Martin Hanczyc: The line between life and not-life

Translator: christov manuhutu Reviewer: Intan Kumalasari

So historically there has

Jadi bila dilihat sejarahnya, ada

been a huge divide between what people

perbedaan besar yang memisahkan antara apa yang kita

consider to be non-living systems on one

anggap sebagai sistem tidak hidup di satu

side, and living systems on the other side.

sisi, dan sistem yang hidup di sisi lain

So we go from, say, this beautiful and

Jadi kita mulai, katakanlah, kristal yang

complex crystal as non-life, and this rather

indah dan kompleks ini sebagai "bukan kehidupan", dan

beautiful and complex cat on the other side.

kucing yang cantik dan kompleks sebagai "kehidupan".

Over the last hundred and fifty years or so,

Lebih dari seratus lima puluh tahun

science has kind of blurred this distinction

ilmu pengetahuan telah mengaburkan perbedaan ini

between non-living and living systems, and

antara sistem yang hidup dan yang tidak hidup, dan

now we consider that there may be a kind

sekarang, kita mempertimbangkan bahwa mungkin ada jenis

of continuum that exists between the two.

rangkaian kesatuan yang hadir diantaranya.

We'll just take one example here:

Mari kita ambil satu contoh disini :

a virus is a natural system, right?

sebuah virus adalah sistem yang alami, kan?

But it's very simple. It's very simplistic.

tapi terlalu sederhana. Ia sangatlah sederhana.

It doesn't really satisfy all the requirements,

sehingga tidak memenuhi semua persyaratan untuk hidup,

it doesn't have all the characteristics

ia tidak memenuhi semua karakteristik

of living systems and is in fact a parasite

dari sistem yang hidup dan bahkan ia seperti sebuah parasit

on other living systems in order to, say,

yang butuh sistem kehidupan yang lain, untuk

reproduce and evolve.

bereproduksi dan berevolusi.

But what we're going to be talking about here

Tapi apa yang akan kita bicarakan disini

tonight are experiments done on this sort of

adalah eksperimen-eksperimen yang dilakukan pada sejenis

non-living end of this spectrum -- so actually

makhluk yang tidak hidup pada batas spektrum ini -- jadi sebenarnya

doing chemical experiments in the laboratory,

melakukan eksperimen kimiawi di laboratorium,

mixing together nonliving ingredients

menggabungkan semua bahan-bahan tidak hidup

to make new structures, and that these

untuk membuat struktur-struktur baru, dan

new structures might have some of the

struktur-struktur baru ini mungkin memiliki beberapa

characteristics of living systems.

karakteristik dari sistem yang hidup.

Really what I'm talking about here is

Sebenarnya apa yang saya bicarakan disini ialah

trying to create a kind of artificial life.

suatu upaya untuk menciptakan semacam kehidupan buatan

So what are these characteristics that I'm

Jadi apakah karakteristik-karateristik ini yang saya

talking about? These are them.

maksudkan disini? Kita lihat satu-satu.

We consider first that life has a body.

Pertama, kita anggap sebuah kehidupan memiliki tubuh

Now this is necessary to distinguish the self

Ini penting untuk membedakan dirinya

from the environment.

dari lingkungan sekitarnya.

Life also has a metabolism. Now this is a

Kehidupan juga memiliki metabolisme. Ini adalah

process by which life can convert resources

proses yang mana kehidupan mengubah sumber daya yang ada

from the environment into building blocks

dari lingkungan menjadi bagian-bagian

so it can maintain and build itself.

sehingga ia dapat merawat dan membangun dirinya.

Life also has a kind of inheritable information.

Kehidupan pun memiliki semacam informasi yang dapat diturunkan.

Now we, as humans, we store our information

Kita sebagai manusia, menyimpan informasi

as DNA in our genomes and we pass this

sebagai DNA di dalam genome kita dan kita menurunkan

information on to our offspring.

informasi ini pada keturunan kita.

If we couple the first two -- the body and the metabolism --

Jika kita menggabungkan dua sifat pertama -- tubuh dan metabolisme--

we can come up with a system that could

kita punya sistem yang

perhaps move and replicate, and if we

mungkin dapat berpindah dan bereplikasi, dan jika kita

coupled these now to inheritable information,

menggabungkan sifat-sifat ini dengan informasi yang dapat diturunkan

we can come up with a system that would be

kita punya sistem yang mungkin

more lifelike, and would perhaps evolve.

mirip seperti kehidupan, dan mungkin dapat berevolusi.

And so these are the things we will try to do

Dan jadi hal inilah yang kami coba lakukan

in the lab, make some experiments that have

di lab, membuat beberapa eksperimen yang memiliki

one or more of these characteristics of life.

satu atau lebih karakteristik kehidupan semacam ini.

So how do we do this? Well, we use

Jadi bagaimana kita melakukan hal ini? Sebenarnya, kami menggunakan

a model system that we term a protocell.

sistem model yang kami namakan sel proto.

You might think of this as kind of like a

Anda mungkin berpikir ini semacam

primitive cell. It is a simple chemical

sel primitif. Ini sebenarnya model kimiawi

model of a living cell, and if you consider

sederhana dari sel yang hidup, dan jika Anda pikirkan

for example a cell in your body may have

misalnya sebuah sel di tubuhmu mungkin memiliki

on the order of millions of different types

lebih dari jutaan jenis molekul yang berbeda

of molecules that need to come together,

yang harus bersatu untuk

play together in a complex network

mengambil bagian dalam sistem yang kompleks

to produce something that we call alive.

untuk menghasilkan sesuatu yang kita sebut sebagai kehidupan.

In the laboratory what we want to do

Di laboratorium yang ingin kami lakukan

is much the same, but with on the order of

hampir sama, tapi dengan susunan

tens of different types of molecules --

TENS dari molekul yang berbeda --

so a drastic reduction in complexity, but still

jadi pengurangan yang drastis dari kompleksitas, tapi tetap

trying to produce something that looks lifelike.

mencoba menghasilkan sesuatu yang mirip dengan kehidupan.

And so what we do is, we start simple

Dan jadi apa yang kami lakukan adalah, kami memulai dengan sederhana

and we work our way up to living systems.

dan kami meningkatkan pekerjaan kami hingga menjadi sistem-sistem yang hidup.

Consider for a moment this quote by

Coba pertimbangkan sejenak kutipan berikut ini

Leduc, a hundred years ago, considering a

Leduc, seratus tahun yang lalu, mempertimbangkan

kind of synthetic biology:

semacam biologi sintetis

"The synthesis of life, should it ever occur,

"Sintetis kehidupan, bila pernah terjadi,

will not be the sensational discovery which we

tidak akan menjadi penemuan yang heboh ketika kita

usually associate with the idea."

terbiasa dengan ide tersebut

That's his first statement. So if we actually

Itu adalah statemen awalnya. Jadi jika kami benar

create life in the laboratories, it's

menciptakan kehidupan di laboratorium, hal ini

probably not going to impact our lives at all.

kemungkinan tidak akan mempengaruhi kehidupan kita secara keseluruhan.

"If we accept the theory of evolution, then

"Jika kita menerima teori evolusi, maka

the first dawn of synthesis of life must consist

Awal mula sintesis kehidupan harus terdiri atas

in the production of forms intermediate

produksi bentuk-bentuk menengah

between the inorganic and the organic

antara dunia inorganik dan organik

world, or between the non-living

atau antara dunia tidak hidup

and living world, forms which possess

dan dunia hidup, bentuk-bentuk yang memiliki

only some of the rudimentary attributes of life"

hanya beberapa sifat dasar dari kehidupan"

-- so, the ones I just discussed --

-- jadi, hal yang baru saja saya bicarakan --

"to which other attributes will be slowly added

"yang mana sifat-sifat lain akan ditambahkan perlahan

in the course of development by the

dalam pengembangan oleh

evolutionary actions of the environment."

aksi evolusioner dari lingkungan"

So we start simple, we make some structures

Jadi kami mulai sederhana, kami membuat beberapa struktur

that may have some of these characteristics

yang mungkin memiliki beberapa karakteristik

of life, and then we try to develop that

kehidupan, dan kemudian kami mencoba untuk mengembangkannya

to become more lifelike.

untuk semakin menjadi mirip kehidupan.

This is how we can start to make a protocell.

Hal ini dimulai dengan membuat sebuah sel proto.

We use this idea called self-assembly.

Kami menggunakan cara yang disebut dengan self-assembly.

What that means is, I can mix some

Maksudnya adalah, saya dapat menggabungkan beberapa

chemicals together in a test tube in my lab,

zat kimia dalam sebuah tabung percobaan di lab saya,

and these chemicals will start to self-associate

dan zat-zat kimiawi ini akan mulai berasosiasi sendiri

to form larger and larger structures.

untuk membentuk struktur yang lebih dan lebih besar lagi.

So say on the order of tens of thousands,

Jadi katakanlah susunan ribuan TENS,

hundreds of thousands of molecules will

ratusan ribu molekul akan

come together to form a large structure

menyatu dan membentuk struktur yang lebih besar

that didn't exist before.

yang sebelumnya tidak pernah ada.

And in this particular example,

Dan contoh untuk hal ini secara khusus,

what I took is some membrane molecules,

apa yang saya ambil adalah beberapa molekul membran,

mixed those together in the right environment,

lalu menggabungkannya bersama di lingkungan yang tepat

and within seconds it forms these rather

dan dalam hitungan detik ia membentuk

complex and beautiful structures here.

struktur-struktur yang kompleks dan indah disini.

These membranes are also quite similar,

Membran-membran ini pula mirip

morphologically and functionally,

secara morfologi(bentuk) dan secara fungsional

to the membranes in your body,

dengan membran di tubuh Anda.

and we can use these, as they say,

dan kita bisa menggunakan hal ini,

to form the body of our protocell.

untuk membentuk tubuh dari sel proto kita.

Likewise,

Demikian pula,

we can work with oil and water systems.

kita dapat melakukan hal ini dengan sistem air dan minyak.

As you know, when you put oil and water together,

Seperti Anda tahu, ketika Anda menaruh minyak dan air bersamaan,

they don't mix, but through self-assembly

mereka tidak menyatu, tetapi lewat self-assembly

we can get a nice oil droplet to form,

kami dapat setetes minyak yang telah bercampur air untuk dibentuk,

and we can actually use this as a body for

dan kami dapat menggunakannya sebagai tubuh bagi

our artificial organism or for our protocell,

organisme buatan kami atau untuk sel proto kami,

as you will see later.

bila Anda lihat nanti.

So that's just forming some body stuff, right?

Jadi hal ini hanya membentuk sebagian bagian tubuh, kan?

Some architectures.

Beberapa arsitektur.

What about the other aspects of living systems?

Lantas bagaimana dengan aspek lain dari sistem yang hidup?

So we came up with this protocell model here

Jadi kami muncul dengan model sel proto ini

that I'm showing.

yang saya tengah tunjukan.

We started with a natural occurring clay

Kami memulainya dengan tanah liat alami

called montmorillonite.

dan dinamakan "montmorillonite".

This is natural from the environment, this clay.

Ini alami dari alam, tanah liat ini.

It forms a surface that is, say, chemically active.

Benda ini membentuk permukaan yang, katakanlah, aktif secara kimiawi.

It could run a metabolism on it.

Benda ini dapat menjalankan metabolisme di atasnya.

Certain kind of molecules like to associate

Molekul-molekul jenis tertentu suka berasosiasi

with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red

dengan tanah liat ini. Misalnya, dalam hal ini, RNA, yang berwarna merah

-- this is a relative of DNA,

-- ini adalah saudara dari DNA

it's an informational molecule --

ini adalah molekul yang penuh informasi --

it can come along and it starts to associate

Ia dapat hadir dan mulai berasosiasi

with the surface of this clay.

dengan permukaan tanah liat ini.

This structure, then, can organize the

Strutktur ini, kemudian, dapat mengatur

formation of a membrane boundary around

formasi dari batasan membran di sekitar

itself, so it can make a body of

dirinya, jadi ia dapat membentuk tubuh dari

liquid molecules around itself, and that's

molekul-molekul cair disekitarnya, dan hal itu

shown in green here on this micrograph.

dapat terlihat dengan warna hijau di "mikrograph" ini.

So just through self-assembly, mixing things

Jadi melalui "self-assembly", menggabungkan hal-hal

together in the lab, we can come up with, say,

bersama di lab, kami dapat menyimpulkan, bahwa,

a metabolic surface with some

sebuah permukaan dengan beberapa

informational molecules attached

molekul yang penuh informasi tergabung

inside of this membrane body, right?

di dalam tubuh membran ini, kan?

So we're on a road towards living systems.

Jadi kami telah berada di jalur sistem hidup.

But if you saw this protocell, you would not

Tapi jika Anda melihat sel proto ini, Anda tidak akan

confuse this with something that was actually alive.

bingung dengannya bila dibandingkan dengan sel yang hidup.

It's actually quite lifeless. Once it forms,

Pada dasarnya benda ini tidak memiliki kehidupan. Begitu terbentuk,

it doesn't really do anything.

ia tidak melakukan apapun.

So, something is missing.

Jadi, ada sesuatu yang hilang.

Some things are missing.

Beberapa hal hilang disini.

So some things that are missing is,

Dan hal yang hilang itu adalah

for example, if you had a flow of energy

misalnya, jika Anda memberikan aliran energi

through a system, what we'd want

melalui sebuah sistem, apa yang kita inginkan

is a protocell that can harvest

adalah sebuah sel proto dapat mengambil

some of that energy in order to maintain itself,

beberapa bagian dari energi itu untuk merawat dirinya sendiri,

much like living systems do.

seperti yang dilakukan oleh sistem yang hidup.

So we came up with a different protocell

Jadi kami pun menghasilkan model sel proto

model, and this is actually simpler than the previous one.

yang berbeda, dan kali ini jauh lebih sederhana dari yang sebelumnya.

In this protocell model, it's just an oil droplet,

Di model sel proto ini, ia hanya sebuah tetesan minyak,

but a chemical metabolism inside

tapi sebuah metabolisme kimiawi di dalamnya

that allows this protocell to use energy

mengijinkan sel proto ini untuk menggunakan energi

to do something, to actually become dynamic,

yang ada untuk melakukan sesuatu, untuk menjadi benar-benar dinamis,

as we'll see here.

seperti yang dapat kita lihat disini.

You add the droplet to the system.

Anda menambahkan tetesan itu ke dalam sistem.

It's a pool of water, and the protocell

Ini adalah sekumpulan air, dan sel proto itu

starts moving itself around in the system.

mulai bergerak sendiri ke sekitaran sistem.

Okay? Oil droplet forms

Ok? Bentuk tetesan minyak

through self-assembly, has a chemical

melalui "self-assembly", memiliki sebuah metabolisme

metabolism inside so it can use energy,

kimiawi di dalamnya sehingga ia dapat memakai energi yang ada,

and it uses that energy to move itself

dan menggunakannya untuk menggerakan dirinya

around in its environment.

ke sekitaran lingkungannya.

As we heard earlier, movement is very

Seperti yang kita dengar sebelumnya, pergerakan adalah hal yang

important in these kinds of living systems.

sangat penting di jenis sistem kehidupan semacam ini.

It is moving around, exploring its environment,

Ia bergerak, menjelajahi lingkungannya,

and remodeling its environment, as you see,

dan memodelkan kembali lingkungannya, seperti yang Anda lihat,

by these chemical waves that are forming by the protocell.

dengan gelombang kimiawi ini yang dibentuk oleh si sel proto.

So it's acting, in a sense, like a living system

Jadi ia beraksi, sepintas, mirip sebuah sistem yang hidup

trying to preserve itself.

yang mencoba mempertahankan dirinya.

We take this same moving protocell here,

Kami mengambil sel proto yang bergerak ini,

and we put it in another experiment,

dan menaruhnya di eksperimen lain,

get it moving. Then I'm going

membuatnya bergerak. Dan saya akan menambahkan

to add some food to the system,

makanan ke dalam sistem,

and you'll see that in blue here, right?

dan Anda akan melihat warna biru disini, kan?

So I add some food source to the system.

Jadi saya menambahkan sumber makanan ke dalam sistem.

The protocell moves. It encounters the food.

Sel proto bergerak. Ia menemukan makanan.

It reconfigures itself and actually then

Ia mengatur ulang dirinya dan kemudian

is able to climb to the highest concentration

dapat naik ke konsentrasi tertinggi

of food in that system and stop there.

dari makanan di sistem itu dan berhenti disana.

Alright? So not only do we have this system

Benarkan? Jadi kita tidak hanya punya sistem yang

that has a body, it has a metabolism,

memiliki tubuh, ia memiliki metabolisme,

it can use energy, it moves around.

ia menggunakan energi, ia bergerak.

It can sense its local environment

Ia dapat merasakan lingkungan lokalnya

and actually find resources

dan bahkan mencari sumber daya

in the environment to sustain itself.

yang diperlukan untuk bertahan di lingkungannya.

Now, this doesn't have a brain, it doesn't have

Sekarang, hal ini tidak memiliki otak, ia tidak memiliki

a neural system. This is just a sack of

sistem saraf. Ini hanya susunan bahan

chemicals that is able to have this interesting

kimiawi ini dapat memiliki sifat yang menarik

and complex lifelike behavior.

dan kompleks seperti kehidupan.

If we count the number of chemicals

Jika kita menghitung jumlah zat-zat kimiawi

in that system, actually, including the water

di dalam sistem tersebut, sebenarnya, termasuk dengan air

that's in the dish, we have five chemicals

dalam piringan itu, kita punya lima zat kimiawi

that can do this.

untuk melakukan hal ini.

So then we put these protocells together in a

Jadi kemudian kami menaruh sel-sel proto tadi bersama

single experiment to see what they would do,

dalam sebuah eksperimen untuk melihat apa yang akan mereka lakukan

and depending on the conditions, we have

dan bergantung pada kondisi-kondisi, kami memiliki

some protocells on the left that are

beberapa sel-sel proto di kiri yang

moving around and it likes to touch the other

bergerak ke sekitarnya dan ia suka menyentuh struktur lain

structures in its environment.

di sekitar lingkungannya.

On the other hand we have two moving

Jadi di sisi lain kita punya dua sel-sel proto

protocells that like to circle each other,

yang bergerak dan suka untuk melingkar satu sama lain,

and they form a kind of a dance, a complex dance with each other.

dan mereka membentuk semacam tarian, tarian yang kompleks satu sama lain.

Right? So not only do individual protocells

Benar? Tidak hanya sel-sel proto individual

have behavior, what we've interpreted as

yang memiliki perilaku, apa yang kami terjemahkan sebagai

behavior in this system, but we also have

perilaku di sistem ini, tapi kami juga punya

basically population-level behavior

perilaku pada level populasi yang mendasar

similar to what organisms have.

mirip dengan apa yang organisme punya.

So now that you're all experts on protocells,

Jadi sekarang Anda telah jadi ahli dalam sel-sel proto,

we're going to play a game with these protocells.

Kita akan memainkan sebuah permainan dengan sel-sel proto ini.

We're going to make two different kinds.

Kita akan membuat dua jenis yang berbeda.

Protocell A has a certain kind of chemistry

Sel proto A punya struktur kimia tertentu di dalamnya,

inside that, when activated, the protocell

ketika diaktifkan, sel proto

starts to vibrate around, just dancing.

itu mulai bergetar ke sekelilingnya, seperti menari.

So remember, these are primitive things,

Jadi ingat, ini adalah benda yang primitf

so dancing protocells, that's very

sel proto yang menari tentu sangatlah

interesting to us. (Laughter)

menarik bagi kita. (Tertawa)

The second protocell has a different

Sel proto yang kedua memiliki sebuah susunan

chemistry inside, and when activated,

kimia yang berbeda di dalamnya, dan ketika diaktifkan,

the protocells all come together and they fuse

sel-sel proto semua bergabung dan mereka melebur

into one big one. Right?

menajdi satu bagian besar. Benar?

And we just put these two together

Dan kita cukup menyatukan kedua sel ini bersama

in the same system.

dalam sistem yang sama.

So there's population A,

Jadi disana ada populasi A,

there's population B, and then

disana populasi B, dan kemudian

we activate the system,

kita mengaktifkan sistem,

and protocell Bs, they're the blue ones,

dan sel-sel proto B, mereka yang berwarna biru,

they all come together. They fuse together

mereka mulai bergabung. Mereka melebur bersama

to form one big blob, and the other protocell

membentuk gelembung besar, dan sel proto yang lain

just dances around. And this just happens

hanya menari disekitarnya. Dan ini hanya terjadi

until all of the energy in the system is

hingga seluruh energi di dalam sistem ini

basically used up, and then, game over.

habis digunakan, dan kemudian, permainan selesai.

So then I repeated this experiment

Jadi kemudian saya mengulangi eksperimen ini

a bunch of times, and one time

beberapa kali, dan suatu waktu

something very interesting happened.

suatu hal menarik terjadi.

So, I added these protocells together

Jadi, saya menambahkan sel-sel proto ini bersama

to the system, and protocell A and protocell B

ke dalam sistem, dan sel proto A dan sel proto B

fused together to form a hybrid protocell AB.

melebur menjadi satu membentuk sel proto hybrid AB.

That didn't happen before. There it goes.

Hal ini tak pernah terjadi sebelumnya. Inilah dia.

There's a protocell AB now in this system.

Sekarang ada sebuah sel proto AB di dalam sistem ini.

Protocell AB likes to dance around for a bit,

Sel proto AB suka menari sebentar,

while protocell B does the fusing, okay?

sementara sel proto B melakukan peleburan, okay?

But then something even more interesting happens.

Tapi kemudian sesuatu yang lebih menarik terjadi.

Watch when these two large protocells,

Perhatikan ketika dua sel-sel proto besar,

the hybrid ones, fuse together.

yang hybrid, melebur menjadi satu.

Now we have a dancing protocell

Dan sekarang kita memiliki sel proto yang menari

and a self-replication event. Right. (Laughter)

dan sebuah peristiwa "replikasi-sendiri". Benar. (Tertawa)

Just with blobs of chemicals, again.

Hanya dengan tetesan kimia, lagi.

So the way this works is, you have

Jadi cara hal ini bekerja, Anda memiliki

a simple system of five chemicals here,

sistem sederhana dari lima zat kimia disini,

a simple system here. When they hybridize,

sistem yang sederhana disini. Dan ketika mereka berhibrida,

you then form something that's different than

Anda kemudian membentuk sesuatu yang berbeda

before, it's more complex than before,

dari sebelumnya, bahkan lebih kompleks lagi

and you get the emergence of another kind of

dan Anda memiliki kehadiran dari perilaku lain

lifelike behavior which

dari sistem yang mirip kehidupan yang mana

in this case is replication.

dalam hal ini adalah replikasi.

So since we can make some interesting

Jadi karena bisa membuat beberapa sel proto menarik

protocells that we like, interesting colors and

yang kita suka dengan warna-warna yang menarik dan

interesting behaviors, and they're very easy

perilaku-perilaku yang menarik, dan mereka sangatlah mudah

to make, and they have interesting lifelike

untuk dibuat, dan mereka memiliki sifat mirip kehidupan,

properties, perhaps these protocells have

mungkin sel-sel proto ini memiliki

something to tell us about the origin of life

sesuatu untuk diberitahukan pada kita mengenai asal muasal kehidupan

on the Earth. Perhaps these represent an

di Bumi. Mungkin hal ini mewakili sebuah

easily accessible step, one of the first steps

langkah mudah yang dapat dicapai, sebuah langkah pertama

by which life got started on the early Earth.

dari yang mana kehidupan mulai ada di awal Bumi.

Certainly, there were molecules present on

Tentu saja, mereka adalah molekul yang ada

the early Earth, but they wouldn't have been

waktu awal Bumi, tapi mereka bukanlah

these pure compounds that we worked with

senyawa murni yang kami gunakan di lab

in the lab and I showed in these experiments.

dan yang saya tunjukan dalam eksperimen ini.

Rather, they'd be a real complex mixture of

Mereka lebih pada campuran kompleks dari berbagai

all kinds of stuff, because

jenis hal, karena

uncontrolled chemical reactions produce

reaksi kimia yang tidak terkontrol menghasilkan

a diverse mixture of organic compounds.

senyawa organik campuran yang majemuk.

Think of it like a primordial ooze, okay?

Pikirkan hal itu seperti sup primordial, okay?

And it's a pool that's too difficult to fully

Dan semua kolam itu terlalu sulit untuk

characterize, even by modern methods, and

dikarakterisasikan, bahkan dengan metode modern, dan

the product looks brown, like this tar here

produk yang berwarna coklat, seperti tar ini

on the left. A pure compound

di sebelah kiri. Sebuah senyawa murni

is shown on the right, for contrast.

ditunjukan di kanan, sebagai perbandingan.

So this is similar to what happens when you

Ini mirip seperti apa yang terjadi ketika Anda

take pure sugar crystals in your kitchen,

mengambil gula kristal murni di dapur Anda,

you put them in a pan, and you apply energy.

kemudian menaruhnya di sebuah panci, dan Anda memberikan energi.

You turn up the heat, you start making

Anda memanaskan kompor, dan memulai

or breaking chemical bonds in the sugar,

atau menghancurkan ikatan kimiawi di dalam gula,

forming a brownish caramel, right?

membentuk karamel yang kecoklatan, kan?

If you let that go unregulated, you'll

Jika anda membiarkannya tidak terkontrol, Anda akan

continue to make and break chemical bonds,

terus membuat dan menghancurkan ikatan kimia

forming an even more diverse mixture of

dan membentuk campuran yang lebih majemuk

molecules that then forms this kind of black

dari molekul-molekul yang kemudian membentuk benda

tarry stuff in your pan, right, that's

hitam yang ada di panci anda, kan? Hal itu

difficult to wash out. So that's what

sangat susah untuk dicuci. Jadi itulah seperti apa

the origin of life would have looked like.

bentuk dari kehidupan awal.

You needed to get life out of this junk that

Anda butuh kehidupan untuk keluar dari sampah ini

is present on the early Earth,

yang hadir di Bumi awal.

four, 4.5 billion years ago.

empat, 4.5 milyar tahun lalu.

So the challenge then is,

Jadi tantangannya adalah ini,

throw away all your pure chemicals in the lab,

buang semua bahan kimia murni Anda di lab

and try to make some protocells with lifelike

dan coba buat sel-sel proto dengan sifat

properties from this kind of primordial ooze.

mirip kehidupan dari sup primordial seperti ini.

So we're able to then see the self-assembly

Jadi kita dapat kemudian melihat "self-assembly"

of these oil droplet bodies again

dari tetesan minyak lagi

that we've seen previously,

seperti yang telah kita lihat sebelumnya,

and the black spots inside of there

dan titik-titik hitam didalam sana

represent this kind of black tar -- this diverse,

mewakili sejenis tar hitam -- yang majemuk,

very complex, organic black tar.

sangat kompleks, dan organik tar hitam.

And we put them into one of these

Dan kami menyatukannya ke dalam salah satu

experiments, as you've seen earlier, and then

eksperimen, seperti yang Anda telah lihat sebelumnya, dan kemudian

we watch lively movement that comes out.

kita akan melihat pergerakan secara langsung yang keluar darinya.

They look really good, very nice movement,

Mereka terlihat sangat baik, pergerakan yang sangat manis,

and also they appear to have some kind of

dan juga mereka nampak memiliki semacam

behavior where they kind of circle

perilaku dimana mereka seperti melingkar

around each other and follow each other,

satu sama lain dan mengikuti satu sama lain,

similar to what we've seen before -- but again,

mirip dengan apa yang telah kita lihat sebelumnya -- tapi lagi,

working with just primordial conditions,

bekerja dengan hanya kondisi-kondisi primordial,

no pure chemicals.

Tiada zat-zat kimia murni.

These are also, these tar-fueled protocells,

Ini juga, merupakan sel-sel proto yang didorong tar,

are also able to locate resources

juga dapat menemukan sumber daya

in their environment.

yang dibutuhkan di lingkungannya.

I'm going to add some resource from the left,

Saya akan menambahkan beberapa sumberdaya tersisa di kiri,

here, that defuses into the system,

disini, ia melebur ke dalam sistem,

and you can see, they really like that.

dan Anda dapat lihat, mereka menyukainya.

They become very energetic, and able

Mereka menjadi sangat energetik, dan dapat

to find the resource in the environment,

menemukan sumber daya di lingkungan,

similar to what we saw before.

mirip dengan apa yang kita lihat sebelumnya.

But again, these are done in these primordial

Tapi lagi, ini terjadi dalam kondisi-kondisi

conditions, really messy conditions,

primordial, kondisi yang sangat berantakan,

not sort of sterile laboratory conditions.

bukan semacam kondisi steril laboratorium.

These are very dirty little protocells,

Ini adalah sel-sel proto kecil yang sangat kotor,

as a matter of fact. (Laughter)

dan itu adalah fakta. (Tertawa)

But they have lifelike properties, is the point.

Tapi mereka memiliki sifat mirip kehidupan, adalah intinya.

So, doing these artificial life experiments

Jadi, melakukan eksperimen-eksperimen kehidupan buatan semacam ini

helps us define a potential path between

menolong kita menentukan jalur potensial diantara

non-living and living systems.

sistem non-kehidupan dan sistem kehidupan.

And not only that, but it helps us

Dan bukan hanya itu, tapi hal ini juga menolong kita

broaden our view of what life is

membuka pandangan kita akan apa itu kehidupan sebenarnya

and what possible life there could be

dan kemungkinan adanya kehidupan bisa jadi

out there -- life that could be very different

di luar sana -- kehidupan yang mungkin sangat berbeda

from life that we find here on Earth.

dari kehidupan yang kita temui di Bumi.

And that leads me to the next

Dan hal itu menuntunku pada istilah

term, which is "weird life."

berikut, yang kusebut dengan "kehidupan aneh."

This is a term by Steve Benner.

Ini adalah istilah dari Steve Benner.

This is used in reference to a report

yang digunakan sebagai referensi dalam sebuah laporan

in 2007 by the National Research Council

tahun 2007 oleh Lembaga Riset Nasional

in the United States, wherein

di Amerika Serikat, yang mana

they tried to understand how we can

mereka mencoba untuk memahami bagaimana kita dapat

look for life elsewhere in the universe, okay,

mencari kehidupan entah dimana di alam semesta, okay,

especially if that life is very different from life

terutama jika kehidupan itu sangatlah berbeda dari kehidupan

on Earth. If we went to another planet and

di Bumi. Jika kita pergi ke planet lain dan

we thought there might be life there,

kita mengira bahwa disana mungkin ada kehidupan,

how could we even recognize it as life?

bagaimana kita dapat mengenalinya sebagai kehidupan?

Well, they came up with three very general

Jadi, mereka muncul dengan tiga kriteria yang sangat

criteria. First is -- and they're listed here.

umum. Pertama -- dan mereka terdaftar disini.

The first is, the system has to be in

Pertama adalah sistem itu haruslah dalam posisi

non-equilibrium. That means the system

non-equilibrium. Itu artinya sistem itu

cannot be dead, in a matter of fact.

tidak dapat mati, dalam hal ini adalah fakta.

Basically what that means is, you have

Pada dasarnya maksud dari hal itu adalah, Anda memiliki

an input of energy into the system that life

masukan energi ke dalam sistem yang mana kehidupan

can use and exploit to maintain itself.

dapat gunakan dan eksploitasi guna menjaga kelangsungan kehidupannya.

This is similar to having the Sun shining

Ini mirip dengan memiliki Matahari yang bersinar

on the Earth, driving photosynthesis,

ke Bumi, mendorong proses fotosintesis,

driving the ecosystem.

yang kemudian mendorong terbentuknya ekosistem.

Without the Sun, there's likely to be

Tanpa Matahari, kemungkinan besar

no life on this planet.

tak akan ada kehidupan di planet ini.

Secondly, life needs to be in liquid form,

Kedua, kehidupan haruslah hadir dalam bentuk cair,

so that means even if we had some

jadi ini artinya meskipun kita memiliki

interesting structures, interesting molecules

struktur-struktur molekul yang menarik

together but they were frozen solid,

tapi mereka begitu keras,

then this is not a good place for life.

maka ini bukanlah tempat yang baik bagi kehidupan.

And thirdly, we need to be able to make

Dan ketiga, kita butuh agar dapat membuat

and break chemical bonds. And again

dan menghancurkan ikatan kimia. Dan lagi

this is important because life transforms

hal ini penting karena kehidupan mengubah

resources from the environment into

sumber daya dari lingkungan ke

building blocks so it can maintain itself.

blok-blok guna menjaga kelangsungan hidupnya.

Now today, I told you about very strange

Hari ini, saya hendak memberi tahu Anda mengenai sel-sel proto yang

and weird protocells -- some that contain clay,

aneh dan ajaib ini -- beberapa bagiannya mengandung tanah liat.

some that have primordial ooze in them,

beberapa memiliki sup primordial di dalamnya,

some that have basically oil

beberapa pada dasarnya minyak

instead of water inside of them.

yang seharusnya air ada di dalamnya.

Most of these don't contain DNA,

Kebanyakan darinya tidak berisi DNA,

but yet they have lifelike properties.

tapi mereka memiliki sifat mirip kehidupan.

But these protocells satisfy

Tapi sel-sel proto ini memenuhi

these general requirements of living systems.

persyaratan umum ini dari sistem yang hidup.

So by making these chemical, artificial

Jadi dengan membuat zat kimiawi ini, eksperimen

life experiments, we hope not only

kehidupan buatan, kita tidak hanya berharap

to understand something fundamental

untuk memahami suatu hal dasar tentang

about the origin of life and the existence

asal mula kehidupan dan kehadiran

of life on this planet, but also

kehidupan di planet ini, tapi juga

what possible life there could be

kemungkinan kehidupan yang bisa

out there in the universe. Thank you.

hadir di alam semesta. Terimakasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)