Martin Hanczyc: The line between life and not-life

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Laszlo Kereszturi

So historically there has

Történetileg hatalmas szakadék

been a huge divide between what people

volt aközött, amit az emberek

consider to be non-living systems on one

nem-élő rendszereknek tekintenek az egyik oldalon,

side, and living systems on the other side.

és élő rendszereknek a másik oldalon.

So we go from, say, this beautiful and

Szóval kiindulunk, mondjuk, ebből a gyönyörű és

complex crystal as non-life, and this rather

összetett kristályból, mint nem-élőből, és ebből

beautiful and complex cat on the other side.

a meglehetősen szép és összetett macskából, a másik oldalon.

Over the last hundred and fifty years or so,

Nagyjából az utolsó százötven év alatt

science has kind of blurred this distinction

a tudomány valahogy elkente ezt a megkülönböztetést

between non-living and living systems, and

a nem-élő és az élő rendszerek között,

now we consider that there may be a kind

és most úgy gondoljuk, hogy lehet egyfajta

of continuum that exists between the two.

folytonosság a kettő között.

We'll just take one example here:

Nézzünk csak egy példát:

a virus is a natural system, right?

a vírus egy természetes rendszer, ugye?

But it's very simple. It's very simplistic.

De nagyon egyszerű. Nagyon leegyszerűsített.

It doesn't really satisfy all the requirements,

Nem igazán tesz eleget minden követelménynek,

it doesn't have all the characteristics

nincs meg benne az élő rendszerek összes

of living systems and is in fact a parasite

tulajdonsága, és tulajdonképpen élősködik

on other living systems in order to, say,

más élő rendszereken azért,

reproduce and evolve.

hogy szaporodjon és fejlődjön.

But what we're going to be talking about here

De ma este azokról a kísérletekről lesz szó,

tonight are experiments done on this sort of

amelyeket ennek a spektrumnak a

non-living end of this spectrum -- so actually

nem-élő végén végzünk -- azaz valójában

doing chemical experiments in the laboratory,

kémiai kísérleteket végzünk a laboratóriumban:

mixing together nonliving ingredients

nem-élő összetevőket keverünk össze,

to make new structures, and that these

hogy új struktúrákat hozzunk létre, és hogy ezeknek

new structures might have some of the

az új struktúráknak esetleg legyen néhány,

characteristics of living systems.

az élő rendszerekre jellemző tulajdonsága.

Really what I'm talking about here is

Igazából amiről itt beszélek,

trying to create a kind of artificial life.

az egyfajta mesterséges élet létrehozása.

So what are these characteristics that I'm

Szóval, milyen tulajdonságokról

talking about? These are them.

van itt szó? Íme:

We consider first that life has a body.

Először is, úgy tartjuk, hogy az élet testben létezik.

Now this is necessary to distinguish the self

Ez kell ahhoz, hogy a saját

from the environment.

elhatárolódjon a környezettől.

Life also has a metabolism. Now this is a

Az életnek anyagcseréje is van. Ez egy olyan

process by which life can convert resources

folyamat, mellyel az élet át tudja alakítani

from the environment into building blocks

a környezeti erőforrásokat építőelemekké,

so it can maintain and build itself.

hogy fenn tudja tartani, és fel tudja építeni magát.

Life also has a kind of inheritable information.

Az életnek van egyfajta örökölhető információja is.

Now we, as humans, we store our information

Na most mi, emberek, ezt az információt

as DNA in our genomes and we pass this

DNS-ként tároljuk a genomunkban,

information on to our offspring.

és továbbadjuk az utódainknak.

If we couple the first two -- the body and the metabolism --

Ha összekötjük az első kettőt -- a testet és az anyagcserét --,

we can come up with a system that could

olyan rendszerrel állhatunk elő, amely esetleg

perhaps move and replicate, and if we

képes mozogni és szaporodni; és ha

coupled these now to inheritable information,

most ezeket összekapcsoljuk az örökölhető információval,

we can come up with a system that would be

olyan rendszert hozhatunk létre,

more lifelike, and would perhaps evolve.

amely életszerűbb, és talán fejlődni is fog.

And so these are the things we will try to do

Szóval ezek a dolgok, amelyekkel próbálkozunk

in the lab, make some experiments that have

a laborban: olyan kísérleteket végezni,

one or more of these characteristics of life.

amelyek mutatják az élet egy vagy több ilyen tulajdonságát.

So how do we do this? Well, we use

Hogyan csináljuk mindezt? Mi egy modellrendszert

a model system that we term a protocell.

használunk, amit protosejtnek nevezünk.

You might think of this as kind of like a

Úgy képzeljék ezt el, mint egyfajta

primitive cell. It is a simple chemical

primitív sejtet. Ez az élő sejt

model of a living cell, and if you consider

egyszerű kémiai modellje, és ha belegondolnak:

for example a cell in your body may have

a szervezetünk egy sejtjében például

on the order of millions of different types

durván több millió fajta

of molecules that need to come together,

molekula van, melyeknek találkozniuk kell,

play together in a complex network

együtt kell működniük egy összetett hálózatban,

to produce something that we call alive.

hogy létrehozzanak valamit, amit úgy hívunk: élő.

In the laboratory what we want to do

Amit a laboratóriumban akarunk csinálni,

is much the same, but with on the order of

az nagyon hasonló, csak nagyjából

tens of different types of molecules --

néhány tucat különböző fajta molekulával --

so a drastic reduction in complexity, but still

így drasztikusan csökken az összetettség, de még mindig

trying to produce something that looks lifelike.

megpróbálunk olyasmit létrehozni, ami életszerűnek látszik.

And so what we do is, we start simple

Tehát úgy csináljuk, hogy az egyszerűvel kezdjük,

and we work our way up to living systems.

és később eljutunk az élő rendszerekig.

Consider for a moment this quote by

Nézzük meg egy pillanatra ezt az idézetet,

Leduc, a hundred years ago, considering a

amely Leductól, száz évvel korábbról származik,

kind of synthetic biology:

aki egyfajta szintetikus biológiát vett fontolóra:

"The synthesis of life, should it ever occur,

"Az élet előállítása, ha valaha is megtörténne,

will not be the sensational discovery which we

nem lesz olyan szenzációs felfedezés,

usually associate with the idea."

mint amilyennek azt általában elképzeljük."

That's his first statement. So if we actually

Ez az első állítása. Tehát ha mi valóban

create life in the laboratories, it's

létrehozunk életet a laboratóriumban,

probably not going to impact our lives at all.

az valószínűleg egyáltalán nem lesz hatással az életünkre.

"If we accept the theory of evolution, then

"Ha elfogadjuk az evolúció elméletét,

the first dawn of synthesis of life must consist

akkor az élet szintetizálásának kezdete bizonyára

in the production of forms intermediate

olyan átmeneti formák előállításából áll majd,

between the inorganic and the organic

melyek a szervetlen és a szerves világ,

world, or between the non-living

vagy a nem-élő és az élő világ

and living world, forms which possess

közötti olyan formák, amelyek

only some of the rudimentary attributes of life"

az életnek csak néhány elemi jellemzőjével rendelkeznek,"

-- so, the ones I just discussed --

-- tehát azokkal, amiket az előbb tárgyaltam --

"to which other attributes will be slowly added

„amelyekhez lassan hozzáadódnak más tulajdonságok

in the course of development by the

a környezet evolúciós hatásai által

evolutionary actions of the environment."

kiváltott fejlődés során."

So we start simple, we make some structures

Tehát az egyszerűvel kezdjük: olyan struktúrákat csinálunk,

that may have some of these characteristics

amelyek rendelkezhetnek néhánnyal az élet ezen

of life, and then we try to develop that

jellemzői közül, és aztán megpróbáljuk fejleszteni,

to become more lifelike.

hogy egyre életszerűbb legyen.

This is how we can start to make a protocell.

Így kezdhetünk el protosejtet csinálni.

We use this idea called self-assembly.

Az önszerveződés ötletét használjuk.

What that means is, I can mix some

Ez azt jelenti, hogy összekeverhetek néhány

chemicals together in a test tube in my lab,

kémiai anyagot egy kémcsőben a laboratóriumomban,

and these chemicals will start to self-associate

és ezek a kémiai anyagok elkezdenek összekapcsolódni,

to form larger and larger structures.

hogy egyre nagyobb struktúrákat hozzanak létre.

So say on the order of tens of thousands,

Mondjuk durván néhány tízezer,

hundreds of thousands of molecules will

néhány százezer molekula összeáll,

come together to form a large structure

hogy egy nagy szerkezetet alkosson,

that didn't exist before.

ami nem létezett korábban.

And in this particular example,

Ebben a bizonyos példában,

what I took is some membrane molecules,

amit hoztam, van néhány membrán molekula,

mixed those together in the right environment,

összekeverve egymással a megfelelő környezetben,

and within seconds it forms these rather

és másodperceken belül létrehozzák ezeket

complex and beautiful structures here.

a meglehetősen összetett és szép struktúrákat.

These membranes are also quite similar,

Ezek a membránok nagyon is hasonlóak

morphologically and functionally,

morfológiailag és funkcionálisan

to the membranes in your body,

a testünkben lévő membránokhoz,

and we can use these, as they say,

és felhasználhatjuk őket, ahogy mondják,

to form the body of our protocell.

a protosejtünk testének létrehozásához.

Likewise,

Hasonlóképpen

we can work with oil and water systems.

dolgozhatunk olaj és víz rendszerekkel.

As you know, when you put oil and water together,

Mint tudják, amikor összeöntjük az olajat és a vizet,

they don't mix, but through self-assembly

nem keverednek össze, de az önszerveződés során

we can get a nice oil droplet to form,

szép kis olaj cseppet kaphatunk,

and we can actually use this as a body for

és ezt tulajdonképpen testként használhatjuk

our artificial organism or for our protocell,

a mesterséges szervezetünk vagy a protosejtünk számára,

as you will see later.

ahogy később látni fogják.

So that's just forming some body stuff, right?

Szóval, ott tartottunk, hogy létrehoztunk valami testet, oké?

Some architectures.

Néhány szerkezetet.

What about the other aspects of living systems?

Mi a helyzet az élő rendszerek többi tulajdonságával?

So we came up with this protocell model here

Nos, kitaláltuk ezt a protosejt modellt,

that I'm showing.

amit itt mutatok.

We started with a natural occurring clay

A természetben előforduló agyaggal kezdtük,

called montmorillonite.

amit montmorillonit-nak hívnak.

This is natural from the environment, this clay.

Ez az agyag természetes, a környezetből származik.

It forms a surface that is, say, chemically active.

Ez egy olyan felületet alakít ki, ami vegyileg aktív.

It could run a metabolism on it.

Anyagcsere működhet rajta.

Certain kind of molecules like to associate

Bizonyos típusú molekulák szeretnek összekapcsolódni

with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red

az agyaggal. Például ebben az esetben az RNS, amit pirossal jelölünk

-- this is a relative of DNA,

-- ez a DNS rokona,

it's an informational molecule --

egy információs molekula --

it can come along and it starts to associate

ez lehet, hogy odajön, és elkezd hozzákapcsolódni

with the surface of this clay.

ennek az agyagnak a felületéhez.

This structure, then, can organize the

Ez a szerkezet aztán megszervezheti

formation of a membrane boundary around

a membrán határ kialakulását

itself, so it can make a body of

maga körül, így egy folyékony molekulákból álló

liquid molecules around itself, and that's

testet készíthet maga köré,

shown in green here on this micrograph.

ez látható zölddel itt a mikrofelvételen.

So just through self-assembly, mixing things

Tehát csupán az önszerveződést kihasználva, dolgok

together in the lab, we can come up with, say,

összekeverésével a laborban, előállhatunk, mondjuk,

a metabolic surface with some

egy metabolikus felülettel, amelyhez néhány

informational molecules attached

információs molekula kapcsolódott

inside of this membrane body, right?

a membrán testen belül, igaz?

So we're on a road towards living systems.

Szóval úton vagyunk az élő rendszerek felé.

But if you saw this protocell, you would not

De ha önök látnák ezt a protosejtet, akkor nem

confuse this with something that was actually alive.

tévesztenék össze olyasmivel, ami valóban élő.

It's actually quite lifeless. Once it forms,

Ez valójában meglehetősen élettelen. Amikor kialakul,

it doesn't really do anything.

nem igazán csinál semmit.

So, something is missing.

Tehát valami hiányzik.

Some things are missing.

Hiányzik néhány dolog.

So some things that are missing is,

Ez a néhány dolog, ami hiányzik,

for example, if you had a flow of energy

ha például valami energia áramlana

through a system, what we'd want

keresztül a rendszeren, akkor azt akarnánk,

is a protocell that can harvest

hogy az a protosejt be tudjon gyűjteni

some of that energy in order to maintain itself,

valamennyit ebből az energiából önmaga fenntartásához,

much like living systems do.

ahogy az élő rendszerek teszik.

So we came up with a different protocell

Úgyhogy kitaláltunk egy másik protosejt

model, and this is actually simpler than the previous one.

modellt, ez pedig tulajdonképpen egyszerűbb, mint az előző.

In this protocell model, it's just an oil droplet,

Ez a protosejt modell, ez csak egy olaj cseppecske,

but a chemical metabolism inside

de vegyi anyagcseréje van belül,

that allows this protocell to use energy

ami lehetővé teszi, hogy a protosejt energiát használjon

to do something, to actually become dynamic,

fel valamire, hogy ténylegesen dinamikussá váljon,

as we'll see here.

ahogy itt fogjuk látni.

You add the droplet to the system.

Hozzáadjuk a cseppet a rendszerhez.

It's a pool of water, and the protocell

Ez egy víztócsa, és a protosejt

starts moving itself around in the system.

magától mozogni kezd a rendszerben.

Okay? Oil droplet forms

Világos? Az olaj cseppecske önszerveződéssel

through self-assembly, has a chemical

alakul ki, van egy kémiai

metabolism inside so it can use energy,

metabolizmus a belsejében, így energiát tud használni,

and it uses that energy to move itself

és ezt az energiát arra használja, hogy mozgassa magát

around in its environment.

a környezetében.

As we heard earlier, movement is very

Amint korábban hallottuk, a mozgás nagyon

important in these kinds of living systems.

fontos az ilyen fajta élő rendszerekben.

It is moving around, exploring its environment,

Ez mozog, felderíti a környezetét,

and remodeling its environment, as you see,

és újjá is alakítja a környezetét, amint látják,

by these chemical waves that are forming by the protocell.

ezekkel a kémiai hullámokkal, amiket a protosejt hoz létre.

So it's acting, in a sense, like a living system

Tehát úgy cselekszik, bizonyos értelemben, mint egy élő rendszer,

trying to preserve itself.

ami próbálja fenntartani magát.

We take this same moving protocell here,

Most vesszük ugyanezt a mozgó protosejtet,

and we put it in another experiment,

és egy másik kísérletbe tesszük,

get it moving. Then I'm going

beindítjuk. Majd adok egy kis

to add some food to the system,

táplálékot a rendszerhez,

and you'll see that in blue here, right?

ez a kék színű itt, látják?

So I add some food source to the system.

Tehát táplálék-forrást adok a rendszerhez.

The protocell moves. It encounters the food.

A protosejt mozog. Összetalálkozik az étellel.

It reconfigures itself and actually then

Átalakítja magát, és aztán tulajdonképpen

is able to climb to the highest concentration

képes lesz elkúszni a legnagyobb ételkoncentrációig

of food in that system and stop there.

ebben a rendszerben, és ott megáll.

Alright? So not only do we have this system

Rendben? Tehát nem csak hogy van ez a rendszerünk,

that has a body, it has a metabolism,

aminek van teste, anyagcseréje,

it can use energy, it moves around.

energiát tud használni, és mozog.

It can sense its local environment

Képes érzékelni a helyi környezetet,

and actually find resources

és tulajdonképpen megtalálni az erőforrásokat

in the environment to sustain itself.

a környezetben, hogy fenntartsa önmagát.

Now, this doesn't have a brain, it doesn't have

Nos, ennek nincs agya, nincs

a neural system. This is just a sack of

idegrendszere. Ez csak egy zacskó kémiai anyag,

chemicals that is able to have this interesting

amely képes erre az érdekes

and complex lifelike behavior.

és összetett, életszerű viselkedésre.

If we count the number of chemicals

Ha megszámoljuk a vegyületeket

in that system, actually, including the water

ebben a rendszerben, valójában, a vizet is beleszámítva,

that's in the dish, we have five chemicals

ami a Petri-csészében van, öt vegyi anyagunk van,

that can do this.

ami ezt meg tudja csinálni.

So then we put these protocells together in a

Aztán ezeket a protosejteket együtt tesszük

single experiment to see what they would do,

egy kísérletbe, hogy lássuk, mit csinálnak,

and depending on the conditions, we have

és a feltételektől függően van

some protocells on the left that are

olyan protosejtünk a bal oldalon,

moving around and it likes to touch the other

ami mozog, és szereti megérinteni a többi

structures in its environment.

szerkezetet a környezetében.

On the other hand we have two moving

Másrészről pedig van két mozgó

protocells that like to circle each other,

protosejtünk, amelyek körözgetnek egymás körül,

and they form a kind of a dance, a complex dance with each other.

és egyfajta összetett táncot járnak egymással.

Right? So not only do individual protocells

Rendben? Tehát nem csak az egyedi protosejteknek

have behavior, what we've interpreted as

van viselkedésük, amit viselkedésként

behavior in this system, but we also have

értelmeztünk ebben a rendszerben, hanem van itt

basically population-level behavior

egy alapvetően populáció szintű viselkedés is,

similar to what organisms have.

hasonló ahhoz, amivel a szervezetek rendelkeznek.

So now that you're all experts on protocells,

Most, hogy Önök mind protosejt-szakértők lettek,

we're going to play a game with these protocells.

egy játékot fogunk játszani ezekkel a protosejtekkel.

We're going to make two different kinds.

Két különböző típusút fogunk csinálni.

Protocell A has a certain kind of chemistry

Az „A” protosejtben van egy bizonyos típusú

inside that, when activated, the protocell

belső kémia: amikor aktiváljuk, a protosejt

starts to vibrate around, just dancing.

elkezd rezegni, mintha csak a táncolna.

So remember, these are primitive things,

Ne felejtsék el, hogy ezek primitív dolgok,

so dancing protocells, that's very

tehát a táncoló protosejtek, amik nagyon

interesting to us. (Laughter)

érdekesek számunkra. (Nevetés)

The second protocell has a different

A második protosejtnek másfajta

chemistry inside, and when activated,

belső kémiája van, és amikor aktiváljuk,

the protocells all come together and they fuse

a protosejtek mind összegyűlnek , és összeolvadnak

into one big one. Right?

egy nagy protosejtté. Oké?

And we just put these two together

És most beletesszük ezt a kettőt együtt

in the same system.

ugyanabba a rendszerbe.

So there's population A,

Tehát van az „A” populáció,

there's population B, and then

van a „B” populáció,

we activate the system,

majd aktiváljuk a rendszert,

and protocell Bs, they're the blue ones,

és a „B” protosejtek, ők a kékek,

they all come together. They fuse together

mind összegyűlnek. Összeolvadnak

to form one big blob, and the other protocell

egy nagy cseppé, a másik protosejt meg

just dances around. And this just happens

csak táncol körbe-körbe. És mindez addig megy,

until all of the energy in the system is

amíg a rendszerben lévő összes energia

basically used up, and then, game over.

tulajdonképpen felhasználódik, és akkor vége a játéknak.

So then I repeated this experiment

Én megismételtem ezt a kísérletet

a bunch of times, and one time

egy csomó alkalommal, és egyszer

something very interesting happened.

valami nagyon érdekes dolog történt.

So, I added these protocells together

Tehát, hozzáadtam ezeket a protosejteket együtt

to the system, and protocell A and protocell B

a rendszerhez, és az „A” protosejt meg a „B” protosejt

fused together to form a hybrid protocell AB.

összeolvadt, létrehozva egy hibrid „AB” protosejtet.

That didn't happen before. There it goes.

Ez korábban nem történt meg. Itt van.

There's a protocell AB now in this system.

Most van egy „AB” protosejt a rendszerben.

Protocell AB likes to dance around for a bit,

Az „AB” protosejt táncolgat egy kicsit,

while protocell B does the fusing, okay?

mialatt a „B” protosejt összeolvad, oké?

But then something even more interesting happens.

De aztán valami még érdekesebb történik.

Watch when these two large protocells,

Nézzék, ahogy ez a két nagy protosejt,

the hybrid ones, fuse together.

a hibridek, összeolvadnak.

Now we have a dancing protocell

Most van egy a táncoló protosejtünk,

and a self-replication event. Right. (Laughter)

és egy önreplikációs eseményünk. Oké. (Nevetés)

Just with blobs of chemicals, again.

Megint csak kémiai anyagok cseppjeiből.

So the way this works is, you have

Tehát a dolog úgy működik, hogy van

a simple system of five chemicals here,

itt nekünk egy öt kémiai anyagból álló

a simple system here. When they hybridize,

egyszerű rendszerünk. Amikor kereszteződnek,

you then form something that's different than

akkor létrehozunk valamit, ami más mint

before, it's more complex than before,

korábban, bonyolultabb, mint azelőtt,

and you get the emergence of another kind of

és felbukkan egy másik fajta

lifelike behavior which

életszerű viselkedés, amely

in this case is replication.

ebben az esetben a replikáció.

So since we can make some interesting

Szóval, mivel létre tudunk hozni néhány érdekes

protocells that we like, interesting colors and

protosejtet, ami tetszik, érdekes színeket és

interesting behaviors, and they're very easy

érdekes viselkedésmódokat, és nagyon könnyű őket

to make, and they have interesting lifelike

létrehozni, és érdekes, életszerű

properties, perhaps these protocells have

tulajdonságaik vannak, talán ezek a protosejtek

something to tell us about the origin of life

elmondanak nekünk valamit az élet eredetéről

on the Earth. Perhaps these represent an

a Földön. Talán ezek egy könnyen megközelíthető

easily accessible step, one of the first steps

lépést képviselnek, az egyik első lépést,

by which life got started on the early Earth.

amellyel az élet elkezdődött a korai a Földön.

Certainly, there were molecules present on

Természetesen voltak jelen molekulák

the early Earth, but they wouldn't have been

a korai Földön, de ezek nem lehettek ezek a tiszta

these pure compounds that we worked with

vegyületek, amikkel mi a laborban dolgoztunk,

in the lab and I showed in these experiments.

és amiket ezekben a kísérletekben mutattam.

Rather, they'd be a real complex mixture of

Ezek inkább minden fajta anyag nagyon

all kinds of stuff, because

összetett keverékei lehettek, mivel

uncontrolled chemical reactions produce

az ellenőrizetlen kémiai reakciók

a diverse mixture of organic compounds.

szerves vegyületek sokféle keverékét állítják elő.

Think of it like a primordial ooze, okay?

Úgy képzeljék ezt el, mint egy ősiszapot, oké?

And it's a pool that's too difficult to fully

Ez egy pocsolya, ami túl bonyolult ahhoz, hogy teljesen

characterize, even by modern methods, and

jellemezzük, még a modern módszerekkel is,

the product looks brown, like this tar here

és a termék barna, mint ez a kátrány itt,

on the left. A pure compound

a bal oldalon. Egy tiszta vegyület

is shown on the right, for contrast.

látható a jobb oldalon kontrasztként.

So this is similar to what happens when you

Ez hasonlít ahhoz, ami akkor történik, amikor Önök

take pure sugar crystals in your kitchen,

fognak egy marék tiszta cukorkristályt a konyhájukban,

you put them in a pan, and you apply energy.

beleteszik egy serpenyőbe, és energiát alkalmaznak.

You turn up the heat, you start making

Bekapcsolják a tűzhelyet, elkezdenek kémiai

or breaking chemical bonds in the sugar,

kötéseket létrehozni vagy szétbontani a cukorban,

forming a brownish caramel, right?

barnás karamellt létrehozva, igaz?

If you let that go unregulated, you'll

Ha ezt szabályozatlanul hagyják folytatódni,

continue to make and break chemical bonds,

újabb kémiai kötéseket alakítanak ki vagy bontanak szét,

forming an even more diverse mixture of

egy még változatosabb molekulakeveréket létrehozva,

molecules that then forms this kind of black

ami aztán átalakul ezzé a fekete

tarry stuff in your pan, right, that's

kátrányos dologgá a serpenyőben,

difficult to wash out. So that's what

amit nehéz lesúrolni. Szóval így nézhetett ki

the origin of life would have looked like.

az élet eredete.

You needed to get life out of this junk that

Ebből a vacakból kellett életet csinálni,

is present on the early Earth,

ami a korai Földön négy,

four, 4.5 billion years ago.

négy és fél milliárd évvel ezelőtt jelen volt.

So the challenge then is,

Így a kihívás aztán az,

throw away all your pure chemicals in the lab,

hogy dobjuk ki az összes laboratóriumi, tiszta vegyszert,

and try to make some protocells with lifelike

és próbáljunk meg ebből az ősiszapból

properties from this kind of primordial ooze.

életszerű tulajdonságokkal rendelkező protosejteket csinálni.

So we're able to then see the self-assembly

Újra láthatjuk tehát ezeknek az olajcseppeknek

of these oil droplet bodies again

az önszerveződését,

that we've seen previously,

amit már korábban láttunk,

and the black spots inside of there

és azok a fekete pöttyök ott belül

represent this kind of black tar -- this diverse,

képviselik ezt a fekete kátrányt -- ezt a változatos,

very complex, organic black tar.

nagyon összetett, szerves fekete kátrányt.

And we put them into one of these

És most betesszük őket egy olyan

experiments, as you've seen earlier, and then

kísérletbe, amilyet korábban már láttak,

we watch lively movement that comes out.

majd figyeljük az élénk mozgást, ami megjelenik.

They look really good, very nice movement,

Igazán jól néznek ki, nagyon szép mozgás,

and also they appear to have some kind of

és úgy tűnik, ezeknek is van valamilyen

behavior where they kind of circle

viselkedésük, köröznek

around each other and follow each other,

egymás körül, és követik egymást,

similar to what we've seen before -- but again,

ahhoz hasonlóan, ahogy korábban láttuk, -- de ismétlem,

working with just primordial conditions,

csak ősi feltételekkel dolgozunk,

no pure chemicals.

nem tiszta vegyi anyagokkal.

These are also, these tar-fueled protocells,

Ezek is, ezek a kátrány-üzemanyagú protosejtek,

are also able to locate resources

képesek megtalálni az erőforrásokat

in their environment.

a környezetükben.

I'm going to add some resource from the left,

Most hozzáadok valamennyi erőforrást itt balról,

here, that defuses into the system,

ami beáramlik a rendszerbe,

and you can see, they really like that.

és láthatjuk, hogy igazán szeretik.

They become very energetic, and able

Nagyon energikussá válnak, és képesek

to find the resource in the environment,

megtalálni a környezetben az erőforrást,

similar to what we saw before.

ahhoz hasonlóan, amit korábban láttunk.

But again, these are done in these primordial

De ismétlem, ezeket az ősi

conditions, really messy conditions,

feltételek között csináltuk, igazán piszkos feltételek között,

not sort of sterile laboratory conditions.

nem pedig steril laboratóriumi körülmények között.

These are very dirty little protocells,

Ezek nagyon piszkos kis protosejtek,

as a matter of fact. (Laughter)

ami azt illeti. (Nevetés)

But they have lifelike properties, is the point.

De életszerű tulajdonságokkal rendelkeznek, ez a lényeg.

So, doing these artificial life experiments

Szóval ezek a mesterséges élet-kísérletek

helps us define a potential path between

segítenek nekünk egy lehetséges útvonalat meghatározni

non-living and living systems.

a nem-élő és az élő rendszerek között.

And not only that, but it helps us

És nem csak ebben segítenek, hanem abban is,

broaden our view of what life is

hogy tágítsuk a nézőpontunkat arról, hogy mi az élet,

and what possible life there could be

és milyen lehetséges életforma lehet

out there -- life that could be very different

odakint -- életforma, amely nagyon is eltérő lehet

from life that we find here on Earth.

attól az élettől, amit itt a Földön találunk.

And that leads me to the next

És ez elvezet a következő

term, which is "weird life."

kifejezéshez, ami a "furcsa élet."

This is a term by Steve Benner.

Ez a kifejezés Steve Bennertől származik.

This is used in reference to a report

Ezt egy jelentéssel kapcsolatban használta

in 2007 by the National Research Council

2007-ben, amelyet az USA-beli

in the United States, wherein

Nemzeti Kutatási Tanács készített,

they tried to understand how we can

amiben megpróbálták megérteni,

look for life elsewhere in the universe, okay,

hogyan kereshetünk életet a világegyetem más részeiben,

especially if that life is very different from life

különösen, ha az élet nagyon eltérő

on Earth. If we went to another planet and

a földi élettől. Ha elmennénk egy másik bolygóra,

we thought there might be life there,

és azt gondolnánk, hogy lehet ott élet,

how could we even recognize it as life?

hogyan ismerhetnénk fel életként?

Well, they came up with three very general

Nos három nagyon általános

criteria. First is -- and they're listed here.

kritériumot fogalmaztak meg. Az első – és ezek itt vannak felsorolva.

The first is, the system has to be in

Az első: a rendszernek

non-equilibrium. That means the system

nem-egyensúlyi állapotban kell lennie. Ez azt jelenti,

cannot be dead, in a matter of fact.

hogy a rendszer tulajdonképpen nem lehet halott.

Basically what that means is, you have

Alapvetően ez azt jelenti,

an input of energy into the system that life

hogy energiabevitel történik a rendszerbe, amit az élet

can use and exploit to maintain itself.

hasznosítani tud, és fel tud használni önmaga fenntartásához.

This is similar to having the Sun shining

Ez hasonlít ahhoz, hogy a Földön van

on the Earth, driving photosynthesis,

a napfény, ami irányítja a fotoszintézist,

driving the ecosystem.

irányítja az ökoszisztémát.

Without the Sun, there's likely to be

A Nap nélkül valószínűleg

no life on this planet.

nem lenne élet ezen a bolygón.

Secondly, life needs to be in liquid form,

Másodszor, az életnek folyékony formában kell lennie,

so that means even if we had some

tehát ez azt jelenti, hogy még ha lenne is néhány

interesting structures, interesting molecules

érdekes struktúra, érdekes molekula

together but they were frozen solid,

együtt, de szilárdra fagyva,

then this is not a good place for life.

akkor az nem jó hely az élet számára.

And thirdly, we need to be able to make

És harmadszor, képesnek kell lennünk kémiai

and break chemical bonds. And again

kötések kialakítására és felbontására.

this is important because life transforms

És ez azért fontos, mert az élet átalakítja

resources from the environment into

a környezetből származó erőforrásokat

building blocks so it can maintain itself.

építőkockákká, hogy fenntartsa önmagát.

Now today, I told you about very strange

Nos, ma nagyon különös és furcsa

and weird protocells -- some that contain clay,

protosejtekről beszéltem Önöknek -- olyanokról, amikben agyag van,

some that have primordial ooze in them,

olyanokról, amikben ősiszap van,

some that have basically oil

és olyanokról, amelyekben alapvetően olaj

instead of water inside of them.

van víz helyett.

Most of these don't contain DNA,

Ezek többsége nem tartalmaz DNS-t,

but yet they have lifelike properties.

mégis életszerű tulajdonságaik vannak.

But these protocells satisfy

De ezek a protosejtek megfelelnek

these general requirements of living systems.

az élő rendszerek általános követelményeinek.

So by making these chemical, artificial

Tehát, azáltal, hogy ezeket a kémiai, mesterséges

life experiments, we hope not only

élet-kísérleteket végezzük, reméljük

to understand something fundamental

nemcsak az élet eredetéről és az élet

about the origin of life and the existence

ezen a bolygón való létezéséről

of life on this planet, but also

értünk meg valami alapvetőt, hanem

what possible life there could be

arról is, milyen lehetséges élet fordulhat elő

out there in the universe. Thank you.

ott kint, az univerzumban. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)