Jacqueline Novogratz: Inspiring a life of immersion

Jacqueline Novogratz: inspirar una vida de inmersión

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Víctor López

I've been spending a lot of time

He pasado mucho tiempo

traveling around the world these days,

viajando por el mundo en estos días

talking to groups of students and professionals,

hablando con grupos de estudiantes y profesionales.

and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

Y en todas partes oigo cosas similares.

On the one hand, people say,

Por un lado la gente dice:

"The time for change is now."

"Ahora es el tiempo del cambio".

They want to be part of it.

Quieren ser parte de eso.

They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.

Dicen querer vivir vidas de propósito y de mayor significado.

But on the other hand,

Pero por otro lado

I hear people talking about fear,

oigo a la gente hablar del miedo,

a sense of risk-aversion.

de un sentimiento de aversión al riesgo.

They say, "I really want to follow a life of purpose,

Dicen: "Tengo muchas ganas de llevar una vida con sentido

but I don't know where to start.

pero no sé por dónde empezar.

I don't want to disappoint my family or friends."

No quiero decepcionar a mi familia ni a mis amigos".

I work in global poverty.

Yo trabajo en temas de pobreza mundial

And they say, "I want to work in global poverty,

y ellos dicen: "Quiero trabajar en temas de pobreza mundial

but what will it mean about my career?

pero ¿qué va a pasar con mi carrera?

Will I be marginalized?

¿Me van a marginar?

Will I not make enough money?

¿Voy a ganar suficiente dinero?

Will I never get married or have children?"

¿Me voy a casar alguna vez y tener hijos?"

And as a woman who didn't get married until I was a lot older --

Y como mujer que no se casó hasta ser bastante mayor --

and I'm glad I waited --

y me alegro de haber esperado...

(Laughter)

(Risas)

-- and has no children,

...y que no tiene hijos --

I look at these young people

miro a estos jóvenes

and I say, "Your job is not to be perfect.

y les digo: "tu tarea no es ser perfecto.

Your job is only to be human.

Es sólo ser humano.

And nothing important happens in life

Y en la vida no pasa nada importante

without a cost."

sin un coste".

These conversations really reflect what's happening

Estas conversaciones reflejan realmente lo que está pasando

at the national and international level.

a nivel nacional e internacional.

Our leaders and ourselves

Nuestros líderes y nosotros mismos

want everything,

queremos todo,

but we don't talk about the costs.

pero no hablamos del coste,

We don't talk about the sacrifice.

no hablamos del sacrificio.

One of my favorite quotes from literature

Una de mis citas favoritas de la literatura

was written by Tillie Olsen,

pertenece a Tillie Olsen

the great American writer from the South.

la gran escritora del sur de EE.UU.

In a short story called "Oh Yes,"

En una historia breve titulada "Oh Sí"

she talks about a white woman in the 1950s

habla de una mujer blanca de los años 50

who has a daughter

que tiene una hija

who befriends a little African American girl,

que se hace amiga de una niña afroamericana.

and she looks at her child with a sense of pride,

Y mira a su hija con orgullo

but she also wonders,

pero a la vez se pregunta:

what price will she pay?

¿qué precio va a pagar?

"Better immersion

"Mejor la inmersión

than to live untouched."

que vivir sin contacto".

But the real question is,

Pero la pregunta verdadera es:

what is the cost of not daring?

¿cuál es el coste de no animarse?

What is the cost of not trying?

¿cuál es el coste de no intentarlo?

I've been so privileged in my life

En mi vida he tenido el privilegio

to know extraordinary leaders

de conocer líderes extraordinarios

who have chosen to live lives of immersion.

que han elegido vivir vidas de inmersión.

One woman I knew who was a fellow

Conocí a una mujer que era miembro

at a program that I ran at the Rockefeller Foundation

de un programa que yo dirigía en la Fundación Rockefeller,

was named Ingrid Washinawatok.

de nombre Ingrid Washinawatok.

She was a leader of the Menominee tribe,

Ella era una líder de la tribu Menominee,

a Native American peoples.

un pueblo aborigen de EE.UU.

And when we would gather as fellows,

Y cuando nos reunimos como miembros

she would push us to think about

ella nos hizo pensar en la forma

how the elders in Native American culture

en que las antiguas culturas aborígenes de EE.UU.

make decisions.

tomaban decisiones.

And she said they would literally visualize

Y decía que visualizaban literalmente

the faces of children

los rostros de los niños

for seven generations into the future,

7 generaciones en el futuro

looking at them from the Earth,

mirándolos desde la Tierra.

and they would look at them, holding them as stewards

Y los veían como asistentes

for that future.

para el futuro.

Ingrid understood that we are connected to each other,

Ingrid entendía que estamos conectados mutuamente,

not only as human beings,

no sólo entre seres humanos,

but to every living thing on the planet.

sino con cada ser vivo del planeta.

And tragically, in 1999,

Y trágicamente en 1999

when she was in Colombia

cuando estaba en Colombia

working with the U'wa people,

trabajando con el pueblo U'wa

focused on preserving their culture and language,

en la preservación de su cultura e idioma,

she and two colleagues were abducted

ella junto a dos colegas fueron secuestrados,

and tortured and killed by the FARC.

torturados y asesinados por las FARC.

And whenever we would gather the fellows after that,

Después de eso, donde quiera que nos reuniéramos los miembros

we would leave a chair empty for her spirit.

dejábamos una silla vacía para su espíritu.

And more than a decade later,

Y más de una década después

when I talk to NGO fellows,

cuando hablo con compañeros de ONGs

whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House,

ya sea en Trenton, Nueva Jersey, o en la oficina de la Casa Blanca

and we talk about Ingrid,

y hablamos de Ingrid

they all say that they're trying to integrate her wisdom

todos dicen que están tratando de integrar su sabiduría

and her spirit

y su espíritu

and really build on the unfulfilled work

y de construir a partir del trabajo inconcluso

of her life's mission.

de la misión de su vida.

And when we think about legacy,

Y cuando pensamos en el legado

I can think of no more powerful one,

no puedo pensar en nada más poderoso,

despite how short her life was.

a pesar de lo corta que fue su vida.

And I've been touched by Cambodian women --

Y me he conmovido con las mujeres de Camboya,

beautiful women,

hermosas mujeres,

women who held the tradition of the classical dance in Cambodia.

mujeres que conservaron la tradición de la danza clásica camboyana.

And I met them in the early '90s.

Las conocí a principios de los años 90.

In the 1970s, under the Pol Pot regime,

En los años 70, bajo el régimen de Pol Pot,

the Khmer Rouge killed over a million people,

los jemeres rojos mataron a más de un millón de personas.

and they focused and targeted the elites and the intellectuals,

Identificaron a las élites y a los intelectuales,

the artists, the dancers.

a los artistas y a las bailarinas.

And at the end of the war,

Y al final de la guerra

there were only 30 of these classical dancers still living.

sólo quedaban 30 de estas bailarinas con vida.

And the women, who I was so privileged to meet

Y la mujer que tuve el privilegio de conocer

when there were three survivors,

cuando había 3 supervivientes,

told these stories about lying in their cots

nos contó estas historias de catres

in the refugee camps.

y campos de refugiados.

They said they would try so hard

Dijeron haber hecho un gran esfuerzo

to remember the fragments of the dance,

para recordar fragmentos de las danzas

hoping that others were alive and doing the same.

con la esperanza de que otras estuvieran vivas haciendo lo mismo.

And one woman stood there with this perfect carriage,

Y una de las mujeres se paró con este porte perfecto,

her hands at her side,

con sus manos a los lados,

and she talked about

y habló de

the reunion of the 30 after the war

la reunión de las 30 después de la guerra

and how extraordinary it was.

y de lo extraordinario que fue.

And these big tears fell down her face,

Y corrieron lágrimas por sus mejillas

but she never lifted her hands to move them.

pero nunca alzó sus manos para quitarlas.

And the women decided that they would train

Y la mujer decidió que iban a entrenar

not the next generation of girls, because they had grown too old already,

no a la siguiente generación de niñas porque ya habían crecido demasiado

but the next generation.

sino a la otra generación.

And I sat there in the studio

Y me senté en el estudio

watching these women clapping their hands --

observando a estas mujeres aplaudir

beautiful rhythms --

ritmos hermosos

as these little fairy pixies

mientras las pequeñas hadas

were dancing around them,

danzaban a su alrededor

wearing these beautiful silk colors.

luciendo sedas de colores hermosos.

And I thought, after all this atrocity,

Y pensé, después de toda esta atrocidad,

this is how human beings really pray.

así es como oran los seres humanos.

Because they're focused on honoring

Porque se centran en honrar

what is most beautiful about our past

a lo más hermoso del pasado

and building it into

construyendo con eso

the promise of our future.

la promesa de nuestro futuro.

And what these women understood

Y lo que estas mujeres entendieron

is sometimes the most important things that we do

es que a veces las cosas más importante que hacemos,

and that we spend our time on

a las que les dedicamos más tiempo,

are those things that we cannot measure.

son cosas que no podemos medir.

I also have been touched

También me ha conmovido

by the dark side of power and leadership.

el lado oscuro del poder y el liderazgo.

And I have learned that power,

Y he aprendido que el poder,

particularly in its absolute form,

en particular en su forma absoluta,

is an equal opportunity provider.

provee igualdad de oportunidades.

In 1986, I moved to Rwanda,

En 1986 me mudé a Ruanda

and I worked with a very small group of Rwandan women

y trabajé con un grupo reducido de mujeres ruandesas

to start that country's first microfinance bank.

para iniciar el banco de microfinanzas del país.

And one of the women was Agnes --

Y una de las mujeres era Agnes

there on your extreme left --

-en el extremo izquierdo-

she was one of the first three

fue una de las 3 primeras

women parliamentarians in Rwanda,

mujeres parlamentarias de Ruanda

and her legacy should have been

y su legado debería haber sido

to be one of the mothers of Rwanda.

ser una de las madres de Ruanda.

We built this institution based on social justice,

Construimos esta institución basada en la justicia social,

gender equity,

la igualdad de género;

this idea of empowering women.

esta idea de dar poder a la mujer.

But Agnes cared more about the trappings of power

Pero Agnes estaba tan interesada en las trampas del poder

than she did principle at the end.

que empezó por el final.

And though she had been part of building a liberal party,

Y aunque había ayudado a construir un partido progresista,

a political party

un partido político

that was focused on diversity and tolerance,

centrado en la diversidad y la tolerancia,

about three months before the genocide, she switched parties

unos 3 meses antes del genocidio se pasó de partido

and joined the extremist party, Hutu Power,

y se sumó al extremista Poder Hutu

and she became the Minister of Justice

y se convirtió en ministra de justicia

under the genocide regime

bajo el régimen genocida

and was known for inciting men to kill faster

y fue conocida por incitar a los hombre a matar más rápido

and stop behaving like women.

y a dejar de comportarse como mujeres.

She was convicted

Fue declarada culpable

of category one crimes of genocide.

de crímenes de genocidio de primera categoría.

And I would visit her in the prisons,

Y yo la visitaba en la prisión

sitting side-by-side, knees touching,

sentada lado a lado, rodilla con rodilla,

and I would have to admit to myself

y tengo que admitir

that monsters exist in all of us,

que los monstruos existen en todos nosotros

but that maybe it's not monsters so much,

pero que tal vez no sean tanto monstruos,

but the broken parts of ourselves,

sino partes rotas de nosotros:

sadnesses, secret shame,

tristeza, vergüenza secreta,

and that ultimately it's easy for demagogues

y que en última instancia es fácil para los demagogos

to prey on those parts,

aprovecharse de esas partes,

those fragments, if you will,

de esos fragmentos, si se quiere,

and to make us look at other beings, human beings,

y hacernos ver a otros seres, seres humanos,

as lesser than ourselves --

como inferiores a nosotros

and in the extreme, to do terrible things.

y en el extremo, hacernos hacer cosas terribles.

And there is no group

Y no existe grupo

more vulnerable to those kinds of manipulations

más vulnerable a esos tipos de manipulaciones

than young men.

que los hombres jóvenes.

I've heard it said that the most dangerous animal on the planet

He oído decir que el animal más peligroso del planeta

is the adolescent male.

es el adolescente varón.

And so in a gathering

Y así, en una reunión

where we're focused on women,

donde nos centramos en las mujeres,

while it is so critical that we invest in our girls

si bien es crítico que invirtamos en nuestras chicas,

and we even the playing field

incluso en el campo de juego,

and we find ways to honor them,

y que encontremos maneras de honrarlas,

we have to remember that the girls and the women

tenemos que recordar que las muchachas y las mujeres

are most isolated and violated

están más aisladas y son violadas

and victimized and made invisible

y victimizadas e invisibilizadas

in those very societies

precisamente en esas sociedades

where our men and our boys

en las que los hombres y los muchachos

feel disempowered,

se sienten impotentes,

unable to provide.

incapaces de proveer.

And that, when they sit on those street corners

Y que cuando se sientan en las esquinas

and all they can think of in the future

y todo el futuro en el que pueden pensar

is no job, no education,

es la falta de trabajo y educación,

no possibility,

la falta de posibilidades,

well then it's easy to understand

bueno, así es fácil de entender

how the greatest source of status

por qué la mayor fuente de estatus

can come from a uniform

puede venir de un uniforme

and a gun.

y un arma.

Sometimes very small investments

A veces una inversión muy pequeña

can release enormous, infinite potential

puede liberar un potencial enorme, infinito,

that exists in all of us.

que existe en nuestro interior.

One of the Acumen Fund fellows at my organization,

Uno de los miembros Acumen Fund de mi organización,

Suraj Sudhakar,

Suraj Sudhakar,

has what we call moral imagination --

tiene lo que denominamos «imaginación moral»:

the ability to put yourself in another person's shoes

la capacidad de ponerse en los zapatos del otro

and lead from that perspective.

y conducir desde esa perspectiva.

And he's been working with this young group of men

Él ha estado trabajando con este grupo de muchachos

who come from the largest slum in the world, Kibera.

que vienen del barrio marginal más grande del mundo, Kibera.

And they're incredible guys.

Y son muchachos increíbles.

And together they started a book club

Juntos inauguraron un club de lectura

for a hundred people in the slums,

para 100 personas en el barrio marginal

and they're reading many TED authors and liking it.

y están leyendo muchos autores de TED y les gusta.

And then they created a business plan competition.

Luego crearon un concurso de planes de negocio.

Then they decided that they would do TEDx's.

Y después decidieron hacer un evento TEDx.

And I have learned so much

He aprendido mucho

from Chris and Kevin

de Chris, Kevin,

and Alex and Herbert

Alex y Herbert

and all of these young men.

y todos esos muchachos.

Alex, in some ways, said it best.

Alex, de algún modo, lo dijo mejor.

He said, "We used to feel like nobodies,

Dijo: "Solíamos sentir que no éramos nadie,

but now we feel like somebodies."

y ahora sentimos que somos 'alguien'".

And I think we have it all wrong

Y creo que nos equivocamos

when we think that income is the link.

al pensar que el dinero es el vínculo.

What we really yearn for as human beings

Lo que realmente anhelamos como seres humanos

is to be visible to each other.

es ser visibles unos a los otros.

And the reason these young guys

Y la razón por la cual estos muchachos

told me that they're doing these TEDx's

me dijeron que están haciendo estos TEDx

is because they were sick and tired

es porque estaban cansados

of the only workshops coming to the slums

de que los únicos talleres que iban al barrio

being those workshops focused on HIV,

eran los relacionados al VIH

or at best, microfinance.

o, como mucho, a las microfinanzas.

And they wanted to celebrate

Y ellos querían celebrar

what's beautiful about Kibera and Mathare --

lo hermoso de Kibera y Mathare

the photojournalists and the creatives,

-los fotoperiodistas y los creativos,

the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

los grafiteros, los profesores y los emprendedores.

And they're doing it.

Y lo están haciendo.

And my hat's off to you in Kibera.

Y me saco el sombrero ante Kibera.

My own work focuses

Mi propio trabajo se centra

on making philanthropy more effective

en hacer más eficaz a la filantropía

and capitalism more inclusive.

y más inclusivo al capitalismo.

At Acumen Fund, we take philanthropic resources

En Acumen Fund recibimos recursos filantrópicos

and we invest what we call patient capital --

y los invertimos en lo que llamamos «capital paciente»,

money that will invest in entrepreneurs who see the poor

dinero que invertiremos en emprendedores que ven a los pobres

not as passive recipients of charity,

no como receptores pasivos de caridad

but as full-bodied agents of change

sino como agentes completos de cambio

who want to solve their own problems

que quieren resolver sus propios problemas

and make their own decisions.

y tomar sus propias decisiones.

We leave our money for 10 to 15 years,

Dejamos el dinero durante 10 ó 15 años

and when we get it back, we invest in other innovations

y cuando lo recuperamos invertimos en otras innovaciones

that focus on change.

que se centren en el cambio.

I know it works.

Sé que funciona.

We've invested more than 50 million dollars in 50 companies,

Hemos invertido más de 50 millones de dólares en 50 empresas.

and those companies have brought another 200 million dollars

Y esas empresas han generado otros 200 millones de dólares

into these forgotten markets.

en esos mercados olvidados.

This year alone, they've delivered 40 million services

Sólo este año han entregado 40 millones de servicios

like maternal health care and housing,

como cuidado de salud materna y vivienda,

emergency services, solar energy,

servicios de emergencia, energía solar,

so that people can have more dignity

para que la gente pueda tener más dignidad

in solving their problems.

en la solución de sus problemas.

Patient capital is uncomfortable

El capital paciente no es cómodo

for people searching for simple solutions,

para las personas que buscan soluciones simples,

easy categories,

categorías simples,

because we don't see profit as a blunt instrument.

porque no vemos la ganancia como instrumento directo.

But we find those entrepreneurs

Sino que buscamos esos emprendedores

who put people and the planet

que ponen a la gente y al planeta

before profit.

delante de la ganancia.

And ultimately, we want to be part of a movement

En última instancia queremos ser parte de un movimiento

that is about measuring impact,

que mida el impacto,

measuring what is most important to us.

que mida qué es lo más importante para nosotros.

And my dream is we'll have a world one day

Y mi sueño es que un día tengamos un mundo

where we don't just honor those who take money

en el que no sólo rindamos honores a quien con el dinero

and make more money from it,

hace más y más dinero

but we find those individuals who take our resources

sino que encontremos a esos individuos que convierten

and convert it into changing the world

nuestros recursos en un cambio para el mundo

in the most positive ways.

de la manera más positiva.

And it's only when we honor them

Y sólo cuando les rindamos honores,

and celebrate them and give them status

les demos notoriedad y estatus,

that the world will really change.

será cuando el mundo realmente cambiará.

Last May I had this extraordinary 24-hour period

El mayo pasado tuve este período extraordinario de 24 horas

where I saw two visions of the world

en el que vi 2 visiones del mundo

living side-by-side --

viviendo lado a lado:

one based on violence

una basada en la violencia

and the other on transcendence.

y la otra en la trascendencia.

I happened to be in Lahore, Pakistan

De casualidad estaba en Lahore, Pakistán,

on the day that two mosques were attacked

el día del ataque a 2 mezquitas

by suicide bombers.

por terroristas suicidas.

And the reason these mosques were attacked

Y la razón por las que atacaron estas mezquitas

is because the people praying inside

era debido a que la gente que oraba dentro

were from a particular sect of Islam

era de una secta particular del Islam

who fundamentalists don't believe are fully Muslim.

que los fundamentalistas no creen que sea totalmente musulmana.

And not only did those suicide bombers

Y esos atacantes suicidas no sólo

take a hundred lives,

se cobraron una centena de vidas

but they did more,

sino que hicieron más

because they created more hatred, more rage, more fear

porque sembraron más odio, más rabia, más miedo

and certainly despair.

y, sin duda, desesperación.

But less than 24 hours,

Pero menos de 24 horas después

I was 13 miles away from those mosques,

yo estaba a 20 km de esas mezquitas

visiting one of our Acumen investees,

visitando a uno de nuestros inversores de Acumen

an incredible man, Jawad Aslam,

un hombre increíble, Jawad Aslam,

who dares to live a life of immersion.

que se atreve a vivir una vida de inmersión.

Born and raised in Baltimore,

Nacido y criado en Baltimore

he studied real estate, worked in commercial real estate,

cursó estudios en bienes raíces, trabajó en inmobiliarias,

and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.

y después del 11-S decidió mudarse a Pakistán a marcar una diferencia.

For two years, he hardly made any money, a tiny stipend,

Durante 2 años apenas hizo algo de dinero, un pequeño estipendio,

but he apprenticed with this incredible housing developer

pero aprendió con esta desarrolladora increíble de viviendas

named Tasneem Saddiqui.

llamada Tasneem Saddiqui.

And he had a dream that he would build a housing community

Y tuvo el sueño de construir una comunidad de viviendas

on this barren piece of land

en este pedazo de tierra yerma

using patient capital,

usando capital paciente

but he continued to pay a price.

pero siguió pagando un precio.

He stood on moral ground

Se plantó en terreno moral

and refused to pay bribes.

y se negó a pagar sobornos.

It took almost two years just to register the land.

Le llevó casi 2 años el registro de la tierra.

But I saw how the level of moral standard can rise

Pero vi cómo el nivel de la norma moral puede elevarse

from one person's action.

con la acción de una sola persona.

Today, 2,000 people live in 300 houses

Hoy 2.000 personas viven en 300 casas

in this beautiful community.

en esta hermosa comunidad.

And there's schools and clinics and shops.

Y hay escuelas, clínicas y comercios.

But there's only one mosque.

Pero hay sólo una mezquita.

And so I asked Jawad,

Y le pregunté a Jawad

"How do you guys navigate? This is a really diverse community.

"¿Cómo se manejan? Esta es una comunidad muy diversa.

Who gets to use the mosque on Fridays?"

¿Quién usa la mezquita los viernes?"

He said, "Long story.

Él dijo: "Es una historia larga.

It was hard, it was a difficult road,

Fue difícil, fue un camino difícil,

but ultimately the leaders of the community came together,

pero al final se reunieron los líderes comunitarios

realizing we only have each other.

y se dieron cuenta que sólo nos tenemos unos a otros.

And we decided that we would elect

Y decidimos que íbamos a elegir

the three most respected imams,

a los 3 imanes más respetados

and those imams would take turns,

y esos imanes se turnarían

they would rotate who would say Friday prayer.

para decir la oración de los viernes.

But the whole community,

Pero toda la comunidad,

all the different sects, including Shi'a and Sunni,

las diferentes sectas, incluidos chiíes y suníes,

would sit together and pray."

se sentarán juntos a orar".

We need that kind of moral leadership and courage

Hace falta este tipo de liderazgo y coraje moral

in our worlds.

en nuestro mundo.

We face huge issues as a world --

Como planeta enfrentamos grandes problemas:

the financial crisis,

la crisis financiera,

global warming

el calentamiento global,

and this growing sense of fear and otherness.

y esta sensación creciente de miedo y alteridad.

And every day we have a choice.

Y cada día tenemos una elección.

We can take the easier road,

Podemos tomar el camino fácil,

the more cynical road,

el camino más cínico,

which is a road based on

que es un camino en base

sometimes dreams of a past that never really was,

a veces a sueños de un pasado que nunca existió,

a fear of each other,

con miedo de unos a otros,

distancing and blame.

de distanciamiento y culpa,

Or we can take the much more difficult path

o podemos tomar el camino mucho más difícil

of transformation, transcendence,

de transformación, trascendencia,

compassion and love,

compasión y amor

but also accountability and justice.

pero rindiendo cuentas y con justicia.

I had the great honor

Tuve el gran honor

of working with the child psychologist Dr. Robert Coles,

de trabajar con el Dr. Robert Coles, psicólogo infantil

who stood up for change

que defendió el cambio

during the Civil Rights movement in the United States.

durante el Movimiento de Derechos Civiles de EE.UU.

And he tells this incredible story

Él contaba esta historia increíble

about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges,

de haber trabajando con esta niña de 6 años llamada Ruby Bridges,

the first child to desegregate schools in the South --

primer caso de eliminación de segregación en las escuelas del Sur,

in this case, New Orleans.

en este caso en Nueva Orleans.

And he said that every day

Y él decía que cada día

this six-year-old, dressed in her beautiful dress,

esta niña de 6 años, con su hermoso vestido,

would walk with real grace

caminaba con verdadera gracia

through a phalanx of white people

en medio de una falange de blancos

screaming angrily, calling her a monster,

que le gritaban airadamente, llamándola monstruo,

threatening to poison her --

la amenazaban con envenenarla

distorted faces.

y desfigurarle la cara.

And every day he would watch her,

Y él la veía cada día

and it looked like she was talking to the people.

y le parecía que ella estaba hablando.

And he would say, "Ruby, what are you saying?"

Entonces le preguntó: "Ruby, ¿qué estás diciendo?"

And she'd say, "I'm not talking."

Y ella dijo: "No estoy hablando".

And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

Hasta que le dijo: "Ruby, veo que estás hablando.

What are you saying?"

¿Qué estás diciendo?"

And she said, "Dr. Coles, I am not talking;

Y ella dijo: "Dr. Coles, no estoy hablando;

I'm praying."

Estoy orando".

And he said, "Well, what are you praying?"

Él preguntó: "Bueno, ¿qué estás pidiendo?"

And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them,

Y respondió: "Estoy pidiendo, Padre perdónalos

for they know not what they are doing.'"

porque no saben lo que hacen".

At age six,

A los 6 años

this child was living a life of immersion,

esta niña estaba viviendo una vida de inmersión

and her family paid a price for it.

y su familia pagó un precio por ello.

But she became part of history

Pero ella se volvió parte de la historia

and opened up this idea

e instauró esta idea

that all of us should have access to education.

de que todos deberíamos tener acceso a la educación.

My final story is about a young, beautiful man

Mi última historia trata sobre un hombre joven, hermoso,

named Josephat Byaruhanga,

llamado Josephat Byaruhanga;

who was another Acumen Fund fellow,

otro miembro de Acumen Fund,

who hails from Uganda, a farming community.

oriundo de una comunidad agrícola de Uganda.

And we placed him in a company in Western Kenya,

Y lo ubicamos en una empresa en al oeste de Kenia,

just 200 miles away.

a unos 320 km.

And he said to me at the end of his year,

Y él me dijo al final de su año

"Jacqueline, it was so humbling,

"Jacqueline, fue un ejercicio de humildad

because I thought as a farmer and as an African

porque pensé que como agricultor y como africano

I would understand how to transcend culture.

entendería cómo trascender la cultura.

But especially when I was talking to the African women,

Pero sobre todo al hablar con las mujeres africanas

I sometimes made these mistakes --

a veces cometí errores...

it was so hard for me to learn how to listen."

fue muy difícil para mí aprender a escuchar".

And he said, "So I conclude that, in many ways,

Y dijo: "Así que concluí que, en muchos aspectos,

leadership is like a panicle of rice.

el liderazgo es como una panícula de arroz.

Because at the height of the season,

Porque en el pico de estación,

at the height of its powers,

en la cima de su poder,

it's beautiful, it's green, it nourishes the world,

es hermosa, es verde, nutre al mundo,

it reaches to the heavens."

llega al cielo".

And he said, "But right before the harvest,

Y agregó: "Pero apenas después de la cosecha

it bends over

se arquea

with great gratitude and humility

con gran gratitud y humildad

to touch the earth from where it came."

para tocar la tierra de la que proviene".

We need leaders.

Necesitamos líderes.

We ourselves need to lead

Nosotros mismos tenemos que liderar

from a place that has the audacity

desde la audacia

to believe we can, ourselves,

para creer que podemos

extend the fundamental assumption

ampliar el supuesto fundamental

that all men are created equal

que todos los hombres son creados iguales

to every man, woman and child on this planet.

a cada hombre, mujer y niño del planeta.

And we need to have the humility to recognize

Y tenemos que tener la humildad de reconocer

that we cannot do it alone.

que no podemos hacerlo solos.

Robert Kennedy once said

Robert Kennedy dijo una vez

that "few of us have the greatness to bend history itself,

"Pocos tienen la grandeza para doblar el curso de la historia

but each of us can work

pero todos podemos trabajar

to change a small portion of events."

para cambiar una pequeña parte de los acontecimientos.

And it is in the total of all those acts

Y es la suma de todos esos actos

that the history of this generation will be written.

la que escribirá la historia de esta generación".

Our lives are so short,

Nuestras vidas son muy cortas,

and our time on this planet

nuestro tiempo en el planeta

is so precious,

es muy precioso,

and all we have is each other.

y sólo nos tenemos unos a otros.

So may each of you

Cada uno de ustedes puede

live lives of immersion.

vivir una vida de inmersión.

They won't necessarily be easy lives,

No será necesariamente una vida fácil

but in the end, it is all that will sustain us.

pero al final es lo que nos va a sostener.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)