Jacqueline Novogratz: Inspiring a life of immersion

Μετάφραση: Eleftheria Digentiki Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I've been spending a lot of time

Έχω περάσει πολύ καιρό

traveling around the world these days,

ταξιδεύοντας ανά τον κόσμο τελευταία

talking to groups of students and professionals,

μιλώντας σε ομάδες φοιτητών και επαγγελματιών.

and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

Και συνειδητοποιώ ότι παντού ακούω παρόμοια πράγματα.

On the one hand, people say,

Από τη μια, λένε,

"The time for change is now."

"Τώρα είναι η ώρα για αλλαγές."

They want to be part of it.

Θέλουν να συμμετέχουν σ' αυτές.

They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.

Μιλούν για την επιθυμία να ζήσουν μια ζωή με σκοπό και βαθύτερο νόημα.

But on the other hand,

Αλλά από την άλλη

I hear people talking about fear,

ακούω τους ανθρώπους να μιλούν για φόβο,

a sense of risk-aversion.

για μια επιθυμία να μείνουν μακριά από τον κίνδυνο.

They say, "I really want to follow a life of purpose,

Λένε, "Θέλω πραγματικά να ζήσω μια ζωή με σκοπό,

but I don't know where to start.

αλλά δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.

I don't want to disappoint my family or friends."

Δε θέλω να απογοητεύσω την οικογένεια ή τους φίλους μου."

I work in global poverty.

Εγώ δουλεύω ενάντια στην παγκόσμια φτώχεια.

And they say, "I want to work in global poverty,

Και μου λένε, "Θέλω κι εγώ να δουλέψω ενάντια στην παγκόσμια φτώχεια,

but what will it mean about my career?

αλλά τι θα σημάνει αυτό για την καριέρα μου;

Will I be marginalized?

Μήπως μπω στο περιθώριο;

Will I not make enough money?

Μήπως δε βγάζω αρκετά χρήματα;

Will I never get married or have children?"

Μήπως δεν παντρευτώ ποτέ και δεν κάνω παιδιά;"

And as a woman who didn't get married until I was a lot older --

Ως γυναίκα που δεν παντρεύτηκε παρά πολύ αργότερα -

and I'm glad I waited --

και χαίρομαι που περίμενα -

(Laughter)

(γέλια)

-- and has no children,

- και δεν έκανα παιδιά,

I look at these young people

κοιτάζω αυτούς τους νέους ανθρώπους

and I say, "Your job is not to be perfect.

και τους λέω, "Η δουλειά σου δεν είναι να είσαι τέλειος.

Your job is only to be human.

Η δουλειά σου είναι απλώς να είσαι άνθρωπος.

And nothing important happens in life

Και τίποτα σημαντικό δε συμβαίνει στη ζωή

without a cost."

χωρίς κάποιο κόστος."

These conversations really reflect what's happening

Αυτές οι συζητήσεις είναι πραγματικά ενδεικτικές του τι συμβαίνει

at the national and international level.

σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.

Our leaders and ourselves

Οι ηγέτες μας κι εμείς οι ίδιοι

want everything,

τα θέλουμε όλα,

but we don't talk about the costs.

αλλά δε μιλάμε για το κόστος,

We don't talk about the sacrifice.

δε μιλάμε για τις θυσίες.

One of my favorite quotes from literature

Ένα από τα αγαπημένα μου λογοτεχνικά αποσπάσματα

was written by Tillie Olsen,

γράφτηκε από την Τίλι Όλσεν,

the great American writer from the South.

τη μεγάλη Αμερικανίδα συγγραφέα του Νότου.

In a short story called "Oh Yes,"

Σε ένα σύντομο διήγημα με τίτλο "Ω, Ναι",

she talks about a white woman in the 1950s

μιλάει για μια λευκή γυναίκα στη δεκαετία του '50

who has a daughter

με μια κόρη

who befriends a little African American girl,

που πιάνει φιλία με μια μικρή Αφροαμερικανίδα.

and she looks at her child with a sense of pride,

Κι εκείνη κοιτάζει το παιδί της με ένα αίσθημα περηφάνιας,

but she also wonders,

αλλά ταυτόχρονα αναρωτιέται,

what price will she pay?

ποιο είναι το τίμημα που θα πληρώσει;

"Better immersion

"Καλύτερα να αφιερωθείς (στη ζωή, με ό,τι συνεπάγεται)

than to live untouched."

παρά να ζήσεις ανέγγιχτος."

But the real question is,

Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι

what is the cost of not daring?

ποιο είναι το κόστος του να μην τολμήσεις;

What is the cost of not trying?

Ποιο είναι το κόστος του να μην προσπαθήσεις;

I've been so privileged in my life

Είχα το μεγάλο προνόμιο στη ζωή μου

to know extraordinary leaders

να γνωρίσω εξαιρετικούς ηγέτες

who have chosen to live lives of immersion.

που επέλεξαν να ζήσουν μια ζωή αφιέρωσης.

One woman I knew who was a fellow

Μια γυναίκα που γνώριζα ήταν συνεργάτης

at a program that I ran at the Rockefeller Foundation

σ' ένα πρόγραμμα που διηύθυνα στο Ίδρυμα Ροκφέλερ

was named Ingrid Washinawatok.

και τ' όνομά της είναι Ίνκγριντ Γουασιναγουατόκ.

She was a leader of the Menominee tribe,

Ήταν αρχηγός της φυλής Μενομινί,

a Native American peoples.

αυτοχθόνων της Αμερικής.

And when we would gather as fellows,

Όταν οι συνεργάτες μαζευόμασταν,

she would push us to think about

μας παρότρυνε να σκεφτόμαστε

how the elders in Native American culture

πώς οι γηραιοί στον πολιτισμό των αυτόχθονων Αμερικανών

make decisions.

λάμβαναν αποφάσεις.

And she said they would literally visualize

Και μας εξηγούσε ότι κυριολεκτικά έφερναν μπροστά τους

the faces of children

την εικόνα των παιδιών

for seven generations into the future,

από εφτά γενιές στο μέλλον,

looking at them from the Earth,

να τους κοιτάζουν από τη Γη.

and they would look at them, holding them as stewards

Κοίταζαν αυτά τα πρόσωπα, έχοντάς τα σαν οδηγούς

for that future.

για το μέλλον.

Ingrid understood that we are connected to each other,

Η Ίνγκριντ καταλάβαινε ότι είμαστε ενωμένοι ο ένας με τον άλλον,

not only as human beings,

όχι μόνο ως ανθρώπινα όντα,

but to every living thing on the planet.

άλλα με καθετί ζωντανό πάνω στον πλανήτη.

And tragically, in 1999,

Και κατά τραγικό τρόπο, το 1999

when she was in Colombia

όταν ήταν στην Κολομβία

working with the U'wa people,

καθώς εργαζόταν με τη φυλή Ούα,

focused on preserving their culture and language,

για να προστατεύσει τον πολιτισμό και τη γλώσσα τους,

she and two colleagues were abducted

απήγαγαν την ίδια και δύο συναδέλφους της

and tortured and killed by the FARC.

και τους βασάνισαν και τους εκτέλεσαν οι Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας.

And whenever we would gather the fellows after that,

Και κάθε φορά που οι συνεργάτες συναντιόμασταν μετά απ' αυτό,

we would leave a chair empty for her spirit.

αφήναμε μια καρέκλα άδεια για το πνεύμα της.

And more than a decade later,

Και πάνω από μια δεκαετία αργότερα,

when I talk to NGO fellows,

όταν μιλάω με συνεργάτες σε ΜΚΟ,

whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House,

είτε είμαστε στο Τρέντον, στο Νιου Τζέρσεϋ ή στο γραφείο στο Λευκό Οίκο,

and we talk about Ingrid,

και αναφερόμαστε στην Ίνγκριντ,

they all say that they're trying to integrate her wisdom

όλοι λένε πως προσπαθούν να αφομοιώσουν τη σοφία της

and her spirit

και το πνεύμα της

and really build on the unfulfilled work

και πραγματικά να χτίσουν πάνω σε ό,τι δεν κατάφερε να τελειώσει

of her life's mission.

από την αποστολή της ζωής της.

And when we think about legacy,

Όταν σκεφτόμαστε για παρακαταθήκες,

I can think of no more powerful one,

δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια πιο ισχυρή,

despite how short her life was.

παρότι η ζωή της ήταν τόσο σύντομη.

And I've been touched by Cambodian women --

Συγκινήθηκα επίσης από τις γυναίκες της Καμπότζης,

beautiful women,

όμορφες γυναίκες,

women who held the tradition of the classical dance in Cambodia.

γυναίκες που διατήρησαν την παράδοση των κλασικών χορών της χώρας.

And I met them in the early '90s.

Τις συνάντησα στις αρχές της δεκαετίας του '90.

In the 1970s, under the Pol Pot regime,

Κατά τη δεκαετία του '70, υπό το καθεστώς του Πολ Ποτ,

the Khmer Rouge killed over a million people,

το κίνημα των Ερυθρών Χμερ σκότωσε πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους.

and they focused and targeted the elites and the intellectuals,

Εστίασαν και εξόντωσαν τους διανοούμενους και την ελίτ,

the artists, the dancers.

τους καλλιτέχνες, τις χορεύτριες.

And at the end of the war,

Στο τέλος του πολέμου,

there were only 30 of these classical dancers still living.

είχαν απομείνει ζωντανές μόνο 30 από αυτές τις κλασικές χορεύτριες.

And the women, who I was so privileged to meet

Και οι γυναίκες αυτές που είχα το προνόμιο να γνωρίσω,

when there were three survivors,

όταν πλέον είχαν απομείνει μόνο τρεις στη ζωή,

told these stories about lying in their cots

έλεγαν ιστορίες για την εποχή που βρίσκονταν στα κρεβάτια τους

in the refugee camps.

στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

They said they would try so hard

Έλεγαν πόσο σκληρά προσπαθούσαν

to remember the fragments of the dance,

να θυμούνται τα αποσπάσματα των χορών,

hoping that others were alive and doing the same.

ελπίζοντας πως κι άλλες ήταν ακόμα ζωντανές κι έκαναν το ίδιο.

And one woman stood there with this perfect carriage,

Μια απ' αυτές τις γυναίκες στάθηκε σε μια τέλεια στάση,

her hands at her side,

με τα χέρια στη μέση,

and she talked about

κι εξιστόρησε

the reunion of the 30 after the war

το ξανασμίξιμο των 30 μετά τον πόλεμο

and how extraordinary it was.

και πόσο εξαιρετικό ήταν.

And these big tears fell down her face,

Χοντρά δάκρυα κυλούσαν στο πρόσωπό της,

but she never lifted her hands to move them.

αλλά καμιά στιγμή δε σήκωσε τα χέρια της για να τα σκουπίσει.

And the women decided that they would train

Οι γυναίκες αυτές αποφάσισαν ότι θα διδάξουν,

not the next generation of girls, because they had grown too old already,

όχι την επόμενη γενιά κοριτσιών, γιατί είχαν ήδη μεγαλώσει πολύ,

but the next generation.

αλλά τη μεθεπόμενη.

And I sat there in the studio

Και κάθισα εκεί στην αίθουσα

watching these women clapping their hands --

κοιτάζοντας αυτές τις γυναίκες να χτυπούν τα χέρια τους -

beautiful rhythms --

τι όμορφος ρυθμός -

as these little fairy pixies

καθώς αυτές οι μικρές νεράιδες

were dancing around them,

χόρευαν γύρω τους,

wearing these beautiful silk colors.

φορώντας υπέροχα μεταξωτά χρώματα.

And I thought, after all this atrocity,

Και σκέφτηκα, μετά από όλη αυτή τη θηριωδία,

this is how human beings really pray.

έτσι προσεύχονται στην πραγματικότητα οι άνθρωποι.

Because they're focused on honoring

Γιατί εστιάζουν στην απόδοση τιμών

what is most beautiful about our past

σε ό,τι πιο όμορφο από το παρελθόν μας

and building it into

και κοιτάζουμε πώς να το χτίσουμε

the promise of our future.

μέσα στην υπόσχεση για το μέλλον μας.

And what these women understood

Κι αυτά που οι γυναίκες αυτές είχαν κατανοήσει

is sometimes the most important things that we do

είναι κάποιες φορές τα πιο σημαντικά πράγματα που έχουμε κάνει

and that we spend our time on

και για τα οποία έχουμε δαπανήσει χρόνο

are those things that we cannot measure.

είναι αυτά τα πράγματα που δεν μπορούν να μετρηθούν.

I also have been touched

Επίσης με άγγιξε

by the dark side of power and leadership.

η σκοτεινή πλευρά της δύναμης και της εξουσίας.

And I have learned that power,

Κι έμαθα πως η δύναμη,

particularly in its absolute form,

ιδίως στην απόλυτη μορφή της,

is an equal opportunity provider.

δεν κάνει διακρίσεις.

In 1986, I moved to Rwanda,

Το 1986, μετακόμισα στη Ρουάντα,

and I worked with a very small group of Rwandan women

και δούλεψα με μια πολύ μικρή ομάδα ντόπιων γυναικών

to start that country's first microfinance bank.

για να ξεκνήσω την πρώτη τράπεζα μικροχρηματοδότησης στη χώρα.

And one of the women was Agnes --

Μια απ' αυτές τις γυναίκες ήταν η Άγκνες -

there on your extreme left --

τη βλέπετε στ' αριστερά -

she was one of the first three

ήταν μια απ' τις πρώτες τρεις

women parliamentarians in Rwanda,

γυναίκες βουλευτές στη Ρουάντα,

and her legacy should have been

και η παρακαταθήκη που θα έπρεπε να αφήσει

to be one of the mothers of Rwanda.

θα ήταν να γίνει μια από τις μητέρες της χώρας.

We built this institution based on social justice,

Δημιουργήσαμε ένα ίδρυμα, βασισμένο στην κοινωνική δικαιοσύνη,

gender equity,

την ισότητα μεταξύ των φύλων,

this idea of empowering women.

τη δυνατότητα χειραφέτησης των γυναικών.

But Agnes cared more about the trappings of power

Αλλά η Άγκνες ενδιαφερόταν περισσότερο για τα στολίδια της εξουσίας

than she did principle at the end.

παρά γι΄αυτούς τους σκοπούς, απ' ότι φάνηκε τελικά.

And though she had been part of building a liberal party,

Παρότι είχε λάβει μέρος στη δημιουργία ενός φιλελεύθερου κόμματος,

a political party

ενός πολιτικού κόμματος

that was focused on diversity and tolerance,

που βασιζόταν στην πολυμορφία και την ανεκτικότητα,

about three months before the genocide, she switched parties

περίπου τρεις μήνες πριν τη γενοκτονία, άλλαξε πλευρά

and joined the extremist party, Hutu Power,

και εντάχθηκε στο εξτρεμιστικό κόμμα, το Hutu Power,

and she became the Minister of Justice

κι έγινε υπουργός δικαιοσύνης

under the genocide regime

για το καθεστώς των γενοκτόνων

and was known for inciting men to kill faster

κι έγινε γνωστή για τις παροτρύνσεις της στους άντρες να σκοτώνουν πιο γρήγορα

and stop behaving like women.

και να πάψουν να συμπεριφέρονται σαν γυναίκες.

She was convicted

Καταδικάστηκε

of category one crimes of genocide.

για εγκλήματα γενοκτονίας πρώτου βαθμού.

And I would visit her in the prisons,

Και την επισκεπτόμουν στις φυλακές,

sitting side-by-side, knees touching,

καθόμουν δίπλα της, με τα γόνατά μας ακουμπιστά,

and I would have to admit to myself

κι έπρεπε να παραδεχτώ στον εαυτό μου

that monsters exist in all of us,

πως τέρατα υπάρχουν μέσα σε όλους μας,

but that maybe it's not monsters so much,

αλλά ίσως να μην είναι ακριβώς τέρατα,

but the broken parts of ourselves,

αλλά μάλλον σπασμένα κομμάτια του εαυτού μας,

sadnesses, secret shame,

πικρίες, κρυφή ντροπή,

and that ultimately it's easy for demagogues

και σκφτόμουν ακόμα ότι τελικά είναι εύκολο για τους δημαγωγούς

to prey on those parts,

να λυμαίνονται αυτά τα κομμάτια

those fragments, if you will,

αυτά τα θραύσματα, αν θέλετε,

and to make us look at other beings, human beings,

και να μας κάνουν να κοιτάζουμε τα άλλα όντα, τους άλλους ανθρώπους

as lesser than ourselves --

σαν κατώτερους από εμάς -

and in the extreme, to do terrible things.

και σε ακραίες περιπτώσεις, να καταλήγουμε να κάνουμε φρικτές πράξεις.

And there is no group

Και δεν υπάρχει καμιά ομάδα

more vulnerable to those kinds of manipulations

πιο ευάλωτη σε τέτοιου είδους δημαγωγία

than young men.

από τους νεαρούς άντρες.

I've heard it said that the most dangerous animal on the planet

Έχω ακούσει να λένε πως το πιο επικίνδυνο ζώο στον πλανήτη

is the adolescent male.

είναι ο έφηβος άντρας.

And so in a gathering

Κι έτσι σε μια συγκέντρωση

where we're focused on women,

όπου επικεντρωνόμαστε στη γυναίκα,

while it is so critical that we invest in our girls

ενώ είναι μείζονος σημασίας να επενδύσουμε στα κορίτσια μας

and we even the playing field

και να εξισώσουμε τους όρους του ανταγωνισμού

and we find ways to honor them,

και να βρούμε τρόπους να τα τιμήσουμε,

we have to remember that the girls and the women

πρέπει και να θυμόμαστε πως τα κορίτσια και οι γυναίκες

are most isolated and violated

τίθενται στο περιθώριο και βιάζονται

and victimized and made invisible

και γίνονται θύματα και γίνονται αόρατες

in those very societies

ακριβώς σ' αυτές τις κοινωνίες

where our men and our boys

όπου τα αγόρια και οι άντρες μας

feel disempowered,

νιώθουν ανήμποροι,

unable to provide.

ανίκανοι να προσφέρουν.

And that, when they sit on those street corners

Και (να θυμόμαστε) ότι, όταν κάθονται στη γωνιά του δρόμου

and all they can think of in the future

και το μόνο που μπορούν να σκεφτούν για το μέλλον

is no job, no education,

είναι η ανεργία, η έλλειψη εκπαίδευσης,

no possibility,

η έλλειψη δυνατοτήτων,

well then it's easy to understand

τότε είναι εύκολο να καταλάβει κανείς

how the greatest source of status

πώς η μεγαλύτερη πηγή "καταξίωσης"

can come from a uniform

μπορεί να προέλθει από μια στολή

and a gun.

κι ένα όπλο.

Sometimes very small investments

Κάποιες φορές, ελάχιστες επενδύσεις

can release enormous, infinite potential

μπορούν να απελευθερώσουν τεράστιες, ατελείωτες δυνατότητες

that exists in all of us.

που υπάρχουν μέσα σε όλους μας.

One of the Acumen Fund fellows at my organization,

Ένας από συνεργάτες του Acumen Fund στην οργάνωσή μου,

Suraj Sudhakar,

ο Σουράι Σουντακάρ,

has what we call moral imagination --

έχει αυτό που αποκαλούμε "ηθική φαντασία":

the ability to put yourself in another person's shoes

τη δυνατότητα να βάζεις τον εαυτό σου στη θέση του άλλου

and lead from that perspective.

και να ηγείσαι από αυτήν την οπτική γωνία.

And he's been working with this young group of men

Δούλευε λοιπόν με μια ομάδα νεαρών αντρών

who come from the largest slum in the world, Kibera.

από τη μεγαλύτερη παραγκούπολη στον κόσμο, την Κιμπέρα.

And they're incredible guys.

Και είναι απίστευτοι άνθρωποι.

And together they started a book club

Μαζί λοιπόν ξεκίνησαν μια λέσχη βιβλίου

for a hundred people in the slums,

για μια εκατοστή ανθρώπων στις παραγκουπόλεις

and they're reading many TED authors and liking it.

και διαβάζουν πολλούς από τους συγγραφείς της TED και τους αρέσουν πολύ.

And then they created a business plan competition.

Αργότερα έκαναν κι ένα διαγωνισμό επιχειρηματικού σχεδίου.

Then they decided that they would do TEDx's.

Και μετά αποφάσισαν ότι θέλουν να διοργανώσουν ομιλίες TEDx.

And I have learned so much

Έχω μάθει τόσα πολλά

from Chris and Kevin

από τον Κρις και τον Κέβιν

and Alex and Herbert

και τον Άλεξ και το Χέρμπερτ

and all of these young men.

και όλους αυτούς τους νεαρούς άντρες.

Alex, in some ways, said it best.

Ο Άλεξ, κατά κάποιο τρόπο, το έθεσε πιο σωστά.

He said, "We used to feel like nobodies,

Είπε: "Ένιωθα σαν να μην ήμουν κανένας,

but now we feel like somebodies."

αλλά τώρα νιώθω πως είμαι κάποιος."

And I think we have it all wrong

Και θεωρώ πως είναι εντελώς λάθος

when we think that income is the link.

να συνδέουμε όλα αυτά με το εισόδημα.

What we really yearn for as human beings

Αυτό που πραγματικά λαχταράμε ως ανθρώπινα όντα

is to be visible to each other.

είναι να μη μένουμε αφανείς για τους άλλους.

And the reason these young guys

Και ο λόγος που αυτοί οι νεαροί

told me that they're doing these TEDx's

διοργανώνουν ομιλίες TEDx, όπως μου είπαν,

is because they were sick and tired

είναι γιατί είχαν πια βαρεθεί

of the only workshops coming to the slums

οι μόνες ομιλίες που γίνονταν στις παραγκουπόλεις

being those workshops focused on HIV,

να αφορούν το AIDS,

or at best, microfinance.

ή, στην καλύτερη περίπτωση, τη μικροχρηματοδότηση.

And they wanted to celebrate

Ήθελαν να πανηγυρίσουν

what's beautiful about Kibera and Mathare --

για όλα αυτά που είναι όμορφα στις παραγκουπόλεις της Κιμπέρα ή του Μαθάρε -

the photojournalists and the creatives,

τους φωτορεπόρτερ και τους δημιουργούς,

the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

τους καλλιτέχνες του γκράφιτι, τους δασκάλους και τους επιχειρηματίες.

And they're doing it.

Κι αυτό κάνουν.

And my hat's off to you in Kibera.

Βγάζω το καπέλο σε όλους εσάς στην Κιμπέρα.

My own work focuses

Η δική μου δουλειά εστιάζει

on making philanthropy more effective

στο να καθιστά τη φιλανθρωπική δράση πιο αποτελεσματική

and capitalism more inclusive.

και να μειώνει τους αποκλεισμούς που συνεπάγεται ο καπιταλισμός.

At Acumen Fund, we take philanthropic resources

Στο Acumen Fund, παίρνουμε φιλανθρωπικούς πόρους

and we invest what we call patient capital --

και τους επενδύουμε σ'αυτό που ονομάζουμε ασθενές κεφάλαιο -

money that will invest in entrepreneurs who see the poor

είναι χρήματα που θα δοθούν σε επιχειρηματίες οι οποίοι βλέπουν τους φτωχούς,

not as passive recipients of charity,

όχι σαν παθητικούς δέκτες ελεημοσύνης,

but as full-bodied agents of change

αλλά σαν δυναμικούς παράγοντες αλλαγής

who want to solve their own problems

που θέλουν να λύσουν οι ίδιοι τα προβλήματά τους

and make their own decisions.

και να πάρουν οι ίδιοι τις αποφάσεις που τους αφορούν.

We leave our money for 10 to 15 years,

Αφήνουμε τα χρήματά μας για 10 με 15 χρόνια,

and when we get it back, we invest in other innovations

κι όταν τα παίρνουμε πίσω, τα επενδύουμε σε άλλες καινοτομίες

that focus on change.

που στοχεύουν στην αλλαγή.

I know it works.

Ξέρω ότι αποδίδει.

We've invested more than 50 million dollars in 50 companies,

Έχουμε επενδύσει περισσότερα από 50 εκ. δολάρια σε 50 εταιρίες.

and those companies have brought another 200 million dollars

Κι αυτές οι εταιρίες έχουν φέρει ακόμα 200 εκ. δολάρια

into these forgotten markets.

σ' αυτές τις ξεχασμένες αγορές.

This year alone, they've delivered 40 million services

Μόνο αυτήν τη χρονιά, παρείχαν υπηρεσίες 40 εκατομμυρίων

like maternal health care and housing,

όπως υγιειονομική περίθαλψη μητέρων και στέγαση,

emergency services, solar energy,

υπηρεσίες επείγουσας ανάγκης, ηλιακή ενέργεια,

so that people can have more dignity

ώστε οι άνθρωποι να μπορούν με μεγαλύτερη αξιοπρέπεια

in solving their problems.

να λύνουν τα προβλήματά τους.

Patient capital is uncomfortable

Το ασθενές κεφάλαιο δε βολεύει

for people searching for simple solutions,

τους ανθρώπους που ψάχνουν για εύκολες λύσεις,

easy categories,

εύκολες δραστηριότητες,

because we don't see profit as a blunt instrument.

γιατί δε βλέπουμε το κέρδος ως αυτοσκοπό.

But we find those entrepreneurs

Αλλά βρίσκουμε τους επιχειρηματίες

who put people and the planet

που βάζουν τον άνθρωπο και τον πλανήτη

before profit.

πάνω από το κέρδος.

And ultimately, we want to be part of a movement

Και τελικά, θέλουμε να είμαστε μέρος μιας κίνησης

that is about measuring impact,

που θα μετράει το αποτέλεσμα,

measuring what is most important to us.

που θα μετράει αυτό που είναι σημαντικό για εμάς.

And my dream is we'll have a world one day

Έτσι, το όνειρο μου είναι ότι μια μέρα θα ζούμε σ' έναν κόσμο

where we don't just honor those who take money

όπου δε θα τιμούμε μόνο αυτούς που παίρνουν το χρήμα

and make more money from it,

και το αυξάνουν,

but we find those individuals who take our resources

αλλά θα ψάχνουμε αυτούς που παίρνουν τους πόρους

and convert it into changing the world

και τους αξιοποιούν για ν' αλλάξουν τον κόσμο

in the most positive ways.

με τους πιο θετικούς τρόπους.

And it's only when we honor them

Και μόνο όταν θα τους τιμούμε

and celebrate them and give them status

και θα τους γιορτάζουμε και θα τους δίνουμε ξεχωριστή θέση

that the world will really change.

θα έχει αλλάξει πραγματικά ο κόσμος.

Last May I had this extraordinary 24-hour period

Τον προηγούμενο Μάιο πέρασα ένα εξαιρετικό 24ωρο

where I saw two visions of the world

όπου είδα τα δύο οράματα για τον κόσμο

living side-by-side --

να συνυπάρχουν -

one based on violence

το ένα βασισμένο στη βία

and the other on transcendence.

και το άλλο στην υπέρβαση.

I happened to be in Lahore, Pakistan

Έτυχε να βρίσκομαι στη Λαχόρη, στο Πακιστάν,

on the day that two mosques were attacked

την ημέρα που δύο τζαμιά

by suicide bombers.

δέχτηκαν βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας.

And the reason these mosques were attacked

Η αιτία των επιθέσεων

is because the people praying inside

είναι πως οι άνθρωποι που προσεύχονταν μέσα

were from a particular sect of Islam

ήταν από μια συγκεκριμένη σέκτα του Ισλάμ

who fundamentalists don't believe are fully Muslim.

την οποία οι φονταμενταλιστές δε θεωρούν εντελώς μουσουλμανική.

And not only did those suicide bombers

Και αυτοί οι βομβιστές

take a hundred lives,

δεν αφαίρεσαν απλώς εκατό ζωές

but they did more,

αλλά κατάφεραν πολύ μεγαλύτερο πλήγμα,

because they created more hatred, more rage, more fear

γιατί έσπειραν περισσότερο μίσος, περισσότερη οργή, περισσότερο φόβο

and certainly despair.

και σίγουρα απελπισία.

But less than 24 hours,

Αλλά μέσα σε λιγότερες από 24 ώρες,

I was 13 miles away from those mosques,

13 μίλια μακριά από αυτά τα τζαμιά,

visiting one of our Acumen investees,

επισκέφθηκα έναν από τους συνεργάτες στους οποίους έχουμε επενδύσει,

an incredible man, Jawad Aslam,

έναν εξαιρετικό άνθρωπο, τον Τζαβάντ Ασλάμ,

who dares to live a life of immersion.

ο οποίος τολμά να ζει μια ζωή αφιέρωσης.

Born and raised in Baltimore,

Γεννημένος και μεγαλωμένος στη Βαλτιμόρη,

he studied real estate, worked in commercial real estate,

με σπουδές ως μεσίτης, με προϋπηρεσία στο χώρο,

and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.

μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001, αποφάσισε να πάει στο Πακιστάν και να κάνει τη διαφορά.

For two years, he hardly made any money, a tiny stipend,

Για δύο χρόνια, δεν έβγαλε σχεδόν καθόλου χρήματα, έναν πενιχρό μισθό,

but he apprenticed with this incredible housing developer

αλλά έμαθε κοντά σ' έναν απίστευτο κατασκευαστή

named Tasneem Saddiqui.

ονόματι Τασνίμ Σαντίκι.

And he had a dream that he would build a housing community

Και ονειρεύτηκε να χτίσει μια κοινότητα

on this barren piece of land

σ' ένα στείρο κομμάτι γης

using patient capital,

χρησιμοποιώντας ασθενές κεφάλαιο

but he continued to pay a price.

και συνέχισε να πληρώνει το τίμημα.

He stood on moral ground

Στάθηκε πιστός στις αρχές του

and refused to pay bribes.

και αρνήθηκε να πληρώσει δωροδοκίες.

It took almost two years just to register the land.

Του πήρε σχεδόν δύο χρόνια μόνο για να νομιμοποιήσει τη γη.

But I saw how the level of moral standard can rise

Αλλά μου έδειξε πώς το επίπεδο των ηθικών αξιών μπορεί να ανέβει

from one person's action.

από τη δράση ενός και μόνο ανθρώπου.

Today, 2,000 people live in 300 houses

Σήμερα, 2.000 άνθρωποι ζουν σε 300 σπίτια

in this beautiful community.

σ' αυτήν την όμορφη κοινότητα.

And there's schools and clinics and shops.

Και υπάρχουν σχολεία και νοσοκομεία και καταστήματα.

But there's only one mosque.

Αλλά μόνο ένα τζαμί.

And so I asked Jawad,

Ρώτησα λοιπόν τον Τζαβάντ,

"How do you guys navigate? This is a really diverse community.

"Πώς τα καταφέρνετε; Αυτή η κοινότητα είναι πολύ ποικιλόμορφη.

Who gets to use the mosque on Fridays?"

Ποιος χρησιμοποιεί το τζαμί τις Παρασκευές;"

He said, "Long story.

Απάντησε, "Μακρυά ιστορία.

It was hard, it was a difficult road,

Ήταν δύσκολα, μια δύσκολη διαδρομή,

but ultimately the leaders of the community came together,

αλλά τελικά οι επικεφαλής της κοινότητας συναντήθηκαν,

realizing we only have each other.

συνειδητοποιώντας ότι έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

And we decided that we would elect

Κι αποφασίσαμε να εκλέξουμε

the three most respected imams,

τους τρεις ιμάμηδες που έχαιραν μεγαλύτερου σεβασμού

and those imams would take turns,

κι αυτοί θα εναλλάσσονταν

they would rotate who would say Friday prayer.

και περιοδικά καθένας τους θα έλεγε την προσευχή της Παρασκευής.

But the whole community,

Αλλά ολόκληρη η κοινότητα,

all the different sects, including Shi'a and Sunni,

όλες οι διαφορετικές σέκτες, συμπεριλαμβανομένων των Σία και των Σούνι,

would sit together and pray."

θα κάθονταν μαζί και θα προσεύχονταν."

We need that kind of moral leadership and courage

Αυτού του είδους την ηθική καθοδήγηση και το θάρρος

in our worlds.

χρειαζόμαστε στον κόσμο μας.

We face huge issues as a world --

Αντιμετωπίζουμε τεράστια θέματα ως κόσμος -

the financial crisis,

την οικονομική κρίση,

global warming

το φαινόμενο του θερμοκηπίου

and this growing sense of fear and otherness.

κι αυτή την αυξανόμενη αίσθηση φόβου και αλλοτρίωσης.

And every day we have a choice.

Και καθημερινά έχουμε την επιλογή.

We can take the easier road,

Μπορούμε να διαλέξουμε τον εύκολο δρόμο,

the more cynical road,

τον πιο κυνικό δρόμο,

which is a road based on

που κάποιες φορές βασίζεται

sometimes dreams of a past that never really was,

στο όνειρο ενός παρελθόντος που δεν υπήρξε πραγματικά,

a fear of each other,

ενός φόβου προς τον άλλον,

distancing and blame.

αποστασιοποίησης και μομφής,

Or we can take the much more difficult path

ή μπορούμε να πάρουμε τον πολύ δυσκολότερο δρόμο

of transformation, transcendence,

του μετασχηματισμού, της υπέρβασης,

compassion and love,

της συμπόνιας και της αγάπης,

but also accountability and justice.

αλλά και της δικαιοσύνης και ανάληψης ευθυνών.

I had the great honor

Είχα τη μεγάλη τιμή

of working with the child psychologist Dr. Robert Coles,

να δουλέψω με τον παιδοψυχολόγο Δρ. Ρόμπερτ Κόουλς

who stood up for change

που υπερασπίστηκε τις αλλαγές

during the Civil Rights movement in the United States.

που διεκδικούσε το Κίνημα για τα Πολιτικά Δικαιώματα στις ΗΠΑ.

And he tells this incredible story

Μου διηγήθηκε λοιπόν την απίστευτη ιστορία

about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges,

ενός εξάχρονου κοριτσιού με το όνομα Ρούμπι Μπρίτζες,

the first child to desegregate schools in the South --

του πρώτου παιδιού που κατάργησε το διαχωρισμό στα σχολεία του Νότου -

in this case, New Orleans.

σ΄ αυτήν την περίπτωση στη Νέα Ορλεάνη.

And he said that every day

Μου είπε πως κάθε μέρα

this six-year-old, dressed in her beautiful dress,

αυτό το κοριτσάκι, ντυμένο με το όμορφο φορεματάκι του,

would walk with real grace

περπατούσε με πραγματική χάρη

through a phalanx of white people

μέσα από μια φάλαγγα λευκών

screaming angrily, calling her a monster,

που ούρλιαζαν θυμωμένα, που την αποκαλούσαν τέρας,

threatening to poison her --

που απειλούσαν να τη δηλητηριάσουν -

distorted faces.

αλλοιωμένα πρόσωπα.

And every day he would watch her,

Και κάθε μέρα την παρατηρούσε

and it looked like she was talking to the people.

κι ήταν σαν να μιλούσε στο πλήθος.

And he would say, "Ruby, what are you saying?"

Τη ρωτούσε "Ρούμπι, τι λες;"

And she'd say, "I'm not talking."

Κι εκείνη απαντούσε, "Δε μιλάω."

And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

Τελικά της είπε, "Ρούμπι, το βλέπω πως μιλάς.

What are you saying?"

Τι είναι αυτό που λες;"

And she said, "Dr. Coles, I am not talking;

Κι εκείνη είπε, "Δρ. Κόουλς, δε μιλάω.

I'm praying."

Προσεύχομαι."

And he said, "Well, what are you praying?"

Κι εκείνος ρώτησε, "Ποια είναι λοιπόν η προσευχή σου;"

And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them,

Κι εκείνη απάντησε, "Προσεύχομαι: Πατέρα συγχώρεσέ τους

for they know not what they are doing.'"

γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν."

At age six,

Στην ηλικία των έξι ετών,

this child was living a life of immersion,

αυτό το παιδί ζούσε μια ζωή αφιέρωσης,

and her family paid a price for it.

και η οικογένειά της πλήρωσε το τίμημα.

But she became part of history

Αλλά έγινε κομμάτι της ιστορίας

and opened up this idea

και ανέδειξε την ιδέα

that all of us should have access to education.

πως όλοι μας θα πρέπει να έχουμε πρόσβαση στην εκπαίδευση.

My final story is about a young, beautiful man

Η τελευταία μου ιστορία είναι για έναν όμορφο νεαρό

named Josephat Byaruhanga,

που λέγεται Τζόζεφατ Μπιαρουχάνγκα

who was another Acumen Fund fellow,

κι είναι κι αυτός συνεργάτης του Acumen Fund,

who hails from Uganda, a farming community.

από μια γεωργική κοινότητα της Ουγκάντα.

And we placed him in a company in Western Kenya,

Τον τοποθετήσαμε σε μια εταιρία στη δυτική Κένυα,

just 200 miles away.

μόλις 200 μίλια μακριά.

And he said to me at the end of his year,

Και στο τέλος της χρονιάς που πέρασε μαζί μας, μου είπε

"Jacqueline, it was so humbling,

"Ζακλίν, ήταν τόσο ταπεινωτικό,

because I thought as a farmer and as an African

γιατί νόμιζα πως ως αγρότης και ως Αφρικανός

I would understand how to transcend culture.

θα μπορούσα να καταλάβω πώς να υπερβώ τις πολιτισμικές διαφορές.

But especially when I was talking to the African women,

Αλλά ιδιαίτερα όταν μιλούσα στις γυναίκες από την Αφρική,

I sometimes made these mistakes --

κάποιες φορές επαναλάμβανα τα ίδια λάθη -

it was so hard for me to learn how to listen."

μου ήταν τόσο δύσκολο να μάθω πώς να ακούω."

And he said, "So I conclude that, in many ways,

Και συνέχισε, "Οπότε συμπεραίνω ότι, υπό πολλές έννοιες,

leadership is like a panicle of rice.

η ηγεσία μοιάζει με μια καλλιέργεια ρυζιού.

Because at the height of the season,

Γιατί στο αποκορύφωμά του

at the height of its powers,

στο αποκορύφωμα της δύναμής του,

it's beautiful, it's green, it nourishes the world,

είναι όμορφο, πράσινο, τρέφει τον κόσμο,

it reaches to the heavens."

απλώνεται προς τον ουρανό.

And he said, "But right before the harvest,

Αλλά αμέσως πριν το θερισμό,

it bends over

σκύβει

with great gratitude and humility

με μεγάλη ευγνωμοσύνη και ταπεινοφροσύνη

to touch the earth from where it came."

για ν' αγγίξει τη γη απ' όπου προήλθε."

We need leaders.

Χρειαζόμαστε ηγέτες.

We ourselves need to lead

Εμείς οι ίδιοι χρειάζεται να ηγηθούμε

from a place that has the audacity

πιστεύοντας με τόλμη

to believe we can, ourselves,

ότι εμείς οι ίδιοι

extend the fundamental assumption

μπορούμε να εξαπλώσουμε τη θεμελιώδη παραδοχή

that all men are created equal

πως όλοι οι άνθρωποι είναι φτιαγμένοι ίσοι

to every man, woman and child on this planet.

με κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί σ' αυτόν τον πλανήτη.

And we need to have the humility to recognize

Και χρειαζόμαστε να αναγνωρίζουμε με ταπεινοφροσύνη

that we cannot do it alone.

ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε καθένας μόνος του.

Robert Kennedy once said

Ο Ρόμπερτ Κένεντυ είπε κάποτε

that "few of us have the greatness to bend history itself,

"λίγοι από μας έχουν τη δύναμη ν' αλλάξουν την ιστορία,

but each of us can work

αλλά καθένας από μας μπορεί να εργαστεί

to change a small portion of events."

για ν' αλλάξει ένα μικρό κομμάτι των γεγονότων.

And it is in the total of all those acts

Και είναι από το άθροισμα όλων αυτών των πράξεων

that the history of this generation will be written.

που θα γραφτεί η ιστορία αυτής της γενιάς."

Our lives are so short,

Οι ζωές μας είναι τόσο σύντομες,

and our time on this planet

και ο χρόνος μας πάνω στον πλανήτη

is so precious,

τόσο πολύτιμος,

and all we have is each other.

και το μόνο που πραγματικά έχουμε είναι ο ένας τον άλλον.

So may each of you

Μακάρι καθένας από σας

live lives of immersion.

να ζήσει μια ζωή αφιέρωσης.

They won't necessarily be easy lives,

Δε θα είναι αναγκαστικά μια εύκολη ζωή,

but in the end, it is all that will sustain us.

αλλά τελικά, αυτό είναι που θα μας κρατήσει ζωντανούς.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)