Sean Carroll: Distant time and the hint of a multiverse

Translator: Anton Hikov Reviewer: Stoyan Georgiev

The universe

Вселената

is really big.

е наистина огромна.

We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.

Ние живеем в галактика, Млечния път.

There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.

Има около сто милиарда звезди в галактиката Млечен път.

And if you take a camera

И ако вземете фотоапарат

and you point it at a random part of the sky,

и го насочите в произволна част от небето,

and you just keep the shutter open,

и просто държите обектива отворен,

as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope,

стига само апарата да не е прикрепен към телескопа Хъбъл,

it will see something like this.

ще видите нещо подобно.

Every one of these little blobs

Всяко едно от тези малки петна

is a galaxy roughly the size of our Milky Way --

е галактика приблизително с размера на Млечния път --

a hundred billion stars in each of those blobs.

стотици милиарда звезди във всяко от тези петна.

There are approximately a hundred billion galaxies

Има около сто милиарда галактики

in the observable universe.

в наблюдаемата Вселена.

100 billion is the only number you need to know.

100 милиарда е единственото число, което трябва да знаете.

The age of the universe, between now and the Big Bang,

Възрастта на Вселената, от сега до Големия взрив,

is a hundred billion in dog years.

е 100 милиарда кучешки години.

(Laughter)

(Смях)

Which tells you something about our place in the universe.

Което ви казва нещо за нашето място във Вселената.

One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

Нещо, което можете да направите с картина като тази, е просто да й се възхищавате.

It's extremely beautiful.

Тя е изключително красива.

I've often wondered, what is the evolutionary pressure

Често се чудя, какъв е еволюционния подтик,

that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve

който е принудил нашите предци от пасбищата да се адаптират и развият,

to really enjoy pictures of galaxies

за да започнат да се наслаждават на снимки на галактики,

when they didn't have any.

когато не са имали нищо подобно.

But we would also like to understand it.

Но ние също така искаме да го разберем.

As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

Като космолог, искам да попитам, защо Вселената изглежда така?

One big clue we have is that the universe is changing with time.

Една голяма улика, която имаме е, че Вселената се променя с времето.

If you looked at one of these galaxies and measured its velocity,

Ако гледахте една от тези галактики и измервахте нейната скорост,

it would be moving away from you.

тя щеше да се движи надалеч от вас.

And if you look at a galaxy even farther away,

И ако се вгледате в галактика, която е дори по-отдалечена,

it would be moving away faster.

тя ще се отдалечава много по-бързо.

So we say the universe is expanding.

Така че ние казваме, че Вселената се разширява.

What that means, of course, is that, in the past,

Това означава, разбира се, че в миналото,

things were closer together.

нещата са били по-близко разположени.

In the past, the universe was more dense,

В миналото Вселената била по-плътна,

and it was also hotter.

и също така била по-гореща.

If you squeeze things together, the temperature goes up.

Ако притиснете нещо, температурата му се повишава.

That kind of makes sense to us.

Това има смисъл за нас.

The thing that doesn't make sense to us as much

Това, което няма много смисъл за нас

is that the universe, at early times, near the Big Bang,

е, че Вселената, в древни времена, близо до Големия взрив,

was also very, very smooth.

била също много, много спокойна.

You might think that that's not a surprise.

Може би си мислите, че това не е изненада.

The air in this room is very smooth.

Въздухът в тази стая е много спокоен.

You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

Може би си казвате: "Ами, може би нещата просто са се успокоили."

But the conditions near the Big Bang are very, very different

Но условията по времето на Големия взрив били много, много по-различни

than the conditions of the air in this room.

от условията на въздуха в тази стая.

In particular, things were a lot denser.

По-специално, нещата били много по-сгъстени.

The gravitational pull of things

Гравитационното притегляне на нещата

was a lot stronger near the Big Bang.

било много по-силно по времето на Големия взрив.

What you have to think about

Това, за което трябва да си мислите е,

is we have a universe with a hundred billion galaxies,

че имаме Вселена със стотици милиарди галактики,

a hundred billion stars each.

със стотици милиарди звезди всяка.

At early times, those hundred billion galaxies

В древните времена, тези стотици милиарди галактики

were squeezed into a region about this big --

били натъпкани в толкова голям регион --

literally -- at early times.

буквално, в древни времена.

And you have to imagine doing that squeezing

И трябва да си представите да направите това притискане

without any imperfections,

без никакви несъвършенства,

without any little spots

без никакви малки петна,

where there were a few more atoms than somewhere else.

където имало няколко атома повече, отколкото нещо друго.

Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull

Защото, ако е имало, те щели да колабират под гравитационното притегляне

into a huge black hole.

в огромна черна дупка.

Keeping the universe very, very smooth at early times

Запазването на Вселената много, много спокойна в древни времена

is not easy; it's a delicate arrangement.

не било лесно, това била деликатна подредба.

It's a clue

Това е улика,

that the early universe is not chosen randomly.

че древната Вселена не е избрана случайно.

There is something that made it that way.

Има нещо, което я е направило по този начин.

We would like to know what.

Бихме искали да знаем какво.

So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann,

Така че част от нашето разбиране за това ни бе дадено от Лудвиг Болцман,

an Austrian physicist in the 19th century.

австрийски физик през 19 век.

And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

И приносът на Болцман бе, че той ни помогна да разберем ентропията.

You've heard of entropy.

Чували сте за ентропията.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

Това е случайността, безпорядъка, хаотичността на някои системи.

Boltzmann gave us a formula --

Болцман ни даде една формула --

engraved on his tombstone now --

гравирана на надгробната му плоча сега --

that really quantifies what entropy is.

която наистина определя това, което е ентропията.

And it's basically just saying

И в основни линии тя ни казва,

that entropy is the number of ways

че ентропията е броя на начините,

we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice,

по които можем да пренаредим съставните елементи на система, така че да не забележим,

so that macroscopically it looks the same.

така че макроскопично да изглежда същата.

If you have the air in this room,

Ако вземем въздуха в тази стая,

you don't notice each individual atom.

човек не забелязва всеки отделен атом.

A low entropy configuration

Конфигурация с ниска ентропия

is one in which there's only a few arrangements that look that way.

е такава, при която има само няколко подредби, които изглеждат по този начин.

A high entropy arrangement

Подредба с висока ентропия

is one that there are many arrangements that look that way.

е такава, при която има много подредби, които изглеждат по този начин.

This is a crucially important insight

Това е изключително важно прозрение,

because it helps us explain

защото то ни помага да обясним

the second law of thermodynamics --

втория закон на термодинамиката --

the law that says that entropy increases in the universe,

закона, който казва, че ентропията се увеличава във Вселената,

or in some isolated bit of the universe.

или в изолирана част на Вселената.

The reason why entropy increases

Причината, поради която ентропията се увеличава

is simply because there are many more ways

е просто понеже има много повече начини

to be high entropy than to be low entropy.

да бъде висока ентропия, отколкото да бъде ниска ентропия.

That's a wonderful insight,

Това е чудесно прозрение,

but it leaves something out.

но то пропуска нещо.

This insight that entropy increases, by the way,

Това прозрение, че ентропията нараства, между другото,

is what's behind what we call the arrow of time,

стои зад онова, което наричаме времева ос (букв. стрела на времето),

the difference between the past and the future.

разликата между миналото и бъдещето.

Every difference that there is

Всяка разлика, която съществува

between the past and the future

между миналото и бъдещето

is because entropy is increasing --

е понеже ентропията нараства --

the fact that you can remember the past, but not the future.

факта, че можете да си спомняте миналото, но не и бъдещето.

The fact that you are born, and then you live, and then you die,

Фактът, че сте родени, а след това живеете, и после умирате,

always in that order,

винаги в този ред,

that's because entropy is increasing.

това се случва понеже ентропията нараства.

Boltzmann explained that if you start with low entropy,

Болцман обяснил, че ако започнете с ниска ентропия,

it's very natural for it to increase

било съвсем естествено тя да се увеличи,

because there's more ways to be high entropy.

защото има повече начини да стане висока ентропия.

What he didn't explain

Това, което не обяснил,

was why the entropy was ever low in the first place.

било, защо ентропията била толкова ниска на първо място.

The fact that the entropy of the universe was low

Фактът, че ентропията на Вселената била ниска,

was a reflection of the fact

бил отражение на факта,

that the early universe was very, very smooth.

че ранната Вселената била много, много спокойна.

We'd like to understand that.

Бихме искали да разберем това.

That's our job as cosmologists.

Това е нашата работа като космолози.

Unfortunately, it's actually not a problem

За съжаление, това всъщност не е проблем,

that we've been giving enough attention to.

на който сме обръщали достатъчно внимание.

It's not one of the first things people would say,

Това не е едно от първите неща, които хората ще кажат,

if you asked a modern cosmologist,

ако попитате модерен космолог:

"What are the problems we're trying to address?"

"Какви са проблемите, които се опитвате да решите?"

One of the people who did understand that this was a problem

Един от хората, които разбраха, че това е проблем,

was Richard Feynman.

беше Ричард Файнман.

50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

Преди 50 години той изнесъл серия от куп различни лекции.

He gave the popular lectures

Той изнесъл популярните лекции,

that became "The Character of Physical Law."

които се превърнаха в "Характера на физическият закон."

He gave lectures to Caltech undergrads

Той изнесъл лекциите пред студенти от бакалаварски програми в Калифорнийския технологичен институт,

that became "The Feynman Lectures on Physics."

които се превърнаха във "Файнманови лекции по физика."

He gave lectures to Caltech graduate students

Той изнесъл лекциите пред студенти от бакалаварски програми в Калифорнийския технологичен институт,

that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

които се превърнаха във "Файнманови лекции по гравитация."

In every one of these books, every one of these sets of lectures,

Във всяка от тези книги, във всяка от тези лекции,

he emphasized this puzzle:

той подчертаваше тази загадка:

Why did the early universe have such a small entropy?

Защо ранната Вселена е имала толкова ниска ентропия?

So he says -- I'm not going to do the accent --

Той казал -- няма да имитирам акцента --

he says, "For some reason, the universe, at one time,

той казал: "По някаква причина Вселената, в един момент,

had a very low entropy for its energy content,

имала много ниска ентропия в сравнение с нейното енергийно съдържание,

and since then the entropy has increased.

и оттогава ентропията е нараствала.

The arrow of time cannot be completely understood

Времевата ос не може да бъде напълно разбрана,

until the mystery of the beginnings of the history of the universe

докато тайната за началото на историята на Вселената

are reduced still further

не бъде редуцирана още повече

from speculation to understanding."

от спекулация до разбиране."

So that's our job.

Така че това е нашата работа.

We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking,

Искаме да знаем -- това беше преди 50 години, "Сигурно," си мислите,

"we've figured it out by now."

"ние сме разбрали това до сега."

It's not true that we've figured it out by now.

Не е вярно, че сме го разбрали до сега.

The reason the problem has gotten worse,

Причината, поради която проблема стана по-зле,

rather than better,

вместо по-добре,

is because in 1998

беше понеже през 1998 година

we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

ние научихме нещо значимо за Вселената, което не знаехме преди това.

We learned that it's accelerating.

Научихме, че тя се ускорява.

The universe is not only expanding.

Вселената не само се разширява.

If you look at the galaxy, it's moving away.

Ако се вгледате в галактиката, тя се отдалечава.

If you come back a billion years later and look at it again,

Ако се върнете след един милиард години и я погледнете отново,

it will be moving away faster.

тя ще се отдалечава още по-бързо.

Individual galaxies are speeding away from us faster and faster

Индивидуални галактики се отдалечават от нас все по-бързо и по-бързо.

so we say the universe is accelerating.

Така че ние казваме, че Вселената се ускорява.

Unlike the low entropy of the early universe,

За разлика от ниската ентропия на ранната Вселена,

even though we don't know the answer for this,

въпреки че не знаем отговора на това,

we at least have a good theory that can explain it,

поне имаме добра теория, която може да го обясни,

if that theory is right,

ако тази теория е правилна,

and that's the theory of dark energy.

и това е теорията за тъмната енергия.

It's just the idea that empty space itself has energy.

Това е просто идеята, че самото празно пространство има енергия.

In every little cubic centimeter of space,

И в най-малкия кубически сантиметър от пространството,

whether or not there's stuff,

независимо дали има нещо, или не,

whether or not there's particles, matter, radiation or whatever,

независимо дали има частици, материя, радиация или подобни неща,

there's still energy, even in the space itself.

все още има енергия, дори в самото пространство.

And this energy, according to Einstein,

И тази енергия, според Айнщайн,

exerts a push on the universe.

оказва натиск върху Вселената.

It is a perpetual impulse

Това е постоянен импулс,

that pushes galaxies apart from each other.

който раздалечава галактиките една от друга.

Because dark energy, unlike matter or radiation,

Защото тъмната енергия, за разлика от радиацията,

does not dilute away as the universe expands.

не се разрежда докато Вселената се разширява.

The amount of energy in each cubic centimeter

Количеството енергия във всеки кубически сантиметър

remains the same,

остава същото,

even as the universe gets bigger and bigger.

дори когато Вселената става все по-голяма и по-голяма.

This has crucial implications

Това има значими последици,

for what the universe is going to do in the future.

за това, което Вселената ще прави в бъдеще.

For one thing, the universe will expand forever.

От една страна, Вселената ще се разширява вечно.

Back when I was your age,

Когато бях на вашите години,

we didn't know what the universe was going to do.

ние не знаехме какво щеше да прави Вселената.

Some people thought that the universe would recollapse in the future.

Някои хора мислеха, че Вселената ще колабира обратно в бъдеще.

Einstein was fond of this idea.

Айнщайн подкрепяше тази идея.

But if there's dark energy, and the dark energy does not go away,

Но ако има тъмна енергия, и тъмната енергия не изчезва,

the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

Вселената просто ще продължи да се разширява за вечни времена.

14 billion years in the past,

14 милиарда години в миналото,

100 billion dog years,

100 милиарда кучешки години,

but an infinite number of years into the future.

но безкраен брой години напред в бъдещето.

Meanwhile, for all intents and purposes,

В същото време, за всички намерения и цели,

space looks finite to us.

пространството ни се струва ограничено.

Space may be finite or infinite,

Пространството може да е крайно или безкрайно,

but because the universe is accelerating,

но понеже Вселената се ускорява,

there are parts of it we cannot see

има части от него, които не можем да видим

and never will see.

и никога няма да видим.

There's a finite region of space that we have access to,

Има ограничен регион от пространството, до който имаме достъп,

surrounded by a horizon.

заобиколен от хоризонт.

So even though time goes on forever,

Така че, въпреки че времето е вечно,

space is limited to us.

пространството е ограничено за нас.

Finally, empty space has a temperature.

И накрая, празното пространство има температура.

In the 1970s, Stephen Hawking told us

През 70-те години Стивън Хокинг ни каза,

that a black hole, even though you think it's black,

че черната дупка, въпреки че си мислим, че е черна,

it actually emits radiation

всъщност излъчва радиация,

when you take into account quantum mechanics.

когато вземем под внимание квантовата механика.

The curvature of space-time around the black hole

Кривината на пространство-времето около черната дупка

brings to life the quantum mechanical fluctuation,

вдъхва живот на квантовите механични колебания,

and the black hole radiates.

и черната дупка излъчва.

A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons

Подобно изчисления на Хокинг и Гари Гибънс

showed that if you have dark energy in empty space,

показаха, че ако има тъмна енергия в празно пространство,

then the whole universe radiates.

тогава цялата Вселена излъчва.

The energy of empty space

Енергията на празното пространство

brings to life quantum fluctuations.

вдъхва живот на квантови колебания.

And so even though the universe will last forever,

И така, въпреки че Вселената ще продължи вечно,

and ordinary matter and radiation will dilute away,

и обикновената материя и радиацията ще се разредят,

there will always be some radiation,

винаги ще има някаква радиация,

some thermal fluctuations,

някакви термални колебания,

even in empty space.

дори и в празното пространство.

So what this means

Така че това означава,

is that the universe is like a box of gas

че Вселената е като кутия с газ,

that lasts forever.

която трае вечно.

Well what is the implication of that?

Добре, а какво е последствието от това?

That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

Последствието беше изследвано от Болцман още през 19-ти век.

He said, well, entropy increases

Той казал, добре, ентропията се увеличава,

because there are many, many more ways

защото има неимоверно много повече начини

for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

за Вселената да е с висока ентропия, отколкото с ниска ентропия.

But that's a probabilistic statement.

Но това е вероятностно твърдение.

It will probably increase,

Ентропията вероятно ще нараства,

and the probability is enormously huge.

и вероятността е изключително голяма.

It's not something you have to worry about --

Това не е нещо, за което трябва да се притеснявате --

the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

въздуха в тази зала да се събере в една част на залата и да ни задуши.

It's very, very unlikely.

Това е много, много малко вероятно.

Except if they locked the doors

Освен ако не заключат вратите

and kept us here literally forever,

и ни държат тук буквално завинаги,

that would happen.

тогава това ще се случи.

Everything that is allowed,

Всичко, което е разрешено,

every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room,

всяка конфигурация, която може да бъде получена от молекулите в тази зала,

would eventually be obtained.

в крайна сметка ще се получи.

So Boltzmann says, look, you could start with a universe

Така че Болцман казва, вижте, може да започнете с Вселена,

that was in thermal equilibrium.

която е в термално равновесие.

He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

Той не знаел за Големия взрив. Той не знаел за разширяването на Вселената.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton --

Той смятал, че пространството и времето били обяснени от Исак Нютон --

they were absolute; they just stuck there forever.

те били абсолютни, те просто били там завинаги.

So his idea of a natural universe

Така че идеята му за естествена Вселена,

was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere --

била за такава, в която въздушните молекули са само разпрострени равномерно навсякъде --

the everything molecules.

молекулите за всичко.

But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough,

Но ако сте Болцман, ще знаете, че ако чакате достатъчно дълго,

the random fluctuations of those molecules

случайните колебания на тези молекули

will occasionally bring them

от време на време ще ги приведат

into lower entropy configurations.

в конфигурации с по-ниска ентропия.

And then, of course, in the natural course of things,

И после, разбира се, следвайки естествения ход на нещата,

they will expand back.

те ще се разширят обратно.

So it's not that entropy must always increase --

Така че, ентропията не винаги трябва да се увеличава --

you can get fluctuations into lower entropy,

може да се получат колебания в по-ниска ентропия,

more organized situations.

по-организирани ситуации.

Well if that's true,

Ами, ако това е вярно,

Boltzmann then goes onto invent

тогава Болцман измисля

two very modern-sounding ideas --

две много модерно звучащи идеи --

the multiverse and the anthropic principle.

мултивселената и антропния принцип.

He says, the problem with thermal equilibrium

Той казва, че проблемът с термалното равновесие

is that we can't live there.

е, че ние не можем да живеем там.

Remember, life itself depends on the arrow of time.

Не забравяйте, че самият живот зависи от времевата ос.

We would not be able to process information,

Няма да бъдем в състояние да обработваме информация,

metabolize, walk and talk,

метаболизираме, ходим и говорим,

if we lived in thermal equilibrium.

ако живеехме в термално равновесие.

So if you imagine a very, very big universe,

Така че, ако си представим една много, много голяма Вселена,

an infinitely big universe,

безкрайно голяма Вселена,

with randomly bumping into each other particles,

с произволно удрящи се една в друга частици,

there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states,

от време на време ще има малки колебания в ниските нива на ентропията,

and then they relax back.

и после те ще се отпускат обратно.

But there will also be large fluctuations.

Но ще има и големи колебания.

Occasionally, you will make a planet

От време на време, ще направите планета,

or a star or a galaxy

или звезда, или галактика,

or a hundred billion galaxies.

или стотици милиарди галактики.

So Boltzmann says,

Така че, Болцман казва,

we will only live in the part of the multiverse,

ние ще живеем само в частта от мултивселената,

in the part of this infinitely big set of fluctuating particles,

в частта на този безкрайно голям набор от колебаещи се частици,

where life is possible.

където животът е възможен.

That's the region where entropy is low.

Това е региона, където ентропията е ниска.

Maybe our universe is just one of those things

Може би нашата Вселена е едно от тези неща,

that happens from time to time.

което се случват от време на време.

Now your homework assignment

Вашата домашна работа

is to really think about this, to contemplate what it means.

е наистина да помислите над това, да помислите какво означава това.

Carl Sagan once famously said

Карл Сейгън каза нещо, което стана популярно,

that "in order to make an apple pie,

че "за да се направи ябълков пай,

you must first invent the universe."

първо трябва да се измисли Вселената."

But he was not right.

Но той не беше прав.

In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie,

В сценария на Болцман, ако искате да направите ябълков пай,

you just wait for the random motion of atoms

просто трябва да чакате за случайно движение на атомите,

to make you an apple pie.

които да ви направят ябълков пай.

That will happen much more frequently

Това ще стане много по-често,

than the random motions of atoms

от произволното движение на атоми,

making you an apple orchard

които да ви направят ябълкова овощна градина,

and some sugar and an oven,

и малко захар и фурна,

and then making you an apple pie.

и после да ви направят ябълков пай.

So this scenario makes predictions.

Така че този сценарий прави прогнози.

And the predictions are

И прогнозите са,

that the fluctuations that make us are minimal.

че колебанията, които ни правят са минимални.

Even if you imagine that this room we are in now

Дори и да си представим, че тази зала, в която се намираме в момента

exists and is real and here we are,

съществува и е реална и ние сме тук,

and we have, not only our memories,

и имаме, не само нашите спомени,

but our impression that outside there's something

но и впечатлението, че има нещо навън,

called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy,

наречено Калифорнийски технологичен институт и Съединените щати и галактиката Млечен път,

it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain

е много по-лесно всички тези впечатления случайно да се колебаят в мозъка ви,

than for them actually to randomly fluctuate

отколкото те да варират произволно

into Caltech, the United States and the galaxy.

в Калтех, САЩ и галактиката.

The good news is that,

Добрата новина е, че

therefore, this scenario does not work; it is not right.

следователно този сценарий не работи, той не е правилен.

This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

Този сценарий предвижда, че трябва да има минимално колебание.

Even if you left our galaxy out,

Дори и ако напуснем нашата галактика,

you would not get a hundred billion other galaxies.

няма да имаме стотици милиарди други галактики.

And Feynman also understood this.

И Файнман също разбрал това.

Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation,

Файнман казал: "От хипотезата, че светът е колебание,

all the predictions are that

всички прогнози са, че

if we look at a part of the world we've never seen before,

ако погледнем част от света, която никога не сме виждали преди,

we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at --

ще я намерим объркана, и няма да е като частите, които току-що видяхме --

high entropy.

висока ентропия.

If our order were due to a fluctuation,

Ако нашия порядък се дължи на колебание,

we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.

няма да очакваме порядък никъде, освен където току-що сме го забелязали.

We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

Ето защо заключаваме, че Вселената не е колебание."

So that's good. The question is then what is the right answer?

Това е добре. Тогава възниква въпросът какъв е правилният отговор?

If the universe is not a fluctuation,

Ако Вселената не е колебание,

why did the early universe have a low entropy?

защо тогава ранната Вселената е имала ниска ентропия?

And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.

И бих искал да мога да ви отговоря, но ми свършва времето.

(Laughter)

(Смях)

Here is the universe that we tell you about,

Тук е Вселената, за която ви разказваме,

versus the universe that really exists.

в сравнение с Вселената, която наистина съществува.

I just showed you this picture.

Току-що ви показах тази снимка.

The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

Вселената се разширява през последните 10 милиарда години.

It's cooling off.

Тя се охлажда.

But we now know enough about the future of the universe

Но вече знаем достатъчно за бъдещето на Вселената,

to say a lot more.

за да кажем много повече.

If the dark energy remains around,

Ако тъмната енергия остане наоколо,

the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

звездите около нас ще използват ядреното си гориво, те ще спрат да горят.

They will fall into black holes.

Ще се превърнат в черни дупки.

We will live in a universe

Ще живеем във Вселена

with nothing in it but black holes.

с нищо друго в нея, освен черни дупки.

That universe will last 10 to the 100 years --

Тази Вселена ще продължи до 10 на 100-на степен години --

a lot longer than our little universe has lived.

много повече, отколкото нашата малка Вселена е живяла.

The future is much longer than the past.

Бъдещето е много по-дълго, отколкото миналото.

But even black holes don't last forever.

Но дори и черните дупки не са вечни.

They will evaporate,

Те ще се изпарят,

and we will be left with nothing but empty space.

и ние ще останем с нищо друго, освен празно пространство.

That empty space lasts essentially forever.

Това празно пространство ще продължи, по същество, завинаги.

However, you notice, since empty space gives off radiation,

Обаче, ще забележите, тъй като празното пространство излъчва радиация,

there's actually thermal fluctuations,

всъщност има термални колебания,

and it cycles around

и те се изреждат

all the different possible combinations

в различните възможни комбинации

of the degrees of freedom that exist in empty space.

на степени на свобода, които съществуват в празното пространство.

So even though the universe lasts forever,

Така че, въпреки че Вселената ще трае вечно,

there's only a finite number of things

има само краен брой неща,

that can possibly happen in the universe.

които могат да се случат евентуално във Вселената.

They all happen over a period of time

Всички те ще се случат през период от време,

equal to 10 to the 10 to the 120 years.

който се равнява на 10 на 10-та на 120-та степен години.

So here's two questions for you.

Ето два въпроса към вас.

Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years,

Номер едно: Ако Вселената продължава 10 на 10-та на 120-та години,

why are we born

защо сме родени

in the first 14 billion years of it,

през първите 14 милиарда години на нея,

in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?

в топлото, комфортно сияния на Големия взрив?

Why aren't we in empty space?

Защо не сме в празно пространство?

You might say, "Well there's nothing there to be living,"

Може да си кажете: "Ами тогава няма да има нищо, от което да живеем,"

but that's not right.

но това не е правилно.

You could be a random fluctuation out of the nothingness.

Може да бъдете случайно колебание в нищото.

Why aren't you?

Защо не сте това?

More homework assignment for you.

Още домашна работа за вас.

So like I said, I don't actually know the answer.

Така че, както казах, всъщност не знам отговора.

I'm going to give you my favorite scenario.

Ще ви представя моя любим сценарий.

Either it's just like that. There is no explanation.

Или това е просто ей така. Няма обяснение.

This is a brute fact about the universe

Това е бруталния факт за Вселената,

that you should learn to accept and stop asking questions.

който трябва да се научите да приемате и да спрете да задавате въпроси.

Or maybe the Big Bang

Или може би Големия взрив

is not the beginning of the universe.

не е началото на Вселената.

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration,

Едно яйце, здраво яйце, е конфигурация с ниска ентропия,

and yet, when we open our refrigerator,

и въпреки това, когато отворим хладилника,

we do not go, "Hah, how surprising to find

ние не казваме: "Ха, колко чудно е, че

this low entropy configuration in our refrigerator."

тази конфигурация с ниска ентропия е в нашия хладилник."

That's because an egg is not a closed system;

Това е понеже яйцето не е затворена система;

it comes out of a chicken.

тя идва от пиле.

Maybe the universe comes out of a universal chicken.

Може би Вселената идва от универсално пиле.

Maybe there is something that naturally,

Може би има нещо, което по естествен начин,

through the growth of the laws of physics,

чрез развитието на законите на физиката,

gives rise to universe like ours

дава живот на Вселена като нашата,

in low entropy configurations.

в конфигурации с ниска ентропия.

If that's true, it would happen more than once;

Ако това е вярно, това ще се случи повече от веднъж;

we would be part of a much bigger multiverse.

ние ще бъдем част от много по-голяма мултивселена.

That's my favorite scenario.

Това е любимият ми сценарий.

So the organizers asked me to end with a bold speculation.

Организаторите ме помолиха да завърша със смела спекулация.

My bold speculation

Моята смела спекулация

is that I will be absolutely vindicated by history.

е, че ще бъда безусловно оправдан от историята.

And 50 years from now,

И след 50 години,

all of my current wild ideas will be accepted as truths

всичките ми смели идеи ще бъдат приети като истини

by the scientific and external communities.

от научната и външната общности.

We will all believe that our little universe

Всички ние ще се смятаме, че нашата малка Вселена

is just a small part of a much larger multiverse.

е просто малка част от много по-голяма мултивселена.

And even better, we will understand what happened at the Big Bang

И нещо повече, ние ще разберем какво се е случило през Големия взрив,

in terms of a theory

по отношение на теорията,

that we will be able to compare to observations.

която ще бъдем в състояние да се сравним с наблюденията.

This is a prediction. I might be wrong.

Това е предсказание. Може и да греша.

But we've been thinking as a human race

Но ние, като човешка раса, си мислим

about what the universe was like,

за това, каква е била Вселената,

why it came to be in the way it did for many, many years.

защо се е образувала по този начин, в течение на много, много години.

It's exciting to think we may finally know the answer someday.

Вълнуващо е да си мислим, че накрая може да знаем отговора някой ден.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)