Martin Hanczyc: The line between life and not-life

Traducător: preda silvana Corector: Stefan Molnar

So historically there has

Din punct de vedere istoric a existat

been a huge divide between what people

o diferenţă enormă între ceea ce oamenii

consider to be non-living systems on one

considerau a fi sistemele inanimate, pe de o

side, and living systems on the other side.

parte, şi sistemele animate, pe de altă parte.

So we go from, say, this beautiful and

Astfel, trecem de la, să zicem, acest frumos şi

complex crystal as non-life, and this rather

complex cristal care este inanimat, la această destul de

beautiful and complex cat on the other side.

frumoasă şi complexă pisică, pe de altă parte.

Over the last hundred and fifty years or so,

În ultimii, aproximativ, o sută cincizeci de ani,

science has kind of blurred this distinction

ştiinţa a cam estompat aceste distincţii

between non-living and living systems, and

între sistemele inanimate şi animate, şi

now we consider that there may be a kind

în prezent, considerăm că e posibil să existe un oarecare

of continuum that exists between the two.

continuum între cele două.

We'll just take one example here:

Vom da doar un exemplu:

a virus is a natural system, right?

un virus este un sistem natural, nu-i aşa?

But it's very simple. It's very simplistic.

Dar este unul foarte simplu. E foarte elementar.

It doesn't really satisfy all the requirements,

Nu satisface chiar toate cerinţele,

it doesn't have all the characteristics

nu are toate caracteristicile

of living systems and is in fact a parasite

unui sistem animat şi este, de fapt, un parazit

on other living systems in order to, say,

al altor sisteme animate capabile, de exemplu,

reproduce and evolve.

ca să se reproducă şi să evolueze.

But what we're going to be talking about here

Lucrurile despre care vom vorbi aici

tonight are experiments done on this sort of

în seara aceasta sunt experimentele realizate pe astfel de

non-living end of this spectrum -- so actually

extreme ale spectrului inanimat - deci, de fapt,

doing chemical experiments in the laboratory,

este vorba de experimente de laborator,

mixing together nonliving ingredients

care constau în amestecul dintre ingredientele inanimate

to make new structures, and that these

pentru crearea unor structuri noi, şi despre faptul că

new structures might have some of the

noile structuri pot avea unele dintre

characteristics of living systems.

caracteristicile structurilor animate.

Really what I'm talking about here is

Despre ceea ce vorbesc, de fapt, aici este

trying to create a kind of artificial life.

încercarea de a creea un fel de viaţă artificială.

So what are these characteristics that I'm

Deci, ce sunt aceste caracteristici despre care

talking about? These are them.

vă vorbesc? Iată-le.

We consider first that life has a body.

Credem, în primul rând că viaţa are un corp.

Now this is necessary to distinguish the self

Acesta este necesar pentru a distinge sinele

from the environment.

de mediul înconjurător.

Life also has a metabolism. Now this is a

Viaţa are şi un metabolism. Acesta este

process by which life can convert resources

un proces prin care viaţa poate transforma resursele

from the environment into building blocks

oferite de mediu pentru a construi blocuri

so it can maintain and build itself.

care să-i permită să se menţină şi să evolueze.

Life also has a kind of inheritable information.

Viaţa are şi o informaţie ereditară.

Now we, as humans, we store our information

Noi, oamenii, ne stocăm informaţia

as DNA in our genomes and we pass this

sub forma ADN-ului în genomii noştri şi transmitem această

information on to our offspring.

informaţie, mai departe, copiilor noştri.

If we couple the first two -- the body and the metabolism --

Dacă le cuplăm pe primele două - corpul şi metabolismul -

we can come up with a system that could

putem creea un sistem care ar putea

perhaps move and replicate, and if we

probabil, să se deplaseze şi să se reproducă, şi dacă

coupled these now to inheritable information,

le cuplăm pe acestea cu informaţia ereditară,

we can come up with a system that would be

putem creea un sistem care ar fi

more lifelike, and would perhaps evolve.

mai natural, şi poate, mai evoluat.

And so these are the things we will try to do

Şi, astfel, acestea sunt lucrurile pe care vom încerca să le facem

in the lab, make some experiments that have

în laborator, să realizăm nişte experimente care au

one or more of these characteristics of life.

una sau mai multe dintre caracteristicile vieţii.

So how do we do this? Well, we use

Dar cum facem asta? Ei bine, folosim

a model system that we term a protocell.

un model de sistem pe care-l denumim protocelulă.

You might think of this as kind of like a

Imaginaţi-l ca un fel de

primitive cell. It is a simple chemical

celulă primitivă. Este un simplu şi chimic

model of a living cell, and if you consider

model al unei celule vii, iar dacă vă gândiţi

for example a cell in your body may have

de exemplu, că o celulă din corpul vostru poate avea

on the order of millions of different types

milioane de tipuri diferite

of molecules that need to come together,

de molecule care trebuie să se unească,

play together in a complex network

să interacţioneze într-o reţea complexă

to produce something that we call alive.

pentru a produce ceva ce noi numim animat.

In the laboratory what we want to do

Ceea ce vrem să facem în laborator

is much the same, but with on the order of

este cam acelaş lucru, dar utilizând

tens of different types of molecules --

zeci de tipuri diferite de molecule -

so a drastic reduction in complexity, but still

deci, o reducere drastică a complexităţii, dar

trying to produce something that looks lifelike.

încercând să creăm ceva ce seamănă cu naturalul.

And so what we do is, we start simple

Astfel, ceea ce facem este să începem cu lucrurile simple

and we work our way up to living systems.

şi să evoluăm, treptat, spre sistemele animate.

Consider for a moment this quote by

Gândiţi-vă o clipă la acest citat al lui

Leduc, a hundred years ago, considering a

Leduc, de acum o sută de ani, asupra

kind of synthetic biology:

unui fel de biologie sintetică:

"The synthesis of life, should it ever occur,

"Sinteza vieţii, dacă se va realiza vreodată,

will not be the sensational discovery which we

nu va fi senzaţionala descoperire pe care o

usually associate with the idea."

asociem, de obicei, ideii."

That's his first statement. So if we actually

Aceasta este prima declaraţie. Deci, dacă într-adevăr am

create life in the laboratories, it's

creea viaţă în laboratoare, aceasta

probably not going to impact our lives at all.

probabil că nu va avea niciun impact asupra vieţilor noastre.

"If we accept the theory of evolution, then

"Dacă acceptăm teoria evoluţiei, atunci,

the first dawn of synthesis of life must consist

debutul sintezei vieţii trebuie să conste

in the production of forms intermediate

în producerea formelor intermediare

between the inorganic and the organic

dintre lumile anorganică şi organică,

world, or between the non-living

sau dintre lumile inanimate

and living world, forms which possess

şi animate, forme care deţin

only some of the rudimentary attributes of life"

doar câteva dintre atributele rudimentare ale vieţii"

-- so, the ones I just discussed --

- deci, cele despre care tocmai am vorbit -

"to which other attributes will be slowly added

"la care se vor adăuga, treptat, altele

in the course of development by the

de-a lungul dezvoltării prin

evolutionary actions of the environment."

acţiunile evolutive ale mediului."

So we start simple, we make some structures

Deci, începem cu lucruri simple, creăm câteva structuri

that may have some of these characteristics

care pot avea unele dintre aceste caracteristici

of life, and then we try to develop that

ale vieţii, şi apoi încercăm să le dezvoltăm

to become more lifelike.

pentru a deveni mai naturale.

This is how we can start to make a protocell.

Astfel putem începe să creăm o protocelulă.

We use this idea called self-assembly.

Folosim ideea numită auto-asamblare.

What that means is, I can mix some

Adică, pot să amestec câteva

chemicals together in a test tube in my lab,

chimicale într-o eprubetă în laboratorul meu,

and these chemicals will start to self-associate

iar aceste chimicale vor începe să se combine singure

to form larger and larger structures.

pentru a forma structuri din ce în ce mai mari.

So say on the order of tens of thousands,

Deci, să zicem că zeci de mii,

hundreds of thousands of molecules will

sute de mii de molecule se vor

come together to form a large structure

uni pentru a forma o structură mare

that didn't exist before.

care nu existase înainte.

And in this particular example,

Şi mai ales, în acest exemplu,

what I took is some membrane molecules,

am folosit membrane moleculare,

mixed those together in the right environment,

le-am amestecat într-un mediu propice,

and within seconds it forms these rather

şi, în câteva secunde au format aceste

complex and beautiful structures here.

structuri complexe şi frumoase.

These membranes are also quite similar,

Aceste membrane sunt, de asemenea, foarte asemănătoare,

morphologically and functionally,

din punct de vedere morfologic şi funcţional

to the membranes in your body,

cu membranele din corpurile voastre,

and we can use these, as they say,

şi le putem folosi, se pare,

to form the body of our protocell.

pentru a creea corpul protocelulei noastre.

Likewise,

La fel,

we can work with oil and water systems.

putem lucra cu sisteme acvatice şi uleioase.

As you know, when you put oil and water together,

După cum ştiţi, când puneţi uleiul în apă,

they don't mix, but through self-assembly

nu se amestecă, dar prin auto-asamblare

we can get a nice oil droplet to form,

putem determina formarea unei frumoase picături de ulei

and we can actually use this as a body for

pe care chiar o putem folosi ca un corp pentru

our artificial organism or for our protocell,

organismul nostru artificial sau pentru protocelula noastră,

as you will see later.

aşa cum veţi vedea mai târziu.

So that's just forming some body stuff, right?

Deci, astfel sunt formate doar nişte corpuri,nu-i aşa?

Some architectures.

Câteva structuri.

What about the other aspects of living systems?

Cum rămâne cu celelalte aspecte ale sistemelor animate?

So we came up with this protocell model here

Deci, am creeat acest model de protocelulă

that I'm showing.

pe care vi-l arăt.

We started with a natural occurring clay

Am început folosind argilă naturală

called montmorillonite.

denumită montmorilonită.

This is natural from the environment, this clay.

Este un produs natural, luat din mediu, această argilă.

It forms a surface that is, say, chemically active.

Formează o suprafaţă activă din punct de vedere chimic.

It could run a metabolism on it.

Poate suporta un metabolism.

Certain kind of molecules like to associate

Anumitor tipuri de metabolisme le place să se unească

with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red

cu argila. De exemplu, în acest caz, ARN, în roşu,

-- this is a relative of DNA,

- aceasta este o rudă a ADN-ului,

it's an informational molecule --

este o moleculă informaţională -

it can come along and it starts to associate

poate apărea şi începe să se unească

with the surface of this clay.

cu suprafaţa acestei argile.

This structure, then, can organize the

Această structură, apoi, poate organiza

formation of a membrane boundary around

formarea unui perete membranos în jurul

itself, so it can make a body of

său, astfel încât să poată creea un corp de

liquid molecules around itself, and that's

molecule lichide în jurul său, şi acesta

shown in green here on this micrograph.

apare verde la microscop.

So just through self-assembly, mixing things

Astfel, doar prin auto-asamblare, amestecând chestii

together in the lab, we can come up with, say,

în laborator, putem realiza, să zicem,

a metabolic surface with some

o suprafaţă metabolică cu nişte

informational molecules attached

molecule informaţionale ataşate

inside of this membrane body, right?

interiorului corpului acestei membrane, nu-i aşa?

So we're on a road towards living systems.

Deci, suntem pe drumul cel bun spre sistemele animate.

But if you saw this protocell, you would not

Dar, dacă aţi privi această protocelulă, nu aţi putea-o

confuse this with something that was actually alive.

confunda cu ceva care este într-adevăr viu.

It's actually quite lifeless. Once it forms,

Este, de fapt, destul de inanimată. Odată formată

it doesn't really do anything.

nu face mai nimic.

So, something is missing.

Deci, ceva lipseşte.

Some things are missing.

Lipsesc nişte lucruri.

So some things that are missing is,

Câteva din lucrurile care lipsesc, sunt,

for example, if you had a flow of energy

de exemplu, cele prezente în cazul unui flux de energie

through a system, what we'd want

care străbate un sistem, când ceea ce ne-am dori

is a protocell that can harvest

ar fi o protocelulă care ar putea colecta

some of that energy in order to maintain itself,

o parte din această energie pentru a se întreţine,

much like living systems do.

asemenea sistemelor animate.

So we came up with a different protocell

Astfel. am creeat un model diferit de protocelulă,

model, and this is actually simpler than the previous one.

şi acesta este chiar mai simplu decât precedentul.

In this protocell model, it's just an oil droplet,

În acest model protocelular, există doar o picătură de ulei,

but a chemical metabolism inside

dar un metabolism chimic intern

that allows this protocell to use energy

îi permite acestei protocelule să folosească energie

to do something, to actually become dynamic,

pentru a acţiona, pentru a deveni cu adevărat dinamică

as we'll see here.

după cum vedem cu toţii aici.

You add the droplet to the system.

Aţi adăugat picătura sistemului.

It's a pool of water, and the protocell

Este un bazin cu apă şi protocelula

starts moving itself around in the system.

începe să se mişte în sistem.

Okay? Oil droplet forms

Ok? Picătura de ulei formată

through self-assembly, has a chemical

prin auto-asamblare, are un metabolism chimic

metabolism inside so it can use energy,

în interior pentru a putea folosi energie,

and it uses that energy to move itself

şi foloseşte acea energie pentru a se deplasa

around in its environment.

în mediul său.

As we heard earlier, movement is very

Cum am auzit mai dereme, mişcarea este foarte

important in these kinds of living systems.

importantă în cazul unor astfel de sisteme animate.

It is moving around, exploring its environment,

Este voprba despre deplasare, explorarea propriului mediu

and remodeling its environment, as you see,

şi remodelarea acestui mediu, după cum vedeţi,

by these chemical waves that are forming by the protocell.

de către aceste valuri chimice care sunt formate de protocelulă.

So it's acting, in a sense, like a living system

Deci, se comportă, într-un fel, ca un sistem animat

trying to preserve itself.

încercând să se conserve.

We take this same moving protocell here,

Luăm aceeaşi protocelulă care se mişcă,

and we put it in another experiment,

şi o punem într-un alt experiment,

get it moving. Then I'm going

punând-o în mişcare. Apoi voi

to add some food to the system,

adăuga puţină mâncare sistemului,

and you'll see that in blue here, right?

pe care o veţi vedea albastră aici, nu-i aşa?

So I add some food source to the system.

Deci am adăugat o sursă de hrană sistemului.

The protocell moves. It encounters the food.

Protocelula se mişcă. Intră în contact cu hrana.

It reconfigures itself and actually then

Se reconfigurează şi apoi e chiar

is able to climb to the highest concentration

capabilă să atingă concentraţia maximă

of food in that system and stop there.

de mâncare din acel sistem şi să se oprească aici.

Alright? So not only do we have this system

E bine? Nu numai că avem un sistem

that has a body, it has a metabolism,

care are un corp, are şi un metabolism,

it can use energy, it moves around.

poate folosi energie, este mobil.

It can sense its local environment

Poate percepe mediul înconjurător

and actually find resources

şi chiar poate găsi resurse

in the environment to sustain itself.

în mediu pentru a se întreţine.

Now, this doesn't have a brain, it doesn't have

Acesta nu are creier, nu are

a neural system. This is just a sack of

un sistem neuronal. Este dor un sac de

chemicals that is able to have this interesting

chimicale care poate avea acest interesant

and complex lifelike behavior.

şi complex comportament natural.

If we count the number of chemicals

Dacă numărăm substanţele

in that system, actually, including the water

din sistem, incluzând apa

that's in the dish, we have five chemicals

care se află în recipient, avem cinci chimicale

that can do this.

care pot face asta.

So then we put these protocells together in a

Apoi unim aceste protocelule într-un

single experiment to see what they would do,

singur experiment pentru a vedea ce fac,

and depending on the conditions, we have

şi, în funcţie de condiţii, avem

some protocells on the left that are

unele protocelule în stânga, care

moving around and it likes to touch the other

se deplasează şi cărora le place să atingă celelalte

structures in its environment.

structuri din mediul lor.

On the other hand we have two moving

Pe de altă parte, avem două protocelule mobile

protocells that like to circle each other,

cărora le place să se învârte una în jurul celeilalte,

and they form a kind of a dance, a complex dance with each other.

şi acestea creează un fel de dans, un dans complex al uneia cu cealaltă.

Right? So not only do individual protocells

Corect? Deci, nu doar că protocelule individuale

have behavior, what we've interpreted as

au comportamente, ceea ce am interpretat ca fiind

behavior in this system, but we also have

comportamente în acest sistem, dar avem, de asemenea,

basically population-level behavior

comportamente colective

similar to what organisms have.

similare cu cele ale organismelor.

So now that you're all experts on protocells,

Şi acum, că sunteţi cu toţii experţi în protocelule,

we're going to play a game with these protocells.

vom juca un joc cu aceste protocelule.

We're going to make two different kinds.

Vom creea două tipuri diferite.

Protocell A has a certain kind of chemistry

Protocelula A are un anumit fel de substanţe

inside that, when activated, the protocell

în interior care, atunci când se activează, protocelula

starts to vibrate around, just dancing.

începe să vibreze, dansând.

So remember, these are primitive things,

Totuşi amintiţi-vă, acestea sunt chestii primitive,

so dancing protocells, that's very

aşa că protocelulele dansatoare, sunt foarte

interesting to us. (Laughter)

interesante pentru noi. (Râsete)

The second protocell has a different

A doua protocelulă are un alt fel

chemistry inside, and when activated,

de substanţe interne, iar atunci când se activează,

the protocells all come together and they fuse

protocelulele se unesc şi se contopesc

into one big one. Right?

într-una mare. Corect?

And we just put these two together

Şi tocmai le-am plasat împreună

in the same system.

în acelaşi sistem.

So there's population A,

Deci, există o populaţie A,

there's population B, and then

există o populaţie B, şi apoi

we activate the system,

activăm sistemul,

and protocell Bs, they're the blue ones,

iar protocelulele B, cele albastre,

they all come together. They fuse together

se unesc. Se contopesc

to form one big blob, and the other protocell

pentru a forma o mare pată de cerneală, şi cealaltă protocelulă

just dances around. And this just happens

doar dansează în cerc. Iar acest lucru continuă

until all of the energy in the system is

până când toată energia din sistem este

basically used up, and then, game over.

folosită, şi apoi, jocul a luat sfârşit.

So then I repeated this experiment

Iar apoi am repetat acest experiment

a bunch of times, and one time

de mai multe ori, şi, o dată

something very interesting happened.

ceva interesant s-a întâmplat.

So, I added these protocells together

Aşa că am adăugat aceste protocelule

to the system, and protocell A and protocell B

sistemului, iar protocelula A şi protocelula B

fused together to form a hybrid protocell AB.

s-au contopit pentru a forma o protocelulă hibrid AB.

That didn't happen before. There it goes.

Asta nu se mai întâmplase. Iat-o.

There's a protocell AB now in this system.

Acum există o protocelulă AB în sistem.

Protocell AB likes to dance around for a bit,

Protocelulei AB îi place să danseze puţin,

while protocell B does the fusing, okay?

în timp ce protocelula B realizează fuziunea, Ok?

But then something even more interesting happens.

Dar apoi, ceva mai interesant se petrece.

Watch when these two large protocells,

Priviţi momentul în care aceste protocelule uriaşe,

the hybrid ones, fuse together.

hibridele, se contopesc.

Now we have a dancing protocell

Acum avem o protocelulă dansatoare

and a self-replication event. Right. (Laughter)

şi o acţiune de reproducere. Corect (Râsete)

Just with blobs of chemicals, again.

Numai cu pete de cereneală chimică, din nou.

So the way this works is, you have

Deci, felul în care aceasta funcţionează este următorul aveţi

a simple system of five chemicals here,

un sistem simplu de cinci chimicale,

a simple system here. When they hybridize,

un sistem rudimentar. Când se încrucişează,

you then form something that's different than

formaţi ceva diferit de structura

before, it's more complex than before,

iniţială, este mai complex decât înainte,

and you get the emergence of another kind of

şi obţineţi apariţia unui altfel de

lifelike behavior which

comportament natural care,

in this case is replication.

în acest caz, este o reproducere.

So since we can make some interesting

Iar, devreme ce putem creea nişte protocelule interesante

protocells that we like, interesting colors and

care să ne placă, culori interesante şi

interesting behaviors, and they're very easy

comportamente interesante, iar acestea sunt foarte uşor

to make, and they have interesting lifelike

de realizat, şi au caracteristici naturale interesante,

properties, perhaps these protocells have

poate aceste protocelule au

something to tell us about the origin of life

ceva să ne spună despre originea vieţii

on the Earth. Perhaps these represent an

pe Pământ. Poate, acestea reprezintă un

easily accessible step, one of the first steps

pas uşor de făcut, unul din primii paşi

by which life got started on the early Earth.

cu care viaţa a debutat la începuturile planetei.

Certainly, there were molecules present on

Desigur, existau molecule la

the early Earth, but they wouldn't have been

începuturile planetei, dar acestea nu puteau fi

these pure compounds that we worked with

aceşti compuşi puri cu care lucrăm

in the lab and I showed in these experiments.

în laborator şi pe care i-am prezentat în aceste experimente.

Rather, they'd be a real complex mixture of

Mai degrabă ar fi un amestec complex de

all kinds of stuff, because

tot felul de chestii, pentru că

uncontrolled chemical reactions produce

reacţiile chimice necontrolate produc

a diverse mixture of organic compounds.

un amestec divers de compuşi organici.

Think of it like a primordial ooze, okay?

Gâdiţi-vă la acest lucru ca la materia primordială, ok?

And it's a pool that's too difficult to fully

Este un compus prea dificil de

characterize, even by modern methods, and

caracterizat, chiar de către metodele moderne, şi

the product looks brown, like this tar here

produsul este maro, la fel ca această smoală

on the left. A pure compound

din stânga. Un compus pur

is shown on the right, for contrast.

este prezentat la drepta, pentru contrast.

So this is similar to what happens when you

Deci, acesta este asemănător cu ceea ce se petrece când

take pure sugar crystals in your kitchen,

luaţi cristale pure de zahăr din bucătăria voastră,

you put them in a pan, and you apply energy.

le puneţi în oală şi aplicaţi energie.

You turn up the heat, you start making

Daţi drumul la căldură, începeţi să faceţi

or breaking chemical bonds in the sugar,

sau să desfaceţi legăturile chimice din zahăr

forming a brownish caramel, right?

formând un caramel maro, corect?

If you let that go unregulated, you'll

Dacă îi permiteţi să evolueze fără control, veţi

continue to make and break chemical bonds,

continua să faceţi şi să desfaceţi legături chimice,

forming an even more diverse mixture of

formând un şi mai divers amestec de

molecules that then forms this kind of black

molecule care, apoi, formează o astfel de chestie neagră

tarry stuff in your pan, right, that's

unsuroasă în oala voastră, care

difficult to wash out. So that's what

este dificil de curăţat. Deci, aşa

the origin of life would have looked like.

ar fi arătat originile vieţii.

You needed to get life out of this junk that

Trebuia să scoateţi viaţa din această materie

is present on the early Earth,

prezentă la începuturile planetei,

four, 4.5 billion years ago.

acum 4, 4,5 miliarde de ani.

So the challenge then is,

Aşadar, provocarea este,

throw away all your pure chemicals in the lab,

de a aruca toate chimicalele pure din laborator,

and try to make some protocells with lifelike

şi de a încerca să creaţi nişte protocelule cu

properties from this kind of primordial ooze.

proprietăţi naturale din acest fel de materie primordială.

So we're able to then see the self-assembly

Astfel, putem, apoi, vedea auto-asamblarea

of these oil droplet bodies again

acestor corpuri din picături de ulei

that we've seen previously,

la fel cum am văzut-o înainte,

and the black spots inside of there

şi petele negre din interior

represent this kind of black tar -- this diverse,

reprezintă acest fel de materie neagră - această diversă,

very complex, organic black tar.

foarte complexă, organică, materie neagră.

And we put them into one of these

Şi le introducem într-unul din aceste

experiments, as you've seen earlier, and then

experimente, după cum aţi văzut mai devreme, iar apoi,

we watch lively movement that comes out.

privim apariţia mişcării vii.

They look really good, very nice movement,

Arată foarte bine, este o mişcare foarte frumoasă

and also they appear to have some kind of

şi, de asemenea, par să aibă un fel de

behavior where they kind of circle

comportament prin care se învârt

around each other and follow each other,

una în jurul celeilalte şi se urmăresc reciproc,

similar to what we've seen before -- but again,

similar cu ceea ce am văzut înainte - dar, repet,

working with just primordial conditions,

lucrând doar cu regimuri primordiale,

no pure chemicals.

fără chimicale pure.

These are also, these tar-fueled protocells,

Aceste sunt de asemenea, aceste protocelule alimentate cu materie,

are also able to locate resources

sunt capabile şi să localizeze resurse

in their environment.

îm mediul înconjurător.

I'm going to add some resource from the left,

Voi adăuga nişte resurse pornind din stânga,

here, that defuses into the system,

care se răspândesc în sistem,

and you can see, they really like that.

şi, puteţi vedea, sunt astfel.

They become very energetic, and able

Devin foarte energice şi capabile

to find the resource in the environment,

de a găsi resurse în mediul înconjurător,

similar to what we saw before.

similare cu ceea ce am văzut mai devreme.

But again, these are done in these primordial

Dar, repet, aceste lucruri sunt realizate în astfel de

conditions, really messy conditions,

condiţii primordiale, condiţii foarte grele,

not sort of sterile laboratory conditions.

care nu seamănă cu condiţiile sterile din laborator.

These are very dirty little protocells,

Acestea sunt nişte mici protocelule foarte murdare,

as a matter of fact. (Laughter)

de fapt, (Râsete)

But they have lifelike properties, is the point.

Dar, ideea e că deţin proprietăţi naturale.

So, doing these artificial life experiments

Deci, realizarea acestor experimente cu viaţă artificială

helps us define a potential path between

ne ajută să definim o potenţială cale dintre

non-living and living systems.

sistemele inanimate şi cele animate.

And not only that, but it helps us

Şi nu numai asta, dar, ne ajută

broaden our view of what life is

să ne extindem viziunea cu privire la ce este viaţa

and what possible life there could be

şi ce posibilă viaţă ar putea să existe

out there -- life that could be very different

în univers- viaţă care ar putea fi diferită

from life that we find here on Earth.

de cea existentă aici pe Pământ.

And that leads me to the next

Iar asta mă duce la următorul

term, which is "weird life."

termen, care este "viaţă ciudată.""

This is a term by Steve Benner.

Termenul îi aparţine lui Steve Benner.

This is used in reference to a report

acesta este folosit cu referire la un raport

in 2007 by the National Research Council

din 2007 al Consiliului Naţional de Cercetare

in the United States, wherein

din Statele Unite, în care

they tried to understand how we can

au încercat să înţeleagă cum putem

look for life elsewhere in the universe, okay,

căuta viaţa altundeva în univers, ok,

especially if that life is very different from life

mai ales daca acea viaţă este diferită de viaţa

on Earth. If we went to another planet and

de pe Pământ. Dacă am merge pe o altă planetă şi

we thought there might be life there,

am bănui că este viaţă acolo,

how could we even recognize it as life?

cum am putea să o recunoaştem?

Well, they came up with three very general

Ei bine, s-au gândit la trei criterii foarte generale

criteria. First is -- and they're listed here.

Primul este - şi sunt enumerate aici.

The first is, the system has to be in

Primul este acela că sistemul trebuie să fie în

non-equilibrium. That means the system

non-echilibru. Asta înseamnă că sistemul

cannot be dead, in a matter of fact.

nu poate fi mort, de fapt.

Basically what that means is, you have

În principiu aceasta înseamnă că aveţi

an input of energy into the system that life

un impuls de energie în sistem pe care viaţa

can use and exploit to maintain itself.

îl poate folosi şi exploata pentru a se întreţine.

This is similar to having the Sun shining

Acesta este similar cu strălucirea soarelui

on the Earth, driving photosynthesis,

pe Pământ, care face posibilă fotosinteza,

driving the ecosystem.

menţinând ecosistemul.

Without the Sun, there's likely to be

Fără soare, probabil că

no life on this planet.

nu ar fi viaţă pe acestă planetă.

Secondly, life needs to be in liquid form,

În al doilea rând, viaţa trebuie să aibă formă lichidă,

so that means even if we had some

astfel încât, chiar dacă am dispune de anumite

interesting structures, interesting molecules

structuri interesante, molecule interesante,

together but they were frozen solid,

reunite, dar congelate, solide,

then this is not a good place for life.

atunci acesta nu este un mediu bun pentru viaţă.

And thirdly, we need to be able to make

Iar, în al treilea rând avem nevoie să putem face

and break chemical bonds. And again

şi desface legături chimice. Şi, repet,

this is important because life transforms

acesta este un lucru important pentru că viaţa transformă

resources from the environment into

resursele din mediu în

building blocks so it can maintain itself.

pereţi construiţi pentru a se întreţine.

Now today, I told you about very strange

Astăzi v-am povestit despre nişte foarte neobişnuite

and weird protocells -- some that contain clay,

şi ciudate protocelule - unele care conţin argilă,

some that have primordial ooze in them,

unele care conţin materie primordială,

some that have basically oil

unele care conţin, în principiu, ulei

instead of water inside of them.

în loc de apă.

Most of these don't contain DNA,

Majoritatea acestora nu conţin ADN,

but yet they have lifelike properties.

dar au proprietăţi naturale.

But these protocells satisfy

Însă aceste protocelule satisfac

these general requirements of living systems.

aceste cerinţe generale ale sistemelor animate.

So by making these chemical, artificial

Astfel, creând aceste, experimente chimicale, artificiale

life experiments, we hope not only

sperăm nu doar

to understand something fundamental

să înţelegem ceva fundamental

about the origin of life and the existence

despre originile vieţii şi despre existenţa

of life on this planet, but also

vieţii pe această planetă, dar şi

what possible life there could be

ce posibilă viaţă ar putea exista

out there in the universe. Thank you.

acolo, în univers. Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)