Martin Hanczyc: The line between life and not-life

Translator: Marek Chrást Reviewer: Richard Hrdlovič

So historically there has

Z historického hľadiska tu bol

been a huge divide between what people

veľký rozdiel v tom, čo ľudia

consider to be non-living systems on one

považujú na jednej strane za živé

side, and living systems on the other side.

a na druhej strane za neživé.

So we go from, say, this beautiful and

Čiže začnime, povedzme, že tento pekný,

complex crystal as non-life, and this rather

celý kryštáľ je neživý, a táto povedzme

beautiful and complex cat on the other side.

pekná, celá mačka je živá.

Over the last hundred and fifty years or so,

Za posledný 150 rokov, alebo tak nejak,

science has kind of blurred this distinction

veda akosi zmenšila rozdiely

between non-living and living systems, and

medzi živými a neživými systémami a

now we consider that there may be a kind

teraz preto zvažujeme, že by tu mohlo byť niečo,

of continuum that exists between the two.

čo sa nachádza medzi oboma systémami.

We'll just take one example here:

Uveďme si jeden príklad:

a virus is a natural system, right?

Vírus je prírodný systém, však?

But it's very simple. It's very simplistic.

Avšak je veľmi jednoduchý. Veľmi zjednodušený.

It doesn't really satisfy all the requirements,

Neuspokojuje plne všetky požiadavky,

it doesn't have all the characteristics

nemá všetky charakteristiky

of living systems and is in fact a parasite

žijúceho systému a v skutočnosti je to nejaký parazit

on other living systems in order to, say,

na druhom žijúcom systéme, aby sa mohol

reproduce and evolve.

reprodukovať a vyvíjať.

But what we're going to be talking about here

Avšak to, o čom sa tu budeme rozprávať

tonight are experiments done on this sort of

dnes večer, sú experimenty urobené na tejto vzorke

non-living end of this spectrum -- so actually

neživého konca tohto spektra - takže vlastne

doing chemical experiments in the laboratory,

robenie chemických experimentov v laboratórií,

mixing together nonliving ingredients

zmiešavanie neživých ingrediencií, aby

to make new structures, and that these

aby sme vytvorili nové štruktúry, a potom by tieto

new structures might have some of the

nové štruktúry mohli mať niektoré

characteristics of living systems.

charakteristiky žijúcich systémov.

Really what I'm talking about here is

V podstate to, o čom tu rozprávam, je

trying to create a kind of artificial life.

pokus o vytvorenie istého druhu umelého života.

So what are these characteristics that I'm

Takže, ktoré sú tie charakteristiky, o ktorých

talking about? These are them.

rozprávam. Tu ich máme.

We consider first that life has a body.

Najprv uvažujeme, že život má telo.

Now this is necessary to distinguish the self

Toto je dôležité pre odlíšenie seba samého

from the environment.

od okolia.

Life also has a metabolism. Now this is a

Život má taktiež metabolizmus. Je to

process by which life can convert resources

proces, pri ktorom život premieňa zdroje

from the environment into building blocks

z okolia na stavebné prvky,

so it can maintain and build itself.

takže sa tak môže udržovať a stavať.

Life also has a kind of inheritable information.

Život obsahuje taktiež určitý druh dedičných informácií.

Now we, as humans, we store our information

Teraz my, ako ľudia, my tieto informácie uskladňujeme

as DNA in our genomes and we pass this

ako DNA v našich genómoch a tieto informácie

information on to our offspring.

odovzdávame našim potomkom.

If we couple the first two -- the body and the metabolism --

Ak spojíme prvých dvoch - telo a metabolizmus --

we can come up with a system that could

môžeme vytvoriť systém, ktorý by sa mohol

perhaps move and replicate, and if we

pravdepodobne hýbať a množiť, a ak

coupled these now to inheritable information,

k tomuto pripojíme dedičné informácie,

we can come up with a system that would be

môžeme vytvoriť systém, ktorý by mohol byť

more lifelike, and would perhaps evolve.

viac životaschopný a mohol by sa možno vyvíjať.

And so these are the things we will try to do

A toto sú veci, ktoré sa budeme pokúšame robiť

in the lab, make some experiments that have

v laboratóriu, robiť nejaké experimenty, ktoré nesú

one or more of these characteristics of life.

jednu alebo viac takýchto charakteristík života.

So how do we do this? Well, we use

Takže, ako to robíme? Používame

a model system that we term a protocell.

systémový model, ktorý nazývame protobunka.

You might think of this as kind of like a

Mohli by ste si to predstaviť, ako druh

primitive cell. It is a simple chemical

nejakej primitívnej bunky. Je to jednoduchý chemický

model of a living cell, and if you consider

model žijúcej bunky, a ak uvažujete,

for example a cell in your body may have

napríklad nejaká bunka vo vašom tele môže mať

on the order of millions of different types

v rade niekoľko miliónov rôznych druhov

of molecules that need to come together,

molekúl, ktoré sa potrebujú spojiť,

play together in a complex network

hrať sa spoločne v nejakej zložitej sieti,

to produce something that we call alive.

aby produkovali niečo, čo nazývame život.

In the laboratory what we want to do

To, čo sa pokúšame robiť v laboratóriu

is much the same, but with on the order of

je z veľkej časti to isté, ale s poradím

tens of different types of molecules --

desiatok rôznych typov molekúl,

so a drastic reduction in complexity, but still

takže celkom drastická redukcia komplexicity, ale stále

trying to produce something that looks lifelike.

sa pokúšame vytvoriť niečo, čo vyzerá ako život.

And so what we do is, we start simple

No a čo robíme je, že začneme jednoducho

and we work our way up to living systems.

a našim spôsobom sa dopracovávame k žijúcim systémom.

Consider for a moment this quote by

Zamyslite sa na malý moment nad nasledujúcim

Leduc, a hundred years ago, considering a

citátom Leduca, ktorý asi pred sto rokmi uvažoval

kind of synthetic biology:

nad nejakým druhom syntetickej biológie.

"The synthesis of life, should it ever occur,

Syntéza života, ku ktorej by malo dôjsť,

will not be the sensational discovery which we

nebudete taký senzačný objav,

usually associate with the idea."

ako si obvykle predstavujeme.

That's his first statement. So if we actually

To je jeho prvé tvrdenie. Takže ak vlastne

create life in the laboratories, it's

vytvárame v laboratóriách život,

probably not going to impact our lives at all.

pravdepodobne nebude mať až taký dopad na naše životy.

"If we accept the theory of evolution, then

"Ak akceptujeme teóriu evolúcie, potom

the first dawn of synthesis of life must consist

prvý objav syntézy života musí spočívať

in the production of forms intermediate

vo výrobe foriem prechádzajúcej

between the inorganic and the organic

medzi anorganickým a organickým

world, or between the non-living

svetom, medzi neživým

and living world, forms which possess

a živým svetom, sú to formy, ktoré obsahujú

only some of the rudimentary attributes of life"

iba niektoré základné prvky života.

-- so, the ones I just discussed --

-- čiže tie, o ktorých som práve rozprával --

"to which other attributes will be slowly added

"ku ktorým budú ostatné prvky pomaly pridané

in the course of development by the

v priebehu vývoja za pomoci

evolutionary actions of the environment."

evolučných vplyvov prostredia."

So we start simple, we make some structures

Začneme jednoducho, urobíme nejaké štruktúry

that may have some of these characteristics

, ktoré by mohli mať niektoré z týchto charakteristík

of life, and then we try to develop that

života, a potom sa ich snažíme vyvinúť,

to become more lifelike.

aby sa stali viac živšie.

This is how we can start to make a protocell.

To je spôsob ako môžeme začať vytvárať protobunku.

We use this idea called self-assembly.

Používame nápad zvaný samoskladanie.

What that means is, I can mix some

Znamená to nasledovné, môžem zmiešať dokopy nejaké

chemicals together in a test tube in my lab,

chemikálie v skúmavke v mojom laboratóriu

and these chemicals will start to self-associate

a tieto chemikálie budú samé spolupracovať,

to form larger and larger structures.

a formovať väčšie a väčšie štruktúry.

So say on the order of tens of thousands,

V poradí desať tisíc,

hundreds of thousands of molecules will

sto tisíc molekúl

come together to form a large structure

sa bude spájať, aby formovali väčšie štruktúry,

that didn't exist before.

ktoré pred tým neexistovali.

And in this particular example,

A toto je konkrétny príklad.

what I took is some membrane molecules,

Zobral som nejaké membránové molekuly,

mixed those together in the right environment,

zmiešal ich dokopy v tomto pravom prostredí

and within seconds it forms these rather

a v priebehu sekundy vytvorili tieto pomerne

complex and beautiful structures here.

zložité a prekrásne štruktúry.

These membranes are also quite similar,

Tieto membrány sú tiež celkom podobné,

morphologically and functionally,

tvarovo aj funkčne

to the membranes in your body,

membránam vo vašom tele.

and we can use these, as they say,

a my ich môžeme použiť

to form the body of our protocell.

k vytvoreniu tela z protobuniek.

Likewise,

Podobne

we can work with oil and water systems.

môžeme pracovať s olejovými a vodnými systémami.

As you know, when you put oil and water together,

Ako viete, ak spojite olej a vodu

they don't mix, but through self-assembly

nezmiešajú sa, avšak vďaka samoskladaniu

we can get a nice oil droplet to form,

môžeme dostať peknú olejovú kvapku

and we can actually use this as a body for

a môžeme ju vlastne použiť ako telo

our artificial organism or for our protocell,

pre náš umelý organizmus, alebo pre našu protobunku,

as you will see later.

ako aj neskôr uvidíte.

So that's just forming some body stuff, right?

Takže, toto je iba formovanie nejakých vecí na tele, správne?

Some architectures.

Niektoré z architektúr.

What about the other aspects of living systems?

Čo ostatné aspekty živých systémov?

So we came up with this protocell model here

Takže, prišli sme s týmto modelom protobunky,

that I'm showing.

ktorý ukazujem.

We started with a natural occurring clay

Začali sme s prírodne vyskytujúcou sa hlinou

called montmorillonite.

zvanou montmorillonit.

This is natural from the environment, this clay.

Táto hlina je z prírodného prostredia.

It forms a surface that is, say, chemically active.

Formuje porvrch, ktorý je chemický aktívny.

It could run a metabolism on it.

Mohol by na nej fungovať nejaký metabolizmus.

Certain kind of molecules like to associate

Určité druhy molekúl radi spolupracujú

with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red

s touto hlinou. Napríklad v tomto prípade, RNA, ukázaná v červenom

-- this is a relative of DNA,

-- toto je relatívna DNA,

it's an informational molecule --

je to akási informačná molekula --

it can come along and it starts to associate

môže ísť ďalej a začať spolupracovať

with the surface of this clay.

s povrchom tejto hliny.

This structure, then, can organize the

Táto štruktúra potom môže usporiadať

formation of a membrane boundary around

zoskupenie hraníc membrány okolo

itself, so it can make a body of

samej seba, takže môže vytvoriť telo

liquid molecules around itself, and that's

z tekutých molekúl okolo samého seba, a to je

shown in green here on this micrograph.

znázornené zeleným, tu v tomto mikrografe.

So just through self-assembly, mixing things

Takže skrz samoskladanie a miešaním vecí

together in the lab, we can come up with, say,

v laboratóriu, môžeme prísť

a metabolic surface with some

k matabolickým porvrchom s niektorými

informational molecules attached

informačnými molekulami pripojenými

inside of this membrane body, right?

vo vnútri membrány tela, správne?

So we're on a road towards living systems.

Takže sme na ceste za žijúcim systémom.

But if you saw this protocell, you would not

Avšak, ak zbadáte túto protobunku, nepopletiete si

confuse this with something that was actually alive.

si ju s niečím, čo bolo skutočne živé.

It's actually quite lifeless. Once it forms,

Je v podstate celkom bez života. Akonáhle sa formuje,

it doesn't really do anything.

nerobí v podstate nič.

So, something is missing.

Takže, niečo nám tu chýba.

Some things are missing.

Niektoré veci chýbajú.

So some things that are missing is,

Veci, ktoré chýbajú sú

for example, if you had a flow of energy

napríklad, ak máte nejaký tok energie

through a system, what we'd want

cez systém, to čo by sme chceli

is a protocell that can harvest

je protobunka, ktorá môže zbierať

some of that energy in order to maintain itself,

nejakú energiu aby sa udržiavala,

much like living systems do.

podobne ako to robia žijúce systémy.

So we came up with a different protocell

Takže sme prišli s odlišným protobunkovým

model, and this is actually simpler than the previous one.

modelom, a tento je vlastne jednoduchší, ako ten pred tým.

In this protocell model, it's just an oil droplet,

V tomto protobunkovom modeli, je iba kvapka oleja,

but a chemical metabolism inside

avšak chemický metabolizmus vo vnútri,

that allows this protocell to use energy

ktorý povoľuje tejto protobunke používať energiu

to do something, to actually become dynamic,

k tomu, aby niečo robila, sa vlastne stáva dynamický,

as we'll see here.

tak ako to budeme vidieť tu.

You add the droplet to the system.

Pridáte kvapku do systému.

It's a pool of water, and the protocell

Máme nádržku vody, protobunka

starts moving itself around in the system.

sa v nej začne sama pohybovať na okolo v systéme.

Okay? Oil droplet forms

Dobre? Formy z olejový kvapiek,

through self-assembly, has a chemical

skrz samoskladanie, má to vo vnútri chemický

metabolism inside so it can use energy,

metabolizmus, takže to môže použiť energiu

and it uses that energy to move itself

a túto energiu využíva na pohybovanie sa

around in its environment.

v okolí tohto prostredia.

As we heard earlier, movement is very

Ako sme mohli počuť skôr, pohyb je veľmi

important in these kinds of living systems.

dôležitý v týchto druhoch žijúcich systémov.

It is moving around, exploring its environment,

Pohybuje sa okolo, objavuje okolie,

and remodeling its environment, as you see,

pretvára si ho, ako môžete vidieť,

by these chemical waves that are forming by the protocell.

týmito chemickými vlnami, ktoré formujú proto bunku.

So it's acting, in a sense, like a living system

Takže sa správa v podstate ako žijúci systém

trying to preserve itself.

snažiaci sa uchovať.

We take this same moving protocell here,

Zoberme túto istú protobunku,

and we put it in another experiment,

ktorú dáme do ďalšieho experimentu a

get it moving. Then I'm going

rozpohybujeme. Potom

to add some food to the system,

pridám do systému nejaké jedlo

and you'll see that in blue here, right?

a vy to budete vidieť tu v modrom, dobre?

So I add some food source to the system.

Takže, pridám nejaký zdroj potravy do systému.

The protocell moves. It encounters the food.

Proto bunka sa pohybuje. Narazí na jedlo.

It reconfigures itself and actually then

Sama sa prekonfiguruje a vlastne potom

is able to climb to the highest concentration

je schopná nabrať najvyššiu koncentráciu

of food in that system and stop there.

jedla do systému a zastaviť sa tam.

Alright? So not only do we have this system

Správne? Takže nerobíme len to, že máme systém

that has a body, it has a metabolism,

ktorý má telo, on má aj metabolizmus,

it can use energy, it moves around.

môže využívať energiu, hýbať sa po okolí

It can sense its local environment

Môže vnímať prostredie na okolo

and actually find resources

a v podstate nájsť zdroje

in the environment to sustain itself.

v okolí, ktoré ho podporujú v zachovaní sa.

Now, this doesn't have a brain, it doesn't have

Nemá to mozog, nemá

a neural system. This is just a sack of

nervový systém. Toto je iba obal

chemicals that is able to have this interesting

chemikálií, ktoré sú schopné mať tieto zaujímavé

and complex lifelike behavior.

a zložité životu podobné správanie.

If we count the number of chemicals

Ak zrátame počet týchto chemikálií

in that system, actually, including the water

v tomto systéme, v podstate aj s vodou

that's in the dish, we have five chemicals

ktorá je v jedle, máme päť chemikálií,

that can do this.

ktoré to dokážu spraviť.

So then we put these protocells together in a

Takže mi dáme tieto protobunky dokopy v

single experiment to see what they would do,

jedinom experimente, aby sme videli, čo by urobili

and depending on the conditions, we have

a na základe podmienok, máme

some protocells on the left that are

niektoré protobunky vľavo, ktoré sa

moving around and it likes to touch the other

pohybujú okolo, a ktoré sa radi dotknú ostatných

structures in its environment.

štruktúr vo svojom prostredí.

On the other hand we have two moving

Na druhej strane máme dve pohybujúce sa

protocells that like to circle each other,

protobunky, ktoré radi okolo seba krúžia,

and they form a kind of a dance, a complex dance with each other.

a vytvárajú určitý druh tanca, vzájomný zložitý tanec.

Right? So not only do individual protocells

Spravne? Takže nielen samotné protobunky

have behavior, what we've interpreted as

majú správanie, ktoré my interpretujeme ako

behavior in this system, but we also have

správanie v tomto systéme, ale my taktiež máme

basically population-level behavior

úroveň správania bežnej populácie

similar to what organisms have.

podobné organizmom, ktoré máme.

So now that you're all experts on protocells,

Takže teraz ste všetci experti na protobunky.

we're going to play a game with these protocells.

Ideme si zahrať s týmito protobunkami hru.

We're going to make two different kinds.

Ideme vytvoriť dva rozdielne druhy.

Protocell A has a certain kind of chemistry

Proto bunka A má určitý druh chémie

inside that, when activated, the protocell

vo vnútri, keď sa aktivuje, protobunka

starts to vibrate around, just dancing.

začne na okolo vibrovať, proste tancovať.

So remember, these are primitive things,

Pamätajte toto sú primitívne veci,

so dancing protocells, that's very

tancujúce protobunky, to je pre nás

interesting to us. (Laughter)

veľmi zaujímavé. (Smiech)

The second protocell has a different

Druhá protobunka má rozdielnu

chemistry inside, and when activated,

chémiu vo vnútri, a keď je aktivovaná

the protocells all come together and they fuse

protobunky sa dajú dokopy a vytvoria

into one big one. Right?

jednu veľkú. Správne?

And we just put these two together

A my len dáme tieto dve dokopy

in the same system.

v tom istom systéme.

So there's population A,

Takže tu je populácia A,

there's population B, and then

tu je populácia B, a potom

we activate the system,

aktivujeme systém,

and protocell Bs, they're the blue ones,

a protobunky B, to sú tie modré

they all come together. They fuse together

všetky sa dajú dokopy,

to form one big blob, and the other protocell

aby vytvorili jednu veľkú kvapku, a ostatné protobunky

just dances around. And this just happens

jednoducho tancujú na okolo. A toto sa deje

until all of the energy in the system is

dovtedy, kým všetka energia v systéme

basically used up, and then, game over.

nie je využitá, a potom nastáva koniec hry.

So then I repeated this experiment

Takže, potom som zopakoval tento experiment

a bunch of times, and one time

pár krát a raz sa

something very interesting happened.

mi stalo niečo veľmi zaujímavé.

So, I added these protocells together

Dal som tieto bunky dokopy

to the system, and protocell A and protocell B

do systému, a protobunka A a protobunka B

fused together to form a hybrid protocell AB.

sa spojili spolu, aby vytvorili hybridnú protobunku AB.

That didn't happen before. There it goes.

Ktorá predtým nenastala. Tak to chodí.

There's a protocell AB now in this system.

V tomto systéme máme teraz protobunku AB.

Protocell AB likes to dance around for a bit,

Protobunka AB trochu rada tancuje na okolo,

while protocell B does the fusing, okay?

zatiaľ čo protobunka B robí istenie, dobre?

But then something even more interesting happens.

Avšak potom sa stalo ešte niečo oveľa viac zaujímavejšie.

Watch when these two large protocells,

Sledujte keď tieto dve veľké protobunky,

the hybrid ones, fuse together.

tie hybridné, sa spolu spoja.

Now we have a dancing protocell

Teraz máme tancujúce protobunky

and a self-replication event. Right. (Laughter)

a samorozmnožovacie stretnutie. (Smiech)

Just with blobs of chemicals, again.

Opäť iba s kvapkami chemikálií.

So the way this works is, you have

Takže spôsob, akým toto funguje je, že máte

a simple system of five chemicals here,

systém piatich žijúcich chemikálií a

a simple system here. When they hybridize,

nejaký jednoduchý systém. Keď sa skrížia

you then form something that's different than

potom vytvoríte niečo, čo je odlišné

before, it's more complex than before,

než predtým, je to viac zložitejšie ako predtým,

and you get the emergence of another kind of

a dostanete vznik ďalšieho druhu

lifelike behavior which

živého správania, ktoré

in this case is replication.

je v tomto prípade kópia.

So since we can make some interesting

Takže odvtedy môžeme vytvárať nejaké zaujímavé

protocells that we like, interesting colors and

protobunky, ktoré sa nám páčia, zaujímavých farieb,

interesting behaviors, and they're very easy

zaujímavo sa správajú, a sú veľmi jednoduché

to make, and they have interesting lifelike

na tvorbu, a majú zaujímavé živé

properties, perhaps these protocells have

vlastnosti, pravdepodobne tieto protobunky nám

something to tell us about the origin of life

môžu povedať niečo o počiatku života

on the Earth. Perhaps these represent an

na zemi. Možno tieto bunky reprezentujú

easily accessible step, one of the first steps

jednoducho prístupný krok, jeden z prvých krokov

by which life got started on the early Earth.

ktoré odštartovali život na planéte.

Certainly, there were molecules present on

Iste, už tu boli prezentované molekuly

the early Earth, but they wouldn't have been

prvotnej planéty, ale oni neboli

these pure compounds that we worked with

tieto čisté zlúčeniny, s ktorými sme pracovali

in the lab and I showed in these experiments.

v laboratóriu, a ktoré som ukázal v experimente.

Rather, they'd be a real complex mixture of

Skôr to boli skutočne zložité zlúčeniny

all kinds of stuff, because

všetkých druhov vecí, pretože

uncontrolled chemical reactions produce

nekontrolovateľné chemické reakcie produkujú

a diverse mixture of organic compounds.

rozdielne zmesi organických zlúčenín.

Think of it like a primordial ooze, okay?

Predstavte si to ako pravekú usadeninu. Ok?

And it's a pool that's too difficult to fully

A to je súbor, ktoré je veľmi ťažko plne

characterize, even by modern methods, and

charakterizovať, dokonca aj modernými metódami,

the product looks brown, like this tar here

produkt vyzerá hnedo, ako tento asfalt

on the left. A pure compound

tu naľavo. Čistá zlúčenina

is shown on the right, for contrast.

je pre kontrast ukázaná na druhej strane.

So this is similar to what happens when you

Takže toto je podobné tomu, čo sa stane keď

take pure sugar crystals in your kitchen,

zoberiete čistý kryštálový cukor v kuchyni,

you put them in a pan, and you apply energy.

dáte ho na panvicu, a aplikujete energiu.

You turn up the heat, you start making

Zvýšite teplo, začnete vytvárať,

or breaking chemical bonds in the sugar,

alebo lámať chemické väzby v cukry,

forming a brownish caramel, right?

vytvárať hnedastý karamel, správne?

If you let that go unregulated, you'll

Ak to prestanete regulovať, budete

continue to make and break chemical bonds,

pokračovať vo vytváraní a prerušovaní chemický väzieb,

forming an even more diverse mixture of

formovať dokonca ešte viac rozdielnu zmes

molecules that then forms this kind of black

molekúl, ktoré potom vytvoria tento druh čiernej

tarry stuff in your pan, right, that's

veci vo vašej panvici. Správne, je to

difficult to wash out. So that's what

problematické umyť. Takže, to je predstava

the origin of life would have looked like.

ako by mohol vyzerať pôvodný život.

You needed to get life out of this junk that

Potrebujete dostať život preč z tohto odpadu, ktorý

is present on the early Earth,

je prezentovaný na prvotnej zemi,

four, 4.5 billion years ago.

štyri, štyri a pol miliardy rokov pred.

So the challenge then is,

Výzvou potom je

throw away all your pure chemicals in the lab,

zahodiť späť všetky čisté chemikálie v laboratórií

and try to make some protocells with lifelike

a pokúsiť sa vytvoriť nejaké protobunky so živými

properties from this kind of primordial ooze.

vlastnosťami získaných z tohto druhu pravekého blata.

So we're able to then see the self-assembly

My sme potom opäť schopní sledovať samoskladanie

of these oil droplet bodies again

týchto tiel z kvapiek oleja,

that we've seen previously,

ktoré sme videli predtým,

and the black spots inside of there

a čierne miesta v ich vnútri

represent this kind of black tar -- this diverse,

reprezentujú tento druh čierneho asfaltu -- tento rôznorodý,

very complex, organic black tar.

veľmi zložitý, organický čierny asfalt.

And we put them into one of these

A my ich dáme do jedného z týchto

experiments, as you've seen earlier, and then

experimentov, ktoré ste videli pred tým, a potom

we watch lively movement that comes out.

sledujeme živý pohyb, ktorý vychádza von.

They look really good, very nice movement,

Vyzerajú naozaj dobre, veľmi pekná hybnosť,

and also they appear to have some kind of

a tiež sa ukázali, že majú určitý druh

behavior where they kind of circle

správania kde určitým spôsobom krúžia

around each other and follow each other,

okolo seba a nasledujú sa,

similar to what we've seen before -- but again,

správanie podobné tomu, čo sme videli pred tým -- ale znova,

working with just primordial conditions,

pracujeme iba za pomoci pravekých podmienok,

no pure chemicals.

žiadne čisté chemikálie.

These are also, these tar-fueled protocells,

Toto sú tiež, tieto asfaltom plnené protobunky,

are also able to locate resources

sú tiež schopné lokalizovať zdroje

in their environment.

vo svojom okolí.

I'm going to add some resource from the left,

Idem dať nejaké zdroje zľava,

here, that defuses into the system,

ktoré vpadnú do systému a

and you can see, they really like that.

môžete vidieť, že sa im to naozaj páči.

They become very energetic, and able

Stávajú sa plné energie a schopné

to find the resource in the environment,

nájsť v okolí zdroj,

similar to what we saw before.

podobný tomu, čo sme videli pred tým.

But again, these are done in these primordial

Ale znova, tieto bunky sú vytvorené v týchto pravekých

conditions, really messy conditions,

podmienkach, skutočne znečistených podmienkach,

not sort of sterile laboratory conditions.

nie v nejakých sterilných laboratórnych podmienkach.

These are very dirty little protocells,

Sú to vlastne veľmi malé a špinavé protobunky,

as a matter of fact. (Laughter)

(Smiech)

But they have lifelike properties, is the point.

Avšak majú živé vlastnosti, to je cieľ.

So, doing these artificial life experiments

Takže robenie týchto experimentov týkajúcich sa umelého života

helps us define a potential path between

nám pomáha definovať potenciálnu cestu medzi

non-living and living systems.

neživým a živým systémom.

And not only that, but it helps us

A nielen to, tiež nám to pomáha

broaden our view of what life is

rozšíriť náš pohľad na to, čo je život

and what possible life there could be

a aký možný život by mohol

out there -- life that could be very different

vonku byť - život, ktorý by mohol byť veľmi odlišný

from life that we find here on Earth.

od života, ktorý sme našli na zemi.

And that leads me to the next

A to ma vedie k ďalšiemu pojmu

term, which is "weird life."

"čudný život."

This is a term by Steve Benner.

Toto je pojem Steva Bennera.

This is used in reference to a report

Je použitý v posudku správy

in 2007 by the National Research Council

Národnej výskumnej rady z roku 2007

in the United States, wherein

v USA, v ktorom

they tried to understand how we can

sa pokúšali pochopiť, ako sa môžeme

look for life elsewhere in the universe, okay,

rozhliadať po živote vo vesmíre,

especially if that life is very different from life

špeciálne, ak je ten život veľmi odlišný od života

on Earth. If we went to another planet and

na zemi. Ak by sme šli na inú planétu a

we thought there might be life there,

mysleli, že by tam možno mohol byť život,

how could we even recognize it as life?

ako by sme mohli ten život rozoznať?

Well, they came up with three very general

No, oni prišli s troma veľmi zásadnými

criteria. First is -- and they're listed here.

kritériami. Sú tu zahrnuté.

The first is, the system has to be in

Po prvé, systém musí byť

non-equilibrium. That means the system

v nerovnováhe. To znamená, že systém

cannot be dead, in a matter of fact.

nemôže byť mŕtvy.

Basically what that means is, you have

V podstate to znamená, že máte

an input of energy into the system that life

nejaký vstup energie do systému, ktorý život

can use and exploit to maintain itself.

môže použiť a využiť na udržiavanie sa.

This is similar to having the Sun shining

To je podobné svieteniu slnka

on the Earth, driving photosynthesis,

na zem, poháňajúceho fotosyntézu

driving the ecosystem.

a ekosystém.

Without the Sun, there's likely to be

Bez slnka by pravdepodobne

no life on this planet.

ne tejto planéte nebol život.

Secondly, life needs to be in liquid form,

Po druhé, život potrebuje byť v tekutej forme,

so that means even if we had some

to znamená, že dokonca ak máme nejaké

interesting structures, interesting molecules

zaujímavé štruktúry, zaujímavé molekuly

together but they were frozen solid,

spolu, ale boli by zmrznuté

then this is not a good place for life.

potom toto nie je dobré miesto pre život.

And thirdly, we need to be able to make

A po tretie, potrebujeme byť schopní vytvárať

and break chemical bonds. And again

a prerušovať chemické väzby. A znova

this is important because life transforms

toto je dôležité, pretože život premieňa

resources from the environment into

zdroje z okolia

building blocks so it can maintain itself.

do stavebných častí, takže tak sa môže udržiavať.

Now today, I told you about very strange

Takže, dnes som vám povedal o veľmi zvláštnych

and weird protocells -- some that contain clay,

a cudzích protobunkách -- niektoré, ktoré obsahujú hlinu,

some that have primordial ooze in them,

niektoré, ktoré majú v sebe praveké bahno,

some that have basically oil

niektoré, ktoré majú v sebe väčšinou

instead of water inside of them.

olej namiesto vody.

Most of these don't contain DNA,

Väčšina z týchto neobsahuje DNA,

but yet they have lifelike properties.

ale napriek tomu, majú živé vlastnosti.

But these protocells satisfy

Ale tieto protobunky spĺňajú

these general requirements of living systems.

hlavné požiadavky na živé systémy.

So by making these chemical, artificial

Takže robením týchto chemických experimentov

life experiments, we hope not only

zameraných na umelý život, dúfame nielen v to

to understand something fundamental

že pochopíme niečo základne

about the origin of life and the existence

o zrode života a existencií života

of life on this planet, but also

na tejto planéte, ale tiež,

what possible life there could be

aký ďalší možný život by mohol

out there in the universe. Thank you.

byť tam vonku vo vesmíre. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)