Sean Carroll: Distant time and the hint of a multiverse

Translator: Ján Janis Reviewer: Lenka Mihalkova

The universe

Vesmír

is really big.

je naozaj veľký.

We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.

Žijeme v galaxii, v Galaxii Mliečna cesta.

There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.

V Galaxii Mliečna cesta je približne sto miliárd hviezd.

And if you take a camera

Ak si vezmete fotoaparát,

and you point it at a random part of the sky,

namierite ho na náhodnú časť oblohy

and you just keep the shutter open,

a clonu necháte otvorenú,

as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope,

tak pokiaľ je váš fotoaparát pripevnený k Hubblovmu vesmírnemu teleskopu,

it will see something like this.

uvidíte niečo podobné.

Every one of these little blobs

Každá z týchto bodiek

is a galaxy roughly the size of our Milky Way --

je galaxia približne taká veľká, ako je naša Mliečna cesta

a hundred billion stars in each of those blobs.

a v každej z týchto bodiek je sto miliárd hviezd.

There are approximately a hundred billion galaxies

V pozorovateľnej časti vesmíru

in the observable universe.

sa nachádza asi sto miliárd galaxií.

100 billion is the only number you need to know.

100 miliárd je jediné číslo, ktoré potrebujete vedieť.

The age of the universe, between now and the Big Bang,

Vek vesmíru medzi súčasnosťou a Veľkým treskom

is a hundred billion in dog years.

je sto miliárd psích rokov.

(Laughter)

(Smiech)

Which tells you something about our place in the universe.

Hovorí nám to niečo o našom mieste vo vesmíre.

One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

Takýto obrázok môžete jednoducho obdivovať.

It's extremely beautiful.

Je mimoriadne nádherný.

I've often wondered, what is the evolutionary pressure

Často som uvažoval nad tým, čo je tým evolučným tlakom,

that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve

ktorý prinútil našich predkov v stepi prispôsobiť sa a vyvinúť sa tak,

to really enjoy pictures of galaxies

aby si skutočne vychutnali fotografie galaxií,

when they didn't have any.

keď žiadne nemali.

But we would also like to understand it.

Takisto by sme to chceli pochopiť.

As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

Ako kozmológ sa chcem spýtať: „Prečo je vesmír takýto?“

One big clue we have is that the universe is changing with time.

Podstatná stopa, ktorú máme, je skutočnosť, že vesmír sa časom mení.

If you looked at one of these galaxies and measured its velocity,

Ak by ste sa pozreli na jednu z týchto galaxií a zmerali jej rýchlosť,

it would be moving away from you.

vzďaľovala by sa od vás.

And if you look at a galaxy even farther away,

Ak by ste sa pozreli na ešte vzdialenejšiu galaxiu,

it would be moving away faster.

vzďaľovala by sa ešte rýchlejšie.

So we say the universe is expanding.

Hovoríme teda, že vesmír sa rozpína.

What that means, of course, is that, in the past,

Samozrejme to znamená, že v minulosti

things were closer together.

boli veci pri sebe bližšie.

In the past, the universe was more dense,

V minulosti bol vesmír hustejší

and it was also hotter.

a tiež horúcejší.

If you squeeze things together, the temperature goes up.

Ak veci stláčate dokopy, teplota stúpa.

That kind of makes sense to us.

To nám dáva zmysel.

The thing that doesn't make sense to us as much

To, čo nám už tak veľmi zmysel nedáva je fakt,

is that the universe, at early times, near the Big Bang,

že vesmír v ranom období blízko Veľkého tresku

was also very, very smooth.

bol tiež veľmi, veľmi pravidelný.

You might think that that's not a surprise.

Môžete si pomyslieť, že to vôbec nie je prekvapujúce.

The air in this room is very smooth.

Vzduch v tejto miestnosti je veľmi pravidelný.

You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

Môžete povedať: „Nuž, možno sa veci sami od seba stali pravidelnými.“

But the conditions near the Big Bang are very, very different

Podmienky blízko Veľkého tresku sú veľmi, veľmi rozdielne

than the conditions of the air in this room.

od podmienok vzduchu v tejto miestnosti.

In particular, things were a lot denser.

Najmä preto, lebo veci boli omnoho hustejšie.

The gravitational pull of things

Gravitačná príťažlivosť vecí

was a lot stronger near the Big Bang.

bola blízko Veľkého tresku oveľa silnejšia.

What you have to think about

To, o čom musíte premýšľať, je fakt,

is we have a universe with a hundred billion galaxies,

že máme vesmír so sto miliardami galaxií,

a hundred billion stars each.

kde má každá sto miliárd hviezd.

At early times, those hundred billion galaxies

V raných dobách bolo týchto sto miliárd galaxií

were squeezed into a region about this big --

stlačených na približne takúto veľkosť,

literally -- at early times.

doslova, v tomto ranom období.

And you have to imagine doing that squeezing

Musíte si predstaviť toto stláčanie

without any imperfections,

bez akýchkoľvek nedokonalostí,

without any little spots

bez žiadnych malých škvŕn,

where there were a few more atoms than somewhere else.

kde by bolo viac atómov ako hocikde inde,

Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull

pretože ak by to tak bolo, zrútili by sa pod gravitačnou príťažlivosťou

into a huge black hole.

do obrovskej čiernej diery.

Keeping the universe very, very smooth at early times

Udržiavať v ranom období vesmír veľmi, veľmi pravidelný

is not easy; it's a delicate arrangement.

nie je ľahké. Je to chúlostivé usporiadanie.

It's a clue

Je to stopa toho,

that the early universe is not chosen randomly.

že raný vesmír nie je vybraný náhodne.

There is something that made it that way.

Existuje niečo, čo ho tak vytvorilo.

We would like to know what.

Radi by sme vedeli, čo to bolo.

So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann,

Časť toho, čo o tom vieme, nám poskytol Ludwig Boltzmann,

an Austrian physicist in the 19th century.

rakúsky fyzik, v 19. storočí.

And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

Boltzmannov prínos bol v tom, že nám pomohol chápať entropiu.

You've heard of entropy.

O entropii ste už počuli.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

Je to náhodnosť, neporiadok, chaotickosť niektorých systémov.

Boltzmann gave us a formula --

Boltzmann nám dal vzorec,

engraved on his tombstone now --

ktorý je teraz vytesaný na jeho náhrobku

that really quantifies what entropy is.

a tento vzorec skutočne stanovuje, čo to entropia je.

And it's basically just saying

Je to v podstate len konštatovanie,

that entropy is the number of ways

že entropia je množstvo spôsobov,

we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice,

akými môžeme preskupiť komponenty systému tak, že si to nevšimnete

so that macroscopically it looks the same.

a ten na mikroskopickej úrovni vyzerá rovnako.

If you have the air in this room,

Keď si vezmete vzduch v tejto miestnosti,

you don't notice each individual atom.

nevšímate si každý jednotlivý atóm.

A low entropy configuration

Usporiadanie s nízkou entropiou je také,

is one in which there's only a few arrangements that look that way.

v ktorom je len niekoľko podobných rozostavení.

A high entropy arrangement

Usporiadanie s vysokou entropiou je také,

is one that there are many arrangements that look that way.

kde je podobných rozostavení mnoho.

This is a crucially important insight

Toto je veľmi dôležité preniknutie do podstaty veci,

because it helps us explain

pretože nám pomáha vysvetliť

the second law of thermodynamics --

druhý zákon termodynamiky,

the law that says that entropy increases in the universe,

zákon, v ktorom sa hovorí o tom, že vo vesmíre

or in some isolated bit of the universe.

alebo jeho izolovanej časti, entropia stúpa.

The reason why entropy increases

Dôvod na toto stúpanie je jednoducho ten,

is simply because there are many more ways

že existuje oveľa viac spôsobov,

to be high entropy than to be low entropy.

ako mať vysokú entropiu a nie nízku.

That's a wonderful insight,

Je to fantastické preniknutie do podstaty veci,

but it leaves something out.

ale nezahŕňa všetko.

This insight that entropy increases, by the way,

Mimochodom, toto chápanie stúpania entropie

is what's behind what we call the arrow of time,

stojí za podstatou toho, čo nazývame šíp času,

the difference between the past and the future.

rozdiel medzi minulosťou a budúcnosťou.

Every difference that there is

Všetky rozdiely,

between the past and the future

ktoré existujú medzi minulosťou a budúcnosťou,

is because entropy is increasing --

sú tu kvôli tomu, že entropia stúpa.

the fact that you can remember the past, but not the future.

Ide o skutočnosť, že si môžete pamätať minulosť, ale nie budúcnosť.

The fact that you are born, and then you live, and then you die,

Skutočnosť, že sa narodíte, potom žijete a nakoniec zomriete,

always in that order,

vždy v tomto poradí.

that's because entropy is increasing.

Je to preto, lebo entropia stúpa.

Boltzmann explained that if you start with low entropy,

Boltzmann vysvetľoval, že ak začnete s nízkou entropiou,

it's very natural for it to increase

je úplne prirodzené, že stúpa,

because there's more ways to be high entropy.

lebo existuje viac možností, ako mať vysokú entropiu.

What he didn't explain

Nevysvetlil však,

was why the entropy was ever low in the first place.

prečo bola entropia na začiatku vždy nízka.

The fact that the entropy of the universe was low

Skutočnosť, že entropia vesmíru bola nízka,

was a reflection of the fact

bola odzrkadlením faktu,

that the early universe was very, very smooth.

že raný vesmír bol veľmi, veľmi pravidelný.

We'd like to understand that.

Radi by sme to pochopili.

That's our job as cosmologists.

Je to práca nás - kozmológov.

Unfortunately, it's actually not a problem

Nanešťastie to nie je práve problém,

that we've been giving enough attention to.

ktorému venujeme dostatočnú pozornosť.

It's not one of the first things people would say,

Je to jedna z prvých vecí, ktoré by ľudia povedali,

if you asked a modern cosmologist,

ak by ste sa spýtali moderného kozmológa:

"What are the problems we're trying to address?"

„O akých problémoch sa snažíme hovoriť?“

One of the people who did understand that this was a problem

Jeden z tých, ktorí chápali, že je to problém,

was Richard Feynman.

bol Richard Feynman.

50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

Pred 50 rokmi mal sériu rozličných prednášok.

He gave the popular lectures

Mal populárne prednášky,

that became "The Character of Physical Law."

ktoré boli vydané v knižnej podobe s názvom „O povahe fyzikálnych zákonov“.

He gave lectures to Caltech undergrads

Prednášal študentom na Kalifornskom technologickom inštitúte Caltech

that became "The Feynman Lectures on Physics."

a tieto prednášky boli vydané pod názvom „Feynmanove prednášky z fyziky“.

He gave lectures to Caltech graduate students

Ďalšie prednášky študentom na Caltechu

that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

boli vydané pod názvom „Feynmanove prednášky o gravitácii“.

In every one of these books, every one of these sets of lectures,

V každej z týchto kníh, v každej z tohto súboru prednášok,

he emphasized this puzzle:

zdôrazňoval tento rébus:

Why did the early universe have such a small entropy?

„Prečo mal raný vesmír takú nízku entropiu?“

So he says -- I'm not going to do the accent --

Hovorí takto, ale nejdem napodobňovať jeho prízvuk,

he says, "For some reason, the universe, at one time,

hovorí: „Z nejakého dôvodu mal vesmír v jednom bode

had a very low entropy for its energy content,

veľmi nízku entropiu kvôli svojmu energetickému obsahu

and since then the entropy has increased.

a odvtedy entropia stúpa.

The arrow of time cannot be completely understood

Šíp času sa nedá úplne pochopiť,

until the mystery of the beginnings of the history of the universe

kým nie je záhada o začiatkoch histórie vesmíru

are reduced still further

stále viac poodhalenejšia

from speculation to understanding."

od špekulácií smerom k chápaniu.“

So that's our job.

To je teda naša práca.

We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking,

Chceme to vedieť a odvtedy prešlo už 50 rokov. Myslíte si: „Samozrejme,

"we've figured it out by now."

odvtedy sme už na to prišli.“

It's not true that we've figured it out by now.

Pravda je však taká, že sme na to doteraz neprišli.

The reason the problem has gotten worse,

Je to preto, lebo tento problém sa skôr skomplikoval

rather than better,

ako vyriešil

is because in 1998

a to kvôli tomu, že v roku 1998

we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

sme sa o vesmíre dozvedeli niečo rozhodujúce, čo sme predtým nevedeli.

We learned that it's accelerating.

Zistili sme, že vesmír sa nielen rozpína,

The universe is not only expanding.

ale že sa toto rozpínanie aj zrýchľuje.

If you look at the galaxy, it's moving away.

Ak sa pozriete na galaxiu, pohybuje sa smerom od nás.

If you come back a billion years later and look at it again,

Ak by ste sa vrátili o miliardu rokov a pozreli by ste sa na ňu opäť,

it will be moving away faster.

pohybovala by sa od nás ešte rýchlejšie.

Individual galaxies are speeding away from us faster and faster

Jednotlivé galaxie sa od nás vzďaľujú stále rýchlejšie a rýchlejšie

so we say the universe is accelerating.

a tak hovoríme, že vesmír sa zrýchľuje.

Unlike the low entropy of the early universe,

Na rozdiel od nízkej entropie raného vesmíru,

even though we don't know the answer for this,

hoci na toto odpoveď nepoznáme,

we at least have a good theory that can explain it,

máme aspoň dobrú teóriu, ktorá to dokáže vysvetliť,

if that theory is right,

ak je tá teória správna,

and that's the theory of dark energy.

a je to teória tmavej energie.

It's just the idea that empty space itself has energy.

Je to len myšlienka toho, že samotný prázdny priestor má energiu.

In every little cubic centimeter of space,

V každom centimetri kubickom priestoru,

whether or not there's stuff,

či už v ňom hmota je alebo nie je,

whether or not there's particles, matter, radiation or whatever,

či už v ňom sú alebo nie sú častice, hmota, radiácia alebo hocičo iné,

there's still energy, even in the space itself.

vždy sa tam nachádza energia, dokonca v samotnom priestore.

And this energy, according to Einstein,

Podľa Einsteina táto energia

exerts a push on the universe.

tlačí na vesmír.

It is a perpetual impulse

Je to neustály impulz,

that pushes galaxies apart from each other.

ktorý odtláča galaxie jednu od druhej,

Because dark energy, unlike matter or radiation,

pretože tmavá energia, na rozdiel od hmoty alebo radiácie,

does not dilute away as the universe expands.

neslabne s tým, ako sa vesmír rozpína.

The amount of energy in each cubic centimeter

Množstvo energie v centimetri kubickom

remains the same,

ostáva rovnaké,

even as the universe gets bigger and bigger.

dokonca aj vtedy, keď sa vesmír neustále zväčšuje.

This has crucial implications

Má to rozhodujúci dopad na to,

for what the universe is going to do in the future.

čo bude robiť vesmír v budúcnosti,

For one thing, the universe will expand forever.

pretože vesmír sa bude navždy rozpínať.

Back when I was your age,

Keď som bol vo vašom veku,

we didn't know what the universe was going to do.

nevedeli sme, čo bude vesmír robiť.

Some people thought that the universe would recollapse in the future.

Niektorí si mysleli, že vesmír sa v budúcnosti opäť zrúti do seba.

Einstein was fond of this idea.

Einstein mal túto myšlienku rád,

But if there's dark energy, and the dark energy does not go away,

ale ak existuje tmavá energia, ktorá sa nerozplynie,

the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

vesmír bude naďalej pokračovať v rozpínaní až na veky vekov.

14 billion years in the past,

Bolo to tak pred 14 miliardami rokov,

100 billion dog years,

100 miliardami psích rokov,

but an infinite number of years into the future.

ale bude to pokračovať až nekonečný počet rokov do budúcnosti.

Meanwhile, for all intents and purposes,

Na druhej strane sa nám priestor zdá byť

space looks finite to us.

v každom zmysle konečný.

Space may be finite or infinite,

Priestor môže byť konečný alebo nekonečný,

but because the universe is accelerating,

ale pretože sa vesmír zrýchľuje,

there are parts of it we cannot see

existujú časti, ktoré nemôžeme vidieť

and never will see.

a ani ich nikdy neuvidíme.

There's a finite region of space that we have access to,

Máme prístup len do obmedzenej oblasti vesmíru,

surrounded by a horizon.

ktorá je obklopená horizontom.

So even though time goes on forever,

Teda, aj keď čas bude navždy plynúť,

space is limited to us.

vesmír je pre nás obmedzený.

Finally, empty space has a temperature.

Nakoniec, prázdny priestor má teplotu.

In the 1970s, Stephen Hawking told us

V 70-tych rokoch nám Stephen Hawking povedal,

that a black hole, even though you think it's black,

že čierna diera, aj keď si myslíte, že je čierna,

it actually emits radiation

vlastne vyžaruje radiáciu,

when you take into account quantum mechanics.

ak vezmete do úvahy kvantovú mechaniku.

The curvature of space-time around the black hole

Zakrivenie časopriestoru okolo čiernej diery

brings to life the quantum mechanical fluctuation,

prebúdza k životu kvantovo-mechanickú fluktuáciu

and the black hole radiates.

a čierna diera vydáva žiarenie.

A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons

V úplne podobnom výpočte Hawkinga a Garyho Gibbonsa

showed that if you have dark energy in empty space,

sa ukázalo, že ak máte tmavú energiu v prázdnom priestore,

then the whole universe radiates.

potom celý vesmír vydáva žiarenie.

The energy of empty space

Energia prázdneho priestoru

brings to life quantum fluctuations.

oživuje kvantové fluktuácie

And so even though the universe will last forever,

a tak hoci vesmír bude trvať naveky

and ordinary matter and radiation will dilute away,

a normálna hmota a radiácia sa rozplynie,

there will always be some radiation,

stále bude existovať istá forma radiácie,

some thermal fluctuations,

nejaké termálne fluktuácie,

even in empty space.

dokonca aj v prázdnom priestore.

So what this means

Znamená to,

is that the universe is like a box of gas

že vesmír je ako krabica s plynom,

that lasts forever.

ktorý vydrží naveky.

Well what is the implication of that?

Aký to má teda zmysel?

That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

Toto tvrdenie študoval v 19. storočí Boltzmann.

He said, well, entropy increases

Povedal: „Entropia stúpa,

because there are many, many more ways

pretože pre vesmír existuje oveľa, oveľa viac spôsobov,

for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

ako mať vysokú entropiu a nie nízku.“

But that's a probabilistic statement.

Je to však pravdepodobnostný výrok.

It will probably increase,

Pravdepodobne bude stúpať

and the probability is enormously huge.

a pravdepodobnosť je nesmierne obrovská.

It's not something you have to worry about --

Nemusíte si však robiť starosti kvôli tomu,

the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

že vzduch v tejto miestnosti sa presunie len do jednej jej časti a tak nás udusí.

It's very, very unlikely.

Je to veľmi, veľmi nepravdepodobné.

Except if they locked the doors

Ak neberieme do úvahy možnosť, že by zamkli dvere

and kept us here literally forever,

a nechali nás tu doslova navždy.

that would happen.

Vtedy by sa to stalo.

Everything that is allowed,

Všetko, čo je povolené,

every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room,

každé usporiadanie, v ktorom môžu existovať molekuly v tejto miestnosti,

would eventually be obtained.

nakoniec môže byť realitou.

So Boltzmann says, look, you could start with a universe

Boltzmann teda hovorí: „Pozrite, môžete začať s vesmírom,

that was in thermal equilibrium.

ktorý sa nachádzal v tepelnej rovnováhe.“

He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

Nevedel o Veľkom tresku. Nevedel o rozpínaní vesmíru.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton --

Myslel si, že priestor a čas vysvetlil Isaac Newton,

they were absolute; they just stuck there forever.

a že boli absolútne a jednoducho tak navždy ostali.

So his idea of a natural universe

Jeho myšlienka prirodzeného vesmíru bola teda tou,

was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere --

v ktorej boli molekuly vzduchu len tak pravidelne rozmiestnené,

the everything molecules.

molekuly všetkého.

But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough,

Ak by ste však boli Boltzmannom, vedeli by ste, že keby ste čakali dostatočne dlho,

the random fluctuations of those molecules

náhodná fluktuácia týchto molekúl

will occasionally bring them

ich z času na čas dovedie

into lower entropy configurations.

do usporiadania s nízkou entropiou

And then, of course, in the natural course of things,

a potom, samozrejme, v prirodzenom slede,

they will expand back.

sa budú naspäť rozpínať.

So it's not that entropy must always increase --

Entropia teda nemusí vždy stúpať.

you can get fluctuations into lower entropy,

Fluktuácie dokážete dostať na nízku entropiu,

more organized situations.

do usporiadanejších situácií.

Well if that's true,

Nuž, ak je to pravda,

Boltzmann then goes onto invent

Boltzmann teda vynachádza

two very modern-sounding ideas --

dve veľmi moderne znejúce myšlienky,

the multiverse and the anthropic principle.

multivesmír a antropogenetický princíp.

He says, the problem with thermal equilibrium

Hovorí, že problém s tepelnou rovnováhou je v tom,

is that we can't live there.

že tam nedokážeme žiť.

Remember, life itself depends on the arrow of time.

Pamätajte, samotný život závisí na šípe času.

We would not be able to process information,

Nemohli by sme spracovávať informácie,

metabolize, walk and talk,

metabolizovať, chodiť a hovoriť,

if we lived in thermal equilibrium.

ak by sme žili v tepelnej rovnováhe.

So if you imagine a very, very big universe,

Ak si teda predstavíte veľmi, veľmi veľký vesmír,

an infinitely big universe,

nekonečne veľký vesmír,

with randomly bumping into each other particles,

s časticami náhodne vrážajúcimi do seba,

there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states,

občas sa tam vyskytnú malé fluktuácie v stavoch nízkej entropie

and then they relax back.

a potom sa opäť uvoľnia.

But there will also be large fluctuations.

Vyskytnú sa tam však aj veľké fluktuácie.

Occasionally, you will make a planet

Z času na čas vytvoríte planétu,

or a star or a galaxy

hviezdu, galaxiu

or a hundred billion galaxies.

alebo stovky miliárd galaxií.

So Boltzmann says,

Boltzmann teda hovorí,

we will only live in the part of the multiverse,

že budeme žiť len v tej časti multivesmíru,

in the part of this infinitely big set of fluctuating particles,

v časti, kde je nekonečne veľká množina fluktuačných častíc,

where life is possible.

kde je možný život.

That's the region where entropy is low.

To je oblasť, kde je entropia nízka.

Maybe our universe is just one of those things

Náš vesmír je možno len jeden z takýchto vecí,

that happens from time to time.

ktoré sa z času na čas stávajú.

Now your homework assignment

Vašou domácou úlohou je teraz

is to really think about this, to contemplate what it means.

o tom naozaj premýšľať a uvažovať, čo to znamená.

Carl Sagan once famously said

Carl Sagan raz príslovečne povedal,

that "in order to make an apple pie,

že ak chcete upiecť jablkový koláč,

you must first invent the universe."

musíte najprv vynájsť vesmír.

But he was not right.

Nemal však pravdu.

In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie,

Ak by ste v Boltzmannovom scenári chceli upiecť jablkový koláč,

you just wait for the random motion of atoms

stačí, keď len počkáte na náhodný pohyb atómov,

to make you an apple pie.

ktorý by vám jablkový koláč upiekol.

That will happen much more frequently

Stane sa to oveľa častejšie,

than the random motions of atoms

ako náhodný pohyb atómov,

making you an apple orchard

ktorý vám vytvorí sad jabloní,

and some sugar and an oven,

trochu cukru, rúru na pečenie

and then making you an apple pie.

a potom vám upečie jablkový koláč.

So this scenario makes predictions.

Tento scenár vytvára predpovede.

And the predictions are

Tieto predpovede sú založené na tom,

that the fluctuations that make us are minimal.

že fluktuácie, ktoré nás vytvárajú, sú minimálne.

Even if you imagine that this room we are in now

Dokonca aj keď si predstavíte, že miestnosť, v ktorej teraz sme,

exists and is real and here we are,

existuje a je skutočná, my sme tu

and we have, not only our memories,

a máme nielen naše spomienky,

but our impression that outside there's something

ale aj pocit, že vonku je niečo,

called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy,

čo sa volá Caltech, Spojené štáty americké a Galaxia Mliečna cesta,

it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain

pre tieto pocity je oveľa ľahšie fluktuovať do nášho mozgu,

than for them actually to randomly fluctuate

ako keby sa mali náhodne zmeniť

into Caltech, the United States and the galaxy.

na Caltech, Spojené štáty americké a našu galaxiu.

The good news is that,

Dobrá správa je tá,

therefore, this scenario does not work; it is not right.

že tento scenár preto nefunguje, nie je správny.

This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

Tento scenár predpovedá, že by sme mali byť v stave minimálnej fluktuácie.

Even if you left our galaxy out,

Aj keby ste vynechali našu galaxiu,

you would not get a hundred billion other galaxies.

nedostali by ste sto miliárd iných galaxií.

And Feynman also understood this.

Pochopil to aj Feynman.

Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation,

Hovorí: „Z hypotézy, že svet je fluktuáciou,

all the predictions are that

sú všetky predpovede také,

if we look at a part of the world we've never seen before,

že ak sa pozrieme na časť sveta, ktorú sme nikdy predtým nevideli,

we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at --

nájdeme ju premiešanú a nie ako časť, na ktorú sme sa práve pozerali,

high entropy.

vysokú entropiu.

If our order were due to a fluctuation,

Ak tu bol náš systém ako výsledok fluktuácie,

we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.

nečakali by sme poriadok nikde inde ako tam, kde sme ho práve pozorovali.

We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

Náš záver je preto taký, že vesmír nie je fluktuácia“

So that's good. The question is then what is the right answer?

To je dobré. Otázka však potom znie: „Aká je správna odpoveď?“

If the universe is not a fluctuation,

Ak vesmír nie je fluktuáciou,

why did the early universe have a low entropy?

prečo mal raný vesmír nízku entropiu?

And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.

Veľmi rád by som vám na to odpovedal, ale končí sa mi čas.

(Laughter)

(Smiech)

Here is the universe that we tell you about,

Toto je vesmír, o ktorom vám hovoríme,

versus the universe that really exists.

oproti vesmíru, ktorý naozaj existuje.

I just showed you this picture.

Práve som vám ukázal tento obrázok.

The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

Vesmír sa rozpína približne posledných 10 miliárd rokov.

It's cooling off.

Chladne.

But we now know enough about the future of the universe

Vieme však dostatočne veľa informácií o budúcnosti vesmíru,

to say a lot more.

aby sme mohli povedať oveľa viac.

If the dark energy remains around,

Ak tu tmavá energia ostane,

the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

hviezdy okolo nás vyčerpajú svoje nukleárne palivo a prestanú horieť.

They will fall into black holes.

Prepadnú sa do čiernych dier.

We will live in a universe

Budeme žiť vo vesmíre,

with nothing in it but black holes.

kde nie je nič, len čierne diery.

That universe will last 10 to the 100 years --

Tento vesmír bude trvať 10 až 100 rokov,

a lot longer than our little universe has lived.

čo je dlhšie ako žil náš malý vesmír.

The future is much longer than the past.

Budúcnosť je omnoho dlhšia ako minulosť,

But even black holes don't last forever.

ale ani čierne diery netrvajú večne.

They will evaporate,

Vyparia sa

and we will be left with nothing but empty space.

a neostane nám nič iné len prázdny priestor.

That empty space lasts essentially forever.

Tento prázdny priestor bude trvať v podstate navždy.

However, you notice, since empty space gives off radiation,

Ak si však všimnete, pretože prázdny priestor vyžaruje radiáciu,

there's actually thermal fluctuations,

tak tu vlastne existujú termálne fluktuácie

and it cycles around

a dokola prebiehajú

all the different possible combinations

všetky možné kombinácie stupňov slobody,

of the degrees of freedom that exist in empty space.

ktoré v prázdnom priestore existujú.

So even though the universe lasts forever,

Aj keď teda vesmír bude trvať navždy,

there's only a finite number of things

existuje len obmedzený počet vecí,

that can possibly happen in the universe.

ktoré sa v ňom môžu stať.

They all happen over a period of time

Všetky sa udejú počas obdobia,

equal to 10 to the 10 to the 120 years.

ktoré sa rovná 10 na desiatu na stodvadsiatu rokov.

So here's two questions for you.

Tu sú pre vás dve otázky.

Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years,

Otázka č.1: Ak vesmír trvá 10 na desiatu na stodvadsiatu rokov,

why are we born

prečo sme sa narodili

in the first 14 billion years of it,

v jeho prvých 14 miliardách rokov

in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?

v teplom, pohodlnom dozvuku Veľkého tresku?

Why aren't we in empty space?

Prečo nie sme v prázdnom priestore?

You might say, "Well there's nothing there to be living,"

Možno poviete: „Nuž, neexistuje tam nič živé.“

but that's not right.

To však nie je pravda.

You could be a random fluctuation out of the nothingness.

Môžete byť náhodnou fluktuáciou z ničoty.

Why aren't you?

Prečo ňou nie ste?

More homework assignment for you.

To je vaša ďalšia domáca úloha.

So like I said, I don't actually know the answer.

Ako som povedal, naozaj nepoznám odpoveď.

I'm going to give you my favorite scenario.

Poviem vám môj obľúbený scenár.

Either it's just like that. There is no explanation.

Buď je to presne tak a vysvetlenie neexistuje,

This is a brute fact about the universe

je to surový fakt o vesmíre,

that you should learn to accept and stop asking questions.

ktorý by ste sa mali naučiť prijať a prestať klásť otázky

Or maybe the Big Bang

alebo Veľký tresk možno

is not the beginning of the universe.

nie je začiatok vesmíru.

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration,

Vajíčko, nerozbité vajíčko, má nízku úroveň entropie,

and yet, when we open our refrigerator,

a predsa, keď otvoríme našu chladničku,

we do not go, "Hah, how surprising to find

neskríkneme: „Ha, aké prekvapujúce,

this low entropy configuration in our refrigerator."

nájsť v našej chladničke toto usporiadanie s nízkou entropiou.“

That's because an egg is not a closed system;

Je to preto, že vajíčko nie je uzavretý systém

it comes out of a chicken.

a pochádza zo sliepky.

Maybe the universe comes out of a universal chicken.

Možno vesmír pochádza z vesmírnej sliepky.

Maybe there is something that naturally,

Možno existuje niečo,

through the growth of the laws of physics,

čo prirodzene, pomocou vývoja fyzikálnych zákonov,

gives rise to universe like ours

umožňuje vesmíru, ako je ten náš,

in low entropy configurations.

rásť v usporiadaniach s nízkou entropiou.

If that's true, it would happen more than once;

Ak by to bola pravda, stalo by sa to viac ako len raz.

we would be part of a much bigger multiverse.

Boli by sme časťou oveľa väčšieho multivesmíru.

That's my favorite scenario.

Je to môj obľúbený scenár.

So the organizers asked me to end with a bold speculation.

Organizátori ma teda poprosili skončiť smelou špekuláciou.

My bold speculation

Moja smelá špekulácia spočíva v tom,

is that I will be absolutely vindicated by history.

že história mi dá úplne za pravdu

And 50 years from now,

a o 50 rokov

all of my current wild ideas will be accepted as truths

vedecké a externé komunity

by the scientific and external communities.

akceptujú všetky moje divoké myšlienky ako pravdivé.

We will all believe that our little universe

Všetci uveríme, že náš malý vesmír

is just a small part of a much larger multiverse.

je len malou časťou oveľa väčšieho multivesmíru

And even better, we will understand what happened at the Big Bang

a dokonca ešte pochopíme, čo sa stalo pri Veľkom tresku

in terms of a theory

v rámci teórie,

that we will be able to compare to observations.

že to budeme môcť porovnať s pozorovaniami.

This is a prediction. I might be wrong.

Toto je moja predpoveď. Možno sa mýlim,

But we've been thinking as a human race

ale my ako ľudská rasa premýšľame o tom,

about what the universe was like,

ako vesmír vyzeral

why it came to be in the way it did for many, many years.

a prečo sa zrodil tak, ako sa zrodil, po mnoho, mnoho rokov.

It's exciting to think we may finally know the answer someday.

Je vzrušujúce pomyslieť na to, že raz budeme konečne poznať odpoveď.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)