Sean Carroll: Distant time and the hint of a multiverse

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Vladimír Harašta

The universe

Vesmír

is really big.

je skutečně veliký.

We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.

Žijeme v galaxii, v galaxii Mléčná dráha.

There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.

V Mléčné dráze je asi sto miliard hvězd.

And if you take a camera

A když vezmete foťák,

and you point it at a random part of the sky,

zamíříte jím na náhodné místo oblohy

and you just keep the shutter open,

a necháte otevřenou závěrku,

as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope,

pokud je váš foťák připevněný k Hubbleovu vesmírnému teleskopu,

it will see something like this.

uvidíte něco jako toto.

Every one of these little blobs

Každá z těchto malých teček

is a galaxy roughly the size of our Milky Way --

je galaxie zhruba stejně velká jako naše Mléčná dráha -

a hundred billion stars in each of those blobs.

sto miliard hvězd v každé z těchto teček.

There are approximately a hundred billion galaxies

V pozorovatelném vesmíru je

in the observable universe.

zhruba sto miliard galaxií.

100 billion is the only number you need to know.

Sto miliard je jediné číslo, které potřebujete znát.

The age of the universe, between now and the Big Bang,

Stáří vesmíru, od tohoto okamžiku až po Velký třesk,

is a hundred billion in dog years.

je sto miliard psích let.

(Laughter)

(Smích)

Which tells you something about our place in the universe.

Což vám něco říká o našem místě ve vesmíru.

One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

Jednou z věcí, kterou můžete s takovou fotkou udělat, je jednoduše ji obdivovat.

It's extremely beautiful.

Je nesmírně krásná.

I've often wondered, what is the evolutionary pressure

Často se divím, jaký evoluční tlak

that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve

přiměl naše předky ze stepí k adaptaci a takovému vývoji,

to really enjoy pictures of galaxies

aby si dovedli užívat fotky galaxií,

when they didn't have any.

když žádné neměli.

But we would also like to understand it.

My bychom jim však také chtěli porozumět.

As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

Jako kosmolog se chci zeptat, proč je vesmír takovýto?

One big clue we have is that the universe is changing with time.

Velkou nápovědou, kterou máme, je skutečnost, že vesmír se mění v čase.

If you looked at one of these galaxies and measured its velocity,

Kdybyste se podívali na jednu z těchto galaxií a změřili její rychlost,

it would be moving away from you.

pohybovala by se od vás pryč.

And if you look at a galaxy even farther away,

A kdybyste se podívali na ještě vzdálenější galaxii,

it would be moving away faster.

pohybovala by se pryč rychleji.

So we say the universe is expanding.

Proto hovoříme o tom, že se vesmír rozpíná.

What that means, of course, is that, in the past,

To samozřejmě znamená, že v minulosti

things were closer together.

byly věci blíže u sebe.

In the past, the universe was more dense,

V minulosti měl vesmír větší hustotu

and it was also hotter.

a také vyšší teplotu.

If you squeeze things together, the temperature goes up.

Když stlačíte věci dohromady, teplota se zvýší.

That kind of makes sense to us.

To nám celkem dává smysl.

The thing that doesn't make sense to us as much

Co nám však smysl tak moc nedává je,

is that the universe, at early times, near the Big Bang,

že vesmír byl zpočátku, nedlouho po Velkém třesku,

was also very, very smooth.

také opravdu velmi uspořádaný.

You might think that that's not a surprise.

Možná vám to nepřijde jako žádné překvapení.

The air in this room is very smooth.

Vzduch v této místnosti je velice uspořádaný.

You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

Možná řeknete: "Dobře, snad se věci samy uspořádaly."

But the conditions near the Big Bang are very, very different

Podmínky v době blízké Velkému třesku byly ale ohromně odlišné

than the conditions of the air in this room.

od podmínek vzduchu v této místnosti.

In particular, things were a lot denser.

Zejména byly věci mnohem hustější.

The gravitational pull of things

Gravitační přitažlivost objektů

was a lot stronger near the Big Bang.

byla v době blízké Velkému třesku mnohem silnější.

What you have to think about

Musíte mít na paměti,

is we have a universe with a hundred billion galaxies,

že máme vesmír se stovkou miliard galaxií,

a hundred billion stars each.

a v každé z nich je sto miliard hvězd.

At early times, those hundred billion galaxies

Zpočátku bylo těchto sto miliard galaxií

were squeezed into a region about this big --

nahuštěno do asi takhle velkého prostoru --

literally -- at early times.

doslova -- na počátku.

And you have to imagine doing that squeezing

A musíte si představit, že to stlačení proběhlo

without any imperfections,

bez jakýchkoli nedokonalostí,

without any little spots

bez místeček,

where there were a few more atoms than somewhere else.

kde by bylo o něco více atomů než jinde.

Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull

Kdyby tam totiž byly, zhroutily by se pod gravitační silou

into a huge black hole.

do obrovské černé díry.

Keeping the universe very, very smooth at early times

Udržovat vesmír v jeho počátcích opravdu uspořádaný

is not easy; it's a delicate arrangement.

není nic snadného; je to velice křehké uspořádání.

It's a clue

Je to náznak toho,

that the early universe is not chosen randomly.

že raný vesmír nebyl vybrán náhodně.

There is something that made it that way.

Něco jej udělalo takovým, jakým je.

We would like to know what.

Chtěli bychom vědět, co to bylo.

So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann,

Částečné porozumění v této věci nám poskytl Ludwig Boltzmann,

an Austrian physicist in the 19th century.

rakouský fyzik, který žil v 19. století.

And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

Boltzmannovým přínosem bylo, že nám pomohl porozumět entropii.

You've heard of entropy.

O entropii jste už slyšeli.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

Je to nahodilost, neuspořádanost, chaotičnost některých systémů.

Boltzmann gave us a formula --

Bolzmann nám zanechal vzorec -

engraved on his tombstone now --

nyní vytesán na jeho náhrobním kameni -

that really quantifies what entropy is.

který vskutku stanovuje, čím entropie je.

And it's basically just saying

V podstatě jenom říká,

that entropy is the number of ways

že entropie představuje počet různých možností,

we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice,

kterými lze změnit uspořádání složek systému, aniž byste si toho všimli,

so that macroscopically it looks the same.

takže systém vypadá z makroskopického pohledu stejně.

If you have the air in this room,

Když máte v této místnosti vzduch,

you don't notice each individual atom.

nevnímáte každý jednotlivý atom.

A low entropy configuration

Konfigurace s nízkou entropií

is one in which there's only a few arrangements that look that way.

je taková, ve které existuje pouze několik podobných uspořádání.

A high entropy arrangement

Konfigurace s vysokou entropií

is one that there are many arrangements that look that way.

je taková, v níž existuje mnoho podobných uspořádání.

This is a crucially important insight

Toto je klíčový postřeh,

because it helps us explain

protože nám pomáhá vysvětlit

the second law of thermodynamics --

druhý zákon termodynamiky --

the law that says that entropy increases in the universe,

zákon, který říká, že entropie narůstá ve vesmíru

or in some isolated bit of the universe.

nebo v nějaké jeho izolované části.

The reason why entropy increases

Důvodem nárůstu entropie

is simply because there are many more ways

je jednoduše to, že existuje mnohem více možností,

to be high entropy than to be low entropy.

jak mít entropii vysokou spíš než nízkou.

That's a wonderful insight,

Je to úžasný postřeh,

but it leaves something out.

ale něco v něm chybí.

This insight that entropy increases, by the way,

Chápání rostoucí entropie stojí

is what's behind what we call the arrow of time,

mimochodem za podstatou toho, co nazýváme časovou šipkou,

the difference between the past and the future.

rozdílem mezi minulostí a budoucností.

Every difference that there is

Jakýkoli rozdíl, který existuje

between the past and the future

mezi minulostí a budoucností,

is because entropy is increasing --

existuje díky rostoucí entropii --

the fact that you can remember the past, but not the future.

skutečnost, že jste schopni zapamatovat si minulost, ale nikoli budoucnost.

The fact that you are born, and then you live, and then you die,

Skutečnost, že se narodíte, pak žijete, a pak zemřete,

always in that order,

vždy v tomto pořadí,

that's because entropy is increasing.

je způsobena nárůstem entropie.

Boltzmann explained that if you start with low entropy,

Boltzmann vysvětlil, že když začnete u nízké entropie,

it's very natural for it to increase

je pro ni velmi přirozené, aby vzrůstala,

because there's more ways to be high entropy.

protože existuje více způsobů, jak přejít k vysoké entropii.

What he didn't explain

Nevysvětlil však,

was why the entropy was ever low in the first place.

proč vůbec byla entropie zpočátku nízká.

The fact that the entropy of the universe was low

Skutečnost, že entropie vesmíru byla nízká,

was a reflection of the fact

je odrazem toho,

that the early universe was very, very smooth.

že raný vesmír byl opravdu velmi uspořádaný.

We'd like to understand that.

Rádi bychom tomu porozuměli.

That's our job as cosmologists.

To je práce nás, kosmologů.

Unfortunately, it's actually not a problem

Bohužel to však není problém,

that we've been giving enough attention to.

jemuž bychom věnovali dostatek pozornosti.

It's not one of the first things people would say,

Není to jedna z prvních věcí, kterou by jmenoval,

if you asked a modern cosmologist,

kdybyste se zeptali moderního kosmologa:

"What are the problems we're trying to address?"

"Jaké problémy se snažíme řešit?"

One of the people who did understand that this was a problem

Jedním z lidí, kteří pochopili, že to je problém,

was Richard Feynman.

byl Richard Feynman.

50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

Před 50 lety uspořádal sérii různých přednášek.

He gave the popular lectures

Uspořádal populární přednášky,

that became "The Character of Physical Law."

které vyšly jako kniha O povaze fyzikálních zákonů.

He gave lectures to Caltech undergrads

Přednášel bakalářům Kalifornského technologického institutu,

that became "The Feynman Lectures on Physics."

které se staly Feynmanovými přednáškami z fyziky.

He gave lectures to Caltech graduate students

Pořádal přednášky pro studenty vyšších ročníků,

that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

které se staly Feynmanovými přednáškami o gravitaci.

In every one of these books, every one of these sets of lectures,

V každé z těchto knih, v každém z tohoto souboru přednášek,

he emphasized this puzzle:

klade důraz na hádanku:

Why did the early universe have such a small entropy?

Proč měl raný vesmír tak nízkou entropii?

So he says -- I'm not going to do the accent --

Takže říká -- nebudu napodobovat jeho přízvuk --

he says, "For some reason, the universe, at one time,

říká: "Z nějakého důvodu měl vesmír v nějakém čase

had a very low entropy for its energy content,

velmi nízkou entropii vzhledem k obsahu energie

and since then the entropy has increased.

a od té doby se entropie zvětšuje.

The arrow of time cannot be completely understood

Šipce času nemůžeme plně porozumět,

until the mystery of the beginnings of the history of the universe

dokud není tajemství počátku historie vesmíru

are reduced still further

dále redukováno

from speculation to understanding."

od spekulace až k porozumění."

So that's our job.

Takže to je naše práce.

We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking,

Chceme vědět -- bylo to před 50 lety, "Jistě," myslíte si,

"we've figured it out by now."

"jsme to už vyřešili."

It's not true that we've figured it out by now.

Pravda je však taková, že jsme na to doteď nepřišli.

The reason the problem has gotten worse,

Důvodem, proč se ten problém zhoršil,

rather than better,

spíše než zjednodušil,

is because in 1998

je to, že v roce 1998

we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

jsme se dozvěděli o vesmíru něco klíčového, co jsme dříve nevěděli.

We learned that it's accelerating.

Zjistili jsme, že se pohybuje stále rychleji.

The universe is not only expanding.

Vesmír se nejen rozpíná.

If you look at the galaxy, it's moving away.

Pokud se podíváte na galaxii, pohybuje se pryč.

If you come back a billion years later and look at it again,

Pokud přijdete zpět o miliardu let později a opět se na ni podíváte,

it will be moving away faster.

bude se vzdalovat rychleji.

Individual galaxies are speeding away from us faster and faster

Jednotlivé galaxie se od nás vzdalují čím dál tím rychleji,

so we say the universe is accelerating.

takže říkáme, že vesmír zrychluje.

Unlike the low entropy of the early universe,

Na rozdíl od nízké entropie raného vesmíru,

even though we don't know the answer for this,

přestože na tohle neznáme odpověď,

we at least have a good theory that can explain it,

máme alespoň dobrou teorii, která to může vysvětlit --

if that theory is right,

pokud je tato teorie správná.

and that's the theory of dark energy.

A tou teorií je teorie temné energie.

It's just the idea that empty space itself has energy.

Je to myšlenka, že i samotný prázdný prostor má energii.

In every little cubic centimeter of space,

V každém krychlovém centimetru prostoru,

whether or not there's stuff,

ať už v něm je či není materiál,

whether or not there's particles, matter, radiation or whatever,

ať už v něm jsou či nejsou částice, hmota, záření nebo cokoliv jiného,

there's still energy, even in the space itself.

stále je tam energie, dokonce i v prázdných místech.

And this energy, according to Einstein,

A podle Einsteina tato energie

exerts a push on the universe.

vyvíjí ve vesmíru tlak.

It is a perpetual impulse

Je to stálý podnět,

that pushes galaxies apart from each other.

který tlačí galaxie od sebe.

Because dark energy, unlike matter or radiation,

Protože temná energie se, na rozdíl od hmoty či záření,

does not dilute away as the universe expands.

rozpínáním vesmíru nezřeďuje.

The amount of energy in each cubic centimeter

Množství energie v každém krychlovém centimetru

remains the same,

zůstává stejné,

even as the universe gets bigger and bigger.

i když vesmír se stává větším a větším.

This has crucial implications

To má zásadní dopad na to,

for what the universe is going to do in the future.

co se bude dít s vesmírem v budoucnu.

For one thing, the universe will expand forever.

Jednou z věcí je, že se bude roztahovat donekonečna.

Back when I was your age,

Dříve, když jsem byl ve vašem věku,

we didn't know what the universe was going to do.

jsme nevěděli, co se s vesmírem stane.

Some people thought that the universe would recollapse in the future.

Někteří lidé si mysleli, že se vesmír v budoucnu znovu zhroutí.

Einstein was fond of this idea.

Einstein byl příznivcem této myšlenky.

But if there's dark energy, and the dark energy does not go away,

Ale pokud je zde temná energie, a ta nemizí,

the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

vesmír se bude navždy rozpínat stále dál a dál.

14 billion years in the past,

Čtrnáct miliard let v minulosti,

100 billion dog years,

nebo 100 miliard psích let,

but an infinite number of years into the future.

ale nekonečně mnoho let do budoucnosti.

Meanwhile, for all intents and purposes,

Prozatím vypadá vesmír

space looks finite to us.

ve všech směrech konečný.

Space may be finite or infinite,

Prostor může být konečný či nekonečný,

but because the universe is accelerating,

ale protože rozpínání vesmíru se zrychluje,

there are parts of it we cannot see

existují jeho části, které nejsme

and never will see.

a nikdy nebudeme schopni vidět.

There's a finite region of space that we have access to,

Je zde určitá oblast prostoru, do níž máme přístup,

surrounded by a horizon.

obklopená horizontem.

So even though time goes on forever,

Takže i když čas pokračuje donekonečna,

space is limited to us.

prostor je pro nás omezený.

Finally, empty space has a temperature.

Nakonec, prázdný prostor má nějakou teplotu.

In the 1970s, Stephen Hawking told us

V 70. letech nám Stephen Hawking řekl,

that a black hole, even though you think it's black,

že černá díra, přestože si myslíte, že je černá,

it actually emits radiation

ve skutečnosti vydává záření,

when you take into account quantum mechanics.

pokud bereme v potaz kvantovou mechaniku.

The curvature of space-time around the black hole

Zakřivení časoprostoru okolo černé díry

brings to life the quantum mechanical fluctuation,

přivádí k životu kvantově-mechanickou fluktuaci

and the black hole radiates.

a černá díra září.

A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons

Navlas stejné úvahy Hawkinga a Garyho Gibbonse ukázaly,

showed that if you have dark energy in empty space,

že pokud máte temnou energii v prázdném prostoru,

then the whole universe radiates.

pak celý vesmír vysílá záření.

The energy of empty space

Energie prázdného prostoru

brings to life quantum fluctuations.

dává vzniknout kvantové fluktuaci.

And so even though the universe will last forever,

Takže navzdory tomu, že vesmír bude trvat věčně

and ordinary matter and radiation will dilute away,

a běžná hmota a záření se rozptýlí,

there will always be some radiation,

vždy bude existovat nějaké záření,

some thermal fluctuations,

nějaká tepelná fluktuace,

even in empty space.

dokonce i v prázdném prostoru.

So what this means

Takže to znamená,

is that the universe is like a box of gas

že vesmír je jako krabice s plynem,

that lasts forever.

která trvá věčně.

Well what is the implication of that?

Jaké to má tedy důsledky?

That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

Botlzmann je studoval v 19. století.

He said, well, entropy increases

Říkal, že entropie vzrůstá,

because there are many, many more ways

protože je mnohem více možností

for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

jak může mít vesmír vysokou entropii spíše než nízkou.

But that's a probabilistic statement.

Ale je to tvrzení založené na pravděpodobnosti.

It will probably increase,

Ona pravděpodobně vzroste

and the probability is enormously huge.

a ta pravděpodobnost je obrovská.

It's not something you have to worry about --

Není to nic, co by vás mělo trápit --

the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

jako kdyby se vzduch v této místnosti všechen přeskupil z jedné části místnosti do druhé a udusil nás.

It's very, very unlikely.

To je velmi, velmi nepravděpodobné.

Except if they locked the doors

S výjimkou toho, že by zamkli dveře

and kept us here literally forever,

a nechali nás zde doslova věčně,

that would happen.

pak by se to stalo.

Everything that is allowed,

Vše, co je dovolené,

every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room,

jakékoliv uspořádání, které může mezi molekulami v této místnosti nastat,

would eventually be obtained.

by se časem skutečně přihodilo.

So Boltzmann says, look, you could start with a universe

Takže Boltzmann říká, že můžete začít s vesmírem,

that was in thermal equilibrium.

který byl v tepelné rovnováze.

He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

Nevěděl o Velkém třesku. Nevěděl o rozpínání vesmíru.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton --

Myslel si, že prostor a čas byly vysvětleny Isaacem Newtonem --

they were absolute; they just stuck there forever.

že jsou absolutní; prostě tu budou navždy.

So his idea of a natural universe

Jeho představa přirozeného vesmíru

was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere --

tedy byla taková, že molekuly vzduchu jsou prostě všude rozprostřené rovnoměrně --

the everything molecules.

molekuly všeho.

But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough,

Ale pokud jste Boltzmannem, tak víte, že když počkáte dostatečně dlouho,

the random fluctuations of those molecules

náhodná fluktuace těchto molekul

will occasionally bring them

je čas od času přivede

into lower entropy configurations.

k uspořádání s nižší entropií.

And then, of course, in the natural course of things,

A potom se samozřejmě, za normálního běhu věcí,

they will expand back.

zase rozšíří zpět.

So it's not that entropy must always increase --

Takže to není tak, že entropie musí vždycky vzrůstat --

you can get fluctuations into lower entropy,

může dojít k fluktuaci do nižší entropie,

more organized situations.

do uspořádanějších situací.

Well if that's true,

Pokud je to pravda,

Boltzmann then goes onto invent

pak Boltzmann přichází se

two very modern-sounding ideas --

dvěma velmi moderně znějícími myšlenkami --

the multiverse and the anthropic principle.

multivesmírem a antropickým principem.

He says, the problem with thermal equilibrium

Říká, že problém s tepelnou rovnováhou je,

is that we can't live there.

že v ní nemůžeme žít.

Remember, life itself depends on the arrow of time.

Nezapomínejte, že samotný život závisí na směru časové šipky.

We would not be able to process information,

Nebyli bychom schopní zpracovávat informace,

metabolize, walk and talk,

trávit, chodit a mluvit,

if we lived in thermal equilibrium.

kdybychom žili v tepelné rovnováze.

So if you imagine a very, very big universe,

Takže když si představíte skutečně velký vesmír,

an infinitely big universe,

nekonečně velký vesmír,

with randomly bumping into each other particles,

kde do sebe částice náhodně narážejí,

there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states,

občas by se objevily malé výkyvy ke stavům nižší entropie,

and then they relax back.

které by se pak zase vrátily zpět.

But there will also be large fluctuations.

Ale také tam budou velké výkyvy.

Occasionally, you will make a planet

Občas vytvoříte planetu

or a star or a galaxy

nebo hvězdu nebo galaxii

or a hundred billion galaxies.

nebo sto miliard galaxií.

So Boltzmann says,

Boltzmann tvrdí,

we will only live in the part of the multiverse,

že my budeme žít jenom v té části multivemíru,

in the part of this infinitely big set of fluctuating particles,

v části tohoto nekonečně velkého souboru proudících částic,

where life is possible.

kde je život možný.

That's the region where entropy is low.

To je oblast, v níž je entropie nízká.

Maybe our universe is just one of those things

Možná je náš vesmír jenom jednou z věcí,

that happens from time to time.

která čas od času vznikne.

Now your homework assignment

Vaším domácím úkolem

is to really think about this, to contemplate what it means.

je opravdu se nad tím zamyslet, uvažovat, co to znamená.

Carl Sagan once famously said

Jedním ze známých výroků Carla Sagana je,

that "in order to make an apple pie,

že "k udělání jablečného koláče

you must first invent the universe."

musíte nejprve vynalézt vesmír".

But he was not right.

Ale neměl pravdu.

In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie,

Podle Boltzmannova scénáře, pokud chcete udělat jablečný koláč,

you just wait for the random motion of atoms

jednoduše počkáte na náhodný pohyb atomů,

to make you an apple pie.

které vám ten koláč udělají.

That will happen much more frequently

To se stane mnohem častěji,

than the random motions of atoms

než že náhodný pohyb atomů

making you an apple orchard

vytvoří ovocný sad

and some sugar and an oven,

a nějaký cukr a troubu

and then making you an apple pie.

a potom jablečný koláč.

So this scenario makes predictions.

Takže tento scénář sestavuje předpovědi.

And the predictions are

A ty předpovídají,

that the fluctuations that make us are minimal.

že fluktuace, které nás tvoří, jsou minimální.

Even if you imagine that this room we are in now

Dokonce i když si představíte, že tato místnost, v níž teď jsme,

exists and is real and here we are,

existuje a je skutečná a my tu jsme

and we have, not only our memories,

a máme nejen svoje vzpomínky,

but our impression that outside there's something

ale i dojem, že venku je něco

called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy,

jako Kalifornský technologický institut a Spojené státy a Mléčná dráha,

it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain

je mnohem jednodušší pro tyto pocity, aby náhodně proudily do vašeho mozku,

than for them actually to randomly fluctuate

než že by skutečně náhodně tvořily

into Caltech, the United States and the galaxy.

Kalifornský technologický institut, Spojené státy a galaxii.

The good news is that,

Dobrá zpráva je,

therefore, this scenario does not work; it is not right.

že díky tomu tento scénář nefunguje, není správný.

This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

Tento scénář předpokládá, že bychom měli být jenom minimální fluktuací.

Even if you left our galaxy out,

I když vynecháte naši galaxii,

you would not get a hundred billion other galaxies.

nedostali byste dalších sto miliard dalších.

And Feynman also understood this.

A Feynman to také pochopil.

Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation,

Feynmann tvrdí, že: "Podle hypotézy, že svět je fluktuací,

all the predictions are that

všechny předpovědi vedou k tomu,

if we look at a part of the world we've never seen before,

že pokud se podíváme na část světa, který jsme nikdy předtím neviděli,

we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at --

nalezneme ji promíchanou a ne jako část, na níž jsme se právě podívali --

high entropy.

s vysokou entropií.

If our order were due to a fluctuation,

Pokud by měl být náš systém zapříčiněn fluktuací,

we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.

nečekali bychom pořádek nikde jinde než tam, kde jsme ho právě zaznamenali.

We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

Proto usuzujeme, že vesmír není fluktuací."

So that's good. The question is then what is the right answer?

Takže to je dobré. Otázka potom je, co je správnou odpovědí?

If the universe is not a fluctuation,

Pokud vesmír není fluktuací,

why did the early universe have a low entropy?

proč měl ve svých počátcích nízkou entropii?

And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.

A já bych vám moc rád řekl odpověď, ale už nemám čas.

(Laughter)

(Smích)

Here is the universe that we tell you about,

Je tu vesmír, o němž vám vyprávíme,

versus the universe that really exists.

versus vesmír, který skutečně existuje.

I just showed you this picture.

Právě jsem vám ukázal tuto fotku.

The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

Vesmír se rozpíná posledních asi 10 miliard let.

It's cooling off.

Ochlazuje se.

But we now know enough about the future of the universe

Ale my teď víme o budoucnosti vesmíru tolik,

to say a lot more.

že bychom mohli říct mnohem více.

If the dark energy remains around,

Pokud temná energie nezmizí,

the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

hvězdy kolem nás spotřebují své nukleární palivo, přestanou hořet.

They will fall into black holes.

Zhroutí se do černých děr.

We will live in a universe

Budeme žít ve vesmíru,

with nothing in it but black holes.

kde nebude nic jiného než černé díry.

That universe will last 10 to the 100 years --

Ten vesmír bude trvat 10 na 100 let --

a lot longer than our little universe has lived.

mnohem déle než trval náš malý vesmír.

The future is much longer than the past.

Budoucnost je mnohem delší než minulost.

But even black holes don't last forever.

Ale ani černé díry netrvají donekonečna.

They will evaporate,

Vypaří se

and we will be left with nothing but empty space.

a nám nezbude nic víc než prázdný prostor.

That empty space lasts essentially forever.

Ten prázdný prostor bude trvat v podstatě věčně.

However, you notice, since empty space gives off radiation,

Všimněte si nicméně, že prázdný prostor vydává záření

there's actually thermal fluctuations,

a tím pádem v něm existují teplotní fluktuace

and it cycles around

a ty v cyklech probíhají

all the different possible combinations

všemi možnými kombinacemi

of the degrees of freedom that exist in empty space.

stupňů volnosti, které v prázdném prostoru existují.

So even though the universe lasts forever,

Takže i když vesmír trvá věčně,

there's only a finite number of things

existuje jenom omezené množství věcí,

that can possibly happen in the universe.

které se ve vesmíru mohou přihodit.

They all happen over a period of time

Všechny z nich se stanou během časového období

equal to 10 to the 10 to the 120 years.

trvajícího 10 na 10 na 120 let.

So here's two questions for you.

Tady jsou pro vás dvě otázky.

Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years,

První: Pokud vesmír trvá 10 na 10 na 120 let,

why are we born

proč jsme se narodili

in the first 14 billion years of it,

v jeho prvních 14 miliardách,

in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?

v teplém, příjemném doznívání velkého třesku?

Why aren't we in empty space?

Proč nejsme v prázdném prostoru?

You might say, "Well there's nothing there to be living,"

Možná řeknete: "Vždyť se tam nedá žít,"

but that's not right.

ale to není správně.

You could be a random fluctuation out of the nothingness.

Mohli byste být náhodnou fluktuací z prázdnoty.

Why aren't you?

Proč jí nejste?

More homework assignment for you.

To je váš další domácí úkol.

So like I said, I don't actually know the answer.

Takže jak jsem řekl, odpověď skutečně neznám.

I'm going to give you my favorite scenario.

Řeknu vám však svůj nejoblíbenější scénář.

Either it's just like that. There is no explanation.

Buď to tak prostě je. Neexistuje žádné vysvětlení.

This is a brute fact about the universe

Je to hrubý fakt o vesmíru,

that you should learn to accept and stop asking questions.

který byste se měli naučit přijmout a přestat klást otázky.

Or maybe the Big Bang

Nebo možná Velký třesk

is not the beginning of the universe.

není počátkem vesmíru.

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration,

Vajíčko, nerozbité vajíčko, má nízkou entropii

and yet, when we open our refrigerator,

a přece když otevřeme ledničku,

we do not go, "Hah, how surprising to find

nedivíme se: "Ach, jak je to zvláštní najít

this low entropy configuration in our refrigerator."

toto uspořádání s nízkou entropií v naší lednici."

That's because an egg is not a closed system;

Je to proto, že vajíčko není uzavřeným systémem.

it comes out of a chicken.

Pochází ze slepice.

Maybe the universe comes out of a universal chicken.

Možná, že vesmír pochází z vesmírné slepice.

Maybe there is something that naturally,

Možná je zde něco, co umožňuje přirozeně

through the growth of the laws of physics,

přes vývoj fyzikálních zákonů

gives rise to universe like ours

vznik vesmíru, jako je ten náš,

in low entropy configurations.

s nízkou entropií.

If that's true, it would happen more than once;

Pokud je to pravda, stalo by se to víckrát než jednou.

we would be part of a much bigger multiverse.

Byli bychom součástí o poznání většího multivesmíru.

That's my favorite scenario.

To je můj nejoblíbenější scénář.

So the organizers asked me to end with a bold speculation.

Organizátoři mě poprosili, abych skončil smělou spekulací.

My bold speculation

Má smělá spekulace je,

is that I will be absolutely vindicated by history.

že historie mi dá naprosto za pravdu.

And 50 years from now,

A za 50 let

all of my current wild ideas will be accepted as truths

budou všechny z mých divokých představ přijaty jako pravdy

by the scientific and external communities.

vědci i externími komunitami.

We will all believe that our little universe

Všichni budeme věřit, že náš malý vesmír

is just a small part of a much larger multiverse.

je jen částečkou v mnohem větším multivesmíru.

And even better, we will understand what happened at the Big Bang

A co víc, porozumíme, co se stalo během velkém třesku

in terms of a theory

v rámci teorie,

that we will be able to compare to observations.

která bude srovnatelná s pozorováním.

This is a prediction. I might be wrong.

Toto je předpověď. Možná se mýlím.

But we've been thinking as a human race

Ale jako lidstvo už mnoho a mnoho let

about what the universe was like,

přemýšlíme o tom, jak vesmír vypadal

why it came to be in the way it did for many, many years.

a proč vznikl tak, jak vznikl.

It's exciting to think we may finally know the answer someday.

Je vzrušující si představit, že jednoho dne se snad konečně dozvíme odpověď.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)