Jacqueline Novogratz: Inspiring a life of immersion

Jacqueline Novogratz : Inspirer une vie d'immersion

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Els De Keyser

I've been spending a lot of time

J'ai passé beaucoup de temps

traveling around the world these days,

à voyager autour du monde ces temps-ci

talking to groups of students and professionals,

et à parler à des groupes d'étudiants et de professionnels.

and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

Partout j'entends des thèmes similaires.

On the one hand, people say,

D'un côté, les gens disent :

"The time for change is now."

« L'heure du changement est arrivée. »

They want to be part of it.

Ils veulent en faire partie.

They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.

Ils veulent donner un but et un sens à leur vie.

But on the other hand,

Mais d'un autre côté,

I hear people talking about fear,

j'entends les gens parler de la peur,

a sense of risk-aversion.

un sentiment d'aversion du risque.

They say, "I really want to follow a life of purpose,

Ils disent : « Je veux vraiment mener une vie qui a un sens,

but I don't know where to start.

mais je ne sais pas par où commencer.

I don't want to disappoint my family or friends."

Je ne veux pas décevoir ma famille ou mes amis. »

I work in global poverty.

Je travaille avec les pays pauvres.

And they say, "I want to work in global poverty,

Ils disent : « Je veux travailler avec les pays pauvres,

but what will it mean about my career?

mais qu'adviendra-t-il de ma carrière ?

Will I be marginalized?

Serai-je marginalisé ?

Will I not make enough money?

Gagnerai-je suffisamment d'argent ?

Will I never get married or have children?"

Pourrai-je me marier ou avoir des enfants ? »

And as a woman who didn't get married until I was a lot older --

En tant que femme qui ne s'est pas mariée avant d'être bien plus âgée --

and I'm glad I waited --

et je suis contente d'avoir attendue --

(Laughter)

(Rires)

-- and has no children,

-- et qui n'a pas d'enfants,

I look at these young people

je regarde ces jeunes gens

and I say, "Your job is not to be perfect.

et je leur dis : « Votre tâche n'est pas d'être parfait.

Your job is only to be human.

Votre tâche est simplement d'être humain.

And nothing important happens in life

Rien d'important n'arrive dans la vie

without a cost."

sans en payer le prix. »

These conversations really reflect what's happening

Ces conversations reflètent vraiment ce qui se passe

at the national and international level.

au niveau national et international.

Our leaders and ourselves

Nos dirigeants et nous-mêmes

want everything,

voulons tout,

but we don't talk about the costs.

mais nous ne parlons pas du coût,

We don't talk about the sacrifice.

nous ne parlons pas du sacrifice.

One of my favorite quotes from literature

L'une de mes citations favorites de la littérature

was written by Tillie Olsen,

a été écrite par Tillie Olsen,

the great American writer from the South.

la grande écrivain du sud des États-Unis.

In a short story called "Oh Yes,"

Dans une nouvelle intitulée « Oh Yes »,

she talks about a white woman in the 1950s

elle parle d'une femme blanche dans les années 1950

who has a daughter

qui a une fille

who befriends a little African American girl,

qui est amie avec une petite fille afro-américaine.

and she looks at her child with a sense of pride,

Elle regarde sa fille avec un sentiment de fierté,

but she also wonders,

mais elle se demande également,

what price will she pay?

quelle prix devra-t-elle payer ?

"Better immersion

« L'immersion est préférable

than to live untouched."

à une vie sans contact. »

But the real question is,

Mais la vraie question est :

what is the cost of not daring?

Qu'est-ce que cela coûte de ne pas oser ?

What is the cost of not trying?

Qu'est-ce que cela coûte de ne pas essayer ?

I've been so privileged in my life

J'ai eu l'honneur dans ma vie

to know extraordinary leaders

de connaître des leaders extraordinaires

who have chosen to live lives of immersion.

qui ont choisi de vivre en immersion.

One woman I knew who was a fellow

J'ai rencontré une femme

at a program that I ran at the Rockefeller Foundation

lors d'un programme que je menais à la Fondation Rockefeller

was named Ingrid Washinawatok.

du nom de Ingrid Washinawatok.

She was a leader of the Menominee tribe,

C'était la chef de la tribu Menominee,

a Native American peoples.

un peuple d'Amérindiens.

And when we would gather as fellows,

Quand nous nous rassemblions entre membres de la fondation,

she would push us to think about

elle nous poussait à réfléchir

how the elders in Native American culture

à la façon dont les aînés dans culture amérindienne

make decisions.

prennent les décisions.

And she said they would literally visualize

Elle disait qu'ils visualisaient littéralement

the faces of children

les visages des enfants

for seven generations into the future,

des sept générations à venir,

looking at them from the Earth,

en les regardant du point de vue de la Terre.

and they would look at them, holding them as stewards

Ils les regardaient, en les tenant pour intendants

for that future.

de ce futur.

Ingrid understood that we are connected to each other,

Ingrid comprenait que nous sommes liés les uns aux autres,

not only as human beings,

pas seulement entre êtres humains,

but to every living thing on the planet.

mais à toute chose vivante sur la planète.

And tragically, in 1999,

Tragiquement, en 1999,

when she was in Colombia

quand elle était en Colombie

working with the U'wa people,

pour travailler avec le peuple U'wa,

focused on preserving their culture and language,

concentrée sur la protection de leur culture et de leur langue,

she and two colleagues were abducted

elle et deux de ses collègues ont été enlevés

and tortured and killed by the FARC.

et torturés, puis tués par les FARC.

And whenever we would gather the fellows after that,

À chaque fois que nous réunissions les membres de notre communauté après,

we would leave a chair empty for her spirit.

nous laissions une chaise vide pour son esprit.

And more than a decade later,

Plus d'une décennie plus tard,

when I talk to NGO fellows,

quand je parle à des membres d'ONG,

whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House,

que ce soit à Trenton, dans le New Jersey, ou à la Maison Blanche,

and we talk about Ingrid,

quand nous parlons d'Ingrid,

they all say that they're trying to integrate her wisdom

ils disent tous qu'ils essayent d'intégrer sa sagesse

and her spirit

et son esprit

and really build on the unfulfilled work

et de s'appuyer sur le travail inachevé

of her life's mission.

de la mission de sa vie.

And when we think about legacy,

Quand nous réfléchissons à l'héritage,

I can think of no more powerful one,

je ne peux pas en concevoir un plus puissant,

despite how short her life was.

malgré sa courte vie.

And I've been touched by Cambodian women --

J'ai été émue par des femmes au Cambodge,

beautiful women,

de belles femmes,

women who held the tradition of the classical dance in Cambodia.

des femmes qui préservaient la tradition de la danse classique au Cambodge.

And I met them in the early '90s.

Je les ai rencontrées au début des années 1990.

In the 1970s, under the Pol Pot regime,

Dans les années 1970, sous le régime de Pol Pot,

the Khmer Rouge killed over a million people,

les Khmers rouges tuèrent plus d'un million de personnes.

and they focused and targeted the elites and the intellectuals,

Ils ciblaient les élites et les intellectuels,

the artists, the dancers.

les artistes, et les danseurs.

And at the end of the war,

À la fin de la guerre,

there were only 30 of these classical dancers still living.

il n'y avait que 30 danseurs classiques encore vivants.

And the women, who I was so privileged to meet

Les femmes que j'ai eu le grand honneur de rencontrer

when there were three survivors,

lorsqu'elles étaient trois survivantes,

told these stories about lying in their cots

m'ont raconté qu'allongées dans leurs lits de camp,

in the refugee camps.

dans les camps de réfugiés,

They said they would try so hard

elles s'efforçaient

to remember the fragments of the dance,

de se rappeler les fragments de la danse,

hoping that others were alive and doing the same.

dans l'espoir que d'autres étaient vivants et faisaient la même chose.

And one woman stood there with this perfect carriage,

Une femme restait debout dans cette posture parfaite,

her hands at her side,

ses mains sur son corps,

and she talked about

et elle parlait

the reunion of the 30 after the war

de la réunion des 30 femmes après la guerre

and how extraordinary it was.

et à quel point c'était extraordinaire.

And these big tears fell down her face,

De grosses larmes coulaient sur son visage,

but she never lifted her hands to move them.

mais elle n'a jamais levé sa main pour les essuyer.

And the women decided that they would train

Ces femmes ont décidé qu'elles formeraient,

not the next generation of girls, because they had grown too old already,

non pas la génération suivante de filles, parce qu'elles étaient déjà trop grandes,

but the next generation.

mais la génération encore après.

And I sat there in the studio

J'étais assise dans l'atelier

watching these women clapping their hands --

à regarder ces femmes taper dans leurs mains --

beautiful rhythms --

des rythmes magnifiques --

as these little fairy pixies

alors que ces petites fées enchantées

were dancing around them,

dansaient autour d'elles,

wearing these beautiful silk colors.

vêtues de couleurs de soie de toute beauté.

And I thought, after all this atrocity,

Je me suis dit que, après toutes ces atrocités,

this is how human beings really pray.

c'est la façon dont les être humains prient véritablement.

Because they're focused on honoring

Parce qu'ils sont concentrés sur le respect

what is most beautiful about our past

de ce qu'il y a de plus beau dans notre passé

and building it into

pour l'édifier

the promise of our future.

en la promesse de notre futur.

And what these women understood

Ce que ces femmes ont compris,

is sometimes the most important things that we do

c'est que parfois les choses les plus importantes que nous faisons

and that we spend our time on

et sur lesquelles nous passons notre temps

are those things that we cannot measure.

sont ces choses qu'on ne peut pas mesurer.

I also have been touched

J'ai aussi été touchée

by the dark side of power and leadership.

par le côté sombre du pouvoir et du leadership.

And I have learned that power,

J'ai appris que le pouvoir,

particularly in its absolute form,

notamment sous sa forme absolue,

is an equal opportunity provider.

est un fournisseur d'égalité des chances.

In 1986, I moved to Rwanda,

En 1986, j'ai déménagé au Rwanda,

and I worked with a very small group of Rwandan women

et j'ai travaillé avec un très petit groupe de femmes rwandaises

to start that country's first microfinance bank.

pour débuter la première banque de micro-finance du pays.

And one of the women was Agnes --

Une des femmes s'appelait Agnès --

there on your extreme left --

ici à votre extrême gauche --

she was one of the first three

c'était l'une des trois premières

women parliamentarians in Rwanda,

femmes parlementaires au Rwanda,

and her legacy should have been

et son héritage aurait dû être

to be one of the mothers of Rwanda.

de devenir l'une des mères du Rwanda.

We built this institution based on social justice,

Nous avons construit cette institution basée sur la justice sociale,

gender equity,

l'égalité des sexes,

this idea of empowering women.

l'idée de donner du pouvoir au femmes.

But Agnes cared more about the trappings of power

Mais Agnès se préoccupait plus des ornements du pouvoir

than she did principle at the end.

que de sa finalité.

And though she had been part of building a liberal party,

Bien qu'elle ait pris part à la fondation d'un parti libéral,

a political party

un parti politique

that was focused on diversity and tolerance,

qui était axé sur la diversité et la tolérance,

about three months before the genocide, she switched parties

environ trois mois avant le génocide, elle a changé de parti

and joined the extremist party, Hutu Power,

et a rejoint le parti extrémiste, Hutu Power,

and she became the Minister of Justice

et elle est devenue ministre de la Justice

under the genocide regime

pendant le génocide

and was known for inciting men to kill faster

et était connue pour inciter les hommes à tuer plus rapidement

and stop behaving like women.

et à arrêter de se comporter en femmes.

She was convicted

Elle a été reconnue coupable

of category one crimes of genocide.

de crimes de génocide de première catégorie.

And I would visit her in the prisons,

Je lui rendais visite en prison,

sitting side-by-side, knees touching,

assise à côté d'elle, les genoux accolés,

and I would have to admit to myself

et je devais admettre

that monsters exist in all of us,

que les monstres existent en chacun de nous,

but that maybe it's not monsters so much,

mais peut-être ne sont-ils pas vraiment des monstres,

but the broken parts of ourselves,

mais les parties brisées de nous-mêmes,

sadnesses, secret shame,

les tristesses, les hontes cachées,

and that ultimately it's easy for demagogues

et c'est facile en définitive pour les démagogues

to prey on those parts,

de ronger ces morceaux,

those fragments, if you will,

ces fragments, si vous voulez,

and to make us look at other beings, human beings,

et de nous amener à regarder les autres êtres humains,

as lesser than ourselves --

comme moindres par rapport à nous --

and in the extreme, to do terrible things.

et en dernier lieu, de faire des choses terrifiantes.

And there is no group

Il n'y a pas de groupe

more vulnerable to those kinds of manipulations

plus vulnérable à ce genre de manipulations

than young men.

que les jeunes hommes.

I've heard it said that the most dangerous animal on the planet

J'ai entendu dire que l'animal le plus dangereux sur terre

is the adolescent male.

est le mâle adolescent.

And so in a gathering

Donc dans une assemblée

where we're focused on women,

où nous sommes focalisés sur les femmes,

while it is so critical that we invest in our girls

alors qu'il est si crucial que nous investissions dans nos filles

and we even the playing field

et que nous égalisions le terrain de jeu

and we find ways to honor them,

et que nous trouvions des moyens de les honorer,

we have to remember that the girls and the women

nous devons nous rappeler que les filles et les femmes

are most isolated and violated

sont les plus isolées et violentées

and victimized and made invisible

et victimisées et rendues invisibles

in those very societies

dans ces mêmes sociétés

where our men and our boys

où nos hommes et nos garçons

feel disempowered,

se sentent démunis,

unable to provide.

inaptes à assurer l'avenir.

And that, when they sit on those street corners

Lorsqu'ils s'assoient aux coins de ces rues

and all they can think of in the future

tout ce à quoi ils peuvent penser dans le futur,

is no job, no education,

c'est pas de boulot, pas d'éducation,

no possibility,

pas de possibilités,

well then it's easy to understand

alors c'est facile de comprendre

how the greatest source of status

comment la plus grande source de statut social

can come from a uniform

peut venir d'un uniforme

and a gun.

et d'un pistolet.

Sometimes very small investments

Parfois de très petits investissements

can release enormous, infinite potential

peuvent libérer un potentiel énorme et infini

that exists in all of us.

qui existe en nous tous.

One of the Acumen Fund fellows at my organization,

L'un des membres de Acumen Fund, mon association,

Suraj Sudhakar,

Suraj Sudhakar,

has what we call moral imagination --

possède ce que l'on appelle l'imagination morale --

the ability to put yourself in another person's shoes

la capacité de se mettre dans la peau d'autrui

and lead from that perspective.

et de se comporter avec ce point de vue.

And he's been working with this young group of men

Il travaille avec ce jeune groupe d'hommes

who come from the largest slum in the world, Kibera.

qui vient du plus grand bidonville au monde, Kibera.

And they're incredible guys.

Ce sont des gens incroyables.

And together they started a book club

Ensemble, ils ont créé un club de lecture

for a hundred people in the slums,

pour une centaine de personnes dans les bidonvilles,

and they're reading many TED authors and liking it.

et ils lisent beaucoup d'auteurs de chez TED et ils les apprécient.

And then they created a business plan competition.

Ensuite ils ont créé un concours de business plan.

Then they decided that they would do TEDx's.

Ils ont ensuite décidé d'organiser des conférences TEDx.

And I have learned so much

J'ai tant appris

from Chris and Kevin

de Chris et Kevin

and Alex and Herbert

et Alex et Herbert

and all of these young men.

et de tous ces jeunes hommes.

Alex, in some ways, said it best.

Alex, d'une certaine façon, le dit mieux que personne.

He said, "We used to feel like nobodies,

Il a dit : « Nous avions l'impression de ne pas exister,

but now we feel like somebodies."

mais maintenant nous sentons que nous existons. »

And I think we have it all wrong

Je pense que nous avons tout faux

when we think that income is the link.

lorsque nous voyons le revenu comme la clef.

What we really yearn for as human beings

Ce à quoi nous aspirons en tant qu'êtres humains,

is to be visible to each other.

c'est d'être reconnus par les autres.

And the reason these young guys

La raison pour laquelle ces jeunes gens

told me that they're doing these TEDx's

m'ont dit qu'ils organisaient ces TEDx,

is because they were sick and tired

est qu'ils en avaient assez

of the only workshops coming to the slums

que les seuls séminaires ayant lieu dans les bidonvilles

being those workshops focused on HIV,

soient focalisés sur le SIDA,

or at best, microfinance.

ou, au mieux, sur la micro-finance.

And they wanted to celebrate

Ils voulaient fêter

what's beautiful about Kibera and Mathare --

la beauté de Kibera et de Mathare --

the photojournalists and the creatives,

les photo-reporters et les créateurs,

the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

les artistes de rue, les enseignants, et les entrepreneurs.

And they're doing it.

Et c'est ce qu'ils font.

And my hat's off to you in Kibera.

Je vous tire mon chapeau à vous, à Kibera.

My own work focuses

Mon propre travail s'emploie

on making philanthropy more effective

à rendre la philanthropie plus efficace

and capitalism more inclusive.

et le capitalisme, plus englobant.

At Acumen Fund, we take philanthropic resources

À Acumen Fund, nous prenons les ressources philanthropiques

and we invest what we call patient capital --

et nous investissons dans ce que nous appelons le capital patient --

money that will invest in entrepreneurs who see the poor

de l'argent qui sera investi dans les entrepreneurs qui ne regardent pas les pauvres

not as passive recipients of charity,

comme des destinataires passifs de dons,

but as full-bodied agents of change

mais comme d'importants agents du changement

who want to solve their own problems

qui veulent résoudre leurs propres problèmes

and make their own decisions.

et prendre leurs propres décision.

We leave our money for 10 to 15 years,

Nous leur laissons notre argent pendant 10 ou 15 ans,

and when we get it back, we invest in other innovations

et quand nous le récupérons, nous investissons dans d'autres innovations

that focus on change.

qui se concentrent sur le changement.

I know it works.

Je sais que ça fonctionne.

We've invested more than 50 million dollars in 50 companies,

Nous avons investi plus de 50 millions de dollars dans 50 sociétés.

and those companies have brought another 200 million dollars

Ces sociétés ont apporté encore 200 millions de dollars

into these forgotten markets.

à ces marchés oubliés.

This year alone, they've delivered 40 million services

Rien que cette année, elles ont distribué 40 millions de services

like maternal health care and housing,

comme les soins de santé maternels et le logement,

emergency services, solar energy,

les services de secours, l'énergie solaire,

so that people can have more dignity

pour que les gens puissent gagner en dignité

in solving their problems.

en résolvant leurs problèmes.

Patient capital is uncomfortable

Le capital patient n'est pas adapté

for people searching for simple solutions,

aux personnes qui recherchent des solutions simples,

easy categories,

des catégories faciles,

because we don't see profit as a blunt instrument.

parce que nous ne voyons pas le profit comme un objet contondant.

But we find those entrepreneurs

Mais nous trouvons ces entrepreneurs

who put people and the planet

qui placent les gens et la planète

before profit.

avant le profit.

And ultimately, we want to be part of a movement

En définitive, nous voulons faire partie d'un mouvement

that is about measuring impact,

qui mesure la portée,

measuring what is most important to us.

qui mesure ce qui est important pour nous.

And my dream is we'll have a world one day

Mon rêve est que nous vivions dans un monde un jour

where we don't just honor those who take money

où l'on ne fait pas qu'honorer ceux qui prennent l'argent

and make more money from it,

et gagnent encore plus d'argent avec,

but we find those individuals who take our resources

mais où l'on trouve ces individus qui prennent nos ressources

and convert it into changing the world

et les convertissent pour changer le monde

in the most positive ways.

de la manière la plus positive.

And it's only when we honor them

Ce n'est que lorsque nous leur rendrons hommage

and celebrate them and give them status

et que nous les célébrerons et leur donnerons un statut

that the world will really change.

que le monde changera vraiment.

Last May I had this extraordinary 24-hour period

En mai dernier, j'ai vécu cette extraordinaire journée

where I saw two visions of the world

pendant laquelle j'ai vu deux visions du monde

living side-by-side --

qui cohabitaient --

one based on violence

l'une basée sur la violence

and the other on transcendence.

et l'autre sur la transcendance.

I happened to be in Lahore, Pakistan

Il se trouve que j'étais à Lahore, au Pakistan,

on the day that two mosques were attacked

le jour où deux mosquées ont été attaquées

by suicide bombers.

par des kamikazes.

And the reason these mosques were attacked

La raison pour laquelle ces mosquées ont été attaquées

is because the people praying inside

est parce que les gens qui y priaient

were from a particular sect of Islam

faisaient partie d'un groupe religieux précis de l'Islam

who fundamentalists don't believe are fully Muslim.

que les intégristes ne considèrent pas comme tout à fait musulmans.

And not only did those suicide bombers

Non seulement ces kamikazes

take a hundred lives,

ont pris une centaine de vies,

but they did more,

mais ils ont fait plus,

because they created more hatred, more rage, more fear

parce qu'ils ont créé plus de haine, plus de rage, plus de peur

and certainly despair.

et certainement plus de désespoir.

But less than 24 hours,

Mais en moins de 24 heures,

I was 13 miles away from those mosques,

j'étais à 21 km de ces mosquées,

visiting one of our Acumen investees,

rendant visite à l'un de nos partenaires à Acumen,

an incredible man, Jawad Aslam,

un homme incroyable, Jawad Aslam,

who dares to live a life of immersion.

qui a l'audace de vivre une vie d'immersion.

Born and raised in Baltimore,

Né et élevé à Baltimore,

he studied real estate, worked in commercial real estate,

il a étudié et a travaillé dans l'immobilier,

and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.

et après le 11 septembre, il était venu au Pakistan pour faire la différence.

For two years, he hardly made any money, a tiny stipend,

Pendant deux ans, il a n'a presque pas gagné d'argent, juste un minuscule revenu,

but he apprenticed with this incredible housing developer

mais il a fait son apprentissage avec cet incroyable promoteur immobilier

named Tasneem Saddiqui.

du nom de Tasneem Saddiqui.

And he had a dream that he would build a housing community

Il rêvait de pouvoir construire une communauté de maisons

on this barren piece of land

sur cette parcelle de terre aride

using patient capital,

en utilisant le capital patient,

but he continued to pay a price.

mais il a continué à en payer le prix.

He stood on moral ground

Il a pris la posture morale

and refused to pay bribes.

de refuser de payer les pots-de-vin.

It took almost two years just to register the land.

Il a fallu presque deux ans pour faire inscrire le terrain.

But I saw how the level of moral standard can rise

Mais j'ai vu comment la norme morale pouvait s'élever

from one person's action.

à partir de l'action d'une personne.

Today, 2,000 people live in 300 houses

Aujourd'hui, 2 000 personnes vivent dans 300 maisons

in this beautiful community.

au sein de cette belle communauté.

And there's schools and clinics and shops.

Il y a des écoles, des cliniques, et des magasins.

But there's only one mosque.

Mais il n'y a qu'une mosquée.

And so I asked Jawad,

J'ai donc demandé à Jawad :

"How do you guys navigate? This is a really diverse community.

« Comment vous organisez-vous ? C'est une communauté vraiment diverse.

Who gets to use the mosque on Fridays?"

Qui obtient le droit d'utiliser la mosquée le vendredi ? »

He said, "Long story.

Il m'a dit : « Une longue histoire.

It was hard, it was a difficult road,

C'était difficile, c'était un chemin difficile,

but ultimately the leaders of the community came together,

mais en définitive les représentants de la communauté se sont regroupés,

realizing we only have each other.

et se sont rendus compte que nous ne faisons qu'un.

And we decided that we would elect

Nous avons décidé que nous élirions

the three most respected imams,

les trois imams les plus respectés,

and those imams would take turns,

et que ces imams se succéderaient,

they would rotate who would say Friday prayer.

qu'ils alterneraient pour réciter la prière du vendredi.

But the whole community,

Mais toute la communauté,

all the different sects, including Shi'a and Sunni,

tous les différents groupes, y compris Shia et Sunni,

would sit together and pray."

s'asseyaient ensemble pour prier. »

We need that kind of moral leadership and courage

Nous avons besoin de ce genre de conduite morale et de courage

in our worlds.

dans nos mondes.

We face huge issues as a world --

Nous faisons face à d'énormes problèmes au niveau planétaire --

the financial crisis,

la crise financière,

global warming

le réchauffement climatique,

and this growing sense of fear and otherness.

et une peur croissante de l'autre.

And every day we have a choice.

Tous les jours, nous avons le choix.

We can take the easier road,

Nous pouvons emprunter le chemin le plus facile,

the more cynical road,

le chemin le plus cynique,

which is a road based on

qui est un chemin basé sur

sometimes dreams of a past that never really was,

les rêves d'un passé qui n'a jamais vraiment existé,

a fear of each other,

une peur de l'autre,

distancing and blame.

une mise à distance et une accusation,

Or we can take the much more difficult path

ou bien nous pouvons emprunter la voie bien plus difficile

of transformation, transcendence,

de la transformation, de la transcendance,

compassion and love,

de la compassion, et de l'amour,

but also accountability and justice.

mais aussi de la responsabilité et de la justice.

I had the great honor

J'ai eu le grand honneur

of working with the child psychologist Dr. Robert Coles,

de travailler avec le pédopsychiatre Robert Coles

who stood up for change

qui a agi pour le changement

during the Civil Rights movement in the United States.

pendant le mouvement pour les droits civiques aux États-Unis.

And he tells this incredible story

Il raconte cette histoire incroyable

about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges,

sur son travail avec une petite fille de six ans nommée Ruby Bridges,

the first child to desegregate schools in the South --

la première enfant dans une école du Sud après la suppression de la ségrégation --

in this case, New Orleans.

dans ce cas-là, à la Nouvelle-Orléans.

And he said that every day

Il disait que tous les jours,

this six-year-old, dressed in her beautiful dress,

cette petite fille, vêtue de sa magnifique robe,

would walk with real grace

entrait avec une réelle grâce

through a phalanx of white people

en traversant une assemblée de blancs

screaming angrily, calling her a monster,

qui lui criait furieusement dessus, qui la traitait de monstre,

threatening to poison her --

menaçant de l'empoisonner --

distorted faces.

des visages déformés.

And every day he would watch her,

Tous les jours, il l'observait,

and it looked like she was talking to the people.

et elle semblait parler aux gens.

And he would say, "Ruby, what are you saying?"

Il lui demandait : « Ruby, qu'est-ce que tu dis ? »

And she'd say, "I'm not talking."

Elle répondait : « Je ne parle pas. »

And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

Il a fini par lui demander : « Ruby, je vois bien que tu parles.

What are you saying?"

Que dis-tu ? »

And she said, "Dr. Coles, I am not talking;

Elle a répondu : « Dr Coles, je ne parle pas ;

I'm praying."

je prie. »

And he said, "Well, what are you praying?"

Il lui a dit : « Eh bien, quelles sont tes prières ? »

And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them,

Elle a répondu : « Je prie, mon Dieu, pardonnez-les

for they know not what they are doing.'"

parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font. »

At age six,

A l'âge de six ans,

this child was living a life of immersion,

cette enfant vivait une vie d'immersion,

and her family paid a price for it.

et sa famille avait payé le prix fort.

But she became part of history

Mais elle est entrée dans l'histoire

and opened up this idea

et a fait germer l'idée

that all of us should have access to education.

que nous devrions tous avoir accès à l'éducation.

My final story is about a young, beautiful man

Ma dernière histoire est au sujet d'un jeune et beau garçon,

named Josephat Byaruhanga,

du nom de Josephat Byaruhanga

who was another Acumen Fund fellow,

qui était un autre membre de Acumen Fund

who hails from Uganda, a farming community.

originaire d'Ouganda, d'une communauté de paysans.

And we placed him in a company in Western Kenya,

Nous l'avons placé dans une firme du Kenya occidental,

just 200 miles away.

à 300 km de là.

And he said to me at the end of his year,

Il m'a dit à la fin de l'année :

"Jacqueline, it was so humbling,

« Jacqueline, ça m'a rendu humble,

because I thought as a farmer and as an African

parce que je pensais qu'en tant que paysan africain,

I would understand how to transcend culture.

je pouvais comprendre comment transcender la culture.

But especially when I was talking to the African women,

Mais notamment lorsque je parlais aux femmes africaines,

I sometimes made these mistakes --

j'ai parfois commis des erreurs --

it was so hard for me to learn how to listen."

c'était si dur pour moi d'apprendre à écouter. »

And he said, "So I conclude that, in many ways,

Il a dit : « Donc j'en conclue que, de bien des façons,

leadership is like a panicle of rice.

le leadership est comme un panicule de riz.

Because at the height of the season,

Parce qu'au meilleur de la saison,

at the height of its powers,

au meilleur de ses pouvoirs,

it's beautiful, it's green, it nourishes the world,

c'est beau, c'est vert, ça nourrit le monde,

it reaches to the heavens."

ça atteint les cieux.

And he said, "But right before the harvest,

Mais juste avant la récolte,

it bends over

il se courbe

with great gratitude and humility

avec une immense gratitude et humilité

to touch the earth from where it came."

pour toucher la terre d'où il vient. »

We need leaders.

Nous avons besoins de leaders.

We ourselves need to lead

Nous avons nous-mêmes besoin de mener

from a place that has the audacity

à partir d'un endroit qui a l'audace

to believe we can, ourselves,

de croire que nous pouvons nous-mêmes

extend the fundamental assumption

étendre l'assertion fondamentale

that all men are created equal

selon laquelle tous les hommes sont créés égaux

to every man, woman and child on this planet.

à tous les hommes, toutes les femmes, et tous les enfants de cette planète.

And we need to have the humility to recognize

Nous devons avoir l'humilité de reconnaître

that we cannot do it alone.

que nous ne pouvons pas réussir tout seul.

Robert Kennedy once said

Robert Kennedy a dit un jour

that "few of us have the greatness to bend history itself,

que « peu d'entre nous ont la grandeur de courber l'histoire elle-même,

but each of us can work

mais chacun de nous peut s'employer

to change a small portion of events."

à changer une petite partie des événements.

And it is in the total of all those acts

C'est dans la totalité de toutes ces actions

that the history of this generation will be written.

que l'histoire de cette génération sera écrite. »

Our lives are so short,

Nos vies sont si courtes,

and our time on this planet

et notre temps sur cette planète

is so precious,

est si précieux,

and all we have is each other.

et que tout ce que nous avons, c'est autrui.

So may each of you

Ainsi puisse chacun d'entre vous

live lives of immersion.

vivre une vie d'immersion.

They won't necessarily be easy lives,

Ce ne sera pas forcément une vie facile,

but in the end, it is all that will sustain us.

mais au final, c'est tout ce qui nous portera.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)