Jacqueline Novogratz: Inspiring a life of immersion

Jacqueline Novogratz: Inspiration zu einem erfüllten Leben

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Linda Geschwandtner

I've been spending a lot of time

Ich bin in letzter Zeit viel

traveling around the world these days,

um die Welt gereist,

talking to groups of students and professionals,

habe mit Gruppen von Studenten und Berufstätigen gesprochen.

and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

Mir fällt auf, dass ich überall ähnliche Themen höre.

On the one hand, people say,

Einerseits sagen die Leute:

"The time for change is now."

"Jetzt ist die Zeit für Veränderung."

They want to be part of it.

Sie wollen ein Teil davon sein.

They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.

Sie sagen, sie wollen ein sinnvolles Leben mit größerer Bedeutung führen.

But on the other hand,

Aber andererseits

I hear people talking about fear,

höre ich die Leute, wie sie von Angst sprechen,

a sense of risk-aversion.

einer gewissen Aversion vor dem Risiko.

They say, "I really want to follow a life of purpose,

Sie sagen: "Ich möchte wirklich ein sinnvolles Leben führen,

but I don't know where to start.

aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

I don't want to disappoint my family or friends."

Ich möchte meine Familie oder Freunde nicht enttäuschen."

I work in global poverty.

Ich arbeite im Bereich globaler Armut.

And they say, "I want to work in global poverty,

Und sie sagen: "Ich möchte auch in diesem Bereich arbeiten,

but what will it mean about my career?

aber was wird das für meine Karriere bedeuten?

Will I be marginalized?

Werde ich ausgegrenzt werden?

Will I not make enough money?

Werde ich nicht genügend Geld verdienen?

Will I never get married or have children?"

Werde ich niemals heiraten oder Kinder haben?"

And as a woman who didn't get married until I was a lot older --

Und als Frau, die bei ihrer Heirat auch schon etwas älter war --

and I'm glad I waited --

und ich bin froh, dass ich gewartet habe --

(Laughter)

(Gelächter)

-- and has no children,

-- und die keine Kinder hat,

I look at these young people

sehe ich diese jungen Menschen an

and I say, "Your job is not to be perfect.

und sage: "Euer Job ist es nicht, perfekt zu sein.

Your job is only to be human.

Euer Job ist es, menschlich zu sein.

And nothing important happens in life

Und alles Wichtige im Leben

without a cost."

hat seinen Preis."

These conversations really reflect what's happening

Diese Konversationen spiegeln wirklich wider, was auf

at the national and international level.

nationaler und internationaler Ebene passiert.

Our leaders and ourselves

Unsere Führer und wir selbst

want everything,

wollen alles,

but we don't talk about the costs.

aber wir reden nicht über den Preis,

We don't talk about the sacrifice.

wir reden nicht darüber, was wir opfern müssen.

One of my favorite quotes from literature

Eines meiner liebsten Zitate aus der Literatur

was written by Tillie Olsen,

stammt von Tillie Olsen,

the great American writer from the South.

der großen amerikanischen Schriftstellerin aus dem Süden.

In a short story called "Oh Yes,"

In einer Kurzgeschichte, die "Oh Yes" heißt,

she talks about a white woman in the 1950s

beschreibt sie eine weiße Frau in den 1950er Jahren,

who has a daughter

die eine Tochter hat,

who befriends a little African American girl,

die sich mit einem kleinen afroamerikanischen Mädchen anfreundete.

and she looks at her child with a sense of pride,

Und sie betrachtet ihr Kind mit einem gewissen Stolz,

but she also wonders,

aber sie fragt sich auch,

what price will she pay?

welchen Preis wird sie zahlen müssen?

"Better immersion

"Lieber ein ausgefülltes

than to live untouched."

als ein unberührtes Leben."

But the real question is,

Aber die eigentliche Frage ist,

what is the cost of not daring?

was ist der Preis dafür, wenn man sich nicht traut?

What is the cost of not trying?

Was ist der Preis dafür, wenn man es nicht versucht?

I've been so privileged in my life

Ich habe in meinem Leben das große Privileg

to know extraordinary leaders

außergewöhnliche Führungspersönlichkeiten zu kennen,

who have chosen to live lives of immersion.

die ihr Leben bewusst einer Sache verschrieben haben.

One woman I knew who was a fellow

Eine Frau, die ich traf, eine Stipendiatin

at a program that I ran at the Rockefeller Foundation

eines Programms, das ich bei der Rockefeller Foundation durchführte,

was named Ingrid Washinawatok.

hieß Ingrid Washinawatok.

She was a leader of the Menominee tribe,

Sie war ein Oberhaupt des Menominee-Stammes,

a Native American peoples.

eines Volkes amerikanischer Ureinwohner.

And when we would gather as fellows,

Und wenn wir uns im Stipendiatenkreis trafen,

she would push us to think about

brachte sie uns immer dazu, daran zu denken,

how the elders in Native American culture

wie die Alten in der Kultur amerikanischer Ureinwohner

make decisions.

Entscheidungen trafen.

And she said they would literally visualize

Sie sagte, sie würden sich buchstäblich

the faces of children

die Gesichter der Kinder

for seven generations into the future,

über sieben Generationen hinweg in die Zukunft vorstellen,

looking at them from the Earth,

sie von der Erde aus betrachten.

and they would look at them, holding them as stewards

Und sie würden sie betrachten, sie als Begleiter für

for that future.

diese Zukunft festhalten.

Ingrid understood that we are connected to each other,

Ingrid verstand, dass wir alle untereinander verbunden sind,

not only as human beings,

nicht nur als Menschen,

but to every living thing on the planet.

sondern mit allen Lebewesen des Planeten.

And tragically, in 1999,

Und tragischerweise wurde sie 1999,

when she was in Colombia

als sie in Kolumbien

working with the U'wa people,

mit dem U'wa-Volk arbeitete,

focused on preserving their culture and language,

mit dem Ziel, ihre Kultur und Sprache zu bewahren,

she and two colleagues were abducted

mit zwei weiteren Kollegen von den Guerillas der FARC

and tortured and killed by the FARC.

verschleppt und gefoltert und getötet.

And whenever we would gather the fellows after that,

Und jedes Mal danach, wenn wir uns im Stipendiatenkreis trafen,

we would leave a chair empty for her spirit.

ließen wir einen Stuhl frei für ihren Geist.

And more than a decade later,

Und mehr als zehn Jahre später,

when I talk to NGO fellows,

als ich zu NGO-Stipendiaten spreche,

whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House,

ob in Trenton, New Jersey oder dem Büro des Weißen Hauses,

and we talk about Ingrid,

und wir über Ingrid reden,

they all say that they're trying to integrate her wisdom

sagen alle, dass sie versuchen, ihre Weisheit und

and her spirit

ihren Geist einzubeziehen

and really build on the unfulfilled work

und wirklich weiter an der unvollendeten Arbeit

of her life's mission.

ihres Lebenswerkes zu bauen.

And when we think about legacy,

Und wenn wir an ein Vermächtnis denken,

I can think of no more powerful one,

dann kann ich mir kein kraftvolleres vorstellen,

despite how short her life was.

auch wenn ihr Leben so kurz war.

And I've been touched by Cambodian women --

Und auch Frauen aus Kambodscha haben mich berührt,

beautiful women,

schöne Frauen,

women who held the tradition of the classical dance in Cambodia.

Frauen, die die Tradition des klassischen Tanzes in Kambodscha aufrecht erhielten.

And I met them in the early '90s.

Ich traf sie in den frühen 90ern.

In the 1970s, under the Pol Pot regime,

In den 1970er Jahren, unter Pol Pots Regime,

the Khmer Rouge killed over a million people,

töteten die Roten Khmer mehr als eine Million Menschen.

and they focused and targeted the elites and the intellectuals,

Und sie konzentrierten sich dabei vor allem auf die Elite und die Intellektuellen,

the artists, the dancers.

die Künstler, die Tänzer.

And at the end of the war,

Und am Ende des Krieges,

there were only 30 of these classical dancers still living.

waren nur noch 30 dieser klassischen Tänzer am Leben.

And the women, who I was so privileged to meet

Und die Frauen, die ich treffen durfte,

when there were three survivors,

als drei der Überlebenden

told these stories about lying in their cots

diese Geschichten erzählten, wie sie auf ihren Pritschen

in the refugee camps.

in den Flüchtlingslagern lagen.

They said they would try so hard

Sie sagten, sie versuchten unermüdlich,

to remember the fragments of the dance,

sich an Teile der Tänze zu erinnern,

hoping that others were alive and doing the same.

in der Hoffnung, dass andere Überlebende dasselbe täten.

And one woman stood there with this perfect carriage,

Und da stand eine Frau in dieser perfekten Haltung,

her hands at her side,

ihre Hände in die Seiten gestützt,

and she talked about

und sie erzählte von

the reunion of the 30 after the war

der Wiedervereinigung der 30 nach dem Krieg

and how extraordinary it was.

und wie unglaublich das war.

And these big tears fell down her face,

Und diese großen Tränen liefen ihr übers Gesicht,

but she never lifted her hands to move them.

doch sie hob nicht einmal ihre Hände um sie weg zu wischen.

And the women decided that they would train

Und die Frauen beschlossen, dass sie nicht

not the next generation of girls, because they had grown too old already,

die nächste Generation Mädchen trainieren würden, denn diese waren schon zu alt,

but the next generation.

sondern die nächste Generation.

And I sat there in the studio

Und ich saß dort in dem Studio,

watching these women clapping their hands --

betrachtete diese Frauen, wie sie in die Hände klatschten --

beautiful rhythms --

wunderschöne Rhythmen --

as these little fairy pixies

und diese kleinen, feenhaften Elfen

were dancing around them,

tanzten um sie herum,

wearing these beautiful silk colors.

sie trugen diese schönen Seidenfarben.

And I thought, after all this atrocity,

Und ich dachte, dass nach all dem Grauen,

this is how human beings really pray.

dass die Art ist, wie Menschen wirklich beten.

Because they're focused on honoring

Denn sie konzentrierten sich darauf, das

what is most beautiful about our past

Schönste unserer Vergangenheit zu ehren

and building it into

und es in ein Versprechen

the promise of our future.

für unsere Zukunft einzubauen.

And what these women understood

Und diese Frauen verstanden,

is sometimes the most important things that we do

dass manchmal die wichtigsten Dinge, die wir tun

and that we spend our time on

und für die wir unsere Zeit opfern,

are those things that we cannot measure.

genau die Dinge sind, die wir nicht messen können.

I also have been touched

Mich hat auch die dunkle Seite

by the dark side of power and leadership.

von Macht und Herrschaft berührt.

And I have learned that power,

Und ich habe gelernt, dass Macht,

particularly in its absolute form,

besonders in ihrer absoluten Form,

is an equal opportunity provider.

zur gleichen Zeit auch Möglichkeiten birgt.

In 1986, I moved to Rwanda,

1986 zog ich nach Ruanda

and I worked with a very small group of Rwandan women

und arbeitete mit einer sehr kleinen Gruppe von Frauen aus Ruanda,

to start that country's first microfinance bank.

um die Mikrokreditbank in dem Land zum Laufen zu bringen.

And one of the women was Agnes --

Und eine der Frauen war Agnes --

there on your extreme left --

dort ganz links --

she was one of the first three

sie war eine der ersten drei Frauen

women parliamentarians in Rwanda,

im Parlament Ruandas

and her legacy should have been

und als ihr Vermächtnis wollte sie

to be one of the mothers of Rwanda.

als eine der Mütter Ruandas betrachtet werden.

We built this institution based on social justice,

Wir begründeten diese Institution auf sozialer Gerechtigkeit,

gender equity,

Geschlechtergleichheit,

this idea of empowering women.

der Idee, Frauen stark zu machen.

But Agnes cared more about the trappings of power

Aber Agnes sorgte sich eher darum, der Macht als ihren

than she did principle at the end.

Prinzipien hinterher zu jagen.

And though she had been part of building a liberal party,

Und obwohl sie am Aufbau einer liberalen Partei beteiligt war,

a political party

einer politischen Partei,

that was focused on diversity and tolerance,

die auf Vielfalt und Toleranz abzielte,

about three months before the genocide, she switched parties

wechselte sie die Partei knapp drei Monate vor dem Beginn des Genozids

and joined the extremist party, Hutu Power,

und trat der extremistischen Partei Hutu Power bei,

and she became the Minister of Justice

und sie wurde Justizministerin

under the genocide regime

unter dem Genozid-Regime

and was known for inciting men to kill faster

und war bekannt dafür, Männer zum schnelleren Töten anzuhalten

and stop behaving like women.

und sich nicht länger wie Frauen zu benehmen.

She was convicted

Sie wurde wegen Verbrechen

of category one crimes of genocide.

in der Kategorie Genozidverbrechen verurteilt.

And I would visit her in the prisons,

Und ich besuchte sie im Gefängnis,

sitting side-by-side, knees touching,

wir saßen nebeneinander, unsere Knie berührten sich

and I would have to admit to myself

und ich musste mir selbst eingestehen,

that monsters exist in all of us,

dass in jedem von uns ein Monster steckt,

but that maybe it's not monsters so much,

aber dass es vielleicht gar nicht mal Monster sind,

but the broken parts of ourselves,

sondern die zerbrochenen Teile von uns selbst,

sadnesses, secret shame,

Traurigkeit, geheime Scham,

and that ultimately it's easy for demagogues

und dass es für Demagogen letzten Endes leicht ist,

to prey on those parts,

diese Teile auszunutzen,

those fragments, if you will,

diese Fragmente, wenn Sie so wollen,

and to make us look at other beings, human beings,

und uns dazu zu bringen, andere Lebewesen, Menschen,

as lesser than ourselves --

als weniger wert zu betrachten --

and in the extreme, to do terrible things.

und im Extremfall schreckliche Dinge zu tun.

And there is no group

Und es gibt keine Gruppe,

more vulnerable to those kinds of manipulations

die für diese Art der Manipulation anfälliger wäre

than young men.

als junge Männer.

I've heard it said that the most dangerous animal on the planet

Man sagt, so hörte ich, dass das gefährlichste Tier des Planeten

is the adolescent male.

der heranwachsende Mann ist.

And so in a gathering

Und wenn wir uns treffen

where we're focused on women,

und uns auf Frauen konzentrieren,

while it is so critical that we invest in our girls

da es so wichtig ist, dass wir in unsere Mädchen investieren

and we even the playing field

und ihnen den Weg ebnen

and we find ways to honor them,

und wir Wege finden, ihnen gerecht zu werden,

we have to remember that the girls and the women

dürfen wir nicht außer Acht lassen, dass Mädchen und Frauen

are most isolated and violated

am meisten isoliert und unterdrückt

and victimized and made invisible

und zu Opfern und unsichtbar gemacht werden

in those very societies

in genau den Gesellschaften,

where our men and our boys

in denen unsere Männer und unsere Jungen

feel disempowered,

sich entmachtet fühlen,

unable to provide.

unfähig zu unterstützen.

And that, when they sit on those street corners

Und dass sie, wenn sie an diesen Straßenecken lungern

and all they can think of in the future

und nur daran denken können, dass ihre Zukunft

is no job, no education,

ohne Arbeit, ohne Bildung

no possibility,

ohne Möglichkeit ist,

well then it's easy to understand

nun, dann kann man leicht verstehen,

how the greatest source of status

wie Status am leichtesten

can come from a uniform

mit einer Uniform und

and a gun.

einer Pistole erworben werden kann.

Sometimes very small investments

Manchmal können nur sehr kleine Investitionen

can release enormous, infinite potential

uns ein enormes, unendliches Potential eröffnen,

that exists in all of us.

das in uns allen schlummert.

One of the Acumen Fund fellows at my organization,

Eine der Acumen-Fund-Stipendiaten in meiner Organisation,

Suraj Sudhakar,

Suraj Sudhakar,

has what we call moral imagination --

hat etwas, das wir moralische Vorstellungskraft nennen --

the ability to put yourself in another person's shoes

die Fähigkeit, sich selbst in die Lage einer anderen Person zu versetzen

and lead from that perspective.

und aus dieser Perspektive heraus zu führen.

And he's been working with this young group of men

Und er arbeitete mit dieser Gruppe junger Männer,

who come from the largest slum in the world, Kibera.

die aus dem größten Slum der Welt kommen, aus Kibera.

And they're incredible guys.

Und das sind unglaubliche Jungs.

And together they started a book club

Und sie gründeten zusammen einen Buchclub

for a hundred people in the slums,

für über hundert Menschen in den Slums,

and they're reading many TED authors and liking it.

und sie lesen viele TED-Autoren und sie mögen das.

And then they created a business plan competition.

Und dann haben sie einen Businessplan-Wettbewerb ausgerufen.

Then they decided that they would do TEDx's.

Dann entschieden sie, TEDx's abzuhalten.

And I have learned so much

Und ich habe so viel gelernt

from Chris and Kevin

von Chris und Kevin

and Alex and Herbert

und Alex und Herbert

and all of these young men.

und von all diesen jungen Männern.

Alex, in some ways, said it best.

Alex hat es auf eine Art am besten ausgedrückt.

He said, "We used to feel like nobodies,

Er sagte: "Wir fühlten uns immer als ein Niemand,

but now we feel like somebodies."

aber jetzt fühlen wir uns wie Jemand."

And I think we have it all wrong

Und ich glaube, wir alle liegen falsch,

when we think that income is the link.

wenn wir glauben, dass Einkommen der Schlüssel sei.

What we really yearn for as human beings

Was wir als Menschen wirklich anstreben

is to be visible to each other.

ist, für die anderen sichtbar zu sein.

And the reason these young guys

Und diese jungen Typen erzählten mir, der

told me that they're doing these TEDx's

Grund, dass sie diese TEDx's organisieren ist,

is because they were sick and tired

dass sie es leid und müde waren,

of the only workshops coming to the slums

dass die einzigen Seminare, die in den Slums angeboten wurden,

being those workshops focused on HIV,

sich um HIV drehten,

or at best, microfinance.

oder bestenfalls um Mikrokredite.

And they wanted to celebrate

Und sie wollten das feiern,

what's beautiful about Kibera and Mathare --

was an Kibera und Mathare schön ist --

the photojournalists and the creatives,

die Fotojournalisten und die Kreativen,

the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

die Graffiti-Künstler, die Lehrer und die Unternehmer.

And they're doing it.

Und das tun sie.

And my hat's off to you in Kibera.

Und ich ziehe meine Hut vor Euch in Kibera.

My own work focuses

Meine eigene Arbeit zielt darauf ab,

on making philanthropy more effective

Philanthropie effektiver und

and capitalism more inclusive.

Kapitalismus gerechter zu machen.

At Acumen Fund, we take philanthropic resources

Bei Acumen Fund nehmen wir wohltätige Mittel

and we invest what we call patient capital --

und investieren das, was wir geduldiges Kapital nennen --

money that will invest in entrepreneurs who see the poor

Geld, das in Unternehmer investiert wird, die die Armen nicht

not as passive recipients of charity,

als passive Wohltätigkeitsempfänger betrachten,

but as full-bodied agents of change

sondern als vollwertige Akteure für Veränderung,

who want to solve their own problems

die ihre eigenen Probleme lösen

and make their own decisions.

und ihre eigenen Entscheidungen treffen wollen.

We leave our money for 10 to 15 years,

Wir belassen unser Geld dort für 10 bis 15 Jahre,

and when we get it back, we invest in other innovations

und wenn wir es zurückbekommen, investieren wir es in andere Innovationen,

that focus on change.

die auf Veränderung abzielen.

I know it works.

Ich weiß, dass das funktioniert.

We've invested more than 50 million dollars in 50 companies,

Wir haben über 50 Millionen Dollar in 50 Unternehmen investiert.

and those companies have brought another 200 million dollars

Und diese Unternehmen haben weitere 200 Millionen Dollar in

into these forgotten markets.

diese vergessenen Märkte eingebracht.

This year alone, they've delivered 40 million services

Dieses Jahr allein haben sie 40 Millionen Dienstleistungen erbracht

like maternal health care and housing,

wie Geburtshilfe und Wohnungsbau,

emergency services, solar energy,

Notfallversorgung, Solarenergie,

so that people can have more dignity

damit die Menschen mit mehr Würde

in solving their problems.

ihre Probleme lösen können.

Patient capital is uncomfortable

Geduldiges Kapital ist unangenehm

for people searching for simple solutions,

für die Menschen, die einfache Lösungen suchen,

easy categories,

leichte Kategorien,

because we don't see profit as a blunt instrument.

denn wir betrachten Gewinn nicht als bloßes Instrument.

But we find those entrepreneurs

Sondern wir finden diese Unternehmer,

who put people and the planet

die Menschen und den Planeten

before profit.

vor den Gewinn stellen.

And ultimately, we want to be part of a movement

Und letztlich möchten wir auch Teil der Bewegung sein,

that is about measuring impact,

die Wirkungen bemisst,

measuring what is most important to us.

die bemisst, was für uns am wichtigsten ist.

And my dream is we'll have a world one day

Und mein Traum ist es, dass wir eines Tages in einer Welt leben,

where we don't just honor those who take money

wo wir diejenigen, die Geld nehmen und daraus

and make more money from it,

mehr Geld machen, nicht einfach anerkennen,

but we find those individuals who take our resources

sondern wir diese einzelnen Menschen finden, die unsere Ressourcen nehmen

and convert it into changing the world

und sie in Veränderung der Welt verwandeln,

in the most positive ways.

und zwar auf positivste Weise.

And it's only when we honor them

Und nur wenn wir sie anerkennen

and celebrate them and give them status

und feiern und ihnen einen Stellenwert geben,

that the world will really change.

kann die Welt wirklich verändert werden.

Last May I had this extraordinary 24-hour period

Im letzten Mai hatte ich diese außergewöhnliche 24-Stunden-Phase,

where I saw two visions of the world

in der ich zwei Visionen der Welt sah,

living side-by-side --

die Seite an Seite leben --

one based on violence

eine ist auf Gewalt begründet

and the other on transcendence.

und die andere auf Transzendenz.

I happened to be in Lahore, Pakistan

Es geschah in Lahore, in Pakistan,

on the day that two mosques were attacked

an dem Tag, an dem zwei Moscheen von

by suicide bombers.

Selbstmordattentätern angegriffen wurden.

And the reason these mosques were attacked

Und der Grund für diese Angriffe auf die Moscheen war,

is because the people praying inside

dass die Menschen, die darin beteten

were from a particular sect of Islam

einer bestimmten islamischen Sekte angehörten,

who fundamentalists don't believe are fully Muslim.

von denen Fundamentalisten glauben, sie seien keine echten Moslems.

And not only did those suicide bombers

Und diese Selbstmordattentäter

take a hundred lives,

rissen nicht nur hundert Menschen in den Tod,

but they did more,

sie richteten mehr an,

because they created more hatred, more rage, more fear

denn sie schufen mehr Hass, mehr Wut, mehr Angst

and certainly despair.

und sicherlich auch Verzweiflung.

But less than 24 hours,

Aber in weniger als 24 Stunden

I was 13 miles away from those mosques,

war ich 13 Meilen entfernt von diesen Moscheen,

visiting one of our Acumen investees,

als ich einen unserer Acumen-Investitionsempfänger besuchte,

an incredible man, Jawad Aslam,

einen unglaublichen Mann, Jawad Aslam,

who dares to live a life of immersion.

der es wagt sein Leben einer Sache zu widmen.

Born and raised in Baltimore,

Geboren und aufgewachsen in Baltimore,

he studied real estate, worked in commercial real estate,

studierte er Immobilienwirtschaft, arbeitete mit gewerblichen Immobilien

and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.

und nach dem 11. September entschied er sich nach Pakistan zu gehen und etwas zu ändern.

For two years, he hardly made any money, a tiny stipend,

Zwei Jahre lang hat er kaum Geld verdient, er hatte ein winziges Gehalt,

but he apprenticed with this incredible housing developer

aber er ging bei diesem unglaublichen Bauunternehmer

named Tasneem Saddiqui.

Tasneem Saddiqui in die Lehre.

And he had a dream that he would build a housing community

Und er hatte einen Traum, dass er eine Wohnungsgesellschaft gründen würde,

on this barren piece of land

auf diesem kargen Stück Land,

using patient capital,

indem er geduldiges Kapital einsetzte,

but he continued to pay a price.

aber er zahlte weiterhin einen Preis.

He stood on moral ground

Er blieb fest in seinen moralischen Grundsätzen

and refused to pay bribes.

und weigerte sich, Schmiergelder zu zahlen.

It took almost two years just to register the land.

Er dauerte fast zwei Jahre, nur für die Eintragung des Landes.

But I saw how the level of moral standard can rise

Aber ich sah, wie das Niveau des moralischen Standard sich erhöht,

from one person's action.

wenn eine Person entsprechend handelt.

Today, 2,000 people live in 300 houses

Heute leben 2.000 Menschen in 300 Häusern

in this beautiful community.

in dieser schönen Gemeinde.

And there's schools and clinics and shops.

Und es gibt Schulen und Kliniken und Geschäfte.

But there's only one mosque.

Aber es gibt nur eine Moschee.

And so I asked Jawad,

Ich fragte Jawad also:

"How do you guys navigate? This is a really diverse community.

"Wie kommt ihr hier miteinander klar? Das ist eine wirklich vielfältige Gemeinde.

Who gets to use the mosque on Fridays?"

Wer darf die Moschee an Freitagen benutzen?"

He said, "Long story.

Er sagte: "Das ist eine lange Geschichte.

It was hard, it was a difficult road,

Es war schwer, es war ein steiniger Weg,

but ultimately the leaders of the community came together,

aber letztendlich kamen die Führer der Gemeinde zusammen

realizing we only have each other.

und es wurde ihnen klar, dass wir nur einander haben.

And we decided that we would elect

Und wir beschlossen, dass wir die

the three most respected imams,

drei meist respektierten Imams wählen würden

and those imams would take turns,

und dass diese Imams sich abwechseln würden,

they would rotate who would say Friday prayer.

sie würden im Rotationsverfahren das Freitagsgebet sprechen.

But the whole community,

Aber die gesamte Gemeinde,

all the different sects, including Shi'a and Sunni,

alle unterschiedlichen Sekten, auch die Shia und Sunni,

would sit together and pray."

würden zusammensitzen und beten."

We need that kind of moral leadership and courage

Das ist die moralische Führung und Courage, die wir

in our worlds.

in unseren Welten brauchen.

We face huge issues as a world --

Wir stehen in der Welt vor großen Problemen --

the financial crisis,

die Finanzkrise,

global warming

globale Erwärmung

and this growing sense of fear and otherness.

und dieses wachsende Gefühl von Angst und Andersartigkeit.

And every day we have a choice.

Und jeden Tag haben wir die Wahl.

We can take the easier road,

Wir können den leichten Weg beschreiten,

the more cynical road,

den zynischeren Weg,

which is a road based on

einen Weg, der manchmal aus Träumen

sometimes dreams of a past that never really was,

aus der Vergangenheit gebaut ist, die es niemals wirklich gab,

a fear of each other,

einer Angst vor dem Anderen,

distancing and blame.

distanzierend und beschuldigend,

Or we can take the much more difficult path

oder wir können den viel schwierigeren Weg gehen,

of transformation, transcendence,

den Weg der Veränderung, Transzendenz,

compassion and love,

Mitgefühl und Liebe,

but also accountability and justice.

aber auch der Verantwortlichkeit und Gerechtigkeit.

I had the great honor

Ich hatte die große Ehre,

of working with the child psychologist Dr. Robert Coles,

mit dem Kinderpsychologen Dr. Robert Coles zu arbeiten,

who stood up for change

der sich für Veränderung einsetzte,

during the Civil Rights movement in the United States.

zur Zeit der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.

And he tells this incredible story

Und er erzählt diese unglaubliche Geschichte

about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges,

von der Arbeit mit einem kleinen, sechsjährigen Mädchen namens Ruby Bridges,

the first child to desegregate schools in the South --

dem ersten schwarzen Kind in nun gemischtrassigen Schulen im Süden --

in this case, New Orleans.

in diesem Fall in New Orleans.

And he said that every day

Und er sagte, dass diese Sechsjährige

this six-year-old, dressed in her beautiful dress,

in ihren schönsten Kleidern jeden Tag

would walk with real grace

mit wirklicher Grazie

through a phalanx of white people

durch eine geschlossene Front weißer Menschen schritt,

screaming angrily, calling her a monster,

die sie wütend anschrien, sie ein Monster nannten,

threatening to poison her --

ihr drohten sie zu vergiften --

distorted faces.

verzerrte Gesichter.

And every day he would watch her,

Und er beobachtete sie jeden Tag

and it looked like she was talking to the people.

und es sah so aus, als ob sie zu den Menschen redete.

And he would say, "Ruby, what are you saying?"

Und er sagte: "Ruby, was redest du da?"

And she'd say, "I'm not talking."

Und sie sagte: "Ich sage gar nichts."

And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

Und schließlich sagte er: "Ruby, ich sehe doch, dass du etwas sagst.

What are you saying?"

Was redest du da?"

And she said, "Dr. Coles, I am not talking;

Und sie sagte: "Dr. Coles, ich sage nichts;

I'm praying."

ich bete."

And he said, "Well, what are you praying?"

Und er sagte: "Nun, wofür betest du?"

And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them,

Und sie sagte: "Ich bete, Vater, vergib' ihnen,

for they know not what they are doing.'"

denn sie wissen nicht was sie tun."

At age six,

Mit sechs Jahren

this child was living a life of immersion,

hat dieses Kind sein Leben einer Sache gewidmet

and her family paid a price for it.

und ihre Familie hat den Preis dafür gezahlt.

But she became part of history

Aber sie wurde ein Teil der Geschichte

and opened up this idea

und erschloss diese Idee,

that all of us should have access to education.

dass wir alle Zugang zu Bildung haben sollten.

My final story is about a young, beautiful man

Meine letzte Geschichte handelt von einem jungen, schönen Mann

named Josephat Byaruhanga,

namens Josephat Byaruhanga,

who was another Acumen Fund fellow,

ebenfalls ein Acumen-Stipendiat,

who hails from Uganda, a farming community.

der aus Uganda stammt, aus einer bäuerlichen Gemeinde.

And we placed him in a company in Western Kenya,

Wir schickten ihn in eine Firma in Westkenia,

just 200 miles away.

nur 200 Meilen entfernt.

And he said to me at the end of his year,

Am Ende seines Jahres dort sagte er mir:

"Jacqueline, it was so humbling,

"Jacqueline, es war so demütigend,

because I thought as a farmer and as an African

denn ich dachte als Bauer und als Afrikaner

I would understand how to transcend culture.

würde ich wissen, wie man Kulturen überschreitet.

But especially when I was talking to the African women,

Aber besonders wenn ich mit afrikanischen Frauen sprach,

I sometimes made these mistakes --

machte ich manchmal diese Fehler --

it was so hard for me to learn how to listen."

es fiel mir so schwer zu lernen, wie man zuhört."

And he said, "So I conclude that, in many ways,

Und er sagte: "Ich komme also zu dem Schluss, dass

leadership is like a panicle of rice.

Führerschaft wie eine Rispe Reis ist.

Because at the height of the season,

Denn zur Hochsaison,

at the height of its powers,

wenn sie voll im Saft steht,

it's beautiful, it's green, it nourishes the world,

ist sie schön, sie ist grün, sie ernährt die Welt,

it reaches to the heavens."

sie reicht bis in den Himmel."

And he said, "But right before the harvest,

Und er sagte: "Aber kurz vor der Ernte

it bends over

beugt sie sich nach unten,

with great gratitude and humility

mit großer Dankbarkeit und Demut,

to touch the earth from where it came."

um die Erde dort zu berühren, von wo sie gekommen ist."

We need leaders.

Wir brauchen Führungspersönlichkeiten.

We ourselves need to lead

Wir selbst müssen uns führen,

from a place that has the audacity

hin zu einem Ort, der die Verwegenheit besitzt

to believe we can, ourselves,

zu glauben, dass wir uns selbst

extend the fundamental assumption

zu der grundlegenden Annahme bekennen können,

that all men are created equal

dass alle Menschen gleich sind,

to every man, woman and child on this planet.

jeder Mann, jede Frau und jedes Kind auf diesem Planeten.

And we need to have the humility to recognize

Und wir müssen die Demut besitzen, zu erkennen,

that we cannot do it alone.

dass wir das nicht allein schaffen.

Robert Kennedy once said

Robert Kennedy sagte einmal,

that "few of us have the greatness to bend history itself,

dass "wenige von uns die Größe besitzen, die Geschichte zu ändern,

but each of us can work

aber jeder von uns kann darauf hinarbeiten,

to change a small portion of events."

einen kleinen Teil der Ereignisse zu verändern.

And it is in the total of all those acts

Und es ist die Gesamtheit all dieser Taten,

that the history of this generation will be written.

die die Geschichte dieser Generation schreiben wird."

Our lives are so short,

Unsere Leben sind so kurz

and our time on this planet

und unsere Zeit auf diesem Planeten

is so precious,

ist so kostbar,

and all we have is each other.

und wir haben nur einander.

So may each of you

Möge also jeder von Ihnen

live lives of immersion.

sein Leben einer Sache widmen.

They won't necessarily be easy lives,

Es werden nicht unbedingt einfache Leben sein,

but in the end, it is all that will sustain us.

aber am Ende ist das alles, was uns stützt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)