Martin Hanczyc: The line between life and not-life

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

So historically there has

Исторически погледнато има

been a huge divide between what people

огромна пропаст между онова, което хората

consider to be non-living systems on one

смятат за неживи системи от една

side, and living systems on the other side.

страна, и живи системи от другата страна.

So we go from, say, this beautiful and

Ние се колебаем от, да речем, този красив и

complex crystal as non-life, and this rather

сложен кристал като неодушевен предмет, и тази по-скоро

beautiful and complex cat on the other side.

красива и сложна котка от друга страна.

Over the last hundred and fifty years or so,

През последните сто и петдесет години,

science has kind of blurred this distinction

науката един вид разми това разграничение

between non-living and living systems, and

между неживите и живите системи, и

now we consider that there may be a kind

сега ние считаме, че може да има

of continuum that exists between the two.

нещо като спектър, който съществува между двете.

We'll just take one example here:

Ще разгледаме само един пример тук:

a virus is a natural system, right?

вирусът е естествена система, нали?

But it's very simple. It's very simplistic.

Но тя е много проста. Тя е много опростена.

It doesn't really satisfy all the requirements,

Не отговаря на всички изисквания,

it doesn't have all the characteristics

не притежава всички характеристики

of living systems and is in fact a parasite

на живите системи и в действителност е паразит

on other living systems in order to, say,

за другите живи системи с цел да се, да речем,

reproduce and evolve.

възпроизвежда и еволюира.

But what we're going to be talking about here

Но това, за което ще говорим тук,

tonight are experiments done on this sort of

тази вечер, са експерименти направени върху

non-living end of this spectrum -- so actually

неживия край на този спектър -- всъщност

doing chemical experiments in the laboratory,

правенето на химични експерименти в лабораторията,

mixing together nonliving ingredients

смесвайки заедно неживи съставки

to make new structures, and that these

за да направим нови структури, и че тези

new structures might have some of the

нови структури биха могли да имат някои от

characteristics of living systems.

чертите на живите системи.

Really what I'm talking about here is

Наистина това, за което говоря тук е

trying to create a kind of artificial life.

опита да се създаде един вид изкуствен живот.

So what are these characteristics that I'm

Така че какви са тези характеристики,

talking about? These are them.

за които говоря? Ето ги.

We consider first that life has a body.

Първо считаме, че живите същества имат тела.

Now this is necessary to distinguish the self

Това е необходимо за да ги разграничаваме

from the environment.

от околната среда.

Life also has a metabolism. Now this is a

Живите същества също имат метаболизъм. Това е

process by which life can convert resources

процес, чрез който живите същества могат да преобразуват ресурси

from the environment into building blocks

от околната среда в градивни елементи,

so it can maintain and build itself.

така че да могат да се поддържат и изграждат.

Life also has a kind of inheritable information.

Живите същества също имат нещо като наследствена информация.

Now we, as humans, we store our information

Например ние, като хора, съхраняваме нашата информация

as DNA in our genomes and we pass this

като ДНК в нашите геноми и предаваме

information on to our offspring.

тази информация на нашето потомство.

If we couple the first two -- the body and the metabolism --

Ако обединим първите две -- тялото и обмяната на вещества --

we can come up with a system that could

може да получим система, която би могла

perhaps move and replicate, and if we

вероятно да се движи и възпроизвежда, и ако

coupled these now to inheritable information,

съчетаем тези неща с наследствената информация,

we can come up with a system that would be

може да получим система, която би могла да бъде

more lifelike, and would perhaps evolve.

по-наподобяваща на жива, а вероятно би могла и да еволюира.

And so these are the things we will try to do

И така, това са нещата, които се опитваме да направим

in the lab, make some experiments that have

в лабораторията, да направим експерименти, които

one or more of these characteristics of life.

имат една или повече от тези характеристики на живота.

So how do we do this? Well, we use

И така, как правим това? Ами, ние използваме

a model system that we term a protocell.

моделна система, която наричаме протоклетка.

You might think of this as kind of like a

Може да си мислите за това като нещо подобно

primitive cell. It is a simple chemical

на примитивна клетка. Това е прост химически

model of a living cell, and if you consider

модел на жива клетка, и ако се замислите,

for example a cell in your body may have

например клетка в тялото ви може да има

on the order of millions of different types

от порядъка на милиони различни видове

of molecules that need to come together,

молекули, които трябва да си взаимодействат,

play together in a complex network

да си играят в една сложна мрежа,

to produce something that we call alive.

за да произведат нещо, което наричаме живо.

In the laboratory what we want to do

Това, което се опитваме да направим в лабораторията

is much the same, but with on the order of

е почти същото, но от порядъка на

tens of different types of molecules --

десетки различни видове молекули --

so a drastic reduction in complexity, but still

това е драстично намаляване на сложността, но все пак

trying to produce something that looks lifelike.

се опитваме да произведем нещо, наподобяващо живо същество.

And so what we do is, we start simple

И така, това което правим е, че започваме просто

and we work our way up to living systems.

и постепенно усложняваме по пътя към живите системи.

Consider for a moment this quote by

Помислете за момент над този цитат от

Leduc, a hundred years ago, considering a

Ледюк, преди сто години, имайки предвид

kind of synthetic biology:

вид синтетична биология:

"The synthesis of life, should it ever occur,

"Синтезът на живота, ако някога се случи,

will not be the sensational discovery which we

няма да бъде сензационното откритие, което

usually associate with the idea."

обикновено свързваме с идеята."

That's his first statement. So if we actually

Това е първото му изявление. Така че, ако всъщност

create life in the laboratories, it's

създадем живот в лабораториите, това

probably not going to impact our lives at all.

вероятно няма да се отрази на нашия живот въобще.

"If we accept the theory of evolution, then

"Ако приемем теорията на еволюцията, тогава

the first dawn of synthesis of life must consist

първият зародиш на синтеза на живота трябва да се състои

in the production of forms intermediate

от производството на междинни форми

between the inorganic and the organic

между неорганичния и органичния

world, or between the non-living

свят, или между неживия

and living world, forms which possess

и живия свят, форми, които притежават

only some of the rudimentary attributes of life"

само някои от първичните характеристики на живота,"

-- so, the ones I just discussed --

-- тоест, тези, които току-що обсъдихме --

"to which other attributes will be slowly added

"към които други атрибути постепенно ще бъдат добавяни

in the course of development by the

в процеса на развитието от

evolutionary actions of the environment."

еволюционните действия на околната среда."

So we start simple, we make some structures

Така че ние започваме просто, създаваме някакви структури,

that may have some of these characteristics

които могат да имат някои от тези характеристики

of life, and then we try to develop that

на живота, и после се опитваме да разработим това

to become more lifelike.

да се превърне в нещо по-наподобяващо живо.

This is how we can start to make a protocell.

Ето как може да започнем да правим протоклетки.

We use this idea called self-assembly.

Ние използваме тази идея, наречена само-асемблиране.

What that means is, I can mix some

Това означава, че мога да смеся няколко

chemicals together in a test tube in my lab,

химически елементи в епруветка в моята лаборатория,

and these chemicals will start to self-associate

и тези елементи ще започнат да се само-асоциират,

to form larger and larger structures.

да образуват все по-големи и по-големи структури.

So say on the order of tens of thousands,

Да кажем от порядъка на десетки хиляди,

hundreds of thousands of molecules will

стотици хиляди молекули

come together to form a large structure

ще се съберат, за да формират голяма структура,

that didn't exist before.

която не е съществувала преди.

And in this particular example,

И в този конкретен пример,

what I took is some membrane molecules,

взех няколко мембранни молекули,

mixed those together in the right environment,

смесих ги в подходящата среда,

and within seconds it forms these rather

и след броени секунди те формираха тези доста

complex and beautiful structures here.

сложни и красиви структури тук.

These membranes are also quite similar,

Тези мембрани също са доста сходни,

morphologically and functionally,

морфологично и функционално,

to the membranes in your body,

с мембраните в тялото ви,

and we can use these, as they say,

и ние можем да ги използваме, както се казва,

to form the body of our protocell.

за да формираме тялото на нашата протоклетка.

Likewise,

По същия начин,

we can work with oil and water systems.

можем да работим с масни и водни системи.

As you know, when you put oil and water together,

Както знаете, когато поставите масло и вода заедно,

they don't mix, but through self-assembly

те не се смесват, но чрез само-асемблиране

we can get a nice oil droplet to form,

ние може да формираме хубава капчица масло,

and we can actually use this as a body for

и всъщност можем да я използваме като тялото

our artificial organism or for our protocell,

на нашия изкуствен организъм или нашата протоклетка,

as you will see later.

както ще видите по-късно.

So that's just forming some body stuff, right?

Това е просто формиране на нещо като тяло, нали?

Some architectures.

Малко архитектура.

What about the other aspects of living systems?

Какво да кажем за другите аспекти на живите системи?

So we came up with this protocell model here

Ние направихме този модел на протоклетка тук,

that I'm showing.

който ви показвам.

We started with a natural occurring clay

Започнахме с естествено срещаща се глина,

called montmorillonite.

нарича монтморилонит.

This is natural from the environment, this clay.

Тя е естествена от околната среда, тази глина.

It forms a surface that is, say, chemically active.

Образува повърхност, която е, да речем, химически активна.

It could run a metabolism on it.

Може да симулираме обмяна на вещества в нея.

Certain kind of molecules like to associate

Определен вид молекули обичат да се асоциират

with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red

с глината. Така например, в този случай, РНК, показана в червено

-- this is a relative of DNA,

-- тя е роднина на ДНК,

it's an informational molecule --

това е информационна молекула --

it can come along and it starts to associate

тя може да дойде и започва да се асоциира

with the surface of this clay.

с повърхността на тази глина.

This structure, then, can organize the

Тази структура, после, може да организира

formation of a membrane boundary around

формирането на мембранна граница около

itself, so it can make a body of

себе си, така че може да направи тяло

liquid molecules around itself, and that's

от течни молекули около себе си, и това е

shown in green here on this micrograph.

показано в зелено тук, на тази микроснимка.

So just through self-assembly, mixing things

Така че просто чрез само-асемблиране, смесване

together in the lab, we can come up with, say,

на неща в лабораторията, може да постигнем, да речем,

a metabolic surface with some

метаболитна повърхността с няколко

informational molecules attached

информационни молекули, прикрепени

inside of this membrane body, right?

вътре в това мембранно тяло, нали?

So we're on a road towards living systems.

Така че ние сме на път към живите системи.

But if you saw this protocell, you would not

Но ако сте видяли тази протоклетка, не бихте

confuse this with something that was actually alive.

я объркали с нещо, което е всъщност оживотворено.

It's actually quite lifeless. Once it forms,

Тя е всъщност доста безжизнена. Веднъж след като се формира,

it doesn't really do anything.

тя всъщност не прави нищо.

So, something is missing.

Така че нещо липсва.

Some things are missing.

Някои неща липсват.

So some things that are missing is,

Някои от нещата, които липсват,

for example, if you had a flow of energy

например, ако имахте поток от енергия

through a system, what we'd want

през система, това, което бихте искали

is a protocell that can harvest

е протоклетката да може да улови

some of that energy in order to maintain itself,

част от тази енергия, за да се самоподдържа,

much like living systems do.

подобно на живите системи.

So we came up with a different protocell

Така че ние измислихме различен протоклетъчен

model, and this is actually simpler than the previous one.

модел, и този всъщност е по-прост от предишния.

In this protocell model, it's just an oil droplet,

В този протоклетъчен модел, това е просто капчица масло,

but a chemical metabolism inside

но химически метаболизъм вътре,

that allows this protocell to use energy

който позволява на тази протоклетка да използва енергия,

to do something, to actually become dynamic,

за да прави нещо, всъщност да стане динамична,

as we'll see here.

както ще видим тук.

You add the droplet to the system.

Добавяте капчицата към системата.

It's a pool of water, and the protocell

Това е вана с вода, и протоклетката

starts moving itself around in the system.

започва да се движи из системата.

Okay? Oil droplet forms

Разбирате ли? Маслената капчица се формира

through self-assembly, has a chemical

чрез само-асемблиране, има химически

metabolism inside so it can use energy,

метаболизъм вътре, така че може да използва енергия,

and it uses that energy to move itself

и тя използва тази енергия, за да се премества

around in its environment.

сред нейната среда.

As we heard earlier, movement is very

Както чухме по-рано, движението е много

important in these kinds of living systems.

важно при тези живи системи.

It is moving around, exploring its environment,

Клетката се движи наоколо, изследва нейната среда,

and remodeling its environment, as you see,

преобразува средата си, както виждате,

by these chemical waves that are forming by the protocell.

от тези химически вълни, които се образуват от протоклетката.

So it's acting, in a sense, like a living system

Така че тя действа, в известен смисъл, като жива система,

trying to preserve itself.

опитваща се да се запази.

We take this same moving protocell here,

Ние взехме същата движеща се протоклетка тук,

and we put it in another experiment,

и я поставихме в друг експеримент,

get it moving. Then I'm going

задвижихме я. После

to add some food to the system,

добавихме малко храна към системата,

and you'll see that in blue here, right?

и вие виждате това нещо в синьо тук, нали?

So I add some food source to the system.

Така че аз добавих източник на храна към системата.

The protocell moves. It encounters the food.

Протоклетката се движи. Тя се натъква на храната.

It reconfigures itself and actually then

Тя се преконфигурира и всъщност после

is able to climb to the highest concentration

може да се изкачи до най-високата концентрация

of food in that system and stop there.

на храна в тази система и да се спре там.

Alright? So not only do we have this system

Разбирате ли? Така че не само имаме тази система,

that has a body, it has a metabolism,

която има тяло, има метаболизъм,

it can use energy, it moves around.

може да използва енергия, да се движи наоколо.

It can sense its local environment

Тя може да усети заобикалящата среда

and actually find resources

и всъщност да намери ресурси

in the environment to sustain itself.

в заобикалящата я среда, за да я поддържат.

Now, this doesn't have a brain, it doesn't have

Сега, тя няма мозък, няма

a neural system. This is just a sack of

нервна система. Това е просто един сак

chemicals that is able to have this interesting

с химически елементи, който може да има това интересно

and complex lifelike behavior.

и сложно животоподобно поведение.

If we count the number of chemicals

Ако преброим броя на химикалите

in that system, actually, including the water

в тази система, всъщност, включително и водата,

that's in the dish, we have five chemicals

която е в паничката, ние имаме пет химикали,

that can do this.

които могат да направят това.

So then we put these protocells together in a

После поставяме тези протоклетки заедно в

single experiment to see what they would do,

един експеримент, за да видим какво биха направили,

and depending on the conditions, we have

и в зависимост от условията, имаме

some protocells on the left that are

някои протоклетки от ляво, които се

moving around and it likes to touch the other

движат наоколо и обичат да се докосват до други

structures in its environment.

структури в тяхната среда.

On the other hand we have two moving

От друга страна имаме две движещи се

protocells that like to circle each other,

протоклетки, които обичат да се обикалят,

and they form a kind of a dance, a complex dance with each other.

и те формират нещо като танц, сложен танц една с друга.

Right? So not only do individual protocells

Нали? Така че не само, че индивидуалните протоклетки

have behavior, what we've interpreted as

имат поведение, което тълкуваме като

behavior in this system, but we also have

поведение в тази система, но ние също имаме

basically population-level behavior

нещо като поведение на ниво на популацията,

similar to what organisms have.

подобно на това, което имат организмите.

So now that you're all experts on protocells,

Така че сега когато всички сте експерти по протоклетки,

we're going to play a game with these protocells.

ще направим една игра с тези протоклетки.

We're going to make two different kinds.

Ще направим два различни вида.

Protocell A has a certain kind of chemistry

Протоклетка А има определен вид химически вещества

inside that, when activated, the protocell

вътре, които, когато се активират карат протоклетката

starts to vibrate around, just dancing.

да започне да вибрира наоколо, просто да танцува.

So remember, these are primitive things,

Но не забравяйте, че това са примитивни неща,

so dancing protocells, that's very

така че танцуващи протоклетки са много

interesting to us. (Laughter)

интересни за нас. (Смях)

The second protocell has a different

Втората протоклетка има по-различна

chemistry inside, and when activated,

химия вътре, и когато се активира,

the protocells all come together and they fuse

протоклетките се събират и се обединяват

into one big one. Right?

в една по-голяма. Разбирате ли?

And we just put these two together

И ние просто слагаме тези двете заедно

in the same system.

в една и съща система.

So there's population A,

Така че има популация А,

there's population B, and then

има популация Б, и после

we activate the system,

активираме системата,

and protocell Bs, they're the blue ones,

и протоклетките Б, те са сините,

they all come together. They fuse together

те се събират. Те се обединяват,

to form one big blob, and the other protocell

за да образуват едно голямо петно, а другите протоклетки

just dances around. And this just happens

просто танцуват наоколо. И това продължава

until all of the energy in the system is

докато цялата енергия в системата е

basically used up, and then, game over.

използвана, и след това, играта свършва.

So then I repeated this experiment

После повторих този експеримент

a bunch of times, and one time

няколко пъти, и един път

something very interesting happened.

се случи нещо много интересно.

So, I added these protocells together

И така, аз добавих тези протоклетки заедно

to the system, and protocell A and protocell B

в системата, и протоклетка А и протоклетка Б

fused together to form a hybrid protocell AB.

се обединиха, за да формират хибридна протоклетка АБ.

That didn't happen before. There it goes.

Това не се беше случвало преди. Ето как става.

There's a protocell AB now in this system.

Сега в тази система има протоклетка АБ.

Protocell AB likes to dance around for a bit,

Протоклетка АБ обича да танцува наоколо за малко,

while protocell B does the fusing, okay?

докато протоклетка Б извършва смесването, нали?

But then something even more interesting happens.

Но после се случва нещо още по-интересно.

Watch when these two large protocells,

Наблюдавайте, когато тези две големи протоклетки,

the hybrid ones, fuse together.

хибридните, се слеят.

Now we have a dancing protocell

Сега имаме танцуваща протоклетка

and a self-replication event. Right. (Laughter)

и саморепликиращо се събитие. Нали така. (Смях)

Just with blobs of chemicals, again.

Просто с петна от химикали, отново.

So the way this works is, you have

Така че начина, по който работи това е, че имате

a simple system of five chemicals here,

проста система от пет химикали тук,

a simple system here. When they hybridize,

проста система там. Когато те се кръстосват,

you then form something that's different than

се формира нещо, което е различно от

before, it's more complex than before,

преди, по-сложно, отколкото преди,

and you get the emergence of another kind of

и се получава зародиша на друг вид

lifelike behavior which

животонаподобяващо поведение, което

in this case is replication.

в този случай е репликация.

So since we can make some interesting

И така, понеже можем да направим някои интересни

protocells that we like, interesting colors and

протоклетки, които ни харесват, с интересни цветове и

interesting behaviors, and they're very easy

интересно поведение, и те са много лесни

to make, and they have interesting lifelike

за направа, и имат интересни животонаподобяващи

properties, perhaps these protocells have

свойства, може би тези протоклетки

something to tell us about the origin of life

могат да ни разкажат нещо за произхода на живота

on the Earth. Perhaps these represent an

на Земята. Може би те представляват

easily accessible step, one of the first steps

лесно достъпна стъпка, една от първите стъпки,

by which life got started on the early Earth.

чрез които животът започнал в древната Земя.

Certainly, there were molecules present on

Определено е имало молекули, присъстващи

the early Earth, but they wouldn't have been

в древната Земя, но те не са били

these pure compounds that we worked with

тези чисти съединения, с които работим

in the lab and I showed in these experiments.

в лабораторията, и които ви показах в тези експерименти.

Rather, they'd be a real complex mixture of

По-скоро, те били истински сложна смес от

all kinds of stuff, because

всякакви неща, защото

uncontrolled chemical reactions produce

неконтролирани химически реакции произвеждат

a diverse mixture of organic compounds.

разнообразна смес от органични съединения.

Think of it like a primordial ooze, okay?

Мислете си за това като първична тиня, нали?

And it's a pool that's too difficult to fully

И това е басейн, който е твърде трудно да бъде напълно

characterize, even by modern methods, and

характеризиран, дори от съвременни методи, и

the product looks brown, like this tar here

продуктът изглежда кафяв, като този катран тук

on the left. A pure compound

в ляво. Чисто съединение

is shown on the right, for contrast.

е показано в дясно, за сравнение.

So this is similar to what happens when you

Така че това е подобно на онова, което се случва, когато

take pure sugar crystals in your kitchen,

вземете чисти кристали захар в кухнята,

you put them in a pan, and you apply energy.

поставите ги в тиган и приложите енергия.

You turn up the heat, you start making

Когато увеличавате топлината, започвате

or breaking chemical bonds in the sugar,

да разрушавате химическите връзки в захарта,

forming a brownish caramel, right?

формирайки кафеникав карамел, нали?

If you let that go unregulated, you'll

Ако позволите това да продължи нерегулирано,

continue to make and break chemical bonds,

ще продължите да образувате и нарушавате химически връзки,

forming an even more diverse mixture of

формиращи дори по-разнообразна смес от

molecules that then forms this kind of black

молекули, които после образуват това черникаво

tarry stuff in your pan, right, that's

лепкаво вещество в тигана ви, нали, което

difficult to wash out. So that's what

е трудно за измиване. Та ето как

the origin of life would have looked like.

може да е изглеждал произхода на живота.

You needed to get life out of this junk that

Трябва да получите живот от този боклук, който

is present on the early Earth,

присъствал в древната Земя,

four, 4.5 billion years ago.

преди четири, 4,5 милиарда години.

So the challenge then is,

Така че предизвикателството е,

throw away all your pure chemicals in the lab,

да изхвърлите всички чисти химически вещества от лабораторията,

and try to make some protocells with lifelike

и да се опитате да направите протоклетки с животонаподобяващи

properties from this kind of primordial ooze.

характеристики от този вид първоначална тиня.

So we're able to then see the self-assembly

Така че ние можем да видим само-асемблирането

of these oil droplet bodies again

на тези капчици масло отново,

that we've seen previously,

което видяхме преди,

and the black spots inside of there

и черните петна там вътре

represent this kind of black tar -- this diverse,

представляват нещо като черен катран -- този разнороден,

very complex, organic black tar.

много сложен, органичен черен катран.

And we put them into one of these

И ние ги поставихме в един от тези

experiments, as you've seen earlier, and then

експерименти, които видяхте по-рано, и после

we watch lively movement that comes out.

гледахме оживеното движение, което се породи.

They look really good, very nice movement,

Те изглеждат наистина добре, много добре се движат,

and also they appear to have some kind of

и също изглежда, че имат нещо като

behavior where they kind of circle

поведение, при което се обикалят

around each other and follow each other,

в кръг и се следват взаимно,

similar to what we've seen before -- but again,

подобно на онова, което видяхме преди -- но отново,

working with just primordial conditions,

работейки само с първични условия,

no pure chemicals.

без чисти химически вещества.

These are also, these tar-fueled protocells,

Тези също, тези работещи с катран протоклетки,

are also able to locate resources

също могат да намират ресурси

in their environment.

в тяхната среда.

I'm going to add some resource from the left,

Ще добавя малко ресурс от ляво,

here, that defuses into the system,

тук, който се разтваря в системата,

and you can see, they really like that.

и можете да видите, те наистина харесват това.

They become very energetic, and able

Те стават много енергични и способни

to find the resource in the environment,

да открият ресурса в обкръжаващата среда,

similar to what we saw before.

подобно на онова, което видяхме преди.

But again, these are done in these primordial

Но отново, това се извършва в тези първични

conditions, really messy conditions,

условия, наистина мръсни условия,

not sort of sterile laboratory conditions.

не в стерилни лабораторни условия.

These are very dirty little protocells,

Това са много мръсни малки протоклетки,

as a matter of fact. (Laughter)

всъщност. (Смях)

But they have lifelike properties, is the point.

Но те имат животонаподобяващи свойства, това е важно.

So, doing these artificial life experiments

И така, извършвайки тези експерименти с изкуствен живот,

helps us define a potential path between

ни помага да определим потенциалния път между

non-living and living systems.

неживите и живите системи.

And not only that, but it helps us

И не само това, но това ни помага

broaden our view of what life is

да разширим мнението си, за какво е живота

and what possible life there could be

и какъв възможен живот може да има

out there -- life that could be very different

някъде там -- живот, който може да бъде много по-различен

from life that we find here on Earth.

от живота, който откриваме тук на Земята.

And that leads me to the next

И това ме води към следващия

term, which is "weird life."

термин, който е "странен живот."

This is a term by Steve Benner.

Това е термин от Стив Бенър.

This is used in reference to a report

Използва се във връзка с доклад

in 2007 by the National Research Council

от 2007 г. от Националния съвет за научни изследвания

in the United States, wherein

в Съединените щати, в който

they tried to understand how we can

те се опитват да разберат как можем да

look for life elsewhere in the universe, okay,

търсим живот другаде във Вселената, нали,

especially if that life is very different from life

особено, ако този живот е много по-различен от живота

on Earth. If we went to another planet and

на Земята. Ако отидем на друга планета и

we thought there might be life there,

решим, че може да има живот там,

how could we even recognize it as life?

как бихме могли дори да го разпознаем като живот?

Well, they came up with three very general

Ами, те излязоха с три много общи

criteria. First is -- and they're listed here.

критерии. Първият е -- и те са изброени тук.

The first is, the system has to be in

Първият е, системата трябва да бъде в

non-equilibrium. That means the system

липса на равновесие. Това означава, че системата

cannot be dead, in a matter of fact.

не може да бъде мъртва, в действителност.

Basically what that means is, you have

Общо казано, това означава, че имате

an input of energy into the system that life

приток на енергия в системата, която живите същества

can use and exploit to maintain itself.

могат да използват и експлоатират, за да се самоподдържат.

This is similar to having the Sun shining

Това е подобно на Слънцето да огрява

on the Earth, driving photosynthesis,

Земята, да подпомага фотосинтезата,

driving the ecosystem.

да задвижва екосистемата.

Without the Sun, there's likely to be

Без Слънцето, най-вероятно

no life on this planet.

няма да има живот на тази планета.

Secondly, life needs to be in liquid form,

Второ, животът трябва да бъде в течна форма,

so that means even if we had some

така че това означава, че дори ако имахме някои

interesting structures, interesting molecules

интересни структури, интересни молекули

together but they were frozen solid,

заедно, но те бяха твърдо замразени,

then this is not a good place for life.

тогава това не е добро място за живот.

And thirdly, we need to be able to make

И трето, трябва да можем да образуваме

and break chemical bonds. And again

и нарушаваме химически връзки. И отново,

this is important because life transforms

това е важно, понеже животът преобразува

resources from the environment into

ресурси от околната среда в

building blocks so it can maintain itself.

градивни елементи, така че може да се самоподдържа.

Now today, I told you about very strange

Днес ви разказах за много странни

and weird protocells -- some that contain clay,

и необикновени протоклетки -- някои, които съдържат глина,

some that have primordial ooze in them,

някои, които имат първична тиня в тях,

some that have basically oil

някои, които съдържат по същество масло,

instead of water inside of them.

вместо вода вътре в тях.

Most of these don't contain DNA,

Повечето от тях не съдържат ДНК,

but yet they have lifelike properties.

но въпреки това имат животоподобни свойства.

But these protocells satisfy

Но тези протоклетки отговарят

these general requirements of living systems.

на тези общи изисквания за живи системи.

So by making these chemical, artificial

Така че като правим тези химически

life experiments, we hope not only

експерименти с изкуствен живот, ние се надяваме, не само

to understand something fundamental

да разберем нещо фундаментално

about the origin of life and the existence

за произхода на живота и съществуването

of life on this planet, but also

на живота на тази планета, но също

what possible life there could be

какъв възможен живот може да има

out there in the universe. Thank you.

някъде във Вселената. Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)