Martin Hanczyc: The line between life and not-life

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Ana Luísa Bernardino

So historically there has

Historicamente tem havido uma enorme divisão

been a huge divide between what people

entre o que as pessoas consideram ser sistemas não-vivos de um lado,

consider to be non-living systems on one

side, and living systems on the other side.

e sistemas vivos do outro lado.

So we go from, say, this beautiful and

Por exemplo, partimos deste belo e complexo cristal

complex crystal as non-life, and this rather

enquanto não-vivo,

beautiful and complex cat on the other side.

para este bastante belo e complexo gato, no outro lado.

Over the last hundred and fifty years or so,

Nos últimos 150 anos, mais ou menos,

science has kind of blurred this distinction

a ciência tem esbatido esta distinção entre sistemas vivos e não vivos,

between non-living and living systems, and

now we consider that there may be a kind

e agora consideramos que talvez haja

of continuum that exists between the two.

uma espécie de continuidade entre os dois.

We'll just take one example here:

Vamos ver apenas um exemplo:

a virus is a natural system, right?

um vírus é um sistema natural, certo?

But it's very simple. It's very simplistic.

Mas é bastante simples. É bastante simplista.

It doesn't really satisfy all the requirements,

De facto, não reúne todos os requisitos,

it doesn't have all the characteristics

não tem todas as características dos sistemas vivos

of living systems and is in fact a parasite

e, na verdade, é um parasita de outros sistemas vivos

on other living systems in order to, say,

para se reproduzir e evoluir.

reproduce and evolve.

But what we're going to be talking about here

Mas esta noite vamos falar

tonight are experiments done on this sort of

das experiências feitas sobre esta espécie do lado não-vivo do espetro

non-living end of this spectrum -- so actually

doing chemical experiments in the laboratory,

de fazer experiências químicas no laboratório,

mixing together nonliving ingredients

misturar ingredientes não-vivos para criar novas estruturas,

to make new structures, and that these

new structures might have some of the

para que essas novas estruturas tenham algumas das características

characteristics of living systems.

dos sistemas vivos.

Really what I'm talking about here is

Estou a falar de tentar criar uma espécie de vida artificial.

trying to create a kind of artificial life.

So what are these characteristics that I'm

Quais são essas características de que estou a falar?

talking about? These are them.

São estas.

We consider first that life has a body.

Primeiro, consideramos que a vida tem um corpo.

Now this is necessary to distinguish the self

Isto é necessário para distinguir o "eu mesmo"

from the environment.

do meio ambiente.

Life also has a metabolism. Now this is a

A vida também tem um metabolismo.

process by which life can convert resources

É um processo através do qual a vida pode transformar

from the environment into building blocks

os recursos do meio ambiente em blocos de construção

so it can maintain and build itself.

para poder manter-se e construir-se a si mesma.

Life also has a kind of inheritable information.

A vida também tem uma espécie de informação hereditária.

Now we, as humans, we store our information

Nós, enquanto humanos, armazenamos informações,

as DNA in our genomes and we pass this

como ADN, nos nossos genomas

e passamos essas informações à nossa prole.

information on to our offspring.

If we couple the first two -- the body and the metabolism --

Se juntarmos as duas primeiras duas — o corpo e o metabolismo —

we can come up with a system that could

ficamos com um sistema que talvez pudesse mover-se e replicar-se.

perhaps move and replicate, and if we

coupled these now to inheritable information,

Se as juntarmos às informações hereditárias,

we can come up with a system that would be

podemos ficar com um sistema

que seria mais semelhante à vida e talvez pudesse evoluir.

more lifelike, and would perhaps evolve.

And so these are the things we will try to do

É o que vamos tentar fazer no laboratório,

in the lab, make some experiments that have

fazer algumas experiências que tenham uma ou mais destas características da vida.

one or more of these characteristics of life.

So how do we do this? Well, we use

Então, como o fazemos?

a model system that we term a protocell.

Usamos um sistema modelo que designamos por protocélula.

You might think of this as kind of like a

Pensem nisto como uma espécie de célula primitiva.

primitive cell. It is a simple chemical

model of a living cell, and if you consider

É um modelo químico simples de uma célula viva.

Se pensarem, por exemplo, numa célula do vosso corpo,

for example a cell in your body may have

on the order of millions of different types

ela pode ter milhões de diferentes tipos de moléculas

of molecules that need to come together,

que precisam de se juntar,

play together in a complex network

de trabalhar em conjunto numa rede complexa

to produce something that we call alive.

para produzir algo a que chamamos de vivo.

In the laboratory what we want to do

No laboratório, fizemos uma coisa parecida,

is much the same, but with on the order of

mas na ordem das dezenas de diferentes tipos de moléculas

tens of different types of molecules --

uma redução drástica em complexidade,

so a drastic reduction in complexity, but still

mas tentando produzir algo com aspeto semelhante à vida.

trying to produce something that looks lifelike.

And so what we do is, we start simple

Começamos com o que é simples

and we work our way up to living systems.

e trabalhamos até chegar aos sistemas vivos.

Pensem por momentos nesta citação de Leduc,

Consider for a moment this quote by

Leduc, a hundred years ago, considering a

de há 100 anos, sobre uma espécie de biologia sintética

kind of synthetic biology:

"The synthesis of life, should it ever occur,

"A síntese da vida, se alguma vez acontecer,

will not be the sensational discovery which we

"não será a descoberta sensacional que geralmente associamos a essa ideia."

usually associate with the idea."

That's his first statement. So if we actually

É a sua primeira afirmação.

Se viermos a criar vida em laboratório,

create life in the laboratories, it's

não deverá ter qualquer impacto na nossa vida.

probably not going to impact our lives at all.

"If we accept the theory of evolution, then

"Se aceitarmos a teoria da evolução,

the first dawn of synthesis of life must consist

"a primeira aurora da síntese da vida

"deverá consistir na produção de formas intermédias

in the production of forms intermediate

between the inorganic and the organic

"entre o mundo inorgânico e o mundo orgânico,

world, or between the non-living

"ou entre o mundo não-vivo e o mundo vivo.

and living world, forms which possess

"Formas que possuam apenas alguns dos atributos rudimentares da vida"

only some of the rudimentary attributes of life"

-- so, the ones I just discussed --

— os que acabei de apresentar —

"to which other attributes will be slowly added

"aos quais, lentamente, se acrescentarão outros,

in the course of development by the

"no decurso do desenvolvimento

evolutionary actions of the environment."

"pelas ações evolucionárias do meio ambiente."

So we start simple, we make some structures

Começamos de forma simples, fazemos estruturas

that may have some of these characteristics

que tenham características de vida,

of life, and then we try to develop that

e depois tentamos desenvolvê-las

para que se tornem mais semelhantes à vida.

to become more lifelike.

É assim que começamos a criar uma protocélula.

This is how we can start to make a protocell.

We use this idea called self-assembly.

Usamos uma ideia chamada automontagem.

What that means is, I can mix some

Ou seja, misturo uns químicos

chemicals together in a test tube in my lab,

num tubo de ensaio no meu laboratório,

and these chemicals will start to self-associate

e esses químicos começarão a auto-associar-se

to form larger and larger structures.

para formar estruturas cada vez maiores.

So say on the order of tens of thousands,

Começarão a juntar-se dezenas de milhares,

hundreds of thousands of molecules will

centenas de milhares de moléculas

come together to form a large structure

para formar uma grande estrutura

that didn't exist before.

que não existia antes.

And in this particular example,

Neste exemplo, em particular,

what I took is some membrane molecules,

peguei nalgumas moléculas de membrana,

mixed those together in the right environment,

misturei-as no ambiente adequado,

and within seconds it forms these rather

e, numa questão de segundos,

formaram-se estas estruturas bastante complexas e belas.

complex and beautiful structures here.

These membranes are also quite similar,

Estas membranas são também bastante similares,

morphologically and functionally,

morfológica e funcionalmente, às membranas do nosso corpo,

to the membranes in your body,

e podemos usá-las para formar o corpo da nossa protocélula.

and we can use these, as they say,

to form the body of our protocell.

Likewise,

Da mesma forma, podemos trabalhar com sistemas de óleo e água.

we can work with oil and water systems.

As you know, when you put oil and water together,

Quando juntamos óleo e água,

eles não se misturam mas, através da automontagem,

they don't mix, but through self-assembly

we can get a nice oil droplet to form,

conseguimos que se forme uma gota de óleo,

and we can actually use this as a body for

e conseguimos usá-la como um corpo

our artificial organism or for our protocell,

para o nosso organismo artificial, a nossa protocélula,

as you will see later.

como verão mais tarde.

So that's just forming some body stuff, right?

Isto é apenas a formação do material do corpo,

Some architectures.

Umas arquiteturas.

What about the other aspects of living systems?

E quanto aos outros aspetos dos sistemas vivos?

So we came up with this protocell model here

Concebemos este modelo de protocélula que vemos aqui.

that I'm showing.

We started with a natural occurring clay

Começamos com um barro natural chamado montmorilonita,

called montmorillonite.

que existe na Natureza.

This is natural from the environment, this clay.

Forma uma superfície que é quimicamente ativa.

It forms a surface that is, say, chemically active.

It could run a metabolism on it.

Poderia suportar um metabolismo.

Certain kind of molecules like to associate

Alguns tipos de moléculas gostam de se associar com o barro.

with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red

Por exemplo, neste caso, o ARN, a vermelho

-- this is a relative of DNA,

— é um parente do ADN, é uma molécula informacional.

it's an informational molecule --

it can come along and it starts to associate

Pode começar a associar-se com a superfície deste barro.

with the surface of this clay.

This structure, then, can organize the

Esta estrutura pode organizar a formação

formation of a membrane boundary around

de uma fronteira de membrana, à volta de si mesma,

itself, so it can make a body of

para criar um corpo de moléculas líquidas, à volta de si mesma.

liquid molecules around itself, and that's

shown in green here on this micrograph.

Vemos isso aqui, a verde, neste micrográfico.

So just through self-assembly, mixing things

Apenas com a automontagem, misturando coisas no laboratório,

together in the lab, we can come up with, say,

podemos criar, por exemplo, uma superfície metabólica

a metabolic surface with some

com algumas moléculas informativas ligadas

informational molecules attached

inside of this membrane body, right?

dentro deste corpo de membrana.

So we're on a road towards living systems.

Estamos a caminho dos sistemas vivos.

But if you saw this protocell, you would not

Mas se vissem esta protocélula,

confuse this with something that was actually alive.

não a confundiriam com uma coisa realmente viva.

It's actually quite lifeless. Once it forms,

É uma coisa bastante sem vida.

it doesn't really do anything.

Quando se forma, não faz nada.

So, something is missing.

Então, falta alguma coisa.

Some things are missing.

Faltam algumas coisas.

So some things that are missing is,

O que é que falta?

for example, if you had a flow of energy

Se tivermos um fluxo de energia através de um sistema,

through a system, what we'd want

o que queríamos seria uma protocélula

is a protocell that can harvest

capaz de colher alguma dessa energia de modo a manter-se,

some of that energy in order to maintain itself,

much like living systems do.

tal como fazem os sistemas vivos.

So we came up with a different protocell

Então, concebemos um modelo diferente de protocélula

model, and this is actually simpler than the previous one.

que é mais simples que o anterior.

In this protocell model, it's just an oil droplet,

Neste modelo, é uma simples gota de óleo,

but a chemical metabolism inside

mas com um metabolismo químico dentro

that allows this protocell to use energy

que permite que esta protocélula use energia para fazer algo,

to do something, to actually become dynamic,

para se tornar dinâmica,

as we'll see here.

como iremos ver aqui.

You add the droplet to the system.

Adicionamos a gota ao sistema.

It's a pool of water, and the protocell

É uma vasilha de água, e a protocélula move-se pelo sistema.

starts moving itself around in the system.

Okay? Oil droplet forms

A gota de óleo forma-se através da automontagem,

through self-assembly, has a chemical

tem um metabolismo químico dentro para poder usar energia,

metabolism inside so it can use energy,

and it uses that energy to move itself

e usa essa energia para se mover pelo seu meio ambiente.

around in its environment.

Como ouviram antes, o movimento é muito importante

As we heard earlier, movement is very

important in these kinds of living systems.

neste tipo de sistemas vivos.

It is moving around, exploring its environment,

Está a mover-se, a explorar o meio ambiente,

and remodeling its environment, as you see,

e a remodelar o meio ambiente,

através das ondas químicas que se formam à volta da protocélula.

by these chemical waves that are forming by the protocell.

So it's acting, in a sense, like a living system

Está a agir, em certo sentido, como um sistema vivo

trying to preserve itself.

tentando autopreservar-se.

We take this same moving protocell here,

Pegamos nesta mesma protocélula móvel

and we put it in another experiment,

e colocamo-la noutra experiência.

get it moving. Then I'm going

Pomo-la a mexer-se.

to add some food to the system,

Depois adiciono comida ao sistema

and you'll see that in blue here, right?

— vão vê-lo aqui, a azul.

So I add some food source to the system.

Adiciono comida ao sistema.

The protocell moves. It encounters the food.

A protocélula move-se, encontra a comida.

It reconfigures itself and actually then

Reconfigura-se e, a seguir,

is able to climb to the highest concentration

consegue chegar à mais alta concentração da comida

of food in that system and stop there.

naquele sistema e parar aí.

Alright? So not only do we have this system

Então, não só temos um sistema

that has a body, it has a metabolism,

que tem um corpo, tem um metabolismo,

it can use energy, it moves around.

consegue usar energia, consegue mover-se,

It can sense its local environment

como consegue sentir o seu meio ambiente

and actually find resources

e encontrar recursos no meio ambiente para se sustentar.

in the environment to sustain itself.

Now, this doesn't have a brain, it doesn't have

Ora bem, isto não tem um cérebro, não tem um sistema neural.

a neural system. This is just a sack of

É apenas um saco de químicos

chemicals that is able to have this interesting

que é capaz de ter um comportamento

and complex lifelike behavior.

interessante e complexo semelhante à vida.

If we count the number of chemicals

Se contarmos o número de químicos neste sistema,

in that system, actually, including the water

incluindo a água que está no prato,

that's in the dish, we have five chemicals

encontramos cinco químicos

that can do this.

que conseguem fazer isto.

So then we put these protocells together in a

Depois, juntamos estas protocélulas numa só experiência

single experiment to see what they would do,

para ver o que fazem.

and depending on the conditions, we have

Consoante as condições, temos umas protocélulas à esquerda

some protocells on the left that are

moving around and it likes to touch the other

que se movimentam e gostam de tocar nas outras estruturas do seu ambiente.

structures in its environment.

On the other hand we have two moving

Por outro lado, temos duas protocélulas

protocells that like to circle each other,

que se movem em círculos à volta uma da outra,

and they form a kind of a dance, a complex dance with each other.

e fazem uma espécie de dança complexa uma com a outra.

Right? So not only do individual protocells

Portanto, as protocélulas individuais têm um comportamento,

have behavior, what we've interpreted as

behavior in this system, but we also have

o que interpretámos como comportamento, neste sistemas,

basically population-level behavior

mas também têm um comportamento básico tipo-população,

similar to what organisms have.

semelhante ao apresentado pelos organismos.

So now that you're all experts on protocells,

Agora que somos todos peritos em protocélulas,

we're going to play a game with these protocells.

vamos jogar um jogo com estas protocélulas.

We're going to make two different kinds.

Vamos fazer dois tipos diferentes.

Protocell A has a certain kind of chemistry

A protocélula A contém um certo tipo de química

inside that, when activated, the protocell

que, quando ativada, faz com que a protocélula vibre,

starts to vibrate around, just dancing.

como a dançar.

So remember, these are primitive things,

Lembrem-se, isto são coisas primitivas,

so dancing protocells, that's very

são protocélulas dançarinas,

é uma coisa que achamos muito interessante.

interesting to us. (Laughter)

The second protocell has a different

A segunda protocélula contém um químico diferente

chemistry inside, and when activated,

e, quando ativada,

todas as protocélulas se juntam e se fundem

the protocells all come together and they fuse

into one big one. Right?

numa única grande protocélula.

Juntamos as duas no mesmo sistema.

And we just put these two together

in the same system.

Esta é a população A,

So there's population A,

there's population B, and then

esta é a população B.

we activate the system,

Depois, ativamos o sistema,

and protocell Bs, they're the blue ones,

e as protocélulas B, as azuis, juntam-se todas.

they all come together. They fuse together

Fundem-se e formam uma grande bolha.

to form one big blob, and the other protocell

As outras protocélulas só dançam.

just dances around. And this just happens

Isto só acontece enquanto se gasta toda a energia do sistema

until all of the energy in the system is

basically used up, and then, game over.

e depois, fim do jogo.

So then I repeated this experiment

Repeti esta experiência imensas vezes

a bunch of times, and one time

e uma vez aconteceu uma coisa muito interessante.

something very interesting happened.

So, I added these protocells together

Adicionei estas protocélulas ao sistema.

to the system, and protocell A and protocell B

As protocélulas A e B fundiram-se

fused together to form a hybrid protocell AB.

e formaram uma protocélula híbrida AB.

That didn't happen before. There it goes.

Isso nunca tinha acontecido. Aqui está.

There's a protocell AB now in this system.

Agora há uma protocélula AB neste sistema.

Protocell AB likes to dance around for a bit,

A protocélula AB gosta de dançar um bocado,

while protocell B does the fusing, okay?

enquanto a protocélula B gosta de se fundir.

But then something even more interesting happens.

Mas então acontece uma coisa ainda mais interessante.

Watch when these two large protocells,

Vejam estas duas grandes protocélulas,

the hybrid ones, fuse together.

as híbridas, a fundirem-se.

Now we have a dancing protocell

Agora temos uma protocélula dançarina

and a self-replication event. Right. (Laughter)

e uma situação auto-replicadora.

Just with blobs of chemicals, again.

Só com gotas de químicos.

So the way this works is, you have

Isto funciona assim:

temos um sistema simples de cinco químicos,

a simple system of five chemicals here,

a simple system here. When they hybridize,

Quando se tornam híbridos,

you then form something that's different than

forma-se uma coisa diferente do que havia antes,

before, it's more complex than before,

mais complexa do que antes,

and you get the emergence of another kind of

e aparece um outro tipo de comportamento semelhante à vida,

lifelike behavior which

que neste caso é a replicação.

in this case is replication.

So since we can make some interesting

Dado que conseguimos criar protocélulas interessantes

protocells that we like, interesting colors and

de que gostamos, cores interessantes, comportamentos interessantes,

interesting behaviors, and they're very easy

to make, and they have interesting lifelike

são muito fáceis de fazer,

têm propriedades interessantes, semelhantes à vida,

properties, perhaps these protocells have

talvez estas protocélulas tenham algo a dizer-nos

something to tell us about the origin of life

sobre a origem da vida na Terra.

on the Earth. Perhaps these represent an

Talvez representem um passo facilmente acessível,

easily accessible step, one of the first steps

um dos primeiros passos

by which life got started on the early Earth.

através dos quais a vida tenha começado da Terra primitiva.

Certainly, there were molecules present on

Certamente, haveria moléculas presentes na Terra primitiva,

the early Earth, but they wouldn't have been

these pure compounds that we worked with

mas não teriam sido estes compostos puros

in the lab and I showed in these experiments.

com que trabalhámos no laboratório como mostrei nas experiências.

Rather, they'd be a real complex mixture of

Seriam antes uma mistura muito complexa

all kinds of stuff, because

de todo o tipo de materiais,

uncontrolled chemical reactions produce

porque reações químicas descontroladas

a diverse mixture of organic compounds.

produzem uma mistura diversa de compostos orgânicos.

Think of it like a primordial ooze, okay?

Pensem nisso como um lodo primordial.

And it's a pool that's too difficult to fully

É um charco demasiado difícil de descrever,

characterize, even by modern methods, and

mesmo com métodos modernos.

the product looks brown, like this tar here

Tem um aspeto castanho, como este alcatrão ali à esquerda.

on the left. A pure compound

À direita, mostra-se um composto puro, para comparação.

is shown on the right, for contrast.

So this is similar to what happens when you

Isto é semelhante ao que acontece

take pure sugar crystals in your kitchen,

quando agarramos em cristais puros de açúcar,

you put them in a pan, and you apply energy.

os metemos numa panela e pomos ao lume.

You turn up the heat, you start making

Aumentamos o calor, e começamos

a fazer ou a quebrar as ligações químicas no açúcar,

or breaking chemical bonds in the sugar,

forming a brownish caramel, right?

formando um caramelo acastanhado.

If you let that go unregulated, you'll

Se esse processo continuar, sem interrupção,

continue to make and break chemical bonds,

fazendo e quebrando as ligações químicas,

forming an even more diverse mixture of

forma-se uma mistura de moléculas ainda mais diversa

molecules that then forms this kind of black

que cria uma espécie de alcatrão negro na panela.

tarry stuff in your pan, right, that's

que é difícil de lavar.

difficult to wash out. So that's what

É esse o aspeto que deve ter tido a origem da vida

the origin of life would have looked like.

You needed to get life out of this junk that

Foi preciso retirar vida dessa mistela que havia na Terra primitiva,

is present on the early Earth,

four, 4.5 billion years ago.

há 4000 ou 4500 milhões de anos.

So the challenge then is,

Então o desafio é,

throw away all your pure chemicals in the lab,

deitar fora todos os químicos puros do laboratório,

and try to make some protocells with lifelike

e tentar fazer protocélulas com propriedades semelhantes à vida

properties from this kind of primordial ooze.

a partir desse tipo de lodo primordial,

So we're able to then see the self-assembly

Para conseguirmos ver a automontagem

of these oil droplet bodies again

destes corpos de gotas de óleo

that we've seen previously,

que vimos anteriormente.

Os pontos negros ali dentro

and the black spots inside of there

representam essa espécie de alcatrão,

represent this kind of black tar -- this diverse,

preto, orgânico, diverso, muito complexo.

very complex, organic black tar.

And we put them into one of these

Colocámo-las numa dessas experiências,

experiments, as you've seen earlier, and then

como viram anteriormente,

e observamos os movimentos vigorosos que ocorrem.

we watch lively movement that comes out.

They look really good, very nice movement,

Têm muito bom aspeto, belos movimentos,

and also they appear to have some kind of

e também parecem ter um certo tipo de comportamento

behavior where they kind of circle

em que fazem círculos em volta umas das outras

around each other and follow each other,

e se seguem umas às outras,

similar to what we've seen before -- but again,

tal como tínhamos visto antes.

working with just primordial conditions,

Mas estamos a trabalhar em condições primordiais,

no pure chemicals.

nada de químicos puros.

These are also, these tar-fueled protocells,

Há também estas protocélulas movidas a alcatrão,

are also able to locate resources

que também são capazes de localizar recursos no ambiente.

in their environment.

I'm going to add some resource from the left,

Adiciono alguns recursos aqui à esquerda,

here, that defuses into the system,

que se dissipam no sistema,

and you can see, they really like that.

e como vemos, elas gostam mesmo daquilo.

They become very energetic, and able

Tornam-se muito enérgicas,

to find the resource in the environment,

e capazes de encontrar recursos no ambiente,

similar to what we saw before.

tal como vimos anteriormente.

Repito, isto é feito em condições primordiais

But again, these are done in these primordial

conditions, really messy conditions,

em condições de muita confusão,

not sort of sterile laboratory conditions.

não nas condições estéreis de um laboratório.

These are very dirty little protocells,

São protocélulas muito sujas,

as a matter of fact. (Laughter)

(Risos)

But they have lifelike properties, is the point.

Mas têm propriedades semelhantes à vida, é essa a questão.

So, doing these artificial life experiments

Portanto, estas experiências de vida artificial

helps us define a potential path between

ajudam-nos a definir um rumo potencial

non-living and living systems.

entre os sistemas não-vivos e sistemas vivos.

And not only that, but it helps us

E não só isso, mas também nos ajuda

broaden our view of what life is

a alargar a nossa visão do que é a vida

and what possible life there could be

e da vida possível que poderá haver lá fora

out there -- life that could be very different

— uma vida que poderá ser muito diferente

from life that we find here on Earth.

da vida que encontramos aqui na Terra.

And that leads me to the next

Isto leva-me a outra expressão

term, which is "weird life."

que é "vida esquisita."

This is a term by Steve Benner.

É uma expressão de Steve Benner.

This is used in reference to a report

É usada em referência a um relatório de 2007 do National Research Council

in 2007 by the National Research Council

in the United States, wherein

nos EUA, em que tentaram compreender

they tried to understand how we can

como podemos olhar para a vida noutros locais do universo,

look for life elsewhere in the universe, okay,

especially if that life is very different from life

especialmente se a vida é muito diferente da vida na Terra.

on Earth. If we went to another planet and

Se fôssemos a outro planeta

we thought there might be life there,

e pensássemos que poderia lá haver vida,

how could we even recognize it as life?

como poderíamos reconhecê-la como vida?

Well, they came up with three very general

Apresentaram três critérios muito gerais.

criteria. First is -- and they're listed here.

Primeiro — e a lista está aqui.

The first is, the system has to be in

Primeiro, o sistema tem de estar em não-equilíbrio.

non-equilibrium. That means the system

Isso significa que o sistema não pode estar morto,

cannot be dead, in a matter of fact.

Basically what that means is, you have

Basicamente, isso significa

an input of energy into the system that life

que há uma entrada de energia no sistema

can use and exploit to maintain itself.

que a vida pode usar e explorar para se manter.

This is similar to having the Sun shining

Isso é semelhante a ter o Sol a iluminar a Terra,

on the Earth, driving photosynthesis,

a acionar a fotossíntese, a acionar o ecossistema.

driving the ecosystem.

Without the Sun, there's likely to be

Sem o Sol, o mais provável é não haver vida neste planeta.

no life on this planet.

Em segundo lugar, a vida tem de estar no estado líquido,

Secondly, life needs to be in liquid form,

so that means even if we had some

Mesmo que houvesse estruturas ou moléculas interessantes juntas,

interesting structures, interesting molecules

together but they were frozen solid,

mas estivessem congeladas, sólidas,

então esse não é um bom lugar para a vida.

then this is not a good place for life.

And thirdly, we need to be able to make

Em terceiro lugar, temos de poder criar e quebrar ligações químicas.

and break chemical bonds. And again

Isto é importante porque a vida transforma recursos do meio ambiente

this is important because life transforms

resources from the environment into

em blocos de construção para se poder manter.

building blocks so it can maintain itself.

Falei-vos de coisas muito estranhas sobre protocélulas esquisitas

Now today, I told you about very strange

and weird protocells -- some that contain clay,

— umas que contêm barro,

some that have primordial ooze in them,

outras que contêm lodo primordial,

some that have basically oil

outras que basicamente, contêm óleo vez de água

instead of water inside of them.

Most of these don't contain DNA,

A maioria não contêm ADN,

but yet they have lifelike properties.

e, no entanto, têm propriedades semelhantes à vida.

But these protocells satisfy

Mas estas protocélulas satisfazem

these general requirements of living systems.

estes requisitos gerais dos sistemas vivos.

So by making these chemical, artificial

Ao criar estas experiências de vida artificial, química,

life experiments, we hope not only

esperamos não só compreender algo fundamental

to understand something fundamental

about the origin of life and the existence

sobre a origem da vida e da existência da vida neste planeta,

of life on this planet, but also

mas também sobre que vida possível poderá haver lá fora no universo.

what possible life there could be

out there in the universe. Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)