Jacqueline Novogratz: Inspiring a life of immersion

Traduttore: Alessia Barbaresi Revisore: Els De Keyser

I've been spending a lot of time

Ho trascorso molto tempo

traveling around the world these days,

in giro per il mondo in questi ultimi giorni

talking to groups of students and professionals,

parlando a gruppi di studenti e professionisti.

and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

E ovunque mi è sembrato di sentire le stesse idee.

On the one hand, people say,

Da un lato la gente dice,

"The time for change is now."

"Il tempo di cambiare è arrivato".

They want to be part of it.

Vogliono essere parte di questo cambiamento.

They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.

Dicono di volere che la loro vita abbia un senso e un significato più grande.

But on the other hand,

Ma dall'altro lato,

I hear people talking about fear,

la gente parla della paura,

a sense of risk-aversion.

un senso di avversione al rischio.

They say, "I really want to follow a life of purpose,

Dicono, "Voglio davvero avere uno scopo nella vita,

but I don't know where to start.

ma non so da dove iniziare.

I don't want to disappoint my family or friends."

Non voglio deludere la famiglia o gli amici."

I work in global poverty.

Mi occupo di povertà globale.

And they say, "I want to work in global poverty,

E le persone mi dicono, "Voglio lavorare in questo settore,

but what will it mean about my career?

ma cosa significherà per la mia carriera?

Will I be marginalized?

Verrò emarginato?

Will I not make enough money?

Non guadagnerò abbastanza?

Will I never get married or have children?"

Potrò mai sposarmi o avere figli?"

And as a woman who didn't get married until I was a lot older --

Ed essendo una donna che si è sposata molto in là negli anni--

and I'm glad I waited --

e sono felice di aver aspettato--

(Laughter)

(Risate)

-- and has no children,

-- e che non ha bambini,

I look at these young people

guardo tutti questi giovani

and I say, "Your job is not to be perfect.

e dico loro, "Il vostro lavoro non è essere perfetti.

Your job is only to be human.

Il vostro lavoro è essere umani.

And nothing important happens in life

E tutte le cose importanti della vita

without a cost."

hanno un prezzo".

These conversations really reflect what's happening

Queste conversazioni riflettono davvero cosa sta accadendo

at the national and international level.

a livello nazionale e internazionale.

Our leaders and ourselves

Noi e i nostri leader

want everything,

vogliamo tutto,

but we don't talk about the costs.

ma non parliamo del prezzo da pagare,

We don't talk about the sacrifice.

non parliamo del sacrificio.

One of my favorite quotes from literature

Una delle mie citazioni letterarie preferite

was written by Tillie Olsen,

è di Tillie Olsen,

the great American writer from the South.

la grande scrittrice americana del sud.

In a short story called "Oh Yes,"

In un racconto intitolato "Oh sì",

she talks about a white woman in the 1950s

parla di una donna bianca negli anni '50

who has a daughter

che aveva una figlia

who befriends a little African American girl,

che diventa amica di una ragazzina afro-americana.

and she looks at her child with a sense of pride,

La donna è orgogliosa di sua figlia,

but she also wonders,

ma si chiede anche,

what price will she pay?

che prezzo pagherà?

"Better immersion

"Meglio immergersi

than to live untouched."

che vivere inalterati."

But the real question is,

Ma la vera domanda è,

what is the cost of not daring?

qual è il prezzo del non osare?

What is the cost of not trying?

Qual è il prezzo del non provare?

I've been so privileged in my life

Sono stata così fortunata nella mia vita

to know extraordinary leaders

ad aver conosciuto leader straordinari

who have chosen to live lives of immersion.

che hanno scelto di vivere una vita di immersione.

One woman I knew who was a fellow

Una donna che conoscevo era uno dei membri

at a program that I ran at the Rockefeller Foundation

in un programma che gestivo alla Fondazione Rockfeller

was named Ingrid Washinawatok.

e si chiamava Ingrid Washinawatok.

She was a leader of the Menominee tribe,

Era una leader della tribù dei Menominee,

a Native American peoples.

nativi americani.

And when we would gather as fellows,

E quando ci riunivamo tra membri del progetto,

she would push us to think about

lei ci faceva sempre riflettere

how the elders in Native American culture

su come gli anziani nella sua cultura

make decisions.

prendessero decisioni.

And she said they would literally visualize

E diceva che visualizzavano letteralmente

the faces of children

i volti dei bambini

for seven generations into the future,

di sette generazioni a venire,

looking at them from the Earth,

guardandoli dalla Terra.

and they would look at them, holding them as stewards

E li avrebbero guardati, avendoli come assistenti

for that future.

per quel futuro.

Ingrid understood that we are connected to each other,

Ingrid aveva capito che siamo tutti legati gli uni agli altri,

not only as human beings,

non solo come esseri umani,

but to every living thing on the planet.

ma anche con ogni altro essere vivente sul pianeta.

And tragically, in 1999,

Nel 1999, tragicamente,

when she was in Colombia

mentre era in Colombia

working with the U'wa people,

a lavorare con gli U'wa,

focused on preserving their culture and language,

cercando di salvaguardarne la lingua e la cultura,

she and two colleagues were abducted

fu sequestrata insieme ad altre due colleghi,

and tortured and killed by the FARC.

torturata e uccisa dalla FARC.

And whenever we would gather the fellows after that,

Dopo la sua morte, tutte le volte che ci siamo riuniti,

we would leave a chair empty for her spirit.

abbiamo lasciato una sedia vuota per il suo spirito.

And more than a decade later,

E più di dieci anni dopo,

when I talk to NGO fellows,

quando parlo ai membri delle ONG,

whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House,

che sia a Trenton, nel New Jersey o alla Casa Bianca,

and we talk about Ingrid,

quando parliamo di Ingrid,

they all say that they're trying to integrate her wisdom

dicono tutti che cercano di interiorizzare la sua saggezza

and her spirit

e il suo spirito

and really build on the unfulfilled work

e che cercano di continuare il lavoro lasciato a metà

of her life's mission.

della sua missione di vita.

And when we think about legacy,

E quando pensiamo all'eredità,

I can think of no more powerful one,

non riesco a immaginarne una più potente,

despite how short her life was.

anche se la sua vita è stata molto breve.

And I've been touched by Cambodian women --

Le donne cambogiane mi hanno commossa,

beautiful women,

donne bellissime,

women who held the tradition of the classical dance in Cambodia.

donne che tengono in vita la tradizione della danza classica cambogiana.

And I met them in the early '90s.

E le ho incontrate agli inizi degli anni '90.

In the 1970s, under the Pol Pot regime,

Negli anni '70 durante il regime di Pol Pot,

the Khmer Rouge killed over a million people,

i Khmer Rossi uccisero più di un milione di persone.

and they focused and targeted the elites and the intellectuals,

E si concentrarono sulle élite e sugli intellettuali,

the artists, the dancers.

gli artisti, i ballerini.

And at the end of the war,

Alla fine della guerra,

there were only 30 of these classical dancers still living.

solo 30 di queste ballerine erano ancora vivi.

And the women, who I was so privileged to meet

E le donne che ho avuto il privilegio di conoscere

when there were three survivors,

quando c'erano solo 3 superstiti,

told these stories about lying in their cots

mi raccontarono le storie di quando si sdraiavano sui loro cappotti

in the refugee camps.

nei campi per rifugiati.

They said they would try so hard

Dicevano che ce la mettevano tutta

to remember the fragments of the dance,

per ricordare anche solo frammenti della danza,

hoping that others were alive and doing the same.

sperando che anche gli altri fossero vivi e che stessero facendo lo stesso.

And one woman stood there with this perfect carriage,

E una donna se ne stava lì col suo portamento perfetto,

her hands at her side,

le mani di lato,

and she talked about

e parlava di quando

the reunion of the 30 after the war

dopo la guerra le 30 ballerine si erano ritrovati

and how extraordinary it was.

e di quanto fosse stato straordinario.

And these big tears fell down her face,

E grandi lacrime le bagnavano il volto,

but she never lifted her hands to move them.

ma non sollevò mai le mani per asciugarle.

And the women decided that they would train

E le donne decisero che avrebbero allenato,

not the next generation of girls, because they had grown too old already,

non la generazione di ragazze dopo di loro, perché erano già troppo grandi,

but the next generation.

ma quella dopo ancora.

And I sat there in the studio

E mi sedetti lì nello studio

watching these women clapping their hands --

a guardare queste donne che battevano le mani --

beautiful rhythms --

ritmi meravigliosi --

as these little fairy pixies

mentre queste piccole fatine

were dancing around them,

ballavano intorno a loro

wearing these beautiful silk colors.

indossando bellissimi colori di seta.

And I thought, after all this atrocity,

E pensai, che dopo tutte le atrocità,

this is how human beings really pray.

è questa la vera preghiera degli esseri umani.

Because they're focused on honoring

Perché si concentrano su

what is most beautiful about our past

ciò che è più bello del nostro passato

and building it into

e lo costruiscono nella

the promise of our future.

promessa del nostro futuro.

And what these women understood

E ciò che queste donne hanno capito

is sometimes the most important things that we do

è che a volte sono le cose più importanti che facciamo

and that we spend our time on

e a cui dedichiamo tempo

are those things that we cannot measure.

sono quelle cose che non possiamo misurare.

I also have been touched

Sono stata toccata anche

by the dark side of power and leadership.

dal lato oscuro del potere politico.

And I have learned that power,

E ho imparato che il potere,

particularly in its absolute form,

specialmente nella sua forma assoluta,

is an equal opportunity provider.

fornisce pari opportunità.

In 1986, I moved to Rwanda,

Nel 1986 mi trasferii in Ruanda,

and I worked with a very small group of Rwandan women

e lavorai con un piccolo gruppo di donne ruandesi

to start that country's first microfinance bank.

per avviare una banca di microfinanziamento in quel paese.

And one of the women was Agnes --

Una di queste donne si chiamava Agnes --

there on your extreme left --

là alla vostra estrema sinistra --

she was one of the first three

fu una delle prime tre

women parliamentarians in Rwanda,

donne parlamentari in Ruanda,

and her legacy should have been

e la sua eredità sarebbe dovuto essere quella

to be one of the mothers of Rwanda.

di essere una delle madri del Ruanda.

We built this institution based on social justice,

Costruimmo questa istituzione basata sulla giustizia sociale,

gender equity,

sull'uguaglianza di genere,

this idea of empowering women.

sull'idea di dare potere alle donne.

But Agnes cared more about the trappings of power

Ma Agnes era più interessata ai simboli del potere

than she did principle at the end.

che alla fine ne fece un principio.

And though she had been part of building a liberal party,

E sebbene avesse contribuito a costruire un partito liberale,

a political party

un partito politico

that was focused on diversity and tolerance,

che si fondava sulle diversità e sulla tolleranza,

about three months before the genocide, she switched parties

circa tre mesi prima del genocidio, cambiò partito

and joined the extremist party, Hutu Power,

e si unì al partito estremista, Hutu Power,

and she became the Minister of Justice

e diventò il ministro della giustizia

under the genocide regime

durante il genocidio perpetrato dal regime

and was known for inciting men to kill faster

e divenne famosa perché incitava gli uomini a uccidere più in fretta

and stop behaving like women.

diceva che dovevano smetterla di comportarsi come donne.

She was convicted

Fu condannata

of category one crimes of genocide.

per il genocidio.

And I would visit her in the prisons,

E andai a trovarla in carcere,

sitting side-by-side, knees touching,

mi sedetti vicino a lei, le nostre ginocchia si toccavano,

and I would have to admit to myself

e fui costretta ad ammettere con me stessa

that monsters exist in all of us,

che i mostri esistono in ognuno di noi,

but that maybe it's not monsters so much,

ma forse questi non sono proprio mostri,

but the broken parts of ourselves,

forse sono le parti rotte di noi stessi,

sadnesses, secret shame,

tristezza, intima vergogna,

and that ultimately it's easy for demagogues

e alla fine è molto facile per i demagoghi

to prey on those parts,

far presa su quelle parti di noi,

those fragments, if you will,

su quei frammenti, se preferite,

and to make us look at other beings, human beings,

e farci guardare agli altri essere, esseri umani,

as lesser than ourselves --

come a essere inferiori --

and in the extreme, to do terrible things.

e in casi estremi, farci fare cose orribili.

And there is no group

E non c'è gruppo

more vulnerable to those kinds of manipulations

più vulnerabile a questo tipo di manipolazioni

than young men.

che quello dei giovani.

I've heard it said that the most dangerous animal on the planet

Ho sentito dire che l'animale più pericoloso del pianeta

is the adolescent male.

è l'adolescente maschio.

And so in a gathering

E quindi ad una riunione

where we're focused on women,

in cui ci concentriamo sulle donne,

while it is so critical that we invest in our girls

mente è cruciale che riusciamo ad investire sulle ragazze

and we even the playing field

e che le aiutiamo

and we find ways to honor them,

e che troviamo il modo di onorarle,

we have to remember that the girls and the women

dobbiamo ricordarci che le ragazze e le donne

are most isolated and violated

sono maggiormente isolate e maltrattate

and victimized and made invisible

ridotte a vittime e rese invisibili

in those very societies

proprio nelle società

where our men and our boys

in cui gli uomini e i ragazzi

feel disempowered,

si sentono impotenti,

unable to provide.

incapaci di provvedere.

And that, when they sit on those street corners

E che, quando siedono agli angoli di strada

and all they can think of in the future

e tutto ciò a cui riescono a pensare per il futuro

is no job, no education,

è al fatto che non avranno un lavoro, un'istruzione

no possibility,

nessuna possibilità

well then it's easy to understand

beh, allora è facile capire

how the greatest source of status

quanto prestigio

can come from a uniform

possa venire da un'uniforme

and a gun.

e una pistola.

Sometimes very small investments

A volte piccoli investimenti

can release enormous, infinite potential

possono liberare enormi, infiniti potenziali

that exists in all of us.

che esistono in ognuno di noi.

One of the Acumen Fund fellows at my organization,

Uno dei membri della Acumen Fund alla mia organizzazione,

Suraj Sudhakar,

Suraj Sudhakar,

has what we call moral imagination --

ha ciò che noi chiamiamo immaginazione morale --

the ability to put yourself in another person's shoes

la capacità di metterti nei panni di un'altra persona

and lead from that perspective.

e di muoverti a partire da quel punto di vista.

And he's been working with this young group of men

E ha lavorato con un gruppetto di ragazzi

who come from the largest slum in the world, Kibera.

provenienti dal più grande quartiere povero del mondo, Kibera.

And they're incredible guys.

E sono ragazzi incredibili.

And together they started a book club

Insieme hanno fondato un gruppo di lettura

for a hundred people in the slums,

per un centinaio di persone del quartiere,

and they're reading many TED authors and liking it.

e leggono molti autori TED e si appassionano di ciò che scrivono.

And then they created a business plan competition.

E poi hanno creato una gara per un business plan.

Then they decided that they would do TEDx's.

Poi hanno deciso che avrebbero fatto i TEDx.

And I have learned so much

E ho imparato così tanto

from Chris and Kevin

da Chris e Kevin

and Alex and Herbert

e Alex e Herbert

and all of these young men.

e da tutti questi ragazzi.

Alex, in some ways, said it best.

Alex, in un certo qual modo, ha detto la cosa più vera.

He said, "We used to feel like nobodies,

Ha detto, "Ci sentivamo delle nullità,

but now we feel like somebodies."

ma adesso ci sentiamo qualcuno."

And I think we have it all wrong

E credo che non abbiamo capito niente

when we think that income is the link.

se pensiamo che il denaro sia il filo conduttore.

What we really yearn for as human beings

Quello che desideriamo davvero come esseri umani

is to be visible to each other.

è essere visibili gli uni per gli altri.

And the reason these young guys

E la ragione per cui questi ragazzi

told me that they're doing these TEDx's

mi hanno detto che stanno facendo questi TEDx

is because they were sick and tired

è perché non ne possono più

of the only workshops coming to the slums

del fatto che gli unici workshop che arrivano nel loro quartiere povero

being those workshops focused on HIV,

sono quelli che si occupano dell'AIDS,

or at best, microfinance.

o al massimo di microfinanza.

And they wanted to celebrate

Loro vogliono celebrare

what's beautiful about Kibera and Mathare --

quello che c'è di bello a Kibera e Mathare --

the photojournalists and the creatives,

i foto reporter e i creativi,

the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

gli artisti dei graffiti, gli insegnanti e gli imprenditori.

And they're doing it.

E lo fanno.

And my hat's off to you in Kibera.

E ammiro il lavoro che fate a Kibera.

My own work focuses

Il mio lavoro si concentra

on making philanthropy more effective

sul cercare di rendere la filantropia più efficace

and capitalism more inclusive.

e il capitalismo più inclusivo.

At Acumen Fund, we take philanthropic resources

All'Acumen Fund, prendiamo le risorse filantropiche

and we invest what we call patient capital --

e le investiamo in ciò che chiamiamo capitale paziente --

money that will invest in entrepreneurs who see the poor

denaro che viene investito per imprenditori che vedono i poveri,

not as passive recipients of charity,

non come recipienti passivi della carità,

but as full-bodied agents of change

ma come agenti del cambiamento

who want to solve their own problems

che vogliono risolvere i loro problemi

and make their own decisions.

e prendere le loro decisioni.

We leave our money for 10 to 15 years,

Lasciamo i nostri capitali per 10 o 15 anni,

and when we get it back, we invest in other innovations

e quando ci viene restituito, lo investiamo in altre innovazioni

that focus on change.

che aiutino quel cambiamento.

I know it works.

So che funziona.

We've invested more than 50 million dollars in 50 companies,

Abbiamo investito più di 50 milioni di dollari in 50 compagnie.

and those companies have brought another 200 million dollars

E tutte queste compagnie hanno guadagnato altri 200 milioni di dollari

into these forgotten markets.

in questi mercati dimenticati.

This year alone, they've delivered 40 million services

Solo quest'anno, hanno realizzato 40 milioni di servizi

like maternal health care and housing,

come servizi sanitari alle madri e alloggi,

emergency services, solar energy,

servizi d'emergenza, energia solare,

so that people can have more dignity

affinché la gente abbia più dignità

in solving their problems.

nel risolvere i problemi.

Patient capital is uncomfortable

Il capitale paziente non va bene

for people searching for simple solutions,

per chi cerca soluzioni semplici,

easy categories,

categorie facili,

because we don't see profit as a blunt instrument.

perché per noi il profitto non è uno strumento ottuso.

But we find those entrepreneurs

Ma troviamo questi imprenditori

who put people and the planet

che mettono le persone e il pianeta

before profit.

prima del profitto.

And ultimately, we want to be part of a movement

E infine, vogliamo essere parte di un movimento

that is about measuring impact,

che si occupa di misurare l'impatto,

measuring what is most important to us.

che si occupi di misurare ciò che per noi è davvero importante.

And my dream is we'll have a world one day

E il mio sogno è che un giorno avremo un mondo

where we don't just honor those who take money

in cui non onoreremo soltanto quelli che prendono soldi

and make more money from it,

e ne fanno ancora più soldi,

but we find those individuals who take our resources

ma troveremo delle persone che prenderanno le nostre risorse

and convert it into changing the world

e le investiranno per cambiare il mondo

in the most positive ways.

nei modi migliori possibili.

And it's only when we honor them

E sarà soltanto quando li onoreremo

and celebrate them and give them status

e li celebreremo dando loro prestigio

that the world will really change.

che il mondo cambierà davvero.

Last May I had this extraordinary 24-hour period

Il maggio scorso ho vissuto 24 ore davvero speciali

where I saw two visions of the world

perché ho visto due facce del mondo

living side-by-side --

vivere fianco a fianco --

one based on violence

una basata sulla violenza

and the other on transcendence.

e l'altra sulla trascendenza.

I happened to be in Lahore, Pakistan

Mi trovavo a Lahore, Pakistan

on the day that two mosques were attacked

nel giorno in cui due moschee furono attaccate

by suicide bombers.

da kamikaze.

And the reason these mosques were attacked

La ragione per cui queste moschee furono attaccate

is because the people praying inside

è perché le persone che pregavano in queste moschee

were from a particular sect of Islam

appartenevano a una particolare frazione dell'Islam

who fundamentalists don't believe are fully Muslim.

che i fondamentalisti non credono essere davvero musulmani.

And not only did those suicide bombers

E non solo questi kamikaze

take a hundred lives,

hanno ucciso centinaia di persone,

but they did more,

hanno fatto di più,

because they created more hatred, more rage, more fear

perché hanno creato ancora più odio, più rabbia e ancora più paura

and certainly despair.

e ovviamente disperazione.

But less than 24 hours,

Ma in meno di 24 ore,

I was 13 miles away from those mosques,

mi trovavo a 13 miglia da queste moschee,

visiting one of our Acumen investees,

stavo facendo visita ai nostri investees,

an incredible man, Jawad Aslam,

un uomo incredibile che si chiama Jawad Aslam,

who dares to live a life of immersion.

uno che osa vivere una vita di immersione.

Born and raised in Baltimore,

Nato e cresciuto a Baltimora,

he studied real estate, worked in commercial real estate,

ha studiato il settore dei beni immobili, ha lavorato nel commercio di questi ultimi,

and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.

e dopo l'11 settembre ha deciso di partire per il Pakistan per fare la differenza.

For two years, he hardly made any money, a tiny stipend,

Per due anni, quasi non ha guadagnato niente,

but he apprenticed with this incredible housing developer

e ha fatto apprendistato con un ideatore di alloggi

named Tasneem Saddiqui.

Tasneem Saddiqui.

And he had a dream that he would build a housing community

E voleva costruire un alloggio comune

on this barren piece of land

in questa terra desolata

using patient capital,

usando capitale paziente,

but he continued to pay a price.

ma ha continuato a pagare un prezzo.

He stood on moral ground

Ha fatto una scelta morale,

and refused to pay bribes.

e si è rifiutato di pagare tangenti.

It took almost two years just to register the land.

Gli ci sono voluti quasi due anni per registrare il terreno.

But I saw how the level of moral standard can rise

Ma ho visto quanto può salire lo standard morale

from one person's action.

dalle azioni di una sola persona.

Today, 2,000 people live in 300 houses

Oggi, 2000 persone vivono in 300 case

in this beautiful community.

in questa bellissima comunità.

And there's schools and clinics and shops.

E ci sono scuole e cliniche e negozi.

But there's only one mosque.

Ma c'è solo una moschea.

And so I asked Jawad,

E allora ho chiesto a Jawad,

"How do you guys navigate? This is a really diverse community.

"Come fate, ragazzi? Questa è una comunità diversa.

Who gets to use the mosque on Fridays?"

Chi usa la moschea il venerdì?"

He said, "Long story.

Jawal disse: "E' una lunga storia.

It was hard, it was a difficult road,

E' stato davvero difficile,

but ultimately the leaders of the community came together,

ma alla fine i leader della comunità si sono seduti a un tavolo,

realizing we only have each other.

e si sono resi conto che possiamo solo contare gli uni sugli altri.

And we decided that we would elect

E abbiamo deciso che avrebbero eletto

the three most respected imams,

i tre imam più rispettabili,

and those imams would take turns,

e che questi imam avrebbero fatto a turno,

they would rotate who would say Friday prayer.

a turno avrebbero detto la preghiera il venerdì.

But the whole community,

Ma tutta la comunità,

all the different sects, including Shi'a and Sunni,

tutte le fazioni, inclusi Sciiti e Sunniti,

would sit together and pray."

avrebbero pregato insieme."

We need that kind of moral leadership and courage

Abbiamo bisogno di questo tipo di coraggio e di leadership morale

in our worlds.

nei nostri mondi.

We face huge issues as a world --

Dobbiamo affrontare grandi problemi come pianeta --

the financial crisis,

la crisi finanziaria,

global warming

il riscaldamento globale

and this growing sense of fear and otherness.

e questo senso crescente di paura e di diversità.

And every day we have a choice.

E tutti i giorni possiamo fare una scelta.

We can take the easier road,

Possiamo prendere la strada più facile,

the more cynical road,

quella più cinica,

which is a road based on

che è una strada basata

sometimes dreams of a past that never really was,

a volte sui sogni di un passato che non c'è mai stato,

a fear of each other,

sulla paura degli altri,

distancing and blame.

sulla distanza e il dare la colpa agli altri,

Or we can take the much more difficult path

o possiamo prendere la strada più difficile

of transformation, transcendence,

di trasformazione e trascendenza,

compassion and love,

di compassione e amore,

but also accountability and justice.

ma anche di responsabilità e di giustizia.

I had the great honor

Ho avuto il grande onore

of working with the child psychologist Dr. Robert Coles,

di lavorare con lo psicologo infantile, il dottor Robert Coles

who stood up for change

che si batté in prima linea

during the Civil Rights movement in the United States.

per il Movimento dei Diritti Civili negli Stati Uniti.

And he tells this incredible story

E lui racconta questa storia incredibile

about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges,

di quando ha lavorato con una bambina di sei anni di nome Ruby Bridges,

the first child to desegregate schools in the South --

la prima bambina ad abolire la segregazione in una scuola del Sud--

in this case, New Orleans.

in questo caso a New Orleans.

And he said that every day

E lui raccontava che tutti i giorni

this six-year-old, dressed in her beautiful dress,

questa bambina di sei anni, nel suo bel vestito,

would walk with real grace

camminava con grazia

through a phalanx of white people

attraverso un gruppo di bianchi

screaming angrily, calling her a monster,

che le gridavano addosso, che la chiamavano mostro

threatening to poison her --

la minacciavano che l'avrebbero avvelenata--

distorted faces.

volti distorti.

And every day he would watch her,

E ogni giorno lui la guardava,

and it looked like she was talking to the people.

e gli sembrava che lei stesse parlando con gli altri.

And he would say, "Ruby, what are you saying?"

E lui le chiese, "Ruby, che stai dicendo?"

And she'd say, "I'm not talking."

E lei rispondeva, "Non sto dicendo niente".

And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

E alla fine lui le disse, "Ruby, lo vedo che stai parlando.

What are you saying?"

Cosa stai dicendo?"

And she said, "Dr. Coles, I am not talking;

E lei gli rispose, "Dottor Coles, non sto parlando;

I'm praying."

sto pregando".

And he said, "Well, what are you praying?"

E lui disse, "Ok, allora dimmi che preghiera stai dicendo?"

And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them,

E lei gli rispose, "Sto dicendo, Padre perdonali

for they know not what they are doing.'"

perché non sanno quello che fanno".

At age six,

A sei anni,

this child was living a life of immersion,

questa bambina stava già vivendo una vita di immersione,

and her family paid a price for it.

e la sua famiglia ha dovuto pagare un prezzo per questo.

But she became part of history

Ma lei è diventata parte della storia

and opened up this idea

e ha diffuso l'idea

that all of us should have access to education.

che ognuno di noi dovrebbe avere un'istruzione.

My final story is about a young, beautiful man

L'ultima storia riguarda un bel giovane

named Josephat Byaruhanga,

che si chiama Josephat Byaruhanga

who was another Acumen Fund fellow,

che faceva parte anche lui della Acumen Fund

who hails from Uganda, a farming community.

che veniva dall'Uganda, da una comunità rurale.

And we placed him in a company in Western Kenya,

E lo abbiamo mandato in una compagnia nel Kenya occidentale,

just 200 miles away.

lontano 200 miglia.

And he said to me at the end of his year,

E alla fine di quell'anno mi disse,

"Jacqueline, it was so humbling,

"Jacqueline, è stato così umiliante,

because I thought as a farmer and as an African

perché come contadino e come africano pensavo

I would understand how to transcend culture.

che avrei capito come superare le barriere culturali.

But especially when I was talking to the African women,

Ma soprattutto quando parlavo con le donne africane,

I sometimes made these mistakes --

a volte ho fatto questi errori --

it was so hard for me to learn how to listen."

è stato difficile per me imparare ad ascoltare."

And he said, "So I conclude that, in many ways,

E disse, "Quindi devo concludere che, in diversi modi,

leadership is like a panicle of rice.

la leadership è come una pannocchia di riso.

Because at the height of the season,

Perché al massimo della sua stagione,

at the height of its powers,

al massimo del suo potere,

it's beautiful, it's green, it nourishes the world,

è bella, è verde, e nutre il mondo,

it reaches to the heavens."

arriva fino al cielo."

And he said, "But right before the harvest,

E poi mi disse, "Ma proprio prima del raccolto,

it bends over

si piega su se stesso

with great gratitude and humility

con gratitudine e umiltà

to touch the earth from where it came."

per poter toccare la terra da cui è venuto."

We need leaders.

Abbiamo bisogno di leaders.

We ourselves need to lead

Noi stessi abbiamo bisogno di fare strada

from a place that has the audacity

da un luogo che ha l'audacia

to believe we can, ourselves,

di credere che possiamo noi stessi

extend the fundamental assumption

diffondere l'idea fondamentale

that all men are created equal

che tutti gli uomini nascono uguali

to every man, woman and child on this planet.

ogni uomo, donna e bambino su questo pianeta.

And we need to have the humility to recognize

E abbiamo bisogno dell'umiltà necessaria a riconoscere

that we cannot do it alone.

che non possiamo farlo da soli.

Robert Kennedy once said

Robert Kennedy una volta disse

that "few of us have the greatness to bend history itself,

che "pochi sono così grandi da piegare la storia al loro volere,

but each of us can work

ma ognuno di noi può lavorare

to change a small portion of events."

per cambiare anche solo una piccola parte di essa.

And it is in the total of all those acts

Ed è nella totalità di queste azioni

that the history of this generation will be written.

che sarà scritta la storia di questa generazione."

Our lives are so short,

Le nostre vite sono così brevi

and our time on this planet

e il tempo che abbiamo a disposizione su questo pianeta

is so precious,

è davvero prezioso,

and all we have is each other.

e tutto ciò che abbiamo sono gli altri.

So may each of you

Perciò, che ognuno di voi possa

live lives of immersion.

vivere una vita di immersione.

They won't necessarily be easy lives,

Non saranno necessariamente vite semplici,

but in the end, it is all that will sustain us.

ma alla fine, è tutto ciò che ci sosterrà.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)