Sean Carroll: Distant time and the hint of a multiverse

Sean Carroll: D'un temps lointain au soupçon d'un multi-univers.

Traducteur: Caroline CREPU Relecteur: Elisabeth Buffard

The universe

L'univers

is really big.

est vraiment grand.

We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.

Nous vivons dans une galaxie, la Galaxie de la Voie Lactée.

There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.

Il y a environ une centaine de milliards d'étoiles dans la Voie Lactée.

And if you take a camera

Si vous prenez un appareil-photo,

and you point it at a random part of the sky,

que vous le pointez vers une partie quelconque du ciel,

and you just keep the shutter open,

et que vous maintenez l'obturateur ouvert,

as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope,

tant que votre appareil est rattaché au télescope spatial Hubble,

it will see something like this.

vous verrez quelque chose qui ressemble à cela.

Every one of these little blobs

Chacune de ces petites tâches

is a galaxy roughly the size of our Milky Way --

est une galaxie d'environ la taille de la Voie Lactée --

a hundred billion stars in each of those blobs.

et chacune possède une centaine de milliards d'étoiles.

There are approximately a hundred billion galaxies

Il y a environ une centaine de milliards de galaxies

in the observable universe.

dans l'univers observable.

100 billion is the only number you need to know.

Le seul chiffre qu'il vous faut connaître c'est 100 milliards.

The age of the universe, between now and the Big Bang,

L'âge de l'univers, entre aujourd'hui et le Big Bang,

is a hundred billion in dog years.

est de cent milliards en années de chien.

(Laughter)

(Rires)

Which tells you something about our place in the universe.

Ce qui en dit long sur notre place dans l'univers.

One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

Une telle image ne peut être qu'admirée.

It's extremely beautiful.

Elle est d'une extrême beauté.

I've often wondered, what is the evolutionary pressure

Je me suis souvent demandé quelle pression évolutive

that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve

a poussé nos ancêtres de la région du Veld à s'adapter et évoluer

to really enjoy pictures of galaxies

afin d'apprécier pleinement des images de galaxies

when they didn't have any.

alors qu'ils n'en avaient aucune.

But we would also like to understand it.

Mais nous aimerions aussi comprendre l'univers.

As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

En tant que cosmologiste, je demande: pourquoi l'univers est-il ainsi?

One big clue we have is that the universe is changing with time.

Nous possédons un indice majeur: l'univers change avec le temps.

If you looked at one of these galaxies and measured its velocity,

Si nous regardions une de ces galaxies et mesurions sa vitesse,

it would be moving away from you.

elle s'éloignerait de nous.

And if you look at a galaxy even farther away,

Et si nous observons une galaxie encore plus lointaine,

it would be moving away faster.

elle s'éloignerait encore plus rapidement.

So we say the universe is expanding.

Ainsi, on dit que l'univers est en expansion.

What that means, of course, is that, in the past,

Ce que cela signifie est que, par le passé,

things were closer together.

les choses étaient plus proches les unes des autres.

In the past, the universe was more dense,

Jadis, l'univers était plus dense,

and it was also hotter.

et plus chaud aussi.

If you squeeze things together, the temperature goes up.

Si on concentre des substances, la température augmente.

That kind of makes sense to us.

Cela nous semble plutôt logique.

The thing that doesn't make sense to us as much

Ce qui nous est plus difficile de comprendre

is that the universe, at early times, near the Big Bang,

est que l'univers, aux premiers instants, près du Big Bang,

was also very, very smooth.

était très, très plat.

You might think that that's not a surprise.

Vous pensez peut-être que ce n'est pas surprenant.

The air in this room is very smooth.

L'air dans cette pièce est très plat.

You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

Vous pouvez penser, "Peut-être que les choses se sont elles-mêmes aplaties."

But the conditions near the Big Bang are very, very different

Mais les conditions près du Big Bang sont bien plus différentes

than the conditions of the air in this room.

que les conditions de l'air dans cette pièce.

In particular, things were a lot denser.

Notamment, tout était beaucoup plus dense.

The gravitational pull of things

L'attraction gravitationnelle des choses

was a lot stronger near the Big Bang.

était beaucoup plus forte près du Big Bang.

What you have to think about

Il faut garder à l'esprit

is we have a universe with a hundred billion galaxies,

que l'univers a une centaine de milliards de galaxies,

a hundred billion stars each.

qui possèdent chacune une centaine de milliards d'étoiles.

At early times, those hundred billion galaxies

Aux premiers instants, ces centaines de milliards de galaxies

were squeezed into a region about this big --

étaient concentrées dans une zone de cette taille environ --

literally -- at early times.

littéralement, aux premiers instants.

And you have to imagine doing that squeezing

Et il faut imaginer cette concentration en train de se faire

without any imperfections,

sans aucune imperfection,

without any little spots

sans aucune petite tache

where there were a few more atoms than somewhere else.

là où il y avait un peu plus d'atomes qu'à d'autres endroits.

Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull

Autrement, sous la force de gravitation, ces galaxies se seraient effondrées sur elles-mêmes

into a huge black hole.

dans un immense trou noir.

Keeping the universe very, very smooth at early times

Le fait que l'univers reste très plat aux premiers instants

is not easy; it's a delicate arrangement.

n'est pas chose facile, c'est une formation complexe.

It's a clue

Cela nous indique

that the early universe is not chosen randomly.

que le début de l'univers n'est pas dû au hasard.

There is something that made it that way.

Quelque chose a provoqué ce phénomène.

We would like to know what.

Nous voudrions savoir de quoi il s'agit.

So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann,

Un début de réponse a été apporté par Ludwig Boltzmann,

an Austrian physicist in the 19th century.

un physicien autrichien du 19ème siècle.

And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

Boltzmann nous a permis de comprendre l'entropie.

You've heard of entropy.

Vous avez entendu parler de l'entropie.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

Il s'agit du caractère aléatoire, désordonné, chaotique de certains systèmes.

Boltzmann gave us a formula --

Boltzmann a fourni une formule --

engraved on his tombstone now --

aujourd'hui gravée sur sa tombe --

that really quantifies what entropy is.

qui quantifie vraiment ce qu'est l'entropie.

And it's basically just saying

En gros, l'entropie

that entropy is the number of ways

c'est le nombre de façons

we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice,

de réorganiser les constituants d'un système pour que l'on ne s'aperçoive de rien,

so that macroscopically it looks the same.

afin qu'au niveau macroscopique, il ait la même apparence.

If you have the air in this room,

Prenons l'air dans cette pièce,

you don't notice each individual atom.

vous ne remarquez pas chaque atome individuellement.

A low entropy configuration

Un système où l'entropie est faible

is one in which there's only a few arrangements that look that way.

ne comprend que quelques formations qui ressemblent à cela.

A high entropy arrangement

Un système où l'entropie est élevée

is one that there are many arrangements that look that way.

comprend de nombreuses formations qui ressemblent à cela.

This is a crucially important insight

C'est une information à l'importance cruciale,

because it helps us explain

puisqu'elle permet d'expliquer

the second law of thermodynamics --

le deuxième principe de la thermodynamique --

the law that says that entropy increases in the universe,

le principe qui dit que l'entropie augmente dans l'univers,

or in some isolated bit of the universe.

ou bien dans un endroit isolé de l'univers.

The reason why entropy increases

L'entropie augmente simplement parce

is simply because there are many more ways

qu'il existe beaucoup plus de systèmes avec

to be high entropy than to be low entropy.

une entropie élevée plutôt qu'une entropie faible.

That's a wonderful insight,

C'est une formidable information

but it leaves something out.

mais qui oublie de mentionner autre chose.

This insight that entropy increases, by the way,

Cette idée que l'entropie augmente, au fait,

is what's behind what we call the arrow of time,

se trouve derrière ce que l'on appelle la flèche du temps,

the difference between the past and the future.

la différence entre le passé et le futur.

Every difference that there is

Chaque différence que l'on peut trouver

between the past and the future

entre le passé et le futur

is because entropy is increasing --

s'explique par l'augmentation de l'entropie --

the fact that you can remember the past, but not the future.

le fait que l'on peut se rappeler du passé mais pas du futur.

The fact that you are born, and then you live, and then you die,

Le fait que l'on naît, puis que l'on vit et enfin que l'on meurt,

always in that order,

toujours dans cet ordre,

that's because entropy is increasing.

s'explique par l'augmentation de l'entropie.

Boltzmann explained that if you start with low entropy,

Boltzmann explique que si on commence avec une faible entropie,

it's very natural for it to increase

cette dernière va naturellement augmenter

because there's more ways to be high entropy.

parce qu'il existe plus de systèmes avec une entropie élevée.

What he didn't explain

Ce qu'il n'a pas expliqué

was why the entropy was ever low in the first place.

est la raison pour laquelle l'entropie était faible en premier lieu.

The fact that the entropy of the universe was low

Le fait que l'entropie de l'univers était faible

was a reflection of the fact

s'explique par le fait

that the early universe was very, very smooth.

que l'univers à son début était très, très plat.

We'd like to understand that.

Nous voulons comprendre cela.

That's our job as cosmologists.

C'est notre travail en tant que cosmologistes.

Unfortunately, it's actually not a problem

Malheureusement, ce n'est pas vraiment un problème

that we've been giving enough attention to.

auquel nous avons apporté beaucoup d'attention.

It's not one of the first things people would say,

Ce n'est pas l'une des premières choses dont on fait mention

if you asked a modern cosmologist,

si on demande à un cosmologiste aujourd'hui,

"What are the problems we're trying to address?"

"Quels sont les problèmes auxquels on essaye de répondre?"

One of the people who did understand that this was a problem

Un de ceux qui avait bien compris qu'il y avait bien là un problème

was Richard Feynman.

était Richard Feynman.

50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

Il y a 50 ans, il a donné de nombreuses conférences.

He gave the popular lectures

Il a présenté des conférences à succès

that became "The Character of Physical Law."

qui ont été éditées sous le titre : "La nature de la physique"

He gave lectures to Caltech undergrads

Les cours qu'il a donné à des étudiants de 1er cycle de la faculté Caltech

that became "The Feynman Lectures on Physics."

ont été publiés dans l'ouvrage "Cours de physique de Feynman"

He gave lectures to Caltech graduate students

Les cours qu'il a donné à des étudiants de 2ème cycle de la faculté Caltech

that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

ont été publiés dans l'ouvrage "Leçons sur la gravitation"

In every one of these books, every one of these sets of lectures,

Dans chacun de ses livres, chacune de ses conférences,

he emphasized this puzzle:

il a insisté sur ce mystère:

Why did the early universe have such a small entropy?

Pourquoi le début de l'univers avait-il une entropie si faible?

So he says -- I'm not going to do the accent --

Il a dit -- je ne vais pas imiter son accent --

he says, "For some reason, the universe, at one time,

"Pour une raison ou l'autre, à un moment donné, le contenu énergétique

had a very low entropy for its energy content,

de l'univers présentait une très faible entropie,

and since then the entropy has increased.

et depuis, l'entropie a augmenté.

The arrow of time cannot be completely understood

Le concept de la flèche du temps ne peut pas être entièrement compris

until the mystery of the beginnings of the history of the universe

tant que le mystère des origines de l'histoire de l'univers

are reduced still further

ne s'éloigne pas davantage

from speculation to understanding."

de la spéculation au profit de la compréhension."

So that's our job.

Voilà notre travail.

We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking,

Nous voulons savoir -- c'était il y a 50 ans, vous vous dites,

"we've figured it out by now."

"On a sûrement tout compris depuis."

It's not true that we've figured it out by now.

Ce n'est pas vrai, on a pas la solution à ce jour.

The reason the problem has gotten worse,

La raison pour laquelle le problème a empiré,

rather than better,

plutôt que le contraire,

is because in 1998

est qu'en 1998

we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

on a appris sur l'univers une chose cruciale qu'on ignorait jusqu'alors.

We learned that it's accelerating.

On a appris qu'il accélère.

The universe is not only expanding.

L'univers n'est pas seulement en expansion.

If you look at the galaxy, it's moving away.

Si vous regardez la galaxie, elle s'éloigne.

If you come back a billion years later and look at it again,

Si vous revenez dans un milliard d'années et la regardez de nouveau,

it will be moving away faster.

elle s'éloignera encore plus rapidement.

Individual galaxies are speeding away from us faster and faster

Des galaxies s'éloignent de nous à une vitesse grandissante.

so we say the universe is accelerating.

Ainsi, on dit que l'univers accélère.

Unlike the low entropy of the early universe,

Contrairement à la faible entropie du début de l'univers,

even though we don't know the answer for this,

bien que nous en ignorions la raison,

we at least have a good theory that can explain it,

nous avons au moins une bonne théorie pour expliquer la chose,

if that theory is right,

si cette théorie s'avère juste,

and that's the theory of dark energy.

alors il s'agit de la théorie de l'énergie noire.

It's just the idea that empty space itself has energy.

C'est l'idée que le vide possède une énergie propre.

In every little cubic centimeter of space,

Dans chaque petit centimètre cube de l'espace,

whether or not there's stuff,

qu'il y ait ou non quelque chose,

whether or not there's particles, matter, radiation or whatever,

qu'il y ait ou non des particules, de la matière, des rayonnements ou autres,

there's still energy, even in the space itself.

il y a toujours de l'énergie, même dans l'espace lui-même.

And this energy, according to Einstein,

Et selon Einstein, cette énergie

exerts a push on the universe.

exerce une poussée sur l'univers.

It is a perpetual impulse

C'est une impulsion en continu

that pushes galaxies apart from each other.

qui a éloigné les galaxies les unes des autres.

Because dark energy, unlike matter or radiation,

Parce que l'énergie noire, contrairement à la matière ou aux rayonnements,

does not dilute away as the universe expands.

ne s'atténue pas avec l'expansion de l'univers.

The amount of energy in each cubic centimeter

La quantité d'énergie dans chaque centimètre cube

remains the same,

reste la même,

even as the universe gets bigger and bigger.

alors même que l'univers continue de grandir.

This has crucial implications

Ceci à des conséquences majeures

for what the universe is going to do in the future.

concernant le futur de l'univers.

For one thing, the universe will expand forever.

D'abord, l'univers sera toujours en expansion.

Back when I was your age,

Quand j'avais votre âge,

we didn't know what the universe was going to do.

on ignorait ce qu'il adviendrait de l'univers.

Some people thought that the universe would recollapse in the future.

Certains pensaient que l'univers allait de nouveau s'effondrer dans le futur.

Einstein was fond of this idea.

Einstein aimait cette idée.

But if there's dark energy, and the dark energy does not go away,

Mais s'il y a l'énergie noire, et si celle-ci ne disparaît pas,

the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

l'univers continuera à s'étendre indéfiniment.

14 billion years in the past,

Vieux de 14 milliards d'années,

100 billion dog years,

100 milliards en années de chien,

but an infinite number of years into the future.

mais un nombre infini d'années dans le futur.

Meanwhile, for all intents and purposes,

En attendant, l'espace nous semble

space looks finite to us.

limité, en principe.

Space may be finite or infinite,

L'espace peut être fini ou infini,

but because the universe is accelerating,

mais en raison de l'accélération de l'univers,

there are parts of it we cannot see

il y a des endroits que nous ne pouvons pas voir

and never will see.

et ne verrons jamais.

There's a finite region of space that we have access to,

Il y a une partie limitée de l'espace à laquelle nous avons accès,

surrounded by a horizon.

entourée par un horizon.

So even though time goes on forever,

Ainsi, même si le temps perdure à jamais,

space is limited to us.

l'espace est, pour nous, limité.

Finally, empty space has a temperature.

Enfin, le vide présente une température.

In the 1970s, Stephen Hawking told us

Dans les années 1970, Stephen Hawking nous a dit

that a black hole, even though you think it's black,

qu'un trou noir, bien qu'on l'imagine noir,

it actually emits radiation

émet en réalité un rayonnement,

when you take into account quantum mechanics.

lorsqu'on prend en compte la mécanique quantique.

The curvature of space-time around the black hole

La courbure de l'espace-temps autour du trou noir

brings to life the quantum mechanical fluctuation,

entraîne une variation de la mécanique quantique,

and the black hole radiates.

et le trou noir émet un rayonnement.

A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons

Un calcul rigoureusement similaire de Hawking et Gary Gibbons

showed that if you have dark energy in empty space,

a montré que, si de l'énergie noire est présente dans le vide,

then the whole universe radiates.

alors tout l'univers émet des rayonnements.

The energy of empty space

L'énergie du vide

brings to life quantum fluctuations.

entraîne des variantes quantiques.

And so even though the universe will last forever,

Ainsi, même si l'univers perdure à jamais,

and ordinary matter and radiation will dilute away,

et que la matière ordinaire et les rayonnements se dissipent,

there will always be some radiation,

il y aura toujours des rayonnements,

some thermal fluctuations,

des variantes thermiques,

even in empty space.

même dans le vide.

So what this means

Ce que cela signifie

is that the universe is like a box of gas

est que l'univers s'apparente à une boîte de gaz

that lasts forever.

qui va durer pour toujours.

Well what is the implication of that?

Qu'est-ce que cela implique?

That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

Boltzman a étudié cette implication au 19ème siècle.

He said, well, entropy increases

Il a dit que l'entropie augmente

because there are many, many more ways

parce qu'il existe beaucoup plus de systèmes dans l'univers

for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

présentant une entropie élevée plutôt qu'une entropie faible.

But that's a probabilistic statement.

Mais c'est une déclaration probabiliste.

It will probably increase,

Elle va probablement augmenter,

and the probability is enormously huge.

et la probabilité est extrêmement grande.

It's not something you have to worry about --

Ce n'est pas quelque chose qui doit vous inquiéter --

the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

l'air dans cette pièce qui se concentre en un même endroit pour nous faire suffoquer.

It's very, very unlikely.

C'est très, très improbable.

Except if they locked the doors

Sauf s'ils verrouillent les portes

and kept us here literally forever,

et nous laissent enfermés là, littéralement pour toujours,

that would happen.

ça pourrait arriver.

Everything that is allowed,

Toutes les configurations possibles

every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room,

que l'on peut obtenir à partir des molécules dans cette pièce,

would eventually be obtained.

on finirait par les obtenir.

So Boltzmann says, look, you could start with a universe

Donc selon Boltzmann, on peut commencer avec un univers

that was in thermal equilibrium.

qui se trouve en équilibre thermique.

He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

Il ignorait tout du Big Bang. Il ignorait tout de l'expansion de l'univers.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton --

Pour lui, l'espace et le temps avaient été élucidés par Isaac Newton --

they were absolute; they just stuck there forever.

Ces notions étaient absolues; valables pour toujours.

So his idea of a natural universe

Alors, son idée d'un univers naturel

was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere --

consistait en un univers où les molécules d'air étaient réparties de manière égale de partout --

the everything molecules.

les molécules de tout.

But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough,

Si vous êtes Boltzmann, vous savez que, si vous êtes assez patients,

the random fluctuations of those molecules

les variantes aléatoires de ces molécules

will occasionally bring them

vont parfois les transformer

into lower entropy configurations.

en systèmes à faible entropie.

And then, of course, in the natural course of things,

Et puis, suivant le cours naturel des choses,

they will expand back.

elles vont de nouveau être en expansion.

So it's not that entropy must always increase --

Il ne s'agit pas pour l'entropie d'être toujours en augmentation --

you can get fluctuations into lower entropy,

on peut obtenir des variantes même dans des systèmes

more organized situations.

plus organisés et à faible entropie.

Well if that's true,

Et bien si cela est vrai,

Boltzmann then goes onto invent

Boltzmann a ensuite inventé

two very modern-sounding ideas --

deux concepts très modernes --

the multiverse and the anthropic principle.

le multi-univers et le principe anthropique.

He says, the problem with thermal equilibrium

Il affirme que le problème que pose l'équilibre thermique

is that we can't live there.

est qu'il nous est impossible d'y vivre.

Remember, life itself depends on the arrow of time.

Rappelez-vous, la vie elle-même dépend de la flèche du temps.

We would not be able to process information,

Nous ne pourrions pas traiter l'information,

metabolize, walk and talk,

métaboliser, marcher et parler,

if we lived in thermal equilibrium.

si nous vivions dans un milieu en équilibre thermique.

So if you imagine a very, very big universe,

Si vous imaginez un univers vraiment immense,

an infinitely big universe,

un univers infiniment grand,

with randomly bumping into each other particles,

avec des particules qui entrent en collision au hasard,

there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states,

il y aura parfois des petites variations à des niveaux de faible entropie,

and then they relax back.

puis, elles retournent à leur état de départ.

But there will also be large fluctuations.

Mais il y aura aussi des variations considérables.

Occasionally, you will make a planet

Parfois, vous créerez une planète,

or a star or a galaxy

une étoile, ou une galaxie,

or a hundred billion galaxies.

ou une centaine de milliards de galaxies.

So Boltzmann says,

Boltzmann affirme que

we will only live in the part of the multiverse,

nous vivrons uniquement dans la partie de ce multi-univers,

in the part of this infinitely big set of fluctuating particles,

dans la partie de cet ensemble infiniment grand formé de particules fluctuantes,

where life is possible.

où la vie est possible.

That's the region where entropy is low.

C'est l'endroit où l'entropie est faible.

Maybe our universe is just one of those things

Notre univers est en fait une de ces choses

that happens from time to time.

qui arrivent de temps à autre.

Now your homework assignment

Maintenant, votre devoir maison

is to really think about this, to contemplate what it means.

est de bien réfléchir à cela, de méditer sur sa signification.

Carl Sagan once famously said

Voici une célèbre citation de Carl Sagan:

that "in order to make an apple pie,

«Pour faire une tarte aux pommes,

you must first invent the universe."

il vous faut d'abord créer l'univers.»

But he was not right.

Mais il avait tort.

In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie,

Dans le scénario de Boltzmann, si vous voulez faire une tarte aux pommes,

you just wait for the random motion of atoms

attendez simplement que le mouvement aléatoire des atomes

to make you an apple pie.

fassent la tarte aux pommes pour vous.

That will happen much more frequently

Cela se produira bien plus souvent que de voir

than the random motions of atoms

des mouvements aléatoire d'atomes

making you an apple orchard

créer pour vous un verger de pommiers

and some sugar and an oven,

mais aussi du sucre, un four

and then making you an apple pie.

et puis enfin la tarte aux pommes.

So this scenario makes predictions.

Ce scénario fournit donc des prévisions.

And the predictions are

Et ces prévisions sont les suivantes:

that the fluctuations that make us are minimal.

les fluctuations qui mènent à notre création sont minimes.

Even if you imagine that this room we are in now

Même si vous imaginez que la pièce où nous sommes

exists and is real and here we are,

existe bel et bien, et que nous nous y trouvons

and we have, not only our memories,

et nous avons, non seulement nos souvenirs,

but our impression that outside there's something

mais aussi le sentiment de savoir, qu'à l'extérieur,

called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy,

il existe la faculté Caltech, les Etats-Unis, la Voie Lactée,

it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain

ces sentiments fluctuent plus facilement de façon aléatoire dans notre cerveau

than for them actually to randomly fluctuate

plutôt que dans des entités comme

into Caltech, the United States and the galaxy.

Caltech, les Etats-Unis et la galaxie.

The good news is that,

La bonne nouvelle est que

therefore, this scenario does not work; it is not right.

ce scénario ne fonctionne donc pas, il est incorrect.

This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

Ce scénario prévoit que nous sommes une fluctuation minime.

Even if you left our galaxy out,

Même si on laissait de côté notre galaxie,

you would not get a hundred billion other galaxies.

on n'obtiendrait pas une centaine de milliards d'autres galaxies.

And Feynman also understood this.

Et Feynman l'avait aussi compris.

Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation,

Il a dit "En partant de l'hypothèse que le monde est lui-même une fluctuation,

all the predictions are that

tout indique que

if we look at a part of the world we've never seen before,

si on observe une partie du monde que l'on a jamais vu avant,

we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at --

on la trouvera brouillée, pas exactement comme la partie observée juste avant --

high entropy.

la cause: un haut niveau d'entropie.

If our order were due to a fluctuation,

Si notre ordre devait être amené à fluctuer,

we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.

nous nous attendrions à voir ce même ordre à l'endroit même où nous l'avions remarqué.

We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

Ainsi, on en conclue que l'univers n'est pas en lui-même une fluctuation."

So that's good. The question is then what is the right answer?

C'est bien. On se demande maintenant: "quelle est la bonne réponse"?

If the universe is not a fluctuation,

Si l'univers n'est pas une fluctuation,

why did the early universe have a low entropy?

pourquoi le début de l'univers avait-il une faible entropie?

And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.

J'aimerais beaucoup vous répondre, mais il ne me reste que peu de temps.

(Laughter)

(Rires)

Here is the universe that we tell you about,

Voici l'univers dont on vous parle,

versus the universe that really exists.

par rapport à l'univers qui existe réellement.

I just showed you this picture.

Je viens juste de vous montrer cette image.

The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

L'univers est en expansion depuis environ 10 milliards d'années.

It's cooling off.

Il se refroidit.

But we now know enough about the future of the universe

Nous en savons aujourd'hui suffisamment sur l'avenir de l'univers

to say a lot more.

pour en parler davantage.

If the dark energy remains around,

Si l'énergie noire continue d'exister,

the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

les étoiles qui nous entourent vont épuiser leur carburant nucléaire et cesser de brûler.

They will fall into black holes.

Elles vont être aspirées dans des trous noirs.

We will live in a universe

On vivra alors dans un univers

with nothing in it but black holes.

où il n'y a que des trous noirs.

That universe will last 10 to the 100 years --

Cet univers durera pendant 10 puissance 100 années --

a lot longer than our little universe has lived.

beaucoup plus longtemps que l'âge de notre univers.

The future is much longer than the past.

Le futur est beaucoup plus long que le passé.

But even black holes don't last forever.

Mais, même les trous noirs ne durent pas éternellement.

They will evaporate,

Ils vont s'évaporer,

and we will be left with nothing but empty space.

nous nous retrouverons simplement avec du vide.

That empty space lasts essentially forever.

Ce vide dure pratiquement pour toujours

However, you notice, since empty space gives off radiation,

Cependant, puisque le vide émet des rayonnements,

there's actually thermal fluctuations,

il existe bien des fluctuation thermiques,

and it cycles around

ça tourne donc autour

all the different possible combinations

de toutes les différentes combinaisons possibles

of the degrees of freedom that exist in empty space.

des degrés de liberté qui existent dans le vide.

So even though the universe lasts forever,

Ainsi, même si l'univers existe pour toujours,

there's only a finite number of things

il existe en réalité un nombre limité de choses

that can possibly happen in the universe.

qui peuvent se passer dans l'univers.

They all happen over a period of time

Elles se déroulent toutes pendant une période

equal to 10 to the 10 to the 120 years.

correspondant au calcul: t = 10[10][120]

So here's two questions for you.

Voici 2 questions pour vous.

Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years,

La première: si l'univers dure pendant une période de "t= 10[10][120] années".

why are we born

pourquoi sommes-nous nés

in the first 14 billion years of it,

au cours des 14 premiers milliards années,

in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?

pendant que les restes du Big Bang sont encore chauds et confortables?

Why aren't we in empty space?

Pourquoi ne sommes-nous pas dans le vide?

You might say, "Well there's nothing there to be living,"

Vous répondriez peut-être "Car rien ne s'y trouve pour favoriser la vie."

but that's not right.

Mais c'est faux.

You could be a random fluctuation out of the nothingness.

Vous pourriez très bien être une fluctuation aléatoire créée à partir du néant.

Why aren't you?

Pourquoi n'est-ce pas le cas?

More homework assignment for you.

Encore un autre devoir maison pour vous.

So like I said, I don't actually know the answer.

Comme je l'ai dit, je ne connais pas la réponse.

I'm going to give you my favorite scenario.

Je vais vous présenter mon scénario préféré.

Either it's just like that. There is no explanation.

Soit c'est ainsi. Il n'y a aucune explication possible.

This is a brute fact about the universe

C'est un fait brut à propos de l'univers.

that you should learn to accept and stop asking questions.

que l'on doit accepter et ne plus questionner.

Or maybe the Big Bang

Ou alors le Big Bang

is not the beginning of the universe.

n'est pas le début de l'univers.

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration,

Un oeuf intact possède une faible entropie,

and yet, when we open our refrigerator,

et pourtant, quand on ouvre le frigo,

we do not go, "Hah, how surprising to find

on ne s'exclame pas "Oh, que c'est surprenant de trouver

this low entropy configuration in our refrigerator."

cet objet à faible entropie dans mon frigo."

That's because an egg is not a closed system;

C'est parce qu'un oeuf n'est pas un système fermé;

it comes out of a chicken.

Il provient d'une poule.

Maybe the universe comes out of a universal chicken.

Peut-être que l'univers provient d'une poule universelle.

Maybe there is something that naturally,

Peut-être que quelque chose,

through the growth of the laws of physics,

à travers le développement des lois de la physique,

gives rise to universe like ours

donne vie à des univers comme le nôtre

in low entropy configurations.

dans des systèmes à faible entropie.

If that's true, it would happen more than once;

Si c'est vrai, ça devrait se produire plus d'une fois;

we would be part of a much bigger multiverse.

nous ferions partis d'un multi-univers bien plus vaste.

That's my favorite scenario.

C'est mon scénario préféré.

So the organizers asked me to end with a bold speculation.

Donc, les organisateurs m'ont demandé de terminer avec une spéculation audacieuse.

My bold speculation

Ma spéculation audacieuse

is that I will be absolutely vindicated by history.

est que l'histoire me donnera raison.

And 50 years from now,

Dans 50 ans,

all of my current wild ideas will be accepted as truths

toutes mes idées folles seront acceptées en tant que vérités

by the scientific and external communities.

par les communautés scientifiques et externes.

We will all believe that our little universe

Nous croirons tous que notre petit univers

is just a small part of a much larger multiverse.

n'est en fait qu'une toute petite partie d'un multi-univers bien plus vaste.

And even better, we will understand what happened at the Big Bang

Et encore mieux, nous comprendrons ce qui s'est passé durant le Big Bang

in terms of a theory

en formulant une théorie

that we will be able to compare to observations.

que l'on pourra comparer à des observations.

This is a prediction. I might be wrong.

C'est une prévision. Il se peut que j'ai tort.

But we've been thinking as a human race

Mais nous réfléchissons en tant que race humaine

about what the universe was like,

à propos de la nature de l'univers,

why it came to be in the way it did for many, many years.

la raison pour laquelle il est ce qu'il est depuis tant d'années.

It's exciting to think we may finally know the answer someday.

C'est palpitant de penser qu'un jour on ait enfin la réponse.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)