Jacqueline Novogratz: Inspiring a life of immersion

Jacqueline Novogratz: Truyền cảm hứng một cuộc sống hòa nhập

Translator: Nguyen Minh Duc Reviewer: Ken Tran

I've been spending a lot of time

Tôi đã dành rất nhiều thời gian

traveling around the world these days,

đi du lịch vòng quanh thế giới trong những ngày này

talking to groups of students and professionals,

nói chuyện với các nhóm sinh viên và chuyên gia.

and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

Và ở khắp mọi nơi tôi đều nghe những chủ đề tương tự nhau.

On the one hand, people say,

Một mặt, người ta nói

"The time for change is now."

" Bây giờ là lúc thay đổi."

They want to be part of it.

Họ muốn là một phần của sự thay đổi đó.

They talk about wanting lives of purpose and greater meaning.

Họ nói về khao khát muốn sống có mục đích và ý nghĩa.

But on the other hand,

Nhưng mặt khác,

I hear people talking about fear,

Tôi nghe mọi người nói về sự sợ hãi,

a sense of risk-aversion.

một cảm giác e ngại rủi ro.

They say, "I really want to follow a life of purpose,

Họ nói: "Tôi thực sự muốn theo đuổi một cuộc sống có mục đích,

but I don't know where to start.

nhưng tôi không biết bắt đầu từ đâu.

I don't want to disappoint my family or friends."

Tôi không muốn làm thất vọng gia đình hoặc bạn bè của tôi. "

I work in global poverty.

Tôi làm việc giúp đỡ người nghèo đói.

And they say, "I want to work in global poverty,

Và họ nói, "Tôi muốn giúp thế giới bớt đói nghèo,

but what will it mean about my career?

nhưng nó có nghĩa gì với sự nghiệp của tôi ?

Will I be marginalized?

Tôi sẽ bị lạc hậu phải không?

Will I not make enough money?

Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền?

Will I never get married or have children?"

Tôi sẽ không bao giờ kết hôn hoặc có con? "

And as a woman who didn't get married until I was a lot older --

Và như một phụ nữ chưa kết hôn cho đến khi đã quá già --

and I'm glad I waited --

tôi vui vì tôi đã chờ đợi --

(Laughter)

(Cười)

-- and has no children,

-- và không có con cái,

I look at these young people

Tôi nhìn những người trẻ tuổi này

and I say, "Your job is not to be perfect.

và tôi nói, "Công việc của bạn không phải là trở nên hoàn hảo.

Your job is only to be human.

Công việc của bạn là trở thành con người.

And nothing important happens in life

Và không có gì quan trọng xảy ra trong cuộc sống

without a cost."

mà không phải trả giá."

These conversations really reflect what's happening

Những cuộc đối thoại này thực sự phản ánh những gì đang xảy ra

at the national and international level.

ở cấp quốc gia và quốc tế.

Our leaders and ourselves

Các nhà lãnh đạo và chính chúng ta

want everything,

muốn tất cả mọi thứ,

but we don't talk about the costs.

nhưng chúng ta không nói về sự trả giá,

We don't talk about the sacrifice.

chúng ta không nói về những hy sinh.

One of my favorite quotes from literature

Một trong những trích dẫn yêu thích của tôi từ văn học

was written by Tillie Olsen,

được viết bởi Tillie Olsen,

the great American writer from the South.

nhà văn người Mỹ vĩ đại từ miền Nam.

In a short story called "Oh Yes,"

Trong truyện ngắn "Oh Yes",

she talks about a white woman in the 1950s

bà ấy nói về một người phụ nữ da trắng trong những năm 1950

who has a daughter

cô ấy có một con gái

who befriends a little African American girl,

kết bạn với một cô bé người Mỹ gốc Phi.

and she looks at her child with a sense of pride,

Và cô ấy nhìn đứa con của mình với cảm giác tự hào,

but she also wonders,

nhưng cô cũng tự hỏi,

what price will she pay?

cô sẽ phải trả giá những gì?

"Better immersion

"Sống hòa nhập

than to live untouched."

còn hơn sống vô cảm. "

But the real question is,

Nhưng câu hỏi thực sự là,

what is the cost of not daring?

cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

What is the cost of not trying?

Cái giá của sự không cố gắng là gì?

I've been so privileged in my life

Tôi được đặc ân trong cuộc sống

to know extraordinary leaders

để quen biết các nhà lãnh đạo phi thường

who have chosen to live lives of immersion.

những người đã chọn sống cuộc sống hòa nhập.

One woman I knew who was a fellow

Một phụ nữ mà tôi biết là đồng chí của tôi

at a program that I ran at the Rockefeller Foundation

trong một chương trình mà tôi điều hành tại Quỹ Rockefeller

was named Ingrid Washinawatok.

bà tên là Ingrid Washinawatok.

She was a leader of the Menominee tribe,

Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee,

a Native American peoples.

một người Mỹ bản địa

And when we would gather as fellows,

Và khi chúng tôi tụ họp lại như những đồng chí,

she would push us to think about

bà ấy đã khiến chúng tôi phải suy ngẫm về việc

how the elders in Native American culture

làm thế nào các già làng trong văn hóa người Mỹ bản địa

make decisions.

ra quyết định.

And she said they would literally visualize

Bà ấy nói, họ thực sự đã hình dung về

the faces of children

khuôn mặt của những đứa trẻ

for seven generations into the future,

trong bảy thế hệ tương lai,

looking at them from the Earth,

nhìn ngắm chúng từ Trái đất.

and they would look at them, holding them as stewards

Và họ sẽ nhìn ngắm chúng, và giữ gìn chúng như người quản gia

for that future.

cho tương lai đó.

Ingrid understood that we are connected to each other,

Ingrid hiểu rằng chúng ta đang kết nối với nhau,

not only as human beings,

không chỉ như những con người,

but to every living thing on the planet.

mà còn với mọi sinh vật sống trên hành tinh.

And tragically, in 1999,

Và bi kịch, trong năm 1999

when she was in Colombia

khi bà ở Columbia

working with the U'wa people,

làm việc với những người U'wa

focused on preserving their culture and language,

tập trung vào việc bảo tồn văn hóa và ngôn ngữ của họ,

she and two colleagues were abducted

bà và hai đồng nghiệp bị bắt cóc

and tortured and killed by the FARC.

bị tra tấn và bị giết hại bởi FARC (Lực lượng Vũ trang Cách mạng của Colombia ).

And whenever we would gather the fellows after that,

Kể từ đó, bất cứ khi nào chúng tôi tập hợp những đồng chí,

we would leave a chair empty for her spirit.

chúng tôi luôn để một cái ghế trống cho tinh thần của bà.

And more than a decade later,

Và sau hơn một thập kỷ,

when I talk to NGO fellows,

khi tôi nói chuyện với các đồng chí NGO (tổ chức phi chính phủ),

whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House,

dù ở Trenton, New Jersey, hay văn phòng của Nhà Trắng,

and we talk about Ingrid,

và chúng tôi nói về Ingrid,

they all say that they're trying to integrate her wisdom

tất cả họ đều nói rằng họ đang cố gắng để kết hợp trí tuệ của bà

and her spirit

với tinh thần của bà

and really build on the unfulfilled work

và thực sự tin cậy vào công việc còn dang dở

of her life's mission.

của sứ mệnh cuộc đời bà.

And when we think about legacy,

Khi chúng tôi nghĩ về di sản,

I can think of no more powerful one,

tôi nghĩ không có sức mạnh nào hơn thế,

despite how short her life was.

mặc cho cuộc đời bà ngắn ngủi.

And I've been touched by Cambodian women --

Và tôi đã xúc động trước phụ nữ Campuchia,

beautiful women,

những phụ nữ xinh đẹp,

women who held the tradition of the classical dance in Cambodia.

những người giữ nét truyền thống của các điệu nhảy cổ điển tại Campuchia

And I met them in the early '90s.

Và tôi đã gặp họ vào đầu những năm 90.

In the 1970s, under the Pol Pot regime,

Trong những năm 1970, dưới chế độ Pol Pot,

the Khmer Rouge killed over a million people,

Khmer Đỏ giết chết hơn một triệu người.

and they focused and targeted the elites and the intellectuals,

Và chúng tập trung và nhắm tới các tầng lớp thượng lưu và trí thức,

the artists, the dancers.

các nghệ sĩ, các vũ công.

And at the end of the war,

Vào cuối chiến tranh,

there were only 30 of these classical dancers still living.

chỉ có 30 trong số các vũ công cổ điển vẫn còn sống.

And the women, who I was so privileged to meet

Những phụ nữ tôi vinh dự được gặp

when there were three survivors,

có ba người là những người sống sót,

told these stories about lying in their cots

họ kể những câu chuyện của họ khi nằm trong giường cũi

in the refugee camps.

tại các trại tị nạn.

They said they would try so hard

Họ nói rằng họ đã cố gắng chăm chỉ

to remember the fragments of the dance,

nhớ những khúc vũ điệu,

hoping that others were alive and doing the same.

hy vọng rằng những người khác vẫn còn sống và đang làm như vậy.

And one woman stood there with this perfect carriage,

Và một người phụ nữ đứng đó với sự uyển chuyển hoàn hảo,

her hands at her side,

tay cô ở hai bên sườn,

and she talked about

cô ấy nói về

the reunion of the 30 after the war

cuộc đoàn tụ của 30 người sau chiến tranh

and how extraordinary it was.

và nó đã diễn ra tuyệt vời như thế nào.

And these big tears fell down her face,

Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô,

but she never lifted her hands to move them.

nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.

And the women decided that they would train

Những người phụ nữ này quyết định rằng họ sẽ truyền lại

not the next generation of girls, because they had grown too old already,

không phải cho thế hệ những cô gái kế tiếp, bởi những cô gái này đã quá lớn rồi,

but the next generation.

mà cho thế hệ sau.

And I sat there in the studio

Và tôi ngồi đó trong phòng thu

watching these women clapping their hands --

xem những phụ nữ này vỗ tay --

beautiful rhythms --

những giai điệu tuyệt đẹp --

as these little fairy pixies

như những nàng tiên cổ tích nhỏ bé

were dancing around them,

mặc những chiếc áo lụa màu sắc tuyệt đẹp,

wearing these beautiful silk colors.

đang nhảy múa xung quanh họ.

And I thought, after all this atrocity,

Và tôi nghĩ, sau cùng của điều tàn nhẫn này,

this is how human beings really pray.

đây là cách con người thực sự cầu nguyện.

Because they're focused on honoring

Bởi vì họ đang tập trung vào việc tôn vinh

what is most beautiful about our past

những gì đẹp nhất về quá khứ của chúng ta

and building it into

và xây dựng nó thành

the promise of our future.

một sự hứa hẹn về tương lai.

And what these women understood

Và điều mà những phụ nữ này hiểu rõ là

is sometimes the most important things that we do

đôi khi những điều quan trọng nhất mà chúng ta làm

and that we spend our time on

và dành thời gian

are those things that we cannot measure.

là những điều mà chúng ta không thể đo đếm.

I also have been touched

Tôi cũng đã bị tác động

by the dark side of power and leadership.

bởi mặt tối của quyền lực và lãnh đạo.

And I have learned that power,

Và tôi đã học được rằng sức mạnh,

particularly in its absolute form,

cụ thể là với hình thức tuyệt đối của nó,

is an equal opportunity provider.

là một nhà cung cấp cơ hội bình đẳng.

In 1986, I moved to Rwanda,

Năm 1986, tôi chuyển đến Rwanda,

and I worked with a very small group of Rwandan women

làm việc với một nhóm rất nhỏ phụ nữ Rwanda

to start that country's first microfinance bank.

để khởi sự một ngân hàng tài chính vi mô của nước này

And one of the women was Agnes --

Và một phụ nữ là Agnes -

there on your extreme left --

ở ngoài cùng bên trái --

she was one of the first three

là một trong ba người phụ nữ đầu tiên

women parliamentarians in Rwanda,

là nghị sĩ ở Rwanda,

and her legacy should have been

và những gì bà để lại

to be one of the mothers of Rwanda.

là trở thành một trong những gốc rễ của Rwanda.

We built this institution based on social justice,

Chúng tôi xây dựng tổ chức này dựa trên công bằng xã hội,

gender equity,

bình đẳng giới,

this idea of empowering women.

ý tưởng nâng cao vị thế của phụ nữ.

But Agnes cared more about the trappings of power

Nhưng cuối cùng Agnes quan tâm nhiều về những cạm bẩy của quyền lực

than she did principle at the end.

hơn là những nguyên tắc.

And though she had been part of building a liberal party,

Mặc dù bà đã là một phần của việc xây dựng một tổ chức tự do,

a political party

một tổ chức chính trị

that was focused on diversity and tolerance,

tập trung vào sự đa dạng và khoan dung,

about three months before the genocide, she switched parties

khoảng ba tháng trước khi diệt chủng, bà đã thay đổi

and joined the extremist party, Hutu Power,

gia nhập đảng cực đoan, Hutu

and she became the Minister of Justice

trở thành Bộ trưởng Bộ tư pháp

under the genocide regime

dưới chế độ diệt chủng

and was known for inciting men to kill faster

bà được biết đến là một người kích động đàn ông giết chóc nhanh hơn

and stop behaving like women.

và ngừng hành xử như phụ nữ.

She was convicted

Bà ta đã bị kết án

of category one crimes of genocide.

loại tội ác diệt chủng.

And I would visit her in the prisons,

Tôi đã tới thăm bà tại các nhà tù,

sitting side-by-side, knees touching,

ngồi ngay bên cạnh, đầu gối chạm vào nhau,

and I would have to admit to myself

và tôi đã phải thừa nhận với chính mình

that monsters exist in all of us,

rằng con quái vật tồn tại trong tất cả chúng ta,

but that maybe it's not monsters so much,

nhưng có lẽ phần quái vật không quá nhiều,

but the broken parts of ourselves,

nhưng nó là những phần không lành lặn trong chính chúng ta

sadnesses, secret shame,

nỗi đau buồn, sự xấu hổ bí mật,

and that ultimately it's easy for demagogues

cuối cùng điều đó thật dễ dàng cho những kẻ mị dân

to prey on those parts,

giày vò những phần không lành lặn này,

those fragments, if you will,

những mảnh vỡ này, nếu bạn

and to make us look at other beings, human beings,

để cho chúng ta nhìn những người khác,

as lesser than ourselves --

thấp kém hơn chính mình-

and in the extreme, to do terrible things.

và cuối cùng, làm những việc khủng khiếp.

And there is no group

Và không có một nhóm người nào

more vulnerable to those kinds of manipulations

dễ bị tổn thương trước những loại tác động đó

than young men.

hơn là những nam giới trẻ.

I've heard it said that the most dangerous animal on the planet

Tôi đã nghe nói rằng động vật nguy hiểm nhất trên hành tinh này

is the adolescent male.

chính là những nam thanh niên.

And so in a gathering

Và vì vậy trong một cuộc hội họp

where we're focused on women,

chúng tôi tập trung vào phụ nữ,

while it is so critical that we invest in our girls

đầu tư cho các cô gái của chúng ta rất quan trọng

and we even the playing field

chúng tôi tạo ra một sân chơi

and we find ways to honor them,

chúng tôi tìm cách tôn vinh họ,

we have to remember that the girls and the women

chúng ta phải nhớ rằng các cô gái và phụ nữ

are most isolated and violated

hầu như bị cô lập và bạo hành

and victimized and made invisible

họ là nạn nhân và bị lờ đi

in those very societies

ở những nơi rất xã hội

where our men and our boys

nơi mà đàn ông và con trai của chúng ta

feel disempowered,

cảm thấy không được trao quyền,

unable to provide.

không thể nào lo liệu được.

And that, when they sit on those street corners

Và khi họ ngồi trên những góc phố

and all they can think of in the future

tất cả họ có thể nghĩ đến trong tương lai

is no job, no education,

là thất nghiệp, thất học,

no possibility,

thất vọng,

well then it's easy to understand

sau đó cũng thật dễ hiểu

how the greatest source of status

làm thế nào mà nguồn gốc lớn nhất của tình trạng này

can come from a uniform

có thể đến từ một bộ đồng phục

and a gun.

và một khẩu súng.

Sometimes very small investments

Đôi khi đầu tư rất nhỏ,

can release enormous, infinite potential

có thể giải phóng tiềm năng vô hạn

that exists in all of us.

tồn tại trong tất cả chúng ta.

One of the Acumen Fund fellows at my organization,

Một trong những đồng chí Quỹ Acumen tại tổ chức của tôi,

Suraj Sudhakar,

Suraj Sudhakar,

has what we call moral imagination --

có thứ mà chúng ta gọi là trí tưởng tượng của đạo đức --

the ability to put yourself in another person's shoes

đó là khả năng đặt mình vào tình cảnh của người khác

and lead from that perspective.

và lãnh đạo từ quan điểm đó.

And he's been working with this young group of men

Và ông đã làm việc với nhóm nam giới trẻ

who come from the largest slum in the world, Kibera.

họ đến từ khu ổ chuột lớn nhất thế giới, Kibera.

And they're incredible guys.

Họ là những chàng trai đáng kinh ngạc.

And together they started a book club

Họ cùng nhau bắt đầu một câu lạc bộ sách

for a hundred people in the slums,

cho một trăm người dân ở các khu nhà ổ chuột,

and they're reading many TED authors and liking it.

họ đang đọc về các tác giả của TED và họ thích điều đó.

And then they created a business plan competition.

Và sau đó họ tạo ra một cuộc thi về kế hoạch kinh doanh.

Then they decided that they would do TEDx's.

Sau đó, họ quyết định rằng họ sẽ làm TEDx's.

And I have learned so much

Và tôi đã học được rất nhiều

from Chris and Kevin

từ Chris và Kevin

and Alex and Herbert

Alex và Herbert

and all of these young men.

và tất cả những người đàn ông trẻ.

Alex, in some ways, said it best.

Alex, theo một cách nào đó, diễn đạt điều đó tuyệt nhất.

He said, "We used to feel like nobodies,

Anh nói, "Chúng tôi đã từng cảm thấy mình không là gì cả,

but now we feel like somebodies."

nhưng bây giờ chúng tôi cảm thấy chúng tôi là một ai đó."

And I think we have it all wrong

Và tôi nghĩ rằng chúng ta sai

when we think that income is the link.

khi nghĩ rằng thu nhập là cầu nối.

What we really yearn for as human beings

Thực sự những gì con người chúng ta khát khao

is to be visible to each other.

là trở nên hiện hữu với những người khác.

And the reason these young guys

Và lý do các chàng trai trẻ

told me that they're doing these TEDx's

nói với tôi rằng họ đang làm TEDx's

is because they were sick and tired

là bởi vì họ phát bệnh và mệt mỏi

of the only workshops coming to the slums

vì những hội thảo ở những khu nhà ổ chuột

being those workshops focused on HIV,

chỉ tập trung vào HIV,

or at best, microfinance.

hoặc cái được nhất chỉ là tài chính vi mô.

And they wanted to celebrate

Và họ muốn ăn mừng

what's beautiful about Kibera and Mathare --

những gì đẹp đẽ về Kibera và Mathare --

the photojournalists and the creatives,

những phóng viên báo chí và những nhà sáng tạo,

the graffiti artists, the teachers and the entrepreneurs.

nghệ sĩ vẽ tường, giáo viên và các nhà doanh nghiệp.

And they're doing it.

Họ đang làm điều đó đấy.

And my hat's off to you in Kibera.

Và tôi ngả mũ kính phục những người bạn tại Kibera.

My own work focuses

Công việc tôi tập trung vào

on making philanthropy more effective

làm từ thiện hiệu quả hơn

and capitalism more inclusive.

và chủ nghĩa tư bản toàn diện hơn.

At Acumen Fund, we take philanthropic resources

Tại quỹ Acumen chúng tôi nhận các nguồn lực từ thiện

and we invest what we call patient capital --

và đầu tư vào cái mà chúng tôi gọi là vốn dài hạn (patient capital)--

money that will invest in entrepreneurs who see the poor

tiền sẽ đầu tư vào các doanh nhân quan tâm tới người nghèo,

not as passive recipients of charity,

họ không giống những người nhận từ thiện thụ động

but as full-bodied agents of change

mà là các tiêu điểm của sự thay đổi

who want to solve their own problems

những người muốn giải quyết vấn đề của riêng mình

and make their own decisions.

và tự đưa ra các quyết định.

We leave our money for 10 to 15 years,

Chúng tôi cho mượn 10 đến 15 năm,

and when we get it back, we invest in other innovations

và khi chúng tôi lấy số tiền đó lại, chúng tôi đầu tư vào các sáng kiến ​​khác

that focus on change.

tập trung vào sự thay đổi.

I know it works.

Tôi biết nó hoạt động

We've invested more than 50 million dollars in 50 companies,

Chúng tôi đã đầu tư hơn 50 triệu đô la tại 50 công ty.

and those companies have brought another 200 million dollars

Và những công ty này đó mang lại 200 triệu đô la khác

into these forgotten markets.

vào các thị trường bị lãng quên.

This year alone, they've delivered 40 million services

Năm nay, họ đã chuyển giao 40 triệu dịch vụ

like maternal health care and housing,

như chăm sóc sức khỏe bà mẹ và nhà ở

emergency services, solar energy,

các dịch vụ khẩn cấp , năng lượng mặt trời,

so that people can have more dignity

để mọi người có thể có cách hành xử tốt hơn

in solving their problems.

trong việc giải quyết vấn đề của họ.

Patient capital is uncomfortable

Vốn dài hạn thì bất tiện

for people searching for simple solutions,

cho những người tìm kiếm các giải pháp đơn giản

easy categories,

những loại quá dễ dàng,

because we don't see profit as a blunt instrument.

bởi vì chúng tôi không coi lợi nhuận là một công cụ thô sơ.

But we find those entrepreneurs

Nhưng chúng tôi tìm thấy những doanh nhân ấy

who put people and the planet

họ đặt con người và hành tinh này

before profit.

lên trước cả lợi nhuận.

And ultimately, we want to be part of a movement

Cuối cùng, chúng tôi muốn là một phần của sự vận động

that is about measuring impact,

về đo lường tác động,

measuring what is most important to us.

đo lường những gì là quan trọng nhất với chúng ta.

And my dream is we'll have a world one day

Và giấc mơ của tôi là trong một ngày nào đó, chúng ta sẽ có một thế giới

where we don't just honor those who take money

nơi mà chúng ta không chỉ tôn vinh những người có tiền

and make more money from it,

và kiếm nhiều tiền hơn từ nó,

but we find those individuals who take our resources

mà chúng ta còn tìm thấy những cá nhân có nguồn tài nguyên của chúng ta

and convert it into changing the world

và chuyển đổi nó để thay đổi thế giới

in the most positive ways.

theo những cách tích cực nhất.

And it's only when we honor them

Và chỉ khi chúng ta tôn vinh họ

and celebrate them and give them status

chúc mừng họ và cho họ địa vị xã hội

that the world will really change.

thì thế giới này sẽ thực sự thay đổi.

Last May I had this extraordinary 24-hour period

Tháng 5 vừa qua, tôi đã có khoảng thời gian 24 giờ đặc biệt

where I saw two visions of the world

nơi mà tôi nhìn thấy hai tầm nhìn của thế giới

living side-by-side --

tồn lại bên cạnh nhau--

one based on violence

một tầm nhìn dựa trên bạo lực

and the other on transcendence.

và cái còn lại dựa trên điều tốt đẹp hơn.

I happened to be in Lahore, Pakistan

Nó xảy ra vào ngày tôi ở Lahore, Pakistan

on the day that two mosques were attacked

vào ngày mà hai nhà thờ Hồi giáo đã bị tấn công

by suicide bombers.

bởi những người ném bom tự sát.

And the reason these mosques were attacked

Các nhà thờ Hồi giáo đã bị tấn công

is because the people praying inside

là bởi vì những người cầu nguyện bên trong

were from a particular sect of Islam

là từ một giáo phái đặc biệt của đạo Hồi

who fundamentalists don't believe are fully Muslim.

họ không được những người chính thống tin họ hoàn toàn là người Hồi giáo.

And not only did those suicide bombers

Và những kẻ đánh bom tự sát không chỉ

take a hundred lives,

lấy đi một trăm sinh mạng,

but they did more,

chúng còn làm nhiều hơn nữa,

because they created more hatred, more rage, more fear

bởi vì chúng đã tạo ra nhiều hận thù, nhiều giận dữ, nhiều sợ hãi hơn

and certainly despair.

và sự tuyệt vọng hoàn toàn.

But less than 24 hours,

Nhưng trước đó 24 giờ,

I was 13 miles away from those mosques,

Tôi ở cách những nhà thờ Hồi giáo này 13 dặm

visiting one of our Acumen investees,

thăm một trong những nơi được nhận đầu tư Acumen của chúng tôi,

an incredible man, Jawad Aslam,

và Jawad Aslam là một người đàn ông tuyệt vời,

who dares to live a life of immersion.

người dám sống một cuộc sống hòa nhập.

Born and raised in Baltimore,

Sinh ra và lớn lên ở Baltimore,

he studied real estate, worked in commercial real estate,

ông nghiên cứu bất động sản, làm việc trong lĩnh vực bất động sản thương mại,

and after 9/11 decided he was going to Pakistan to make a difference.

và sau 9/11 ông đã quyết định tới Pakistan để tạo sự khác biệt.

For two years, he hardly made any money, a tiny stipend,

Trong hai năm, ông kiếm tiền rất khó khăn, một mức lương nhỏ bé,

but he apprenticed with this incredible housing developer

nhưng ông học việc với một người phát triển nhà ở tuyệt vời

named Tasneem Saddiqui.

tên là Tasneem Saddiqui.

And he had a dream that he would build a housing community

Và ông ấy có một giấc mơ, xây dựng một cộng đồng nhà ở

on this barren piece of land

trên mảnh đất cằn cỗi

using patient capital,

bằng cách sử dụng vốn dài hạn,

but he continued to pay a price.

nhưng ông vẫn tiếp tục trả một cái giá

He stood on moral ground

Ông đã đứng trên nền tảng đạo đức

and refused to pay bribes.

và từ chối đưa hối lộ.

It took almost two years just to register the land.

Phải mất gần hai năm chỉ để đăng ký đất đai.

But I saw how the level of moral standard can rise

Nhưng tôi đã nhìn thấy vị trí của tiêu chuẩn đạo đức có thể gia tăng như thế nào

from one person's action.

từ hành động của một con người.

Today, 2,000 people live in 300 houses

Hôm nay, 2.000 người sống trong 300 căn nhà

in this beautiful community.

trong cộng đồng rất đẹp này.

And there's schools and clinics and shops.

Có nhiều trường học, trạm y tế và các cửa hàng.

But there's only one mosque.

Nhưng chỉ có một nhà thờ Hồi giáo.

And so I asked Jawad,

Và vì vậy tôi hỏi Jawad,

"How do you guys navigate? This is a really diverse community.

"Ông làm thế nào để định hướng? Đây là một cộng đồng thực sự đa dạng.

Who gets to use the mosque on Fridays?"

Ai có quyền sử dụng nhà thờ Hồi giáo vào thứ Sáu? "

He said, "Long story.

Ông nói, "Một câu chuyện dài.

It was hard, it was a difficult road,

Đó là một con đường khó khăn,

but ultimately the leaders of the community came together,

nhưng cuối cùng các nhà lãnh đạo của cộng đồng đến với nhau,

realizing we only have each other.

nhận ra rằng chúng tôi chỉ có những người khác

And we decided that we would elect

Và chúng tôi quyết định rằng chúng tôi sẽ bầu ra

the three most respected imams,

ba thầy tu có uy tín nhất

and those imams would take turns,

và những thầy tu sẽ thay phiên nhau,

they would rotate who would say Friday prayer.

để nói lời cầu nguyện vào ngày thứ sáu.

But the whole community,

Nhưng cả cộng đồng,

all the different sects, including Shi'a and Sunni,

tất cả các giáo phái khác nhau, bao gồm cả người Shia và Sunni,

would sit together and pray."

sẽ ngồi lại với nhau và cầu nguyện. "

We need that kind of moral leadership and courage

Chúng ta cần có loại lãnh đạo đạo đức và lòng dũng cảm

in our worlds.

trong thế giới của chúng ta.

We face huge issues as a world --

Chúng ta phải đối mặt với những vấn đề rất lớn của thế giới -

the financial crisis,

cuộc khủng hoảng tài chính,

global warming

nóng lên toàn cầu

and this growing sense of fear and otherness.

sự sợ hãi và những thứ khác ngày một lớn lên.

And every day we have a choice.

Và hàng ngày chúng ta chọn lựa.

We can take the easier road,

chúng ta có thể chọn một con đường dễ dàng hơn,

the more cynical road,

một con đường nhiều hoài nghi hơn,

which is a road based on

dựa trên

sometimes dreams of a past that never really was,

đôi khi là những mơ ước về môt quá khứ không như nó đã xảy ra,

a fear of each other,

nỗi sợ hãi lẫn nhau,

distancing and blame.

khoảng cách và lỗi lầm,

Or we can take the much more difficult path

hoặc chúng ta có thể đi theo con đường khó khăn hơn nhiều

of transformation, transcendence,

của sự chuyển đổi, của điều tốt đẹp hơn,

compassion and love,

của lòng từ bi và tình yêu,

but also accountability and justice.

và cũng là trách nhiệm và công bằng.

I had the great honor

Tôi đã có vinh dự lớn

of working with the child psychologist Dr. Robert Coles,

làm việc với nhà tâm lý học trẻ em Tiến sĩ Robert Coles

who stood up for change

ông đã đứng lên vì sự thay đổi

during the Civil Rights movement in the United States.

trong phong trào dân quyền tại Hoa Kỳ.

And he tells this incredible story

Và ông kể câu chuyện không thể tin được

about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges,

khi làm việc với một cô bé sáu tuổi tên là Ruby Bridges,

the first child to desegregate schools in the South --

đứa trẻ đầu tiên để xóa bỏ sự phân biệt chủng tộc ở các trường học miền Nam

in this case, New Orleans.

trong trường hợp này New Orleans.

And he said that every day

Và ông nói rằng mỗi ngày

this six-year-old, dressed in her beautiful dress,

cô bé sáu tuổi, mặc chiếc váy xinh đẹp của cô,

would walk with real grace

bước đi với sự lịch thiệp thực sự

through a phalanx of white people

qua một đám người da trắng

screaming angrily, calling her a monster,

đang la hét giận dữ, gọi cô bé là quái vật,

threatening to poison her --

đe dọa đầu độc cô-

distorted faces.

những khuôn mặt biến dạng.

And every day he would watch her,

Và mỗi ngày ông quan sát cô bé,

and it looked like she was talking to the people.

trông cô bé giống như đang nói chuyện với mọi người.

And he would say, "Ruby, what are you saying?"

Và ông nói, "Ruby, cháu đang nói gì vậy?"

And she'd say, "I'm not talking."

Cô bé nói, "Cháu đâu có nói chuyện."

And finally he said, "Ruby, I see that you're talking.

Cuối cùng, ông nói, "Ruby, chú thấy rằng cháu đang nói mà.

What are you saying?"

Cháu đang nói gì vậy? "

And she said, "Dr. Coles, I am not talking;

Và cô nói, "Tiến sĩ Coles, cháu không nói chuyện;

I'm praying."

Cháu đang cầu nguyện."

And he said, "Well, what are you praying?"

Ông nói, "Vậy cháu cầu nguyện điều gì?"

And she said, "I'm praying, 'Father, forgive them,

Cô bé trả lời, "Cháu cầu nguyện, Chúa tha thứ cho họ

for they know not what they are doing.'"

vì họ không biết những gì họ đang làm. "

At age six,

Ở tuổi thứ sáu,

this child was living a life of immersion,

đứa trẻ này đang sống một cuộc sống hòa nhập,

and her family paid a price for it.

và gia đình cô đã trả một cái giá cho điều đó.

But she became part of history

Nhưng cô bé đã trở thành một phần của lịch sử

and opened up this idea

và mở ra một ý tưởng

that all of us should have access to education.

rằng tất cả chúng ta có quyền tiếp cận giáo dục.

My final story is about a young, beautiful man

Câu chuyện cuối cùng của tôi là về một người đàn ông trẻ đẹp trai

named Josephat Byaruhanga,

tên là Josephat Byaruhanga

who was another Acumen Fund fellow,

một đồng chí Quỹ Acumen khác

who hails from Uganda, a farming community.

người đến từ Uganda, một cộng đồng nông nghiệp

And we placed him in a company in Western Kenya,

Chúng tôi đã tìm cho anh một công việc tại công ty ở Tây Kenya

just 200 miles away.

chỉ cách 200 dặm.

And he said to me at the end of his year,

Và anh nói với tôi vào cuối năm của cuối cuộc đời

"Jacqueline, it was so humbling,

"Jacqueline, nó rất khiêm tốn,

because I thought as a farmer and as an African

bởi vì tôi suy nghĩ như một nông dân và một người châu Phi

I would understand how to transcend culture.

Tôi cần hiểu làm thế nào để vượt qua rào cản văn hóa

But especially when I was talking to the African women,

Nhưng đặc biệt khi tôi nói chuyện với các phụ nữ châu Phi,

I sometimes made these mistakes --

Tôi đôi khi có những sai lầm -

it was so hard for me to learn how to listen."

rất khó cho tôi khi học cách lắng nghe. "

And he said, "So I conclude that, in many ways,

Anh nói, "Vì vậy, tôi kết luận rằng, bằng nhiều cách,

leadership is like a panicle of rice.

lãnh đạo giống như một bông lúa

Because at the height of the season,

Bởi vì đến mùa lúa

at the height of its powers,

ở đỉnh cao quyền hạn của mình,

it's beautiful, it's green, it nourishes the world,

nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới,

it reaches to the heavens."

nó vươn đến tận thiên đường

And he said, "But right before the harvest,

Nhưng ngay trước khi thu hoạch,

it bends over

nó uốn cong xuống

with great gratitude and humility

với lòng biết ơn lớn lao và sự khiêm nhường

to touch the earth from where it came."

chạm vào đất mẹ nơi chúng mọc lên. "

We need leaders.

Chúng ta cần các nhà lãnh đạo.

We ourselves need to lead

Chúng ta cần dẫn dắt

from a place that has the audacity

từ một nơi có sự táo bạo

to believe we can, ourselves,

để tin rằng chính chúng ta có thể

extend the fundamental assumption

lan tỏa một chân lý cơ bản

that all men are created equal

rằng tất cả những người đàn ông đều bình đẳng

to every man, woman and child on this planet.

với những người ông, phụ nữ và trẻ em trên hành tinh này.

And we need to have the humility to recognize

Và chúng ta cần phải có sự khiêm nhường để nhận ra

that we cannot do it alone.

rằng chúng ta không thể làm điều đó một mình.

Robert Kennedy once said

Robert Kennedy đã từng nói

that "few of us have the greatness to bend history itself,

rằng "vài người trong chúng ta có sự vĩ đại để uốn nắn lịch sử,

but each of us can work

nhưng mỗi người trong chúng ta có thể làm việc

to change a small portion of events."

để thay đổi một phần nhỏ của các sự kiện.

And it is in the total of all those acts

Và khi cộng gộp tất cả những hành động đó

that the history of this generation will be written.

lịch sử của thế hệ này sẽ được viết nên. "

Our lives are so short,

Cuộc sống của chúng ta là quá ngắn ngủi,

and our time on this planet

và thời gian của chúng ta trên hành tinh này

is so precious,

rất quý giá,

and all we have is each other.

tất cả những gì chúng ta có là những người khác.

So may each of you

Vì vậy, mỗi người trong số các bạn có thể chăng

live lives of immersion.

sống cuộc sống hòa nhập.

They won't necessarily be easy lives,

Chúng sẽ không nhất nhiết là những cuộc sống dễ dàng,

but in the end, it is all that will sustain us.

nhưng cuối cùng, nó là tất cả để duy trì chúng ta..

Thank you.

Cảm ơn các bạn

(Applause)

(Vỗ tay)