Jacqueline Novogratz: Inspiring a life of immersion

Traducător: Lucia Dobre Corector: Laszlo Kereszturi

I've been spending a lot of time

Am petrecut mult timp călătorind

traveling around the world these days,

prin lume în ultima vreme

talking to groups of students and professionals,

vorbind unor grupuri de studenţi şi profesionişti.

and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

Și peste tot aud subiecte asemănătoare.

On the one hand, people say,

Pe de o parte, oamenii spun,

"The time for change is now."

"Vremea pentru schimbare este acum"

They want to be part of it.

Ei vor să facă parte din asta.

They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.

Vorbesc despre dorinţa de avea o viaţă cu scop şi plină de însemnătate!

But on the other hand,

Dar pe de altă parte,

I hear people talking about fear,

îi aud pe oameni vorbind despre frică,

a sense of risk-aversion.

despre o aversiune faţă de risc.

They say, "I really want to follow a life of purpose,

Spun " Chiar vreau să am un scop în viaţă,

but I don't know where to start.

dar nu ştiu de unde să încep.

I don't want to disappoint my family or friends."

Nu vreau să-mi dezamăgesc familia sau prietenii.

I work in global poverty.

Eu lucrez în domeniul sărăciei globale.

And they say, "I want to work in global poverty,

Şi ei spun: "Şi eu vreau să lucrez în domeniul sărăciei globale,

but what will it mean about my career?

dar ce va însemna asta în cariera mea?

Will I be marginalized?

Voi fi oare marginalizat?

Will I not make enough money?

Nu voi face destui bani?

Will I never get married or have children?"

Mă voi căsători sau voi avea copii vreodată?

And as a woman who didn't get married until I was a lot older --

Şi, ca o femeie care nu s-a căsătorit decât când era mult mai în vârstă,

and I'm glad I waited --

şi mă bucur că am aşteptat --

(Laughter)

( Râsete )

-- and has no children,

-- şi care nu are copii

I look at these young people

mă uit la aceşti tineri,

and I say, "Your job is not to be perfect.

şi spun: "Treaba voastră nu este de a fi perfecţi.

Your job is only to be human.

Treaba voastră este numai de a fi oameni.

And nothing important happens in life

Şi în viaţă nimic important nu se întâmplă

without a cost."

fără un preţ."

These conversations really reflect what's happening

Aceste discuţii reflectă cu adevărat ceea ce se întâmplă

at the national and international level.

la nivel naţional şi internaţional.

Our leaders and ourselves

Liderii noştri şi noi înşine

want everything,

ne dorim totul

but we don't talk about the costs.

dar nu vrem să vorbim despre prețul pe care ar trebui să-l plătim,

We don't talk about the sacrifice.

nu vorbim despre sacrificiu.

One of my favorite quotes from literature

Unul din citatele mele preferate din literatură

was written by Tillie Olsen,

a fost scris de Tilie Olsen,

the great American writer from the South.

marea scriitoare americană din Sudul Statelor Unite.

In a short story called "Oh Yes,"

Într-o scurtă povestire numită "Oh Yes",

she talks about a white woman in the 1950s

ea vorbeşte despre o femeie albă din anii 50

who has a daughter

care are o fiică

who befriends a little African American girl,

care se împrieteneşte cu o fetiţă afro-americană.

and she looks at her child with a sense of pride,

Şi ea îşi priveşte copilul cu un sentiment de mândrie,

but she also wonders,

dar se şi întreabă

what price will she pay?

ce va plăti ea?

"Better immersion

Mai bine să trăieşti o viață de cufundare

than to live untouched."

decât să trăieşti nepăsător."

But the real question is,

Dar adevărata întrebare este,

what is the cost of not daring?

care este prețul neîndrăznelii?

What is the cost of not trying?

Care este prețul neîncercării?

I've been so privileged in my life

Am fost atât de privilegiată în viaţa mea

to know extraordinary leaders

să cunosc lideri extraordinari

who have chosen to live lives of immersion.

care au ales să trăiască vieți de cufundare.

One woman I knew who was a fellow

O femeie pe care am cunoscut-o și care era asociat

at a program that I ran at the Rockefeller Foundation

într-un program pe care l-am condus la Fundația Rockefeller.

was named Ingrid Washinawatok.

se numea Ingrid Washiawatok.

She was a leader of the Menominee tribe,

Ea era lideră a tribului Menominee,

a Native American peoples.

o comunitate amerindiană.

And when we would gather as fellows,

Și când ne reuneam ca asociați,

she would push us to think about

ea ne îndemna să ne gândim despre

how the elders in Native American culture

modul în care bătrânii culturii amerindiene

make decisions.

luau decizii.

And she said they would literally visualize

Și spunea că ei vedeau efectiv

the faces of children

fețele copiilor

for seven generations into the future,

din șapte generații în viitor,

looking at them from the Earth,

uitându-se la ei de pe Pământ.

and they would look at them, holding them as stewards

Și îi priveau, considerându-i păzitori

for that future.

pentru acel viitor.

Ingrid understood that we are connected to each other,

Ingrid a înțeles că noi suntem conectaţi unii cu alţii

not only as human beings,

nu numai ca fiinţe umane,

but to every living thing on the planet.

dar şi cu fiecare fiinţă de pe planetă.

And tragically, in 1999,

Și în mod tragic, în 1999,

when she was in Colombia

când era în Columbia,

working with the U'wa people,

unde lucra cu tribul U`wa,

focused on preserving their culture and language,

concentrată pe prezervarea culturii şi limbii lor,

she and two colleagues were abducted

ea și încă doi colegi au fost răpiți

and tortured and killed by the FARC.

și torturați și ucisi de FARC (Forțele Armate Revoluționare din Columbia).

And whenever we would gather the fellows after that,

Și de fiecare dată când ne reunim toți asociații după acest incident,

we would leave a chair empty for her spirit.

lăsăm un scaun liber pentru spiritul ei.

And more than a decade later,

Și mai mult de zece ani mai târziu,

when I talk to NGO fellows,

când discut cu colegi din ONG-uri

whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House,

fie în Trenton, New Jersey sau la biroul de la Casa Albă,

and we talk about Ingrid,

și vorbim despre Ingrid

they all say that they're trying to integrate her wisdom

toți spun că ei încearcă să integreze înțelepciunea ei

and her spirit

și spiritul ei

and really build on the unfulfilled work

și să construiască cu adevărat opera neterminată

of her life's mission.

a misiunii vieţii ei.

And when we think about legacy,

Şi când ne gândim la moștenire,

I can think of no more powerful one,

nu îmi vine în minte alta mai puternică,

despite how short her life was.

în pofida vieții ei scurte.

And I've been touched by Cambodian women --

Și am fost impresionată de femeile cambodgiene,

beautiful women,

femei frumoase,

women who held the tradition of the classical dance in Cambodia.

femei care păstrau tradiția dansului clasic în Cambodgia.

And I met them in the early '90s.

Și le-am întâlnit la începutul anilor 90.

In the 1970s, under the Pol Pot regime,

În anii 70, sub regimul lui Pol Pot,

the Khmer Rouge killed over a million people,

Khmerii Roșii au ucis peste un milion de oameni.

and they focused and targeted the elites and the intellectuals,

Și au ales ca țintă elitele şi intelectualii,

the artists, the dancers.

artiștii, dansatorii.

And at the end of the war,

Și la sfârșitul războiului,

there were only 30 of these classical dancers still living.

mai erau în viaţă doar 30 de dansatori de dans clasic.

And the women, who I was so privileged to meet

Și femeile pe care am fost atât de privilegiată să le cunosc,

when there were three survivors,

când existau 3 supraviețuitori,

told these stories about lying in their cots

au spus aceste poveşti despre cum stăteau în colibele lor

in the refugee camps.

în taberele de refugiați.

They said they would try so hard

Și spuneau că se străduiau din răsputeri

to remember the fragments of the dance,

să își aminteasca părți din dans,

hoping that others were alive and doing the same.

sperând că ceilalți erau în viață și că făceau același lucru.

And one woman stood there with this perfect carriage,

Şi o femeie stătea acolo, cu această trăsură perfectă,

her hands at her side,

cu mâinile pe lângă corp,

and she talked about

şi vorbea despre

the reunion of the 30 after the war

reuniunea celor 30 de după război

and how extraordinary it was.

şi cât de extraordinar a fost.

And these big tears fell down her face,

Şi aceste lacrimi mari curgeau pe chipul ei

but she never lifted her hands to move them.

dar niciodată nu şi-a ridicat mâinile pentru a le şterge.

And the women decided that they would train

Şi femeile au decis că vor instrui

not the next generation of girls, because they had grown too old already,

nu următoarea generaţie de fete, fiindcă ele erau deja prea mari,

but the next generation.

ci următoarea generaţie.

And I sat there in the studio

Am stat acolo în studio

watching these women clapping their hands --

privindu-le pe aceste femei bătând din palme--

beautiful rhythms --

ritmuri frumoase--

as these little fairy pixies

în timp ce aceste mici zâne

were dancing around them,

dansau în jurul lor

wearing these beautiful silk colors.

purtând aceste mătăsuri colorate.

And I thought, after all this atrocity,

Şi am gândit, după toate aceste atrocităţi,

this is how human beings really pray.

acesta e modul în care oamenii se roagă cu adevărat.

Because they're focused on honoring

Fiindcă ele se concentrau pe onorarea

what is most beautiful about our past

a ceea ce este cel mai frumos despre trecutul nostru

and building it into

şi îl construiau în

the promise of our future.

promisiunea viitorului nostru.

And what these women understood

Şi ceea ce au înţeles aceste femei

is sometimes the most important things that we do

sunt uneori cele mai importante lucruri pe care-l facem

and that we spend our time on

şi faptul că ne petrecem timpul

are those things that we cannot measure.

sunt acele lucruri pe care nu le putem măsura.

I also have been touched

Am fost de asemenea mişcată de

by the dark side of power and leadership.

partea întunecată a puterii şi a leadershipului.

And I have learned that power,

Şi am învăţat că acea putere

particularly in its absolute form,

în mod particular în forma ei absolută,

is an equal opportunity provider.

este un furnizor de oportunităţi egale.

In 1986, I moved to Rwanda,

În 1986 m-am mutat în Rwanda

and I worked with a very small group of Rwandan women

şi am lucrat cu un mic grup de femei rwandeze

to start that country's first microfinance bank.

pentru a începe acea banca de microfinanţe.

And one of the women was Agnes --

Şi una dintre femei era Agnes --

there on your extreme left --

acolo în partea dvs stângă --

she was one of the first three

ea a fost una din primele trei

women parliamentarians in Rwanda,

femei parlamentar în Rwanda,

and her legacy should have been

şi moştenirrea ei trebuia să fie

to be one of the mothers of Rwanda.

una a mamelor din Rwanda.

We built this institution based on social justice,

Am construit acestă instituţie bazată pe dreptate socială,

gender equity,

egalitate de gen,

this idea of empowering women.

această idee a împuternicirii femeii.

But Agnes cared more about the trappings of power

Dar lui Agnes i-a păsat mai mult despre capcanele puterii

than she did principle at the end.

decât a făcut-o principial la sfârşit.

And though she had been part of building a liberal party,

Şi, deşi ea a fost parte a construirii partidului liberal,

a political party

un partid politic

that was focused on diversity and tolerance,

care se concentra pe diversitate şi toleranţă,

about three months before the genocide, she switched parties

cu aproape 3 luni înainte de genocid, ea a schimbat partidele

and joined the extremist party, Hutu Power,

şi s-a alăturat partidului extremist Hutu Power,

and she became the Minister of Justice

şi a devenit ministrul justiţiei

under the genocide regime

sub regimul genocidului

and was known for inciting men to kill faster

şi a fost cunoscută ca incitând bărbaţii să ucidă mai repede

and stop behaving like women.

şi să înceteze de a se purta ca nişte femei.

She was convicted

Ea a fost condamnată

of category one crimes of genocide.

pentru crime împotriva umanităţii.

And I would visit her in the prisons,

Şi am vizitat-o în închisoare,

sitting side-by-side, knees touching,

stăteam una lângă alta, cu genunchii atingându-se

and I would have to admit to myself

şi trebuie să recunosc

that monsters exist in all of us,

că monştrii există în noi toţi,

but that maybe it's not monsters so much,

dar poate că nu sunt atât monştrii,

but the broken parts of ourselves,

cât părţile afectate din noi înşine,

sadnesses, secret shame,

tristeţea, ruşinea secretă,

and that ultimately it's easy for demagogues

şi asta sunt, în cele din urmă, uşor de exploatat

to prey on those parts,

de către demagogi,

those fragments, if you will,

acelor fragmente, dacă vreţi,

and to make us look at other beings, human beings,

şi să ne facă pe noi să privim alte fiinţe, fiinţe umane,

as lesser than ourselves --

ca mai puține decât noi înşine--

and in the extreme, to do terrible things.

şi la extremă să facem lucruri teribile.

And there is no group

Şi nu există grup

more vulnerable to those kinds of manipulations

mai vulnerabil la acest fel de manipulări

than young men.

decât tinerii bărbaţi.

I've heard it said that the most dangerous animal on the planet

Am auzit că se spune că cel mai periculos animal de pe planetă

is the adolescent male.

este bărbatul adolescent.

And so in a gathering

Deci, într-o adunare

where we're focused on women,

în care suntem concentrate pe femei,

while it is so critical that we invest in our girls

în vreme ce e atât de critic să investeşti în fetele noastre

and we even the playing field

şi în care netezim terenul de joacă

and we find ways to honor them,

şi să găsim moduri de a le onora,

we have to remember that the girls and the women

trebuie să ne amintim că fetele şi femeile

are most isolated and violated

sunt cele mai izolate şi violate

and victimized and made invisible

şi victimizate şi făcute invizibile

in those very societies

în chiar acele societăţi

where our men and our boys

în care bărbaţii şi băieţii noştri

feel disempowered,

se simt fără putere

unable to provide.

incapabili să întreţină familiile.

And that, when they sit on those street corners

Și astfel, atunci când ei stau la acele colţuri de stradă

and all they can think of in the future

şi tot ce pot gândi în viitor

is no job, no education,

e lipsa de slujbe, de educaţie,

no possibility,

lipsa de posibilităţi

well then it's easy to understand

ei bine, atunci e uşor de înţeles

how the greatest source of status

cum cea mai mare sursă a unui statut social

can come from a uniform

poate veni de la o uniformă

and a gun.

şi o armă.

Sometimes very small investments

Uneori investiţii foarte mici

can release enormous, infinite potential

pot elibera enorme, infinite potenţe

that exists in all of us.

care există în noi toţi.

One of the Acumen Fund fellows at my organization,

Unul din asociaţii organizaţiei mele Acumen Fund,

Suraj Sudhakar,

Suraj Sudhakar,

has what we call moral imagination --

are ceea ce noi numim imaginaţie morală --

the ability to put yourself in another person's shoes

abilitatea de a se pune pe sine în pielea altei persoane

and lead from that perspective.

şi de a conduce din acea perspectivă.

And he's been working with this young group of men

Şi el a lucrat cu acest grup de tineri bărbaţi

who come from the largest slum in the world, Kibera.

care vin din cea mai mare mahala din lume, Kibera.

And they're incredible guys.

Şi sunt tipi incredibili.

And together they started a book club

Şi împreună au început un club al cărţii

for a hundred people in the slums,

pentru sute de oameni din mahalale,

and they're reading many TED authors and liking it.

şi citesc din mulţi autori TED şi le place.

And then they created a business plan competition.

Şi apoi au creat o competiţie a planurilor de afaceri.

Then they decided that they would do TEDx's.

Apoi, au decis că ar putea face un TEDx.

And I have learned so much

Şi am învăţat atât de mult

from Chris and Kevin

de la Chris şi de la Kevin

and Alex and Herbert

şi de la Alex şi Herbert

and all of these young men.

şi de la toţi aceşti tineri bărbaţi.

Alex, in some ways, said it best.

Alex, într-un fel, a spus-o cel mai bine.

He said, "We used to feel like nobodies,

El a spus: "Obişnuiam să ne simţim ca nişte nimeni,

but now we feel like somebodies."

dar acum ne simţim ca fiind cineva."

And I think we have it all wrong

Şi cred că este complet greşit

when we think that income is the link.

când gândim că venitul este legătura.

What we really yearn for as human beings

Ceea ce ne dorim pentru noi ca fiinţe umane

is to be visible to each other.

este să fim vizibili unul pentru altul.

And the reason these young guys

Şi motivul pentru care aceşti tineri

told me that they're doing these TEDx's

mi-au spus că fac aceste conferinţe TEDx

is because they were sick and tired

este că s-au săturat

of the only workshops coming to the slums

că singurele workshopuri care vin în mahalale

being those workshops focused on HIV,

sunt cele care se concentrează pe HIV,

or at best, microfinance.

sau în cel mai bun caz, microfinanţarea.

And they wanted to celebrate

Şi ei au dorit să sărbătorească

what's beautiful about Kibera and Mathare --

ce este frumos despre Kibera şi Mathare --

the photojournalists and the creatives,

fotojurnaliştii şi cei creativi,

the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

artiştii de grafitti, profesorii şi întreprinzătorii.

And they're doing it.

Şi ei asta fac.

And my hat's off to you in Kibera.

Şi jos pălăria pentru Kibera.

My own work focuses

Propria mea muncă se concentrează

on making philanthropy more effective

în a face filantropia mult mai eficientă

and capitalism more inclusive.

şi capitalismul mult mai cuprinzător.

At Acumen Fund, we take philanthropic resources

La Acumen Fund noi luăm resursele filantropice

and we invest what we call patient capital --

şi investim în ceea ce noi numim capitalul răbdător --

money that will invest in entrepreneurs who see the poor

bani ce vor fi investiţi în antreprenori care văd săracii,

not as passive recipients of charity,

nu ca pe recipiente pasive ale carităţii

but as full-bodied agents of change

ci ca pe agenţi compleţi ai schimbării

who want to solve their own problems

care vor să-şi rezolve propriile probleme

and make their own decisions.

şi să ia propriile decizii.

We leave our money for 10 to 15 years,

Ne lăsăm banii pentru 10-15 ani

and when we get it back, we invest in other innovations

şi când îi primim înapoi îi investim în alte inovaţii

that focus on change.

care se concentrează pe schimbare.

I know it works.

Ştiu că funcţionează.

We've invested more than 50 million dollars in 50 companies,

Noi am investit mai mult de 50 de milioane de dolari în 50 de companii.

and those companies have brought another 200 million dollars

Şi acele companii au adus alte 200 de milioane de dolari

into these forgotten markets.

în aceste pieţe uitate.

This year alone, they've delivered 40 million services

Numai anul acesta au adus 40 de milioane de servicii

like maternal health care and housing,

precum sănătatea maternală şi construirea de locuinţe,

emergency services, solar energy,

servicii de urgenţă, energie solară,

so that people can have more dignity

pentru ca oamenii să aibe mai multă demnitate

in solving their problems.

în rezolvarea problemelor lor.

Patient capital is uncomfortable

Capitalul răbdător e incomod

for people searching for simple solutions,

pentru oameni care caută soluţii simple,

easy categories,

categori uşoare,

because we don't see profit as a blunt instrument.

fiindcă noi nu vedem profitul ca pe un instrument tocit.

But we find those entrepreneurs

Dar găsim acei antreprenori

who put people and the planet

care pun oamenii şi planeta

before profit.

înaintea profitului.

And ultimately, we want to be part of a movement

Şi în ultimul rând, vrem să fim parte a unei mişcări

that is about measuring impact,

care este despre măsurarea impactului,

measuring what is most important to us.

despre măsurarea a ceea ce e cel mai important pentru noi.

And my dream is we'll have a world one day

Şi visul meu este că, într-o zi, vom avea o lume

where we don't just honor those who take money

în care nu doar vom onora pe cei care iau bani

and make more money from it,

şi fac mai mulţi bani din ei,

but we find those individuals who take our resources

dar vom găsi acei indivizi care iau resursele noastre

and convert it into changing the world

şi le convertesc în schimbarea lumii

in the most positive ways.

în modurile cele mai pozitive.

And it's only when we honor them

Şi numai atunci când îi vom onora

and celebrate them and give them status

şi îi vom sărbători şi le vom da un statut social

that the world will really change.

lumea se va schimba cu adevărat.

Last May I had this extraordinary 24-hour period

În luna mai anul trecut am avut o perioadă extraordinară de 24 de ore

where I saw two visions of the world

în care am văzut 2 viziuni ale lumii

living side-by-side --

trăind alături --

one based on violence

una bazată pe violenţă

and the other on transcendence.

şi cealaltă bazată pe transcendenţă.

I happened to be in Lahore, Pakistan

S-a întâmplat să fiu în Lahore, Pakistan

on the day that two mosques were attacked

în ziua în care aceste 2 moschei au fost atacate

by suicide bombers.

de sinucigaşi cu bombe.

And the reason these mosques were attacked

Şi motivul pentru care aceste moschei au fost atacate

is because the people praying inside

e fiindcă oamenii care se roagă înăuntru

were from a particular sect of Islam

erau dintr-o anumită sectă a Islamului

who fundamentalists don't believe are fully Muslim.

pe care fundamentaliştii nu o consideră musulmană pe de-a întregul.

And not only did those suicide bombers

Şi nu numai că acei sinugigaşi cu bombă

take a hundred lives,

au luat viaţa a sute de oameni

but they did more,

dar au făcut mai mult,

because they created more hatred, more rage, more fear

deoarece au creat mai multă ură, mai multă mânie, mai multă frică

and certainly despair.

şi în mod sigur disperare.

But less than 24 hours,

Dar la mai puţin de 24 de ore,

I was 13 miles away from those mosques,

eram la 21 kilometri depărtare de acele moschei,

visiting one of our Acumen investees,

vizitând una dintre investiţiile noastre Acumen

an incredible man, Jawad Aslam,

şi pe incredibilul bărbat, Jawad Aslam,

who dares to live a life of immersion.

care îndrăzneşte să trăiască o viaţă a cufundării

Born and raised in Baltimore,

Născut şi crescut în Baltimore

he studied real estate, worked in commercial real estate,

a studiat domeniul imobiliar, a lucrat in domeniul comercial al imobiliarelor

and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.

şi după 11 septembrie a decis să meargă în Pakistan pentru a face diferenţa.

For two years, he hardly made any money, a tiny stipend,

Pentru 2 ani cu greu a făcut ceva bani, un mic salariu,

but he apprenticed with this incredible housing developer

dar şi-a făcut ucenicia cu acest incredibil dezvoltator

named Tasneem Saddiqui.

pe nume Tasneem Saddiqui.

And he had a dream that he would build a housing community

Şi a avut un vis de a construi o comunitate de locuinţe

on this barren piece of land

pe această bucată de pământ sterp

using patient capital,

folosind capitalul răbdător,

but he continued to pay a price.

dar a continuat să plătească un preţ.

He stood on moral ground

A rămas demn

and refused to pay bribes.

şi a refuzat să plătească mită.

It took almost two years just to register the land.

A durat aproape 2 ani doar pentru a înregistra pământul.

But I saw how the level of moral standard can rise

Dar am văzut cum nivelul standardului moral se poate ridica

from one person's action.

din acţiunea unei persoane.

Today, 2,000 people live in 300 houses

Azi, 2000 de oameni trăiesc în 300 de case

in this beautiful community.

în această frumoasă comunitate.

And there's schools and clinics and shops.

Şi există şcoli şi clinici şi magazine.

But there's only one mosque.

Dar numai o singură moschee.

And so I asked Jawad,

Aşa că l-am întrebat pe Jawad

"How do you guys navigate? This is a really diverse community.

"Cum reuşiţi voi să navigaţi? Asta e o comunitate cu adevărat diversă.

Who gets to use the mosque on Fridays?"

Cine foloseşte moschea vineri ?"

He said, "Long story.

El a spus: " E o poveste lungă.

It was hard, it was a difficult road,

A fost greu, a fost un drum dificil,

but ultimately the leaders of the community came together,

dar în cele din urmă liderii comunităţii s-au adunat împreună,

realizing we only have each other.

realizând că noi ne avem doar unul pe celălalt.

And we decided that we would elect

Şi ne-am decis să alegem

the three most respected imams,

pe 3 din cei mai respectaţi imami,

and those imams would take turns,

şi acei imami vor face cu rândul,

they would rotate who would say Friday prayer.

prin rotaţie, cine va spune rugăciunea de vineri.

But the whole community,

Dar întreaga comunitate,

all the different sects, including Shi'a and Sunni,

toate diferitele secte, inclusiv Shia şi Sunni,

would sit together and pray."

vor sta împreună şi se vor ruga."

We need that kind of moral leadership and courage

Avem nevoie de acest gen de conducători şi de curaj

in our worlds.

în lumea noastră.

We face huge issues as a world --

Ne confruntăm cu imense probleme ca lume --

the financial crisis,

criza financiară,

global warming

încălzirea globală

and this growing sense of fear and otherness.

şi acest crescut sentiment al fricii şi al diferenței.

And every day we have a choice.

Şi în fiecare zi avem de ales.

We can take the easier road,

putem merge pe drumul uşor

the more cynical road,

pe drumul mult mai cinic,

which is a road based on

care este un drum bazat uneori

sometimes dreams of a past that never really was,

pe visele unui trecut care nu a fost adevărat niciodată,

a fear of each other,

pe teamă reciprocă,

distancing and blame.

pe distanţare şi vină,

Or we can take the much more difficult path

sau putem merge pe calea mult mai dificilă

of transformation, transcendence,

a transformării, a transcendenţei,

compassion and love,

a compasiunii şi iubirii,

but also accountability and justice.

dar şi a responsabilităţii şi justiţiei.

I had the great honor

Am avut marea onoarea

of working with the child psychologist Dr. Robert Coles,

de a lucra cu psihologul de copii dr. Robert Coles

who stood up for change

care a susţinut schimbarea

during the Civil Rights movement in the United States.

în timpul mişcării pentru Drepturile Civile din Statele Unite.

And he tells this incredible story

Şi el ne spune această poveste incredibilă

about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges,

despre colaborarea cu o fetiţă de 6 ani pe nume Ruby Bridges,

the first child to desegregate schools in the South --

primul copil luptător pentru desegregarea şcolilor din Sud --

in this case, New Orleans.

în acest caz New Orleans.

And he said that every day

Şi el ne-a spus că în fiecare zi

this six-year-old, dressed in her beautiful dress,

această fetiţă de 6 ani, îmbrăcată în frumoasa ei rochie,

would walk with real grace

păşea cu adevărată graţie

through a phalanx of white people

printre rândurile de albi

screaming angrily, calling her a monster,

tipând furioşi, numind-o monstru,

threatening to poison her --

ameninţând-o cu otrăvirea --

distorted faces.

feţe deformate.

And every day he would watch her,

Şi în fiecare zi a privit-o

and it looked like she was talking to the people.

şi părea că ea vorbeşte oamenilor.

And he would say, "Ruby, what are you saying?"

Şi el i-a spus: "Ruby tu ce spui ?"

And she'd say, "I'm not talking."

Şi ea spune: "Nu vorbesc."

And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

Şi în final el a spus:" Ruby, văd că tu vorbeşti.

What are you saying?"

Ce spui?"

And she said, "Dr. Coles, I am not talking;

Şi ea a spus " Dr. Coles, eu nu vorbesc;

I'm praying."

Eu mă rog".

And he said, "Well, what are you praying?"

Şi el a spus: "Ei bine, la ce te rogi?"

And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them,

Şi ea a spus: "Mă rog la Dumnezeu să-i ierte

for they know not what they are doing.'"

pentru că nu ştiu ce fac".

At age six,

La vârsta de 6 ani,

this child was living a life of immersion,

acest copil trăia o viaţă a cufundării,

and her family paid a price for it.

şi familia ei a plătit un preţ pentru asta.

But she became part of history

Dar ea a devenit parte a istoriei

and opened up this idea

şi a deschis această idee

that all of us should have access to education.

că noi toţi ar trebui să avem acces la educaţie.

My final story is about a young, beautiful man

Povestea mea de final este despre un tânăr şi frumos bărbat

named Josephat Byaruhanga,

pe nume Joshephat Byaruhanga

who was another Acumen Fund fellow,

care a fost un alt asociat Acumen Fund

who hails from Uganda, a farming community.

care salută din Uganda, o comunitate de fermieri.

And we placed him in a company in Western Kenya,

Şi l-am plasat într-o companie în vestul Keniei,

just 200 miles away.

la doar 200 mile depărtare.

And he said to me at the end of his year,

Şi mi-a spus la sfârşitul acestui an,

"Jacqueline, it was so humbling,

"Jacqueline, a fost atât de umilitor,

because I thought as a farmer and as an African

fiindcă am crezut, ca fermier şi ca african

I would understand how to transcend culture.

că voi înţelege cum să transcend cultura.

But especially when I was talking to the African women,

Dar în special când am vorbit femeilor africane

I sometimes made these mistakes --

uneori am făcut aceste greşeli --

it was so hard for me to learn how to listen."

a fost atât de greu pentru mine cum să învăţ să ascult".

And he said, "So I conclude that, in many ways,

Şi el a spus: "Astfel, concluzionez că, în multe privinţe,

leadership is like a panicle of rice.

conducerea este ca o paniculă de orez.

Because at the height of the season,

Fiindcă la apogeul sezonului,

at the height of its powers,

la apogeul puterii lui,

it's beautiful, it's green, it nourishes the world,

este frumos, este verde, hrăneşte lumea,

it reaches to the heavens."

atinge paradisul".

And he said, "But right before the harvest,

Şi el a spus "Dar chiar înainte de recoltă,

it bends over

se apleacă

with great gratitude and humility

cu mare recunoştinţă şi umilinţă

to touch the earth from where it came."

pentru a atinge pământul din care vine."

We need leaders.

Avem nevoie de conducători.

We ourselves need to lead

Noi înşine trebuie să ne conducem

from a place that has the audacity

dintr-un loc ce are îndrăzneala

to believe we can, ourselves,

de a crede că putem noi înşine

extend the fundamental assumption

să extindem presupunerea fundamentală

that all men are created equal

că toţi oamenii sunt creaţi în mod egal

to every man, woman and child on this planet.

cu fiecare bărbat, femeie şi copil de pe această planetă.

And we need to have the humility to recognize

Şi trebuie să avem umilinţa de a recunoaşte

that we cannot do it alone.

că nu o putem face singuri.

Robert Kennedy once said

Robert Kennedy a spus odată că

that "few of us have the greatness to bend history itself,

"Puţini dintre noi au măreţia de schimba istoria în sine,

but each of us can work

dar fiecare dintre noi poate lucra

to change a small portion of events."

pentru a schimba o mică parte a evenimentelor.

And it is in the total of all those acts

Şi, asta rezidă în totalitatea acelor acţiuni

that the history of this generation will be written.

pentru care istoria acestei generaţii va fi scrisă."

Our lives are so short,

Vieţile noastre sunt atât de scurte,

and our time on this planet

şi timpul nostru pe această planetă

is so precious,

este atât de preţios,

and all we have is each other.

şi tot ce avem este unul pe celălalt.

So may each of you

Aşa că, fie ca fiecare dintre voi

live lives of immersion.

să trăiască o viaţă a cufundării.

They won't necessarily be easy lives,

Nu vor fi neapărat vieţi uşoare,

but in the end, it is all that will sustain us.

dar în final, este tot ceea ce ne va susţine.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)