 10 to 15 years,

Požičiame im peniaze na 10 až 15 rokov,

and when we get it back, we invest in other innovations

a keď sa nám vrátia, investujeme ich do ďalších inovácií

that focus on change.

zameraných na zmenu.

I know it works.

Viem, že to funguje.

We've invested more than 50 million dollars in 50 companies,

Investujeme viac ako 50 miliónov dolárov v 50 firmách.

and those companies have brought another 200 million dollars

Tieto firmy priniesli ďalších 200 miliónov dolárov

into these forgotten markets.

na tieto zabudnuté trhy.

This year alone, they've delivered 40 million services

Len v tomto roku doručili 40 miliónov služieb

like maternal health care and housing,

ako zdravotná starostlivosť o matky, či ubytovanie,

emergency services, solar energy,

pohotovostné služby, solárna energia,

so that people can have more dignity

a takto majú tí ľudia viac dôstojnosti

in solving their problems.

v riešení svojich problémov.

Patient capital is uncomfortable

Trpezlivý kapitál je nepohodlný pre ľudí,

for people searching for simple solutions,

ktorí hľadajú jednoduché riešenia,

easy categories,

jednoduché zaradenie,

because we don't see profit as a blunt instrument.

my nepovažujeme zisk za tupý nástroj.

But we find those entrepreneurs

Nachádzame takých podnikateľov,

who put people and the planet

ktorí majú ľudí a planétu postavenú

before profit.

pred ziskom.

And ultimately, we want to be part of a movement

A nakoniec, chceme byť súčasťou hnutia,

that is about measuring impact,

ktoré je o meraní dopadu,

measuring what is most important to us.

meraní toho, čo je pre nás dôležité.

And my dream is we'll have a world one day

Mojím snom je, že raz budeme mať svet

where we don't just honor those who take money

kde si nebudeme vážiť len tých, ktorí vezmú peniaze,

and make more money from it,

a z nich vytvoria ďalšie peniaze,

but we find those individuals who take our resources

ale nájdeme takých, ktorí premenia naše zdroje

and convert it into changing the world

a zmenia svet

in the most positive ways.

v najlepšom možnom zmysle.

And it's only when we honor them

A v momente, kedy ich poctíme

and celebrate them and give them status

a oslávime ich a prenecháme im prestíž,

that the world will really change.

svet sa naozaj zmení.

Last May I had this extraordinary 24-hour period

Minulý máj som zažila 24 hodín,

where I saw two visions of the world

v priebehu ktorých som videla dve predstavy sveta

living side-by-side --

žijúce vedľa seba -

one based on violence

jedna sa zakláda na násilí,

and the other on transcendence.

a druhá na transcedentálnosti.

I happened to be in Lahore, Pakistan

Bola som v Lahore, v Pakistane

on the day that two mosques were attacked

v ten deň boli napadnuté dve mešity

by suicide bombers.

samovražednými atentátnikmi.

And the reason these mosques were attacked

A dôvodom pre napadnutie týchto mešít

is because the people praying inside

je to, že ľudia, ktorí sa modlili vo vnútri

were from a particular sect of Islam

boli z určitej sekty islamu,

who fundamentalists don't believe are fully Muslim.

o ktorej si fundamentalisti myslia, že nie je plnohodnotne islamská.

And not only did those suicide bombers

A nielenže títo atentátnici

take a hundred lives,

zabili stovku ľudí,

but they did more,

spôsobili niečo viac,

because they created more hatred, more rage, more fear

vytvorili viac nenávisti, viac zlosti, viac strachu

and certainly despair.

a určite viac zúfalstva.

But less than 24 hours,

Ale za menej ako 24 hodín

I was 13 miles away from those mosques,

som sa ocitla 13 míľ od týchto mešít,

visiting one of our Acumen investees,

navštívila som jedného človeka, ktorý je financovaný z Acumen investícií,

an incredible man, Jawad Aslam,

neuveriteľný muž, Jawad Aslam,

who dares to live a life of immersion.

ktorý sa odvážil žiť naplnený život.

Born and raised in Baltimore,

Narodil sa a vyrástol v Baltimore,

he studied real estate, worked in commercial real estate,

vyštudoval obchod s nehnuteľnosťami, pracoval ako obchodník,

and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.

a po 11. septembri 2001 sa rozhodol prísť do Pakistanu a niečo zmeniť.

For two years, he hardly made any money, a tiny stipend,

V priebehu dvoch rokov nezarobil skoro nič, mal nízky plat,

but he apprenticed with this incredible housing developer

ale zoznámil sa s úžasným developerom domov,

named Tasneem Saddiqui.

Tasneem Saddiquim.

And he had a dream that he would build a housing community

Sníval o tom, že vybuduje komunitu domov

on this barren piece of land

na tejto neúrodnej pôde,

using patient capital,

a s využitím trpezlivého kapitálu

but he continued to pay a price.

pokračoval v úsilí.

He stood on moral ground

Bol pevný a

and refused to pay bribes.

odmietol platiť úplatky.

It took almost two years just to register the land.

Trvalo mu skoro dva roky, kým zaregistroval pôdu.

But I saw how the level of moral standard can rise

Videla som, ako sa môže morálna úroveň dvíhať

from one person's action.

vďaka aktivite jedinej osoby.

Today, 2,000 people live in 300 houses

Dnes žije 2000 ľudí v 300 domoch

in this beautiful community.

v tejto nádhernej komunite.

And there's schools and clinics and shops.

Majú tam školy a kliniky a obchody.

But there's only one mosque.

Ale je tam len jediná mešita.

And so I asked Jawad,

Tak som sa spýtala Jawada,

"How do you guys navigate? This is a really diverse community.

"Ako sa vám darí? Toto je skutočne veľmi rôznorodá komunita.

Who gets to use the mosque on Fridays?"

Kto využíva mešitu v piatok?"

He said, "Long story.

Povedal, "Dlhý príbeh.

It was hard, it was a difficult road,

bola to ťažká, náročná cesta,

but ultimately the leaders of the community came together,

ale nakoniec sa lídri komunity zišli

realizing we only have each other.

s tým, že máme len jeden druhého.

And we decided that we would elect

A rozhodli sme sa, že zvolíme

the three most respected imams,

troch najuznávanejších imámov,

and those imams would take turns,

a títo imámi sa budú striedať a

they would rotate who would say Friday prayer.

v prednášaní piatkovej modlitby sa budú striedať.

But the whole community,

Ale celá komunita

all the different sects, including Shi'a and Sunni,

všetky rozličné sekty, Šíti aj Sunovia

would sit together and pray."

si spolu sadnú a budú sa modliť."

We need that kind of moral leadership and courage

V našom svete

in our worlds.

potrebujeme tento druh morálneho vodcovstva a odvahy.

We face huge issues as a world --

Čelíme významným svetovým problémom -

the financial crisis,

finančná kríza,

global warming

globálne oteplovanie

and this growing sense of fear and otherness.

a zároveň aj ten rastúci strach z rôznosti.

And every day we have a choice.

Každý deň si môžeme vybrať.

We can take the easier road,

Môžeme sa vydať ľahšou cestou,

the more cynical road,

cynickejšou cestou,

which is a road based on

táto cesta je niekedy založená na

sometimes dreams of a past that never really was,

snoch minulosti, ktorá nikdy taká nebola,

a fear of each other,

na vzájomnom strachu,

distancing and blame.

na vzdiaľovaní sa a obviňovaní,

Or we can take the much more difficult path

alebo sa môžeme vybrať omnoho zložitejšou cestou

of transformation, transcendence,

transformácie, transcedencie,

compassion and love,

súcitu a lásky,

but also accountability and justice.

ale aj zodpovednosti a spravodlivosti.

I had the great honor

Mala som tú česť

of working with the child psychologist Dr. Robert Coles,

pracovať s detským psychológom Dr. Robertom Colesom

who stood up for change

ktorý sa postavil za zmenu

during the Civil Rights movement in the United States.

počas hnutia za občianské práva v USA.

And he tells this incredible story

Hovorí neuveriteľný príbeh

about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges,

o tom, ako pracoval so šesťročným dievčaťom Ruby Bridges,

the first child to desegregate schools in the South --

prvé dieťa, ktoré chodilo do spoločnej školy pre černochov aj belochov na Juhu -

in this case, New Orleans.

v tomto prípade išlo o New Orleans.

And he said that every day

Povedal, že každý deň

this six-year-old, dressed in her beautiful dress,

sa toto šesťročné dievčatko oblieklo do krásnych šiat,

would walk with real grace

skutočne pôvabne kráčalo

through a phalanx of white people

cez vojnový zástup bielych,

screaming angrily, calling her a monster,

zúrivo vrieskajúcich ľudí, ktorí ju nazývali príšerou,

threatening to poison her --

vyhrážali sa jej otrávením -

distorted faces.

skrivené tváre.

And every day he would watch her,

Každý deň ju pozoroval,

and it looked like she was talking to the people.

vypadalo to, že sa s tými ľuďmi rozpráva.

And he would say, "Ruby, what are you saying?"

Spýtal sa jej: "Ruby, čo to hovoríš?"

And she'd say, "I'm not talking."

a ona mu na to: "Nič nehovorím."

And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

Nedalo mu to: "Ruby, vidím, že rozprávaš.

What are you saying?"

Čo hovoríš?"

And she said, "Dr. Coles, I am not talking;

Ona odpovedala: "Dr. Coles, ja nerozprávam,

I'm praying."

ja sa modlím."

And he said, "Well, what are you praying?"

Povedal: "Dobre a za čo sa modlíš?"

And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them,

Ona mu na to: "Modlím sa, Otče odpusť im,

for they know not what they are doing.'"

lebo nevedia, čo robia."

At age six,

V šiestich rokoch,

this child was living a life of immersion,

toto dieťa žilo naplnený život,

and her family paid a price for it.

a jej rodina za to zaplatila.

But she became part of history

Ale stala sa súčasťou histórie

and opened up this idea

a otvorila myšlienku toho, že

that all of us should have access to education.

každý z nás by mal mať prístup ku vzdelaniu.

My final story is about a young, beautiful man

Môj posledný príbeh je o mladom, krásnom mužovi,

named Josephat Byaruhanga,

volá sa Josephat Byaruhanga,

who was another Acumen Fund fellow,

ďalší z kolegov z Acumen Fondu,

who hails from Uganda, a farming community.

pochádza z Ugandy, zo spoločnosti farmárov.

And we placed him in a company in Western Kenya,

Umiestnili sme ho v spoločnosti v západnej Keni,

just 200 miles away.

iba 200 míľ ďalej.

And he said to me at the end of his year,

Na konci svojho prvého roku mi povedal,

"Jacqueline, it was so humbling,

"Jacqueline, bolo to tak ponižujúce,

because I thought as a farmer and as an African

myslel som si, že ako farmár a Afričan

I would understand how to transcend culture.

budem rozumieť tomu, ako posunúť kultúru ďalej.

But especially when I was talking to the African women,

Ale obzvlášť, keď som sa rozprával s africkými ženami,

I sometimes made these mistakes --

niekedy som robil tieto chyby -

it was so hard for me to learn how to listen."

bolo pre mňa tak ťažké naučiť sa počúvať."

And he said, "So I conclude that, in many ways,

A povedal: "Takže som usúdil, že vodcovstvo má

leadership is like a panicle of rice.

veľa spoločného s klasom ryže.

Because at the height of the season,

Pretože, keď sezóna vrcholí,

at the height of its powers,

na vrchole všetkých sil,

it's beautiful, it's green, it nourishes the world,

je nádherná, zelená, kŕmi celý svet,

it reaches to the heavens."

dosahuje nebo."

And he said, "But right before the harvest,

Povedal, "Ale tesne pred žatvou,

it bends over

sa skloní

with great gratitude and humility

s veľkou vďačnosťou a pokorou,

to touch the earth from where it came."

aby sa dotkla zeme, miesta, odkiaľ vzišla."

We need leaders.

Potrebujeme vodcov.

We ourselves need to lead

My sami musíme viesť

from a place that has the audacity

z miesta, kde je odvaha,

to believe we can, ourselves,

aby sme uverili, že my sami

extend the fundamental assumption

rozširujeme základný predpoklad,

that all men are created equal

že všetci ľudia sú si rovní

to every man, woman and child on this planet.

každý muž, žena a dieťa na tejto planéte.

And we need to have the humility to recognize

Musíme byť pokorní, aby sme rozpoznali,

that we cannot do it alone.

že to nedokážeme sami.

Robert Kennedy once said

Robert Kennedy raz povedal

that "few of us have the greatness to bend history itself,

"málo z nás má schopnosť prepísať dejiny,

but each of us can work

ale každý z nás môže pracovať

to change a small portion of events."

na tom, aby zmenil malú časť týchto udalostí.

And it is in the total of all those acts

A dejiny tejto generácie napíše

that the history of this generation will be written.

celkový súčet týchto častí."

Our lives are so short,

Naše životy sú také krátke,

and our time on this planet

a náš čas na tejto planéte

is so precious,

tak vzácny,

and all we have is each other.

a máme len jeden druhého.

So may each of you

Nech každý z vás

live lives of immersion.

žije naplnený život.

They won't necessarily be easy lives,

Nemusí to byť nevyhnutne ľahký život,

but in the end, it is all that will sustain us.

ale nakoniec, je to to jediné, čo nás bude posúvať ďalej.

Thank you.

Ďakujem Vám.

(Applause)

(Potlesk)