Martin Hanczyc: The line between life and not-life

Tłumaczenie: tomasz runowicz Korekta: Marek Vetulani

So historically there has

Historycznie istnieje

been a huge divide between what people

duży podział tego, co ludzie

consider to be non-living systems on one

uważają z jednej strony za nie-żywe systemy

side, and living systems on the other side.

a z drugiej za układy żywe.

So we go from, say, this beautiful and

Z jednej strony mamy ten piękny i złożony

complex crystal as non-life, and this rather

kryształ jako nie-żywą strukturę, a z drugiej

beautiful and complex cat on the other side.

pięknego i złożonego kota.

Over the last hundred and fifty years or so,

W ciągu ostatnich stu pięćdziesięciu lat

science has kind of blurred this distinction

nauka rozmyła to rozróżnienie

between non-living and living systems, and

pomiędzy nie-żywymi a żywymi układami,

now we consider that there may be a kind

teraz sądzimy, że może istnieć pewien rodzaj

of continuum that exists between the two.

kontinuum między nimi.

We'll just take one example here:

Weźmy tylko jeden przykład:

a virus is a natural system, right?

wirus jest układem naturalnym, prawda?

But it's very simple. It's very simplistic.

Ale jest bardzo prosty. Jest bardzo uproszczon

It doesn't really satisfy all the requirements,

Tak naprawdę nie spełnia wszystkich wymogów,

it doesn't have all the characteristics

nie ma wszystkich cech typowych dla

of living systems and is in fact a parasite

żywych organizmów, w rzeczywistości pasożytuje

on other living systems in order to, say,

na innych żywych systemach

reproduce and evolve.

aby się reprodukować i ewoluować.

But what we're going to be talking about here

Ale dzisiaj będziemy rozmawiać

tonight are experiments done on this sort of

o eksperymentach przeprowadzanych

non-living end of this spectrum -- so actually

na nie-żywym końcu tego spektrum - czyli właściwie

doing chemical experiments in the laboratory,

o eksperymentach w laboratorium chemicznym,

mixing together nonliving ingredients

o łączeniu nieożywionych składników

to make new structures, and that these

aby stworzyć nowe struktury, które

new structures might have some of the

mogą posiadać niektóre

characteristics of living systems.

cechy żywych organizmów.

Really what I'm talking about here is

Tak naprawdę mówię tutaj

trying to create a kind of artificial life.

o próbie tworzenia swego rodzaju sztucznego życia.

So what are these characteristics that I'm

Jakie więc są te cechy charakterystyczne,

talking about? These are them.

o których myślę? Oto one.

We consider first that life has a body.

Po pierwsze: zakładamy, że życie ma ciało.

Now this is necessary to distinguish the self

Jest to konieczne, aby odróżnić jednostkę

from the environment.

od otoczenia.

Life also has a metabolism. Now this is a

Życie cechuje także metabolizm, proces,

process by which life can convert resources

przy pomocy którego zamienia zasoby

from the environment into building blocks

ze środowiska na elementy konstrukcyjne

so it can maintain and build itself.

potrzebne do swojego utrzymania i rozwoju.

Life also has a kind of inheritable information.

Życie ma również rodzaj dziedzicznej informacji.

Now we, as humans, we store our information

My, ludzie, przechowujemy nasze informacje

as DNA in our genomes and we pass this

w postaci DNA w naszym genomie i przekazujemy

information on to our offspring.

te informację naszemu potomstwu.

If we couple the first two -- the body and the metabolism --

Jeżeli połączymy pierwsze dwie cechy, ciało i metabolizm,

we can come up with a system that could

możemy stworzyć system, który

perhaps move and replicate, and if we

mógłby się poruszać i rozmnażać,

coupled these now to inheritable information,

a jeśli dodać jeszcze dziedziczenie informacji,

we can come up with a system that would be

możemy uzyskać system bardziej "żywy",

more lifelike, and would perhaps evolve.

który mógł by ewoluować.

And so these are the things we will try to do

W laboratorium zrobimy więc eksperymentalne

in the lab, make some experiments that have

twory, które będą posiadać

one or more of these characteristics of life.

jedną lub więcej charakterystycznych cech życia.

So how do we do this? Well, we use

Jak to zrobić? Użyjemy do tego

a model system that we term a protocell.

modelowego systemu nazywanego "protokomórką".

You might think of this as kind of like a

Możecie o tym myśleć jak o prostej komórce.

primitive cell. It is a simple chemical

Jest to prosty chemiczny model

model of a living cell, and if you consider

żywej komórki, uwzględniając, że

for example a cell in your body may have

na przykład każda komórka naszego ciała

on the order of millions of different types

może mieć miliony różnych molekuł

of molecules that need to come together,

które muszą się zejść razem i współgrać

play together in a complex network

w skomplikowanej sieci połączeń

to produce something that we call alive.

aby stworzyć coś, co nazwiemy żywym.

In the laboratory what we want to do

To co próbujemy zrobić w laboratorium

is much the same, but with on the order of

jest właściwie to samo, lecz z rządem wielkości

tens of different types of molecules --

dziesiątek różnych rodzajów cząsteczek,

so a drastic reduction in complexity, but still

więc drastycznym zmniejszeniem złożoności, lecz

trying to produce something that looks lifelike.

ciągle próbując stworzyć coś "życiopodobnego".

And so what we do is, we start simple

Tak więc zaczynamy jak najprościej

and we work our way up to living systems.

stopniowo dążąc w kierunku żywych organizmów.

Consider for a moment this quote by

Stéphane Leduc, sto lat temu,

Leduc, a hundred years ago, considering a

rozważając koncepcję "biologii syntetycznej"

kind of synthetic biology:

powiedział:

"The synthesis of life, should it ever occur,

"Synteza życia, jeżeli kiedykolwiek się uda,

will not be the sensational discovery which we

nie będzie odkryciem tak sensacyjnym,

usually associate with the idea."

jakim zwykle nam się wydaje."

That's his first statement. So if we actually

To jego pierwsze stwierdzenuie. Tak więc jeżeli

create life in the laboratories, it's

faktycznie uda się nam stworzyć życie w laboratorium,

probably not going to impact our lives at all.

nie wpłynie to w ogóle na nasze życia.

"If we accept the theory of evolution, then

"Jeżeli zaakceptujemy teorię ewolucji,

the first dawn of synthesis of life must consist

to początek syntezy życia musi polegać

in the production of forms intermediate

na tworzeniu form przejściowych

between the inorganic and the organic

pomiędzy światem nieorganicznym

world, or between the non-living

a organicznym, lub między nieożywionym

and living world, forms which possess

a żywym, form, które posiadają

only some of the rudimentary attributes of life"

jedynie niektóre podstawowe cechy życia"

-- so, the ones I just discussed --

-- więc te, o których wspomniałem --

"to which other attributes will be slowly added

"do których kolejne cechy będą stopniowo

in the course of development by the

dodawane w trakcie rozwoju,

evolutionary actions of the environment."

przez ewolucyjny wpływ środowiska."

So we start simple, we make some structures

Tak więc zaczynamy tworząc struktury

that may have some of these characteristics

które mogą mieć część cech życia

of life, and then we try to develop that

a następnie próbujemy je rozwinąć

to become more lifelike.

aż staną się bardziej "życiopodobne".

This is how we can start to make a protocell.

Tak właśnie możemy zacząć robić protokomórki.

We use this idea called self-assembly.

Korzystamy z koncepcji zwanej samoorganizacją.

What that means is, I can mix some

Oznacza to, że mogę zmieszać w probówce

chemicals together in a test tube in my lab,

kilka substancji chemicznych

and these chemicals will start to self-associate

a one zaczną się łączyć

to form larger and larger structures.

w coraz większe i większe struktury.

So say on the order of tens of thousands,

I tak, powiedzmy, dziesiątki, setki tysięcy

hundreds of thousands of molecules will

molekuł połączy się

come together to form a large structure

by utworzyć wielką strukturę

that didn't exist before.

która wcześniej nie istniała.

And in this particular example,

I w tym konkretnym przypadku,

what I took is some membrane molecules,

wykorzystałem trochę molekuł membranowych,

mixed those together in the right environment,

które zmieszałem we właściwym środowisku,

and within seconds it forms these rather

i w przeciągu sekund tworzą one

complex and beautiful structures here.

te skomplikowane i piękne formy.

These membranes are also quite similar,

Te membrany są również dość podobne,

morphologically and functionally,

morfologicznie i funkcjonalnie,

to the membranes in your body,

do membran w naszych ciałach,

and we can use these, as they say,

i możemy ich użyć

to form the body of our protocell.

do utworzenia ciała naszej protokomórki.

Likewise,

Podobnie możemy pracować

we can work with oil and water systems.

z systemami wodno-olejowymi.

As you know, when you put oil and water together,

Jak wiadomo, kiedy zmiesza się olej i wodę,

they don't mix, but through self-assembly

nie łączą się one, ale, dzięki samoorganizacji,

we can get a nice oil droplet to form,

możemy uzyskać ładne kropelki oleju,

and we can actually use this as a body for

i możemy wykorzystać to jako ciało

our artificial organism or for our protocell,

naszego sztucznego organizmu czy protokomórki,

as you will see later.

jak zobaczymy później.

So that's just forming some body stuff, right?

A więc to po prostu tworzenie elementów ciała?

Some architectures.

Pewnych architektur.

What about the other aspects of living systems?

A co z innymi aspektami żyjących systemów?

So we came up with this protocell model here

Stworzyliśmy więc ten model protokomórki,

that I'm showing.

który prezentuję.

We started with a natural occurring clay

Zaczęliśmy od naturalnie występującej gliny

called montmorillonite.

zwanej Montmorillonitem.

This is natural from the environment, this clay.

Ta glina występuje naturalnie w środowisku.

It forms a surface that is, say, chemically active.

Jej powierzchnia jest, powiedzmy, aktywna chemicznie.

It could run a metabolism on it.

Można na niej przeprowadzić metabolizm.

Certain kind of molecules like to associate

Niektóre molekuły lubią łączyć się z tą gliną,

with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red

na przykład RNA, pokazany na czerwono

-- this is a relative of DNA,

-- jest to krewny DNA,

it's an informational molecule --

to molekuła informacyjna --

it can come along and it starts to associate

może się pojawić i zaczyna się łączyć

with the surface of this clay.

z powierzchnią gliny.

This structure, then, can organize the

Ta struktura może następnie zorganizować

formation of a membrane boundary around

budowanie wokół siebie membrany

itself, so it can make a body of

więc może utworzyć dookoła siebie

liquid molecules around itself, and that's

ciało z płynnych molekuł, co pokazane jest

shown in green here on this micrograph.

na zielono na tej mikrofotografii.

So just through self-assembly, mixing things

Wiec poprzez samoorganizację, mieszanie rzeczy

together in the lab, we can come up with, say,

w laboratorium, możemy stworzyć, na przykład

a metabolic surface with some

metaboliczną powierzchnię

informational molecules attached

z przyłączonymi molekułami informacyjnymi

inside of this membrane body, right?

wewnątrz ciała z membrany. Tak?

So we're on a road towards living systems.

Jesteśmy wiec na drodze do żywych systemów.

But if you saw this protocell, you would not

Gdybyście jednak zobaczyli taką protokomórkę,

confuse this with something that was actually alive.

nie pomylilibyście jej z czymkolwiek żywym.

It's actually quite lifeless. Once it forms,

Jest ona całkiem pozbawiona życia. Kiedy już się uformuje,

it doesn't really do anything.

to nie robi tak naprawdę nic.

So, something is missing.

Czegoś więc brakuje.

Some things are missing.

Brakuje pewnych rzeczy.

So some things that are missing is,

A rzeczy których brakuje, to,

for example, if you had a flow of energy

na przykład, gdyby energii przepływała

through a system, what we'd want

przez system, chcielibyśmy protokomórki

is a protocell that can harvest

która potrafi zbierać część

some of that energy in order to maintain itself,

tej energii aby móc siebie utrzymywać,

much like living systems do.

tak jak robią to żywe organizmy.

So we came up with a different protocell

Stworzyliśmy więc inny model protokomórki

model, and this is actually simpler than the previous one.

właściwie prostszy, niż poprzedni.

In this protocell model, it's just an oil droplet,

W tym modelu, jest to po prostu kropla oleju,

but a chemical metabolism inside

ale chemiczny metabolizm w jej wnętrzu

that allows this protocell to use energy

który pozwala protokomórce używać energii

to do something, to actually become dynamic,

aby coś robić, aby stać się dynamiczną,

as we'll see here.

jak zobaczymy.

You add the droplet to the system.

Dodajemy kroplę do systemu.

It's a pool of water, and the protocell

Jest to zbiornik z wodą i protokomórka

starts moving itself around in the system.

zaczyna się poruszać wewnątrz systemu.

Okay? Oil droplet forms

OK? Kropla oleju formuje się

through self-assembly, has a chemical

przez samoorganizację, ma wewnątrz chemiczny

metabolism inside so it can use energy,

metabolizm, więc może używać energii,

and it uses that energy to move itself

a używa jej aby się poruszać

around in its environment.

w swoim środowisku.

As we heard earlier, movement is very

Jak słyszeliśmy wcześniej, ruch jest

important in these kinds of living systems.

bardzo ważny w tego rodzaju żywych systemach.

It is moving around, exploring its environment,

Porusza się, badając swoje otoczenie,

and remodeling its environment, as you see,

jednocześnie zmieniając je, jak widać,

by these chemical waves that are forming by the protocell.

przez chemiczne fale, które wytwarza.

So it's acting, in a sense, like a living system

Tak więc zachowuje się, w pewnym sensie,

trying to preserve itself.

jak żywy organizm próbujący utrzymać swój stan.

We take this same moving protocell here,

Bierzemy tą poruszającą się protokomórkę

and we put it in another experiment,

w innym eksperymencie,

get it moving. Then I'm going

rozruszamy ją.

to add some food to the system,

Teraz dodam trochę pożywienia,

and you'll see that in blue here, right?

tutaj zabarwione na niebiesko.

So I add some food source to the system.

Więc dodaję trochę pożywienia.

The protocell moves. It encounters the food.

Protokomórka porusza się. Trafia na pożywienie.

It reconfigures itself and actually then

Przekształca się i wówczas jest w stanie

is able to climb to the highest concentration

dotrzeć do miejsca największej koncentracji

of food in that system and stop there.

pożywienia w obrębie środowiska i tam pozostać.

Alright? So not only do we have this system

Jasne? Mamy tu nie tylko organizm

that has a body, it has a metabolism,

który ma ciało, ma też metabolizm,

it can use energy, it moves around.

potrafi używać energii i porusza się.

It can sense its local environment

Może też badać swoje lokalne środowisko

and actually find resources

i nawet znajdywać surowce

in the environment to sustain itself.

potrzebnych do utrzymania się.

Now, this doesn't have a brain, it doesn't have

Nie ma on mózgu, nie ma systemu nerwowego.

a neural system. This is just a sack of

Jest tylko workiem substancji chemicznych

chemicals that is able to have this interesting

który przejawia pewne interesujące

and complex lifelike behavior.

i złożone "życiopodobne" zachowania.

If we count the number of chemicals

Jeżeli policzylibyśmy chemiczne składniki

in that system, actually, including the water

tego systemu, wliczając wodę

that's in the dish, we have five chemicals

w pojemniku, to mamy pięć substacji

that can do this.

które to potrafią.

So then we put these protocells together in a

Umieściwszy więc różne protokomórki razem,

single experiment to see what they would do,

w jednym eksperymencie by zobaczyć co zrobią,

and depending on the conditions, we have

w zależności od warunków, mamy pewne

some protocells on the left that are

protokomórki po lewej, które

moving around and it likes to touch the other

poruszają się i lubią dotykać inne

structures in its environment.

struktury w swoim otoczeniu.

On the other hand we have two moving

Z drugiej strony mamy dwie poruszające się

protocells that like to circle each other,

protokomórki które lubią krążyć dookoła siebie,

and they form a kind of a dance, a complex dance with each other.

w czymś w rodzaju skomplikowanego tańca ze sobą nawzajem.

Right? So not only do individual protocells

Tak? Więc pojedyncze protokomórki nie tylko

have behavior, what we've interpreted as

wykazują zachowanie, to co uznaliśmy

behavior in this system, but we also have

za zachowanie w tym systemie, ale mamy również

basically population-level behavior

zasadniczo zachowanie na poziomie populacji,

similar to what organisms have.

podobne do zachowań żywych organizmów.

So now that you're all experts on protocells,

Skoro już wszyscy jsteście ekspertami od protokomórek,

we're going to play a game with these protocells.

użyjemy ich w pewnej grze.

We're going to make two different kinds.

Stworzymy ich dwa rodzaje.

Protocell A has a certain kind of chemistry

Protokomórka A ma pewien system chemiczny

inside that, when activated, the protocell

która, gdy zostaje aktywowana, powoduje

starts to vibrate around, just dancing.

wibrowanie protokomórki, coś w rodzaju tańca.

So remember, these are primitive things,

Pamiętajcie, one są prymitywne,

so dancing protocells, that's very

więc tańczące protokomórki są dla nas

interesting to us. (Laughter)

bardzo interesujące. (Śmiech)

The second protocell has a different

Drugi rodzaj protokomórki ma inny

chemistry inside, and when activated,

system chemiczny, który powoduje,

the protocells all come together and they fuse

że protokomórki zbliżają się do siebie i się zlewają

into one big one. Right?

w jedną dużą. Tak?

And we just put these two together

A teraz umieścimy je razem

in the same system.

w jednym środowisku.

So there's population A,

Mamy więc populację A,

there's population B, and then

populację B i teraz

we activate the system,

aktywujemy system,

and protocell Bs, they're the blue ones,

protokomórki B, niebieskie,

they all come together. They fuse together

łączą się, zlewają się w jeden duży bąbel,

to form one big blob, and the other protocell

podczas gdy druga protokomórka

just dances around. And this just happens

po prostu tańczy wokoło. I to trwa,

until all of the energy in the system is

dopóki cała energia w systemie

basically used up, and then, game over.

zostaje wyczerpana, a wtedy koniec gry.

So then I repeated this experiment

Powtórzyłem ten eksperyment wielokrotnie

a bunch of times, and one time

aż za którymś razem

something very interesting happened.

zdarzyło się coś bardzo interesującego.

So, I added these protocells together

Dodałem te protokomórki do systemu

to the system, and protocell A and protocell B

i protokomórki A i B zlały się

fused together to form a hybrid protocell AB.

tworząc hybrydową protokomórkę AB.

That didn't happen before. There it goes.

To nie zdarzało się wcześniej. O teraz.

There's a protocell AB now in this system.

W systemie mamy teraz protokomórkę AB.

Protocell AB likes to dance around for a bit,

Protokomórka AB lubi sobie potańczyć,

while protocell B does the fusing, okay?

podczas gdy protokomórka B się łączy, OK?

But then something even more interesting happens.

A wtedy dzieje się coś jeszcze bardziej interesującego.

Watch when these two large protocells,

Obserwujcie jak te dwie duże protokomórki,

the hybrid ones, fuse together.

hybrydowe, zlewają się.

Now we have a dancing protocell

Teraz mamy tańczącą protokomórkę

and a self-replication event. Right. (Laughter)

i samoreplikację. OK. (Śmiech)

Just with blobs of chemicals, again.

Przypominam, że to tylko kropelki chemikaliów.

So the way this works is, you have

Mamy więc system pięciu substancji

a simple system of five chemicals here,

chemicznych, prosty system.

a simple system here. When they hybridize,

Kiedy te organizmy się mieszają

you then form something that's different than

tworzą coś innego, bardziej złożonego

before, it's more complex than before,

niż wcześniej i wyłania się

and you get the emergence of another kind of

nowy rodzaj "życiopodobnych"

lifelike behavior which

zachowań, w tym przypadku

in this case is replication.

replikacja.

So since we can make some interesting

Jeżeli więc udało nam się stworzyć

protocells that we like, interesting colors and

interesujące protokomórki, o interesujących kolorach,

interesting behaviors, and they're very easy

zachowaniach i własnościach "życiopodobnych"

to make, and they have interesting lifelike

do tego jest to łatwe, to być może

properties, perhaps these protocells have

te protokomórki mogą nam coś powiedzieć

something to tell us about the origin of life

o początkach życia na Ziemi.

on the Earth. Perhaps these represent an

Być reprezentują one krok, jeden z pierwszych

easily accessible step, one of the first steps

kroków, jakie były potrzebne, aby

by which life got started on the early Earth.

na Ziemi rozpoczęło się życie.

Certainly, there were molecules present on

Molekuły były z pewnością obecne

the early Earth, but they wouldn't have been

na młodej Ziemi, ale nie w formie tak czystej,

these pure compounds that we worked with

jak te z którymi pracowaliśmy w laboratorium

in the lab and I showed in these experiments.

i używaliśmy do eksperymentów.

Rather, they'd be a real complex mixture of

Była to raczej bardzo złożona mieszanina

all kinds of stuff, because

różnych rzeczy, ponieważ

uncontrolled chemical reactions produce

niekontrolowane reakcje chemiczne dają

a diverse mixture of organic compounds.

zróżnicowaną mieszaninę związków organicznych

Think of it like a primordial ooze, okay?

Innymi słowy pierwotne zupa, ok?

And it's a pool that's too difficult to fully

I jest to mieszanka zbyt trudna

characterize, even by modern methods, and

do scharakteryzowania, nawet dzisiejszymi metodami

the product looks brown, like this tar here

i substancja jest brązowa, jak ta smoła

on the left. A pure compound

po lewej. Czysty związek widzimy

is shown on the right, for contrast.

po prawej, dla kontrastu.

So this is similar to what happens when you

Tak więc, jest to podobne do tego co się dzieje

take pure sugar crystals in your kitchen,

gdy czysty cukier wsypujesz na patelnię

you put them in a pan, and you apply energy.

i aplikujesz energię.

You turn up the heat, you start making

Zwiększasz ciepło, zaczynasz tworzyć

or breaking chemical bonds in the sugar,

lub rozrywać wiązania w cukrze zmieniając go

forming a brownish caramel, right?

w brązowawy karmel, prawda?

If you let that go unregulated, you'll

Jeżeli tego nie kontrolujesz, wiązania

continue to make and break chemical bonds,

będą nadal powstawać i zrywać się,

forming an even more diverse mixture of

tworząc jeszcze bardziej zróżnicowaną

molecules that then forms this kind of black

mieszaninę molekuł, która utworzy tę czarną

tarry stuff in your pan, right, that's

smolistą substancję, tak, którą

difficult to wash out. So that's what

tak trudno jest umyć. Tak właśnie

the origin of life would have looked like.

by wyglądały początki życia.

You needed to get life out of this junk that

Trzeba było je wydobyć z tego bałaganu

is present on the early Earth,

panującego na młodej Ziemi,

four, 4.5 billion years ago.

cztery, 4,5 miliarda lat temu.

So the challenge then is,

Wyzwanie polega na tym, aby,

throw away all your pure chemicals in the lab,

pozbyć się wszystkich czystych odczynników,

and try to make some protocells with lifelike

spróbować stworzyć protokomórki o "życiopodobnych"

properties from this kind of primordial ooze.

właściwościach z takiej pierwotnej zupy.

So we're able to then see the self-assembly

Udało nam się ponownie zaobserwować

of these oil droplet bodies again

samoorganizację tych kropelek oleju

that we've seen previously,

które widzieliśmy wcześniej,

and the black spots inside of there

a czarne kropki wewnątrz nich to właśnie

represent this kind of black tar -- this diverse,

ta czarna smoła - ta zróżnicowana,

very complex, organic black tar.

złożona, organiczna czarna smoła.

And we put them into one of these

Umieściliśmy je w jednym z naszych

experiments, as you've seen earlier, and then

eksperymentów, jak widzieliście wcześniej

we watch lively movement that comes out.

i oglądamy wynikające z tego żwawe ruchy

They look really good, very nice movement,

Wyglądają bardzo dobrze, ładne ruchy,

and also they appear to have some kind of

i wydają się posiadać jakiś rodzaj

behavior where they kind of circle

zachowania w którym okrążają się

around each other and follow each other,

i podążają za sobą,

similar to what we've seen before -- but again,

podobnie do tego, co widzieliśmy -- ale,

working with just primordial conditions,

pracując wyłącznie w warunkach pierwotnych,

no pure chemicals.

bez czystych odczynników.

These are also, these tar-fueled protocells,

Te napędzane smołą protokomórki także

are also able to locate resources

potrafią zlokalizować zasoby

in their environment.

w swoim w otoczeniu.

I'm going to add some resource from the left,

Jeżeli dodam trochę zasobów z lewej strony,

here, that defuses into the system,

rozpraszają się one w środowisku,

and you can see, they really like that.

i widzimy, że one naprawdę to lubią.

They become very energetic, and able

Stają się aktywne i są w stanie

to find the resource in the environment,

znaleźć potrzebny surowiec w otoczeniu,

similar to what we saw before.

podobnie jak widzieliśmy wcześniej.

But again, these are done in these primordial

Ponownie jednak, te powstały w warunkach

conditions, really messy conditions,

pierwotnych, w bałaganie,

not sort of sterile laboratory conditions.

a nie w sterylnym laboratorium.

These are very dirty little protocells,

To właściwie bardzo brudne

as a matter of fact. (Laughter)

małe protokomórki. (Śmiech)

But they have lifelike properties, is the point.

Ale mają "życiopodobne" cechy i to jest istotne.

So, doing these artificial life experiments

W ten sposób, te badania ze sztucznym życiem

helps us define a potential path between

pomagają nam zdefiniować potencjalną drogę od

non-living and living systems.

nieożywionych do żywych systemów.

And not only that, but it helps us

Pomagają nam również poszerzyć naszą

broaden our view of what life is

wiedzę na temat czym jest życie

and what possible life there could be

i jakie jego rodzaje mogą istnieć

out there -- life that could be very different

-- życie bardzo różne od

from life that we find here on Earth.

tego, który znamy z Ziemi.

And that leads me to the next

I tak docieramy do następnego

term, which is "weird life."

pojęcia, którym jest "dziwne życie".

This is a term by Steve Benner.

Jest to termin ukuty przez Steva Bennera.

This is used in reference to a report

Został użyty w nawiązaniu do raportu

in 2007 by the National Research Council

National Research Council (USA) z 2007 roku

in the United States, wherein

w którym próbowali oni zrozumieć

they tried to understand how we can

jak możemy poszukiwać życia

look for life elsewhere in the universe, okay,

gdzie indziej we wszechświecie,

especially if that life is very different from life

szczególnie, jeżeli to życie różni się bardzo od

on Earth. If we went to another planet and

życia na Ziemi. Gdybyśmy dotarli na inną planetę

we thought there might be life there,

gdzie mamy nadzieję znaleźć życie,

how could we even recognize it as life?

jak moglibyśmy je rozpoznać jako życie?

Well, they came up with three very general

Powstały wtedy trzy bardzo ogólne kryteria.

criteria. First is -- and they're listed here.

Po pierwsze - system musi być w stanie

The first is, the system has to be in

ciągłego braku równowagi. To zasadniczo

non-equilibrium. That means the system

oznacza, że system nie może być martwy.

cannot be dead, in a matter of fact.

W uproszczeniu znaczy to, że istnieje

Basically what that means is, you have

ciągły dopływ energii do systemu,

an input of energy into the system that life

który życie może wykorzystać

can use and exploit to maintain itself.

aby się utrzymać i rozwijać.

This is similar to having the Sun shining

Podobnie jak Słońce świecące na Ziemi,

on the Earth, driving photosynthesis,

zasilające fotosyntezę, zasilające

driving the ecosystem.

ekosystem. Bez Słońca, na tej planecie,

Without the Sun, there's likely to be

prawdopodobnie nie było by życia.

no life on this planet.

Po drugie, życie musi być w formie ciekłej,

Secondly, life needs to be in liquid form,

co oznacza, że nawet mając

so that means even if we had some

trochę interesujących struktur,

interesting structures, interesting molecules

interesujących molekuł, jeżeli byłyby

together but they were frozen solid,

one zamarznięte na kość,

then this is not a good place for life.

to nie jest to dobre miejsce do życia.

And thirdly, we need to be able to make

Po trzecie, musi być możliwość tworzenia

and break chemical bonds. And again

i zrywania wiązań chemicznych.

this is important because life transforms

To jest ważne, bo życie zmienia zasoby

resources from the environment into

otoczenia w budulec potrzebny aby

building blocks so it can maintain itself.

się utrzymać.

Now today, I told you about very strange

Opowiedziałem wam dzisiaj o bardzo

and weird protocells -- some that contain clay,

dziwnych protokomórkach -- niektóre z nich

some that have primordial ooze in them,

zawierają glinę, inne pierwotną zupę,

some that have basically oil

niektóre składają się z oleju

instead of water inside of them.

zamiast wody.

Most of these don't contain DNA,

Większość z nich nie zawiera DNA

but yet they have lifelike properties.

a mimo to mają "życiopodobne" właściwości.

But these protocells satisfy

Ale te protokomórki spełniają

these general requirements of living systems.

ogólne wymagania dla żywych organizmów.

So by making these chemical, artificial

Więc tworząc te chemiczne eksperymenty

life experiments, we hope not only

ze sztucznym życiem, mamy nadzieję

to understand something fundamental

nie tylko zrozumieć coś ważnego

about the origin of life and the existence

na temat początków istnienia życia

of life on this planet, but also

na naszej planecie, ale również

what possible life there could be

życia, które, być może, istnieje

out there in the universe. Thank you.

gdzieś tam we wszechświecie. Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)