Jacqueline Novogratz: Inspiring a life of immersion

Tradutor: Gabriela Matias Revisora: Rafael Eufrasio

I've been spending a lot of time

Tenho passado muito tempo a viajar à volta do mundo, ultimamente,

traveling around the world these days,

talking to groups of students and professionals,

falando a grupos de estudantes e profissionais.

and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

E tenho descoberto que, em toda a parte, ouço temas semelhantes.

On the one hand, people say,

Por um lado, as pessoas dizem:

"The time for change is now."

"O tempo da mudança é agora."

They want to be part of it.

Querem fazer parte disso.

They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.

Falam de quererem uma vida com um objetivo e com maior significado.

But on the other hand,

Mas por outro lado,

I hear people talking about fear,

eu ouço pessoas falar de medo,

a sense of risk-aversion.

de um sentimento de aversão ao risco:

They say, "I really want to follow a life of purpose,

"Eu quero seguir uma vida com objetivo,

but I don't know where to start.

mas não sei por onde começar.

I don't want to disappoint my family or friends."

"Não quero desiludir a minha família ou amigos."

I work in global poverty.

Eu trabalho na área da pobreza global e elas dizem:

And they say, "I want to work in global poverty,

"Quero trabalhar em pobreza global,

but what will it mean about my career?

"mas o que vai acontecer à minha carreira?

Will I be marginalized?

"Serei marginalizado? Irei ganhar dinheiro suficiente?

Will I not make enough money?

Will I never get married or have children?"

"Será que nunca me vou casar ou ter filhos?"

And as a woman who didn't get married until I was a lot older --

Eu não me casei até ser bastante mais velha

and I'm glad I waited --

— ainda bem que esperei —

(Laughter)

(Risos)

-- and has no children,

e não tenho filhos.

I look at these young people

Olho para estes jovens e digo:

and I say, "Your job is not to be perfect.

Your job is only to be human.

"O teu trabalho não é ser perfeito.

"O teu trabalho é ser simplesmente humano.

And nothing important happens in life

"Nada de importante acontece na vida

without a cost."

"que não tenha um preço."

These conversations really reflect what's happening

Estas conversas refletem o que está a acontecer

at the national and international level.

a nível nacional e internacional.

Our leaders and ourselves

Os nossos líderes e nós mesmos queremos tudo,

want everything,

but we don't talk about the costs.

mas não falamos do preço,

We don't talk about the sacrifice.

não falamos do sacrifício.

One of my favorite quotes from literature

Uma das minhas citações preferidas na literatura

was written by Tillie Olsen,

foi escrita por Tillie Olsen,

the great American writer from the South.

a grande escritora americana do Sul.

In a short story called "Oh Yes,"

Num conto chamado "Oh Yes"

she talks about a white woman in the 1950s

ela fala de uma mulher branca, nos anos 50, que tem uma filha

who has a daughter

who befriends a little African American girl,

que se torna amiga de uma rapariguinha afro-americana.

and she looks at her child with a sense of pride,

Ela olha para a sua filha com um sentimento de orgulho,

but she also wonders,

mas também se interroga:

what price will she pay?

"Qual é o preço que ela irá pagar?

"Better immersion

"É melhor viver envolvida do que viver intocada."

than to live untouched."

But the real question is,

Mas a verdadeira questão é:

what is the cost of not daring?

Qual é o preço de não ousar?

What is the cost of not trying?

Qual é o custo de não tentar?

I've been so privileged in my life

Eu tenho sido privilegiada na minha vida

to know extraordinary leaders

por conhecer líderes extraordinários

who have chosen to live lives of immersion.

que escolheram viver vidas de envolvimento.

One woman I knew who was a fellow

Uma mulher que eu conheci e que era membro num programa

at a program that I ran at the Rockefeller Foundation

que eu geria na Fundação Rockefeller

was named Ingrid Washinawatok.

chamava-se Ingrid Washinawatok.

She was a leader of the Menominee tribe,

Ela era uma líder da tribo Menominee,

a Native American peoples.

um povo nativo americano.

And when we would gather as fellows,

E quando nos reuníamos enquanto colegas

she would push us to think about

ela obrigava-nos a pensar

how the elders in Native American culture

como os anciãos, na cultura nativa americana,

make decisions.

tomam decisões.

And she said they would literally visualize

Ela disse-nos que eles, literalmente, visualizam as caras das crianças

the faces of children

for seven generations into the future,

até sete gerações no futuro,

looking at them from the Earth,

a olharem para eles desde a Terra.

and they would look at them, holding them as stewards

Elas olhavam para eles, tornando-os responsáveis

for that future.

por aquele futuro.

Ingrid understood that we are connected to each other,

A Ingrid sabia que estamos ligados uns aos outros,

not only as human beings,

não só enquanto seres humanos,

but to every living thing on the planet.

mas a todos os seres vivos no planeta.

And tragically, in 1999,

Tragicamente, em 1999,

when she was in Colombia

working with the U'wa people,

quando estava na Colômbia a trabalhar com o povo U'wa,

focused on preserving their culture and language,

empenhada em preservar a sua cultura e linguagem,

she and two colleagues were abducted

ela e dois colegas foram raptados, torturados

and tortured and killed by the FARC.

e mortos pelas FARC.

And whenever we would gather the fellows after that,

Desde então, sempre que reuníamos os membros,

we would leave a chair empty for her spirit.

deixávamos uma cadeira vazia para o espírito dela.

And more than a decade later,

Mais de uma década depois,

when I talk to NGO fellows,

quando falo para membros de ONG,

whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House,

quer seja em Trenton, Nova Jérsei, ou no gabinete da Casa Branca,

and we talk about Ingrid,

e quando falamos acerca da Ingrid,

they all say that they're trying to integrate her wisdom

todos eles dizem que estão a tentar integrar a sua sabedoria e o seu espírito

and her spirit

and really build on the unfulfilled work

e continuar, verdadeiramente, o trabalho inacabado

of her life's mission.

da missão da sua vida.

And when we think about legacy,

Quando pensamos em legado,

I can think of no more powerful one,

eu não consigo imaginar nenhum mais poderoso,

despite how short her life was.

apesar de a vida dela ter sido tão curta.

And I've been touched by Cambodian women --

Também fui tocada por mulheres cambojanas,

beautiful women,

mulheres lindas, que mantiveram a tradição da dança clássica no Camboja.

women who held the tradition of the classical dance in Cambodia.

And I met them in the early '90s.

Conheci-as no início dos anos 90.

In the 1970s, under the Pol Pot regime,

Na década de 70, sob o regime de Pol Pot,

the Khmer Rouge killed over a million people,

o Khmer Vermelho matou mais de um milhão de pessoas.

and they focused and targeted the elites and the intellectuals,

Escolheram como alvo as elites e os intelectuais,

the artists, the dancers.

os artistas, os bailarinos.

And at the end of the war,

No final da guerra, só estavam vivas 30 destas bailarinas clássicas.

there were only 30 of these classical dancers still living.

And the women, who I was so privileged to meet

As mulheres que eu tive o privilégio de conhecer,

when there were three survivors,

quando só havia três sobreviventes,

told these stories about lying in their cots

contaram-me que ficavam deitadas nos seus colchões

in the refugee camps.

nos campos de refugiados.

They said they would try so hard

Disseram-me que se esforçavam

to remember the fragments of the dance,

por se recordar de fragmentos da dança,

hoping that others were alive and doing the same.

na esperança que outras estivessem vivas, e fizessem o mesmo.

And one woman stood there with this perfect carriage,

E houve uma mulher que ficou inerte numa postura perfeita,

her hands at her side,

com as mãos descaídas,

and she talked about

e falou da reunião das 30 mulheres depois da guerra,

the reunion of the 30 after the war

and how extraordinary it was.

de como tinha sido extraordinário.

And these big tears fell down her face,

Caiam-lhe as lágrimas pela cara,

but she never lifted her hands to move them.

mas ela nunca ergueu as mãos para as limpar.

And the women decided that they would train

As mulheres decidiram que iriam treinar

not the next generation of girls, because they had grown too old already,

não a geração seguinte de raparigas, porque elas já eram demasiado crescidas,

but the next generation.

mas a geração seguinte.

And I sat there in the studio

Sentei-me no estúdio a observar aquelas mulheres a baterem palmas

watching these women clapping their hands --

beautiful rhythms --

— ritmos maravilhosos —

as these little fairy pixies

enquanto pequenas fadinhas dançavam à sua volta,

were dancing around them,

wearing these beautiful silk colors.

usando sedas de cores lindas.

And I thought, after all this atrocity,

E pensei que, depois de toda aquela atrocidade,

this is how human beings really pray.

aquela era a forma como os seres humanos rezam.

Because they're focused on honoring

Porque estão focados em honrar

what is most beautiful about our past

o que há de mais belo no nosso passado

and building it into

e desenvolvê-lo numa promessa para o nosso futuro.

the promise of our future.

And what these women understood

O que aquelas mulheres compreendiam

is sometimes the most important things that we do

é que, por vezes, as coisas mais importantes que fazemos

and that we spend our time on

e em que gastamos o nosso tempo

are those things that we cannot measure.

é naquelas coisas que não conseguimos medir.

I also have been touched

Eu também tenho sido tocada pelo lado negro do poder e da liderança.

by the dark side of power and leadership.

And I have learned that power,

E aprendi que o poder,

particularly in its absolute form,

particularmente na sua forma absoluta,

is an equal opportunity provider.

fornece-nos oportunidades semelhantes.

In 1986, I moved to Rwanda,

Em 1986, mudei-me para o Ruanda,

and I worked with a very small group of Rwandan women

e trabalhei com um pequeno grupo de mulheres do Ruanda

to start that country's first microfinance bank.

para iniciar o banco de microfinanciamento desse país.

And one of the women was Agnes --

Uma destas mulheres era a Agnes

there on your extreme left --

— ali, na extrema esquerda.

she was one of the first three

Ela foi uma das primeiras três mulheres no parlamento do Ruanda,

women parliamentarians in Rwanda,

and her legacy should have been

e o seu legado deveria ter sido ser uma das mães do Ruanda.

to be one of the mothers of Rwanda.

We built this institution based on social justice,

Desenvolvemos esta instituição baseada na justiça social,

gender equity,

na igualdade de sexos,

this idea of empowering women.

na ideia de dar poder às mulheres.

But Agnes cared more about the trappings of power

Mas a Agnes preocupava-se mais com a pompa do poder

than she did principle at the end.

do que com os princípios, no final.

And though she had been part of building a liberal party,

E apesar de ter feito parte da criação do partido liberal,

a political party

um partido politico focado na diversidade e na tolerância

that was focused on diversity and tolerance,

about three months before the genocide, she switched parties

cerca de três meses antes de genocídio, ela mudou de partido

and joined the extremist party, Hutu Power,

e aliou-se ao partido extremista, Poder Hutu,

and she became the Minister of Justice

e veio a ser ministra da Justiça no regime genocida.

under the genocide regime

and was known for inciting men to kill faster

Tornou-se conhecida por incitar os homens a matar mais rapidamente

and stop behaving like women.

e deixarem de se comportar como mulheres.

She was convicted

of category one crimes of genocide.

Foi condenada por crimes de genocídio em primeiro grau.

And I would visit her in the prisons,

Visitei-a nas prisões,

sitting side-by-side, knees touching,

sentadas lado a lado, os joelhos a tocar-se.

and I would have to admit to myself

Eu tive de reconhecer, para mim mesma,

that monsters exist in all of us,

que há monstros em todos nós,

but that maybe it's not monsters so much,

mas que talvez não sejam exatamente monstros,

but the broken parts of ourselves,

mas partes quebradas de nós mesmos,

sadnesses, secret shame,

as tristezas, a vergonha secreta.

and that ultimately it's easy for demagogues

É isso que, no final, torna fácil aos demagogos

to prey on those parts,

aproveitarem-se dessas partes, desses fragmentos, se preferirem,

those fragments, if you will,

and to make us look at other beings, human beings,

e fazerem-nos olhar para outros seres humanos,

as lesser than ourselves --

como menos do que nós próprios

and in the extreme, to do terrible things.

e, no extremo, fazer coisas terríveis.

And there is no group

Não há nenhum grupo mais vulnerável a esse tipo de manipulações

more vulnerable to those kinds of manipulations

than young men.

do que os rapazes.

I've heard it said that the most dangerous animal on the planet

Eu ouvi dizer que o animal mais perigoso do planeta

is the adolescent male.

é o adolescente.

And so in a gathering

Por isso, num encontro em que estamos focados nas mulheres,

where we're focused on women,

while it is so critical that we invest in our girls

apesar de ser essencial investir nas raparigas

and we even the playing field

equilibrar os campos,

and we find ways to honor them,

e descobrir formas de as honrar,

we have to remember that the girls and the women

temos de nos lembrar que as raparigas e as mulheres

are most isolated and violated

são mais isoladas, violadas

and victimized and made invisible

vitimizadas, e tornadas invisíveis

in those very societies

nas mesmas sociedades em que os homens e os rapazes

where our men and our boys

feel disempowered,

se sentem sem poder,

unable to provide.

incapazes de providenciar.

And that, when they sit on those street corners

Então, quando eles se sentam nas esquinas das ruas,

and all they can think of in the future

só conseguindo pensar no futuro,

is no job, no education,

na falta de emprego, de ensino, de oportunidades,

no possibility,

well then it's easy to understand

é fácil compreender

how the greatest source of status

como a maior fonte de estatuto

can come from a uniform

pode vir de um uniforme e de uma arma.

and a gun.

Sometimes very small investments

Por vezes, investimentos muito pequenos

can release enormous, infinite potential

podem libertar um potencial enorme, infinito

that exists in all of us.

que existe em todos nós.

One of the Acumen Fund fellows at my organization,

Um dos membros do Fundo Acumen na minha organização,

Suraj Sudhakar,

Suraj Sudhakar,

has what we call moral imagination --

tem aquilo a que chamamos imaginação moral

the ability to put yourself in another person's shoes

a capacidade de se colocar no lugar da outra pessoa

and lead from that perspective.

e liderar a partir dessa perspetiva.

And he's been working with this young group of men

Tem estado a trabalhar com um grupo de jovens

who come from the largest slum in the world, Kibera.

que vêm da maior favela do mundo, Kibera.

And they're incredible guys.

São rapazes excecionais.

And together they started a book club

Em conjunto, começaram um clube de leitura

for a hundred people in the slums,

para uma centena de pessoas nas favelas,

and they're reading many TED authors and liking it.

e estão a ler muitos dos autores TED, e a gostar.

And then they created a business plan competition.

Depois, criaram um concurso de planos de negócios.

Then they decided that they would do TEDx's.

Depois, decidiram que iam fazer TEDx's.

And I have learned so much

Eu aprendi tanto com o Chris e o Kevin

from Chris and Kevin

and Alex and Herbert

com o Alex e o Herbert e todos estes jovens.

and all of these young men.

Alex, in some ways, said it best.

O Alex disse-o da melhor forma:

He said, "We used to feel like nobodies,

"Costumávamos sentir-nos como zés-ninguém,

but now we feel like somebodies."

"mas agora sentimo-nos como alguém."

And I think we have it all wrong

Acho que estamos errados quando pensamos

when we think that income is the link.

que a solução é o rendimento.

What we really yearn for as human beings

O que desejamos, enquanto seres humanos,

is to be visible to each other.

é sermos visíveis uns para os outros.

And the reason these young guys

Estes jovens disseram-me que fazem estas TEDx's

told me that they're doing these TEDx's

is because they were sick and tired

porque estavam fartos e cansados

of the only workshops coming to the slums

de os únicos "workshops" nas favelas serem sempre sobre o VIH.

being those workshops focused on HIV,

or at best, microfinance.

ou, quando muito, em microfinança.

And they wanted to celebrate

Eles queriam festejar

what's beautiful about Kibera and Mathare --

o que era belo em Kibera e Mathare

the photojournalists and the creatives,

— os fotojornalistas e os criativos,

the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

os artistas de graffiti, os professores e os empresários.

And they're doing it.

E estão a fazê-lo.

And my hat's off to you in Kibera.

Eu tiro o meu chapéu a vocês, em Kibera.

My own work focuses

O meu trabalho foca-se em tornar a filantropia mais eficaz

on making philanthropy more effective

and capitalism more inclusive.

e o capitalismo mais inclusivo.

At Acumen Fund, we take philanthropic resources

No Fundo Acumen, pegamos em recursos filantrópicos

and we invest what we call patient capital --

e investimos no que chamamos "capital paciente",

money that will invest in entrepreneurs who see the poor

dinheiro que será investido em empresários

not as passive recipients of charity,

que não veem os pobres, como recipientes passivos de caridade,

but as full-bodied agents of change

who want to solve their own problems

mas como agentes de mudança

que querem resolver os seus problemas e tomar as suas decisões.

and make their own decisions.

We leave our money for 10 to 15 years,

Deixamos o dinheiro 10 a 15 anos,

and when we get it back, we invest in other innovations

e quando somos reembolsados, investimos noutras inovações

that focus on change.

que se foquem em mudança.

I know it works.

Eu sei que funciona.

We've invested more than 50 million dollars in 50 companies,

Investimos mais de 50 milhões de dólares em 50 empresas.

and those companies have brought another 200 million dollars

Essas empresas criaram mais 200 milhões de dólares

into these forgotten markets.

nesses mercados esquecidos.

This year alone, they've delivered 40 million services

Só neste ano, eles prestaram 40 milhões de serviços

like maternal health care and housing,

em cuidados de saúde maternos e alojamento,

emergency services, solar energy,

serviços de emergência, energia solar,

so that people can have more dignity

para que as pessoas pudessem ter mais dignidade

in solving their problems.

na resolução dos seus problemas.

Patient capital is uncomfortable

O capital paciente é incómodo para as pessoas

for people searching for simple solutions,

que procuram soluções simples, categorias fáceis,

easy categories,

because we don't see profit as a blunt instrument.

porque não vemos o lucro como um instrumento cego.

But we find those entrepreneurs

Mas encontramos empresários

who put people and the planet

que colocam as pessoas e o planeta à frente do lucro.

before profit.

And ultimately, we want to be part of a movement

No final, queremos fazer parte de um movimento

that is about measuring impact,

que trata de avaliar o impacto,

measuring what is most important to us.

avaliar o que é mais importante para nós.

And my dream is we'll have a world one day

O meu sonho é que um dia tenhamos um mundo

where we don't just honor those who take money

em que não honramos apenas aqueles que recebem dinheiro

and make more money from it,

e fazem mais dinheiro a partir daí,

but we find those individuals who take our resources

mas encontremos os indivíduos que recebem os nossos recursos

and convert it into changing the world

e os convertem para mudar o mundo das formas mais positivas.

in the most positive ways.

And it's only when we honor them

Só quando os honrarmos, os festejarmos e lhes atribuirmos importância

and celebrate them and give them status

that the world will really change.

é que o mundo irá realmente mudar.

Last May I had this extraordinary 24-hour period

Em maio passado, tive um período extraordinário de 24 horas

where I saw two visions of the world

em que vi duas visões do mundo a viverem lado a lado

living side-by-side --

one based on violence

— uma baseada na violência

and the other on transcendence.

e a outra na transcendência.

I happened to be in Lahore, Pakistan

Por acaso, eu estava em Lahore, Paquistão

on the day that two mosques were attacked

no dia em que duas mesquitas foram atacadas por bombistas suicidas.

by suicide bombers.

And the reason these mosques were attacked

Essas mesquitas foram atacadas

is because the people praying inside

porque as pessoas que oravam lá dentro

were from a particular sect of Islam

eram de um setor específico do Islão

who fundamentalists don't believe are fully Muslim.

que os fundamentalistas não acreditam ser completamente muçulmano.

And not only did those suicide bombers

Esses bombistas suicidas não só mataram centenas de vidas,

take a hundred lives,

but they did more,

mas fizeram mais que isso,

because they created more hatred, more rage, more fear

porque criaram mais ódio, mais raiva, mais medo

and certainly despair.

e certamente mais desespero.

But less than 24 hours,

Mas em menos de 24 horas,

I was 13 miles away from those mosques,

eu estava a 20 km de distância dessas mesquitas,

visiting one of our Acumen investees,

a visitar um dos nossos investidores Acumen,

an incredible man, Jawad Aslam,

um homem incrível, Jawad Aslam,

who dares to live a life of immersion.

que ousa viver uma vida de envolvimento.

Born and raised in Baltimore,

Nascido e criado em Baltimore,

he studied real estate, worked in commercial real estate,

estudou negócios imobiliários, trabalhou no ramo do imobiliário,

and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.

e depois do 11 de Setembro, foi para o Paquistão para fazer a diferença.

For two years, he hardly made any money, a tiny stipend,

Durante dois anos, pouco ganhou, tinha o bolso apertado,

but he apprenticed with this incredible housing developer

mas aprendeu com um construtor imobiliário impressionante

named Tasneem Saddiqui.

chamado Tasneem Saddiqui.

And he had a dream that he would build a housing community

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade

on this barren piece of land

neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente.

using patient capital,

but he continued to pay a price.

Mas ele continuou a pagar um preço.

He stood on moral ground

Manteve os seus valores morais e recusou-se a pagar subornos.

and refused to pay bribes.

It took almost two years just to register the land.

Levou quase dois anos a registar a terra.

But I saw how the level of moral standard can rise

Mas eu vi quanto o nível dos padrões morais

from one person's action.

pode aumentar, a partir da ação de uma pessoa.

Today, 2,000 people live in 300 houses

Hoje, vivem 2000 pessoas em 300 casas nesta comunidade maravilhosa.

in this beautiful community.

And there's schools and clinics and shops.

Há escolas, clínicas e lojas.

But there's only one mosque.

Mas há apenas uma mesquita.

And so I asked Jawad,

Por isso, perguntei ao Jawad:

"How do you guys navigate? This is a really diverse community.

"Como é que vocês se governam? Isto é uma comunidade muito diversa.

Who gets to use the mosque on Fridays?"

"Quem usa a mesquita às sextas-feiras?"

He said, "Long story.

Ele disse: "É uma longa história.

It was hard, it was a difficult road,

"Foi difícil, foi um percurso complicado,

but ultimately the leaders of the community came together,

"mas, no final, os líderes da comunidade chegaram a um acordo,

realizing we only have each other.

"ao aperceber-se que apenas nos temos uns aos outros.

And we decided that we would elect

"Então, decidimos eleger os três ímanes mais respeitados,

the three most respected imams,

and those imams would take turns,

"e esses ímanes iriam alternar,

they would rotate who would say Friday prayer.

"quem diria a oração de sexta-feira.

But the whole community,

"Mas toda a comunidade,

all the different sects, including Shi'a and Sunni,

"todas as diferentes seitas, incluindo os xiitas e os sunitas,

would sit together and pray."

"sentavam-se juntos e oravam."

We need that kind of moral leadership and courage

Precisamos deste tipo de liderança moral e coragem

in our worlds.

nos nossos mundos.

We face huge issues as a world --

Confrontamo-nos com problemas enormes enquanto mundo

the financial crisis,

— a crise financeira,

global warming

o aquecimento global

and this growing sense of fear and otherness.

e este sentimento crescente de medo e disparidade.

And every day we have a choice.

Todos os dias temos uma escolha.

We can take the easier road,

Podemos ir pelo caminho fácil, o caminho mais cínico,

the more cynical road,

which is a road based on

que é um caminho baseado, por vezes,

sometimes dreams of a past that never really was,

em sonhos do passado que, na realidade, nunca existiu,

a fear of each other,

no medo uns dos outros,

distancing and blame.

no distanciamento e na culpa.

Or we can take the much more difficult path

Ou podemos ir pelo caminho muito mais difícil

of transformation, transcendence,

da transformação, da transcendência,

compassion and love,

da compaixão e do amor,

but also accountability and justice.

mas também da responsabilidade e da justiça.

I had the great honor

Eu tive a enorme honra de trabalhar

of working with the child psychologist Dr. Robert Coles,

com o psicólogo infantil Dr. Robert Coles

who stood up for change

que lutou pela mudança

during the Civil Rights movement in the United States.

durante o movimento dos Direitos Civis nos EUA.

And he tells this incredible story

Ele conta uma história incrível.

about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges,

Trabalhou com uma menina de seis anos chamada Ruby Bridges,

the first child to desegregate schools in the South --

a primeira criança em escolas sem segregação racial no Sul

in this case, New Orleans.

— neste caso em Nova Orleães.

And he said that every day

Ele dizia que todos os dias

this six-year-old, dressed in her beautiful dress,

esta menina de seis anos, vestida com o seu lindo vestido,

would walk with real grace

passava, com verdadeira graça,

through a phalanx of white people

através de uma multidão de pessoas brancas

screaming angrily, calling her a monster,

que gritavam iradas, chamando-lhe um monstro,

threatening to poison her --

ameaçando envenená-la, com caras distorcidas.

distorted faces.

And every day he would watch her,

Ele observava-a todos os dias,

and it looked like she was talking to the people.

e parecia-lhe que ela falava com as pessoas.

And he would say, "Ruby, what are you saying?"

E perguntou-lhe: "Ruby, o que é que estás a dizer?"

And she'd say, "I'm not talking."

E ela respondeu: "Eu não estou a falar."

And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

Por fim, ele disse: "Ruby, eu vejo que estás a falar.

What are you saying?"

"O que é que estás a dizer?"

And she said, "Dr. Coles, I am not talking;

Ela respondeu: "Dr. Coles, eu não estou a falar;

I'm praying."

"estou a rezar."

And he said, "Well, what are you praying?"

E ele disse: "Então, o que estás a rezar?"

And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them,

E ela: "Eu estou a rezar,

for they know not what they are doing.'"

" 'Pai, perdoa-lhes pois não sabem o que fazem'."

At age six,

Aos seis anos, esta criança estava a viver uma vida de envolvimento,

this child was living a life of immersion,

and her family paid a price for it.

e a família dela pagou um preço por isso.

But she became part of history

Mas ela passou a fazer da história e criou a ideia

and opened up this idea

that all of us should have access to education.

de que todos nós devíamos ter acesso ao ensino.

My final story is about a young, beautiful man

A minha última história é sobre um jovem lindo

named Josephat Byaruhanga,

chamado Josephat Byaruhanga,

who was another Acumen Fund fellow,

outro membro do Fundo Acumen

who hails from Uganda, a farming community.

que nos saúda do Uganda, de uma comunidade agrícola.

And we placed him in a company in Western Kenya,

Colocámo-lo numa empresa no oeste do Quénia,

just 200 miles away.

apenas a 300 milhas de distância.

And he said to me at the end of his year,

No final deste ano, ele disse-me:

"Jacqueline, it was so humbling,

"Jacqueline, a experiência trouxe-me tanta humildade.

because I thought as a farmer and as an African

"porque eu pensava que, enquanto agricultor e africano,

I would understand how to transcend culture.

"ia entender como transcender a cultura.

But especially when I was talking to the African women,

"Mas, sobretudo quando estava a falar com mulheres africanas,

I sometimes made these mistakes --

"às vezes fazia erros

it was so hard for me to learn how to listen."

"— era-me tão difícil aprender como ouvir.

And he said, "So I conclude that, in many ways,

"Por isso, eu concluo que, de certa forma,

leadership is like a panicle of rice.

"a liderança é como uma espiga de arroz.

Because at the height of the season,

"Porque no pino da estação, no auge dos seus poderes,

at the height of its powers,

it's beautiful, it's green, it nourishes the world,

"é linda, é verde, nutre o mundo, alcança os céus.

it reaches to the heavens."

And he said, "But right before the harvest,

"Mas, mesmo antes da colheita,

it bends over

"dobra-se com grande gratidão e humildade

with great gratitude and humility

to touch the earth from where it came."

"para tocar a terra de onde veio."

We need leaders.

Precisamos de líderes.

We ourselves need to lead

Nós mesmos precisamos de liderar

from a place that has the audacity

de um sítio que tenha a audácia de acreditar

to believe we can, ourselves,

que podemos alargar o pressuposto fundamental

extend the fundamental assumption

that all men are created equal

de que todos os homens são criados iguais,

to every man, woman and child on this planet.

a todo o homem, mulher e criança neste planeta.

And we need to have the humility to recognize

Temos de ter a humildade de reconhecer que não o podemos fazer sozinhos

that we cannot do it alone.

Robert Kennedy once said

Robert Kennedy disse um dia:

that "few of us have the greatness to bend history itself,

"Poucos de nós temos a grandeza para modificar a história,

but each of us can work

"mas cada um de nós pode trabalhar

to change a small portion of events."

"para mudar uma pequena porção dos acontecimentos.

And it is in the total of all those acts

"E é a totalidade desses atos

that the history of this generation will be written.

"que vai ser escrita na história desta geração."

Our lives are so short,

A nossa vida é curta,

and our time on this planet

e o nosso tempo neste planeta é muito precioso.

is so precious,

and all we have is each other.

Só nos temos uns aos outros.

So may each of you

Espero que cada um de vós possa viver vidas de envolvimento.

live lives of immersion.

They won't necessarily be easy lives,

Não será necessariamente uma vida fácil.

but in the end, it is all that will sustain us.

mas no final, é tudo o que nos sustém.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)