Sean Carroll: Distant time and the hint of a multiverse

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Zeta Mansart

The universe

Az univerzum

is really big.

nagyon nagy.

We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.

Egy galaxisban élünk, a Tejútrendszerben.

There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.

Nagyjából 100 milliárd csillag van a Tejútrendszerben.

And if you take a camera

Ha veszünk egy fényképezőgépet

and you point it at a random part of the sky,

és az égbolt egy tetszőleges pontja felé fordítjuk,

and you just keep the shutter open,

és a zárat nyitvatartjuk,

as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope,

feltéve, hogy a gépünk a Hubble űrtávcsőhöz van csatolva,

it will see something like this.

akkor valami ilyesmit fog látni.

Every one of these little blobs

Mindegyik kis folt egy galaxis,

is a galaxy roughly the size of our Milky Way --

nagyjából a Tejútrendszerrel azonos méretű --

a hundred billion stars in each of those blobs.

100 milliárd csillag mindegyik kis foltban.

There are approximately a hundred billion galaxies

Körülbelül 100 milliárd galaxis van

in the observable universe.

a megfigyelhető univerzumban.

100 billion is the only number you need to know.

100 milliárd az egyetlen szám, amit érdemes tudni.

The age of the universe, between now and the Big Bang,

A világegyetem életkora, az ősrobbanástól mostanáig

is a hundred billion in dog years.

100 milliárd, kutyaévekben számítva.

(Laughter)

(Nevetés)

Which tells you something about our place in the universe.

Ami mond valamit a helyünkről a világegyetemben.

One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

Egy dolog, amit tehetünk egy ilyen képpel, hogy egyszerűen csodáljuk.

It's extremely beautiful.

Elképesztően gyönyörű.

I've often wondered, what is the evolutionary pressure

Sokat gondolkodtam azon, mi volt az az evolúciós nyomás,

that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve

amely az őseinket a szavannákon alkalmazkodásra és arra a

to really enjoy pictures of galaxies

fejlődésre kényszerítette, hogy élvezzék a galaxisok képeit

when they didn't have any.

amikor nem is volt nekik.

But we would also like to understand it.

De szeretnénk megérteni is.

As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

Mint kozmológus, azt akarom kérdezni: miért olyan az univerzum, mint amilyen?

One big clue we have is that the universe is changing with time.

Az egyik legfontosabb támpontunk az, hogy az univerzum változik az idővel.

If you looked at one of these galaxies and measured its velocity,

Ha megnéznék az egyik galaxist és megmérnék a sebességét,

it would be moving away from you.

azt találálnák, hogy távolodik tőlünk.

And if you look at a galaxy even farther away,

És ha megnéznének egy még távolabbi galaxist,

it would be moving away faster.

az még gyorsabban távolodna.

So we say the universe is expanding.

Tehát azt mondjuk, hogy a világegyetem tágul.

What that means, of course, is that, in the past,

Ami persze azt jelenti, hogy a múltban

things were closer together.

a dolgok közelebb voltak egymáshoz.

In the past, the universe was more dense,

A múltban a világegyetem sűrűbb volt

and it was also hotter.

és melegebb is.

If you squeeze things together, the temperature goes up.

Ha összepréselünk dolgokat, a hőmérséklet növekszik.

That kind of makes sense to us.

Ezt nagyjából értjük is.

The thing that doesn't make sense to us as much

Amit viszont nem értünk ennyire az az,

is that the universe, at early times, near the Big Bang,

hogy a világegyetem, a korai időkben, az ősrobbanáshoz közel,

was also very, very smooth.

még nagyon-nagyon sima is volt.

You might think that that's not a surprise.

Lehet, hogy úgy gondolják, ez nem meglepetés.

The air in this room is very smooth.

A levegő ebben a teremben nagyon sima.

You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

Lehet, hogy azt mondják: "Nos, talán a dolgok csak úgy kisimultak."

But the conditions near the Big Bang are very, very different

De az ősrobbanáshoz közel, az akkori állapotok nagyon mások voltak,

than the conditions of the air in this room.

mint a levegő állapota ebben a teremben.

In particular, things were a lot denser.

Különösképpen, a dolgok sokkal sűrűbbek voltak.

The gravitational pull of things

Az egyes dolgok gravitációs vonzása

was a lot stronger near the Big Bang.

sokkal erősebb volt az ősrobbanáshoz közel.

What you have to think about

Gondolják el, hogy az

is we have a universe with a hundred billion galaxies,

univerzumunkban 100 milliárd galaxis van,

a hundred billion stars each.

egyenként 100 milliárd csillaggal.

At early times, those hundred billion galaxies

A kezdeti időkben, az a 100 milliárd galaxis

were squeezed into a region about this big --

egy olyan kis térbe volt összepréselve, mint ez --

literally -- at early times.

szó szerint, a kezdeti időkben.

And you have to imagine doing that squeezing

És úgy kell ezt a préselést elképzelniük,

without any imperfections,

hogy az bármiféle tökéletlenség nélküli,

without any little spots

anélküli, hogy akár csak egy kis pontban

where there were a few more atoms than somewhere else.

pár atommal több lett volna, mint máshol.

Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull

Mert ha lettek volna, összeomlottak volna a gravitációs vonzás alatt

into a huge black hole.

egy hatalmas fekete lyukba.

Keeping the universe very, very smooth at early times

A világegyetemet nagyon, nagyon simaként megtartani a korai időkben

is not easy; it's a delicate arrangement.

nem könnyű, ez egy kényes rendszert igényel.

It's a clue

Ez egy nyom arra,

that the early universe is not chosen randomly.

hogy a korai univerzum nem véletlenszerűen választott.

There is something that made it that way.

Van valami, ami olyanná tette.

We would like to know what.

Szeretnénk tudni, hogy mi az?

So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann,

Ennek megértését részben Ludwig Boltzmann adta nekünk,

an Austrian physicist in the 19th century.

egy osztrák fizikus a 19. századból.

And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

Boltzmann hozzájárulása az volt, hogy segített nekünk megérteni az entrópiát.

You've heard of entropy.

Hallottak már az entrópiáról.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

Ez a véletlenszerűsége, a rendezetlensége, a kaotikussága az egyes rendszereknek.

Boltzmann gave us a formula --

Boltzmann adott nekünk egy formulát --

engraved on his tombstone now --

most már a sírkövére is felvésve --

that really quantifies what entropy is.

ami tényleg számszerűsíti, mi az entrópia.

And it's basically just saying

És ez alapvetően azt mondja,

that entropy is the number of ways

hogy az entrópia az a szám, ahányféleképpen

we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice,

átrendezhetjük egy rendszer összetevőit úgy, hogy azt nem veszik észre,

so that macroscopically it looks the same.

tehát makroszkopikusan ugyanúgy néz ki.

If you have the air in this room,

Ha a levegőt nézik ebben a teremben,

you don't notice each individual atom.

nem veszik benne észre az egyes atomokat.

A low entropy configuration

Egy alacsony entrópiájú konfiguráció az,

is one in which there's only a few arrangements that look that way.

ahol csak néhány olyan elrendezés van, ami úgy néz ki.

A high entropy arrangement

Egy nagy entrópiájú elrendezés az, amelyikben

is one that there are many arrangements that look that way.

sok olyan elrendezés van, ami úgy néz ki.

This is a crucially important insight

Ez egy rendkívül fontos felismerés,

because it helps us explain

mert segít megmagyarázni

the second law of thermodynamics --

a termodinamika második főtételét --

the law that says that entropy increases in the universe,

amely azt mondja, hogy az entrópia növekszik az univerzumban,

or in some isolated bit of the universe.

vagy az univerzum egy kis elszigetelt részében.

The reason why entropy increases

Az ok, amiért az entrópia növekszik

is simply because there are many more ways

az egyszerűen az, hogy sokkal több lehetőség van

to be high entropy than to be low entropy.

a magas entrópiára, mint hogy az alacsony entrópiára.

That's a wonderful insight,

Ez egy csodálatos felismerés,

but it leaves something out.

de kihagy valamit.

This insight that entropy increases, by the way,

Ez a felismerés, hogy az entrópia növekszik,

is what's behind what we call the arrow of time,

ez áll a mögött, amit "időnyíl"-nak nevezünk,

the difference between the past and the future.

a múlt és a jövő közötti különbség.

Every difference that there is

Minden különbség, ami

between the past and the future

a múlt és a jövő közötti,

is because entropy is increasing --

azért van, mert az entrópia növekszik --

the fact that you can remember the past, but not the future.

a tény, hogy a múltra emlékezhetnek, de a jövőre nem.

The fact that you are born, and then you live, and then you die,

A tény, hogy először megszületnek, utána élnek, és utána halnak meg,

always in that order,

mindig ebben a sorrendben,

that's because entropy is increasing.

azért, mert az entrópia növekszik.

Boltzmann explained that if you start with low entropy,

Boltzmann kifejtette, hogy ha alacsony entrópiával kezdjük,

it's very natural for it to increase

természetes, hogy az növekszik,

because there's more ways to be high entropy.

mert több módon lehet magas az entrópia.

What he didn't explain

Viszont nem magyarázta meg,

was why the entropy was ever low in the first place.

hogy egyáltalán miért is volt alacsony az entrópia a kezdetekben.

The fact that the entropy of the universe was low

Az a tény, hogy az entrópia az univerzumban alacsony volt,

was a reflection of the fact

azt tükrözi,

that the early universe was very, very smooth.

hogy a korai világegyetem nagyon, nagyon sima volt.

We'd like to understand that.

Szeretnénk ezt megérteni.

That's our job as cosmologists.

Nekünk, kozmológusoknak, ez a munkánk.

Unfortunately, it's actually not a problem

Sajnos, ez nem egy olyan probléma,

that we've been giving enough attention to.

ami elég figyelmet kapott.

It's not one of the first things people would say,

Ez nem az egyik első dolog,

if you asked a modern cosmologist,

amit egy modern kozmológus felhozna, ha megkérdeznék:

"What are the problems we're trying to address?"

"Mik azok a problémák, amelyeket próbálunk megoldani?"

One of the people who did understand that this was a problem

Az egyik ember, aki megértette, hogy ez egy probléma,

was Richard Feynman.

Richard Feynman volt.

50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

50 évvel ezelőtt különböző előadások sorozatát tartotta.

He gave the popular lectures

Ő tartotta azokat a népszerű előadásokat, amiből

that became "The Character of Physical Law."

"A fizikai törvények jellege" című könyv lett.

He gave lectures to Caltech undergrads

Tartott előadásokat a Caltech hallgatóinak,

that became "The Feynman Lectures on Physics."

amikből a "Mai fizika" lett.

He gave lectures to Caltech graduate students

Tartott előadásokat a Caltech végzős hallgatóinak,

that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

ebből lett "A Feynman előadások a gravitációról".

In every one of these books, every one of these sets of lectures,

Mindezen könyveiben, és minden ilyen előadásán

he emphasized this puzzle:

kihangsúlyozta ezt a kérdést:

Why did the early universe have such a small entropy?

Miért volt a korai univerzumnak olyan kis entrópiája?

So he says -- I'm not going to do the accent --

Azt mondja -- nem fogom utánozni az akcentusát --

he says, "For some reason, the universe, at one time,

azt mondja: "Valamilyen oknál fogva az univerzumnak egy időben

had a very low entropy for its energy content,

nagyon alacsony entrópiája volt az energiatartalmához képest,

and since then the entropy has increased.

és azóta az entrópia nőtt.

The arrow of time cannot be completely understood

Az időnyilat nem lehet teljesen megérteni

until the mystery of the beginnings of the history of the universe

mindaddig, amíg a világegyetem történetének kezdetét

are reduced still further

övező rejtélyt spekulációról

from speculation to understanding."

megértésre redukáljuk."

So that's our job.

Szóval ez a munkánk.

We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking,

Tudni akarjuk. Ez 50 évvel ezelőtt volt, "Biztos" -- gondolják --,

"we've figured it out by now."

"rájöttünk már."

It's not true that we've figured it out by now.

Ez nem igaz, hogy mostanra már rájöttünk.

The reason the problem has gotten worse,

A probléma azért is rosszabb lett

rather than better,

ahelyett, hogy javult volna,

is because in 1998

mert 1998-ban

we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

tanultunk valami fontosat a világegyetemről, amit nem tudtunk korábban.

We learned that it's accelerating.

Megtudtuk, hogy gyorsul.

The universe is not only expanding.

Az univerzum nem csak tágul.

If you look at the galaxy, it's moving away.

Ha megnézik a galaxist, tágul.

If you come back a billion years later and look at it again,

Ha visszajönnek egymilliárd évvel később, és megnézik még egyszer,

it will be moving away faster.

még gyorsabban fog távolodni.

Individual galaxies are speeding away from us faster and faster

Az egyes galaxisok gyorsabban és gyorsabban távolodnak tőlünk.

so we say the universe is accelerating.

Tehát azt mondjuk, hogy az univerzum gyorsul.

Unlike the low entropy of the early universe,

Ellentétben a korai univerzum alacsony entrópiájával,

even though we don't know the answer for this,

még akkor is, ha nem tudjuk a választ erre,

we at least have a good theory that can explain it,

legalább van egy jó elméletünk, ami meg tudja magyarázni,

if that theory is right,

hogy az az elmélet helyes-e,

and that's the theory of dark energy.

és ez a sötét energia elmélete.

It's just the idea that empty space itself has energy.

Ez az az elképzelés, hogy az üres térnek is van energiája.

In every little cubic centimeter of space,

A tér minden egyes kis köbcentiméterében,

whether or not there's stuff,

függetlenül attól, hogy van-e ott anyag vagy sem,

whether or not there's particles, matter, radiation or whatever,

vagy részecskék, sugárzás vagy bármi,

there's still energy, even in the space itself.

még mindig van energia, még magában a térben is.

And this energy, according to Einstein,

És ez az energia, Einstein szerint,

exerts a push on the universe.

nyomást fejt ki az univerzumra.

It is a perpetual impulse

Ez egy véget nem érő impulzus,

that pushes galaxies apart from each other.

ami galaxisokat tolt el egymástól.

Because dark energy, unlike matter or radiation,

Mivel a sötét energia, ellentétben az anyaggal vagy a sugárzással,

does not dilute away as the universe expands.

nem hígul fel, ahogy az univerzum tágul.

The amount of energy in each cubic centimeter

Az energia mennyisége minden egyes köbcentiméterben

remains the same,

ugyanaz marad,

even as the universe gets bigger and bigger.

még úgy is, hogy az univerzum egyre nagyobb és nagyobb lesz.

This has crucial implications

Ennek kritikus hatása van arra,

for what the universe is going to do in the future.

amit az univerzum a jövőben csinálni fog.

For one thing, the universe will expand forever.

Az egyik dolog az, hogy a világegyetem örökre tágulni fog.

Back when I was your age,

Amikor annyi idős voltam, mint önök most,

we didn't know what the universe was going to do.

nem tudtuk, hogy mit fog az univerzum csinálni.

Some people thought that the universe would recollapse in the future.

Egyesek úgy gondolták, hogy az univerzum összeomlik a jövőben.

Einstein was fond of this idea.

Einstein szerette ezt az elképzelést.

But if there's dark energy, and the dark energy does not go away,

De ha van sötét energia, és a sötét energia nem múlik el,

the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

akkor az univerzum folyamatosan tágulni fog, örökkön-örökké.

14 billion years in the past,

14 milliárd év a múltban,

100 billion dog years,

100 milliárd kutyaév,

but an infinite number of years into the future.

de végtelen sok év a jövőben.

Meanwhile, for all intents and purposes,

Miközben minden tekintetben,

space looks finite to us.

az űr végesnek tűnik számunkra.

Space may be finite or infinite,

Az űr lehet véges vagy végtelen,

but because the universe is accelerating,

de mivel az univerzum gyorsul,

there are parts of it we cannot see

vannak olyan részei, amelyeket nem láthatunk

and never will see.

és soha nem is fogjuk látni.

There's a finite region of space that we have access to,

Az űrnek mindössze egy véges területéhez van hozzáférésünk,

surrounded by a horizon.

amit egy horizont vesz körül.

So even though time goes on forever,

Így tehát, bár az idő örökké tart,

space is limited to us.

a tér korlátozott számunkra.

Finally, empty space has a temperature.

Végül, az üres térnek van hőmérséklete.

In the 1970s, Stephen Hawking told us

A 1970-es években Stephen Hawking elmondta,

that a black hole, even though you think it's black,

hogy egy fekete lyuk, bár úgy gondoljuk, hogy fekete,

it actually emits radiation

valójában sugárzást bocsájt ki,

when you take into account quantum mechanics.

ha figyelembe vesszük a kvantummechanikát.

The curvature of space-time around the black hole

A téridő görbülete a fekete lyuk körül

brings to life the quantum mechanical fluctuation,

kvantummechanikai ingadozást hoz létre,

and the black hole radiates.

és a fekete lyuk sugároz.

A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons

Egy pontosan hasonló számításban Hawking és Gary Gibbons

showed that if you have dark energy in empty space,

megmutatta, hogy ha a sötét energia létezik az üres térben,

then the whole universe radiates.

akkor az egész univerzum sugároz.

The energy of empty space

Az üres tér energiája

brings to life quantum fluctuations.

létrehozza a kvantumingadozásokat.

And so even though the universe will last forever,

És így, bár az univerzum örökké tart,

and ordinary matter and radiation will dilute away,

és a közönséges anyag és sugárzás végletesen felhígul,

there will always be some radiation,

mindig lesz valamennyi sugárzás,

some thermal fluctuations,

valamennyi hőmérsékleti ingadozás,

even in empty space.

még az üres térben is.

So what this means

Szóval ez azt jelenti,

is that the universe is like a box of gas

hogy az univerzum olyan, mint egy doboz gáz,

that lasts forever.

amely örökké tart.

Well what is the implication of that?

Nos, mi a hatása ennek?

That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

Ezt a hatást tanulmányozta Boltzmann még a 19. században.

He said, well, entropy increases

Azt mondta, nos, az entrópia növekszik,

because there are many, many more ways

mert sokkal több lehetősége van az

for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

univerzumnak magas entrópiájúnak lenni, mint alacsony entrópiájúnak.

But that's a probabilistic statement.

De ez egy valószínűségi nyilatkozat.

It will probably increase,

Valószínűleg növekedni fog,

and the probability is enormously huge.

és ez a valószínűség rendkívül nagy.

It's not something you have to worry about --

Ez nem olyasmi, ami miatt aggódniunk kell --

the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

hogy a levegő ebben a teremben összegyűlik egyetlenegy sarokban, és mi megfulladunk.

It's very, very unlikely.

Ez nagyon-nagyon valószínűtlen.

Except if they locked the doors

Kivéve, ha ránk zárnák az ajtókat,

and kept us here literally forever,

és szó szerint örökre itt tartanának bennünket,

that would happen.

akkor megtörténne.

Everything that is allowed,

Minden, ami megengedett,

every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room,

minden konfiguráció, ami megengedett a molekulák számára ebben a teremben,

would eventually be obtained.

megtörténne valamikor.

So Boltzmann says, look, you could start with a universe

Szóval Boltzmann azt mondja, nézd, kezdheténk egy univerzummal,

that was in thermal equilibrium.

ami termikus egyensúlyban volt.

He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

Nem tudott az ősrobbanásról, sem az univerzum tágulásáról.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton --

Úgy gondolta, hogy a teret és az időt Isaac Newton megmagyarázta,

they were absolute; they just stuck there forever.

és azok abszolút, örökérvényű igazságok voltak.

So his idea of a natural universe

Tehát az ő ötlete egy természetes univerzumról

was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere --

az volt, ahol a levegőmolekulák egyenletesen szétterültek mindenütt --

the everything molecules.

a minden-molekulák.

But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough,

De ha ön Boltzmann, akkor tudja, hogy ha elég sokáig vár,

the random fluctuations of those molecules

akkor a molekulák véletlenszerű ingadozása

will occasionally bring them

alkalmanként azokat alacsonyabb

into lower entropy configurations.

entrópiájú konfigurációba hozza.

And then, of course, in the natural course of things,

És aztán, persze, ahogy az természetes,

they will expand back.

visszatágulnak.

So it's not that entropy must always increase --

Tehát az entrópiának nem kell mindig növekednie --

you can get fluctuations into lower entropy,

lehetnek ingadozások az alacsony szintű entrópiába,

more organized situations.

a jobban szervezett helyzetek felé.

Well if that's true,

Nos, ha ez igaz,

Boltzmann then goes onto invent

Boltzmann továbbmegy és kitalál

two very modern-sounding ideas --

két nagyon modern hangzású ötletet --

the multiverse and the anthropic principle.

a multiverzumot és az antropikus elvet.

He says, the problem with thermal equilibrium

Azt mondja, a probléma a termikus egyensúllyal

is that we can't live there.

az, hogy nem tudunk benne élni.

Remember, life itself depends on the arrow of time.

Emlékezzenek vissza, az élet maga az időnyíltól függ.

We would not be able to process information,

Nem tudnánk információkat feldolgozni,

metabolize, walk and talk,

emészteni, járni és beszélni,

if we lived in thermal equilibrium.

ha termikus egyensúlyban élnénk.

So if you imagine a very, very big universe,

Tehát, ha elképzelnek egy nagyon-nagyon nagy univerzumot,

an infinitely big universe,

egy végtelenül nagy univerzumot,

with randomly bumping into each other particles,

véletlenszerűen egymásnak ütköző részecskékkel,

there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states,

lesznek időnként kisebb ingadozások az alacsony entrópia állapotában,

and then they relax back.

majd ezek visszabomlanak.

But there will also be large fluctuations.

De lesznek nagy ingadozások is.

Occasionally, you will make a planet

Alkalmanként bolygók jönnek létre,

or a star or a galaxy

vagy egy csillag, vagy egy galaxis,

or a hundred billion galaxies.

vagy 100 milliárd galaxis.

So Boltzmann says,

Szóval Boltzmann azt mondja,

we will only live in the part of the multiverse,

csak egy részében élünk majd ennek a multiverzumnak,

in the part of this infinitely big set of fluctuating particles,

egy részében ennek a végtelen nagy halmazú ingadozó részecskéknek,

where life is possible.

ahol az élet lehetséges.

That's the region where entropy is low.

Ez az a régió, ahol az entrópia alacsony.

Maybe our universe is just one of those things

Talán a mi univerzumunk pont egyike azoknak a dolgoknak,

that happens from time to time.

amik időnként történnek.

Now your homework assignment

A házi feladatuk az,

is to really think about this, to contemplate what it means.

hogy komolyan gondolkodjanak el erről, mit is jelent ez.

Carl Sagan once famously said

Carl Sagan egyik híres mondása,

that "in order to make an apple pie,

hogy "ahhoz, hogy almás pitét készítsünk,

you must first invent the universe."

először fel kell találnunk az univerzumot".

But he was not right.

De nem volt igaza.

In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie,

Boltzmann forgatókönyve szerint, ha szeretnének egy almás pitét,

you just wait for the random motion of atoms

csak kivárják, amíg az atomok véletlenszerű mozgása

to make you an apple pie.

létrehoz egy almás pitét.

That will happen much more frequently

Az sokkal gyakrabban fog megtörténni,

than the random motions of atoms

mint az atomok véletlenszerű mozgása

making you an apple orchard

amely létrehoz egy almás kertet

and some sugar and an oven,

és egy kis cukorot, és egy kemencét,

and then making you an apple pie.

majd elkészíti önöknek az almás pitét.

So this scenario makes predictions.

Szóval ez a forgatókönyv becsléseket ad.

And the predictions are

És a becslés azt mutatja,

that the fluctuations that make us are minimal.

hogy az ingadozások, amelyek bennünket létrehoztak, minimálisak.

Even if you imagine that this room we are in now

Még ha elképzelik is, hogy ez a terem, ahol most vagyunk,

exists and is real and here we are,

létezik, és valóságos, és mi itt vagyunk,

and we have, not only our memories,

és nem csak emlékeink vannak róla,

but our impression that outside there's something

de az a benyomásunk, hogy odakint van valami,

called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy,

amit úgy neveznek, hogy Caltech és az Egyesült Államok és a Tejútrendszer,

it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain

sokkal könnyebb ezeknek a benyomásoknak véletlenszerűen az agyukba ingadozniuk,

than for them actually to randomly fluctuate

mint ugyanezen benyomásoknak véletlenszerűen

into Caltech, the United States and the galaxy.

a Caltechre, az Egyesült Államokba és a galaxisba ingadozniuk.

The good news is that,

A jó hír az, hogy

therefore, this scenario does not work; it is not right.

ebből következően ez a forgatókönyv nem működik, nem helyes.

This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

Ez a forgatókönyv azt adja, hogy nekünk egy minimális ingadozásnak kellene lennünk.

Even if you left our galaxy out,

Még ha ki is hagyjuk a mi galaxisunkat,

you would not get a hundred billion other galaxies.

akkor sem kapnánk 100 milliárd másik galaxist.

And Feynman also understood this.

És Feynman ezt is értette.

Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation,

Feynman azt mondja: "Abból a feltételezésből, hogy a világ egy ingadozás,

all the predictions are that

minden azt jósolja, hogy ha megnézzük

if we look at a part of the world we've never seen before,

egy részét a világnak, amit még soha nem láttunk,

we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at --

akkor zűrzavarosnak fogjuk találni, és nem olyannak, mint amit korábban láttunk --

high entropy.

magas entrópiájúnak.

If our order were due to a fluctuation,

Ha a mi rendezettségünk egy ingadozás miatt jött létre,

we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.

akkor nem számíthatunk rendezettségre máshol, mint ahol azt épp tapasztaltuk.

We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

Ezért arra következtetünk, hogy az univerzum nem egy ingadozás."

So that's good. The question is then what is the right answer?

Szóval ez jó. A kérdés az, akkor mi a helyes válasz?

If the universe is not a fluctuation,

Ha az univerzum nem egy ingadozás,

why did the early universe have a low entropy?

miért volt a korai univerzumnak alacsony az entrópiája?

And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.

És én szeretném elmondani a választ, de kifutok az időből.

(Laughter)

(Nevetés)

Here is the universe that we tell you about,

Itt van az az univerzum, amiről beszélni szoktunk,

versus the universe that really exists.

szemben az univerzummal, ami valójában létezik.

I just showed you this picture.

Épp most mutattam önöknek ezt a képet.

The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

Az univerzum tágul nagyjából 10 milliárd éve.

It's cooling off.

Lehűlőben van.

But we now know enough about the future of the universe

De most már elég sokat tudunk az univerzum jövőjéről,

to say a lot more.

hogy többet is mondhassunk róla.

If the dark energy remains around,

Ha a sötét energia továbbra is marad,

the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

a csillagok körülöttünk felhasználják nukleáris fűtőanyagukat és kiégnek.

They will fall into black holes.

Fekete lyukakká esnek össze.

We will live in a universe

Egy olyan univerzumban fogunk élni,

with nothing in it but black holes.

amiben semmi sincs, csak fekete lyukak.

That universe will last 10 to the 100 years --

Ez az univerzum 10 a 100-ikon évig fog tartani --

a lot longer than our little universe has lived.

sokkal tovább, mint a mi kis univerzumunk élt.

The future is much longer than the past.

A jövő sokkal hosszabb, mint a múlt.

But even black holes don't last forever.

De még a fekete lyukak sem tartanak örökké.

They will evaporate,

Elpárolognak,

and we will be left with nothing but empty space.

semmi sem marad, csak üres tér.

That empty space lasts essentially forever.

Az az üres tér lényegében örökké tart majd.

However, you notice, since empty space gives off radiation,

Azonban, vegyük észre, mivel az üres tér is bocsájt ki sugárzást,

there's actually thermal fluctuations,

valójában vannak termikus ingadozások,

and it cycles around

és ez ciklikusan végigjárja

all the different possible combinations

a szabadsági fokok összes lehetséges kombinációját,

of the degrees of freedom that exist in empty space.

ami az üres térben létezik.

So even though the universe lasts forever,

Tehát, bár a világegyetem örökké tart,

there's only a finite number of things

csak véges számú dolog

that can possibly happen in the universe.

történhet meg az univerzumban.

They all happen over a period of time

Ezek mind megtörténnek egy

equal to 10 to the 10 to the 120 years.

10 a 10-iken a 120-ikon éves időtartam alatt.

So here's two questions for you.

Tehát két kérdésem van önöknek.

Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years,

Először: Ha a világegyetem 10 a 10-iken a 120-ikon évig tart,

why are we born

miért születtünk

in the first 14 billion years of it,

az első 14 milliárd évben,

in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?

a meleg, kényelmes alkonyán az ősrobbanásnak?

Why aren't we in empty space?

Miért nem vagyunk üres térben?

You might say, "Well there's nothing there to be living,"

Azt mondhatják: "Nincs ott semmi az élethez",

but that's not right.

de ez nem igaz.

You could be a random fluctuation out of the nothingness.

Lehetnének önök is véletlenszerű ingadozások a semmiből.

Why aren't you?

Miért nem azok?

More homework assignment for you.

Még több házi feladat.

So like I said, I don't actually know the answer.

Szóval, mint mondtam, én nem tudom a választ.

I'm going to give you my favorite scenario.

Elmondom a kedvenc szcenáriómat.

Either it's just like that. There is no explanation.

Vagy "azért, mert csak". Nincs magyarázat.

This is a brute fact about the universe

Ez egy szimpla tény az univerzumról,

that you should learn to accept and stop asking questions.

amit meg kell tanulniuk elfogadni, és nem kérdéseket feltenni.

Or maybe the Big Bang

Vagy esetleg az ősrobbanás

is not the beginning of the universe.

nem az univerzum kezdete.

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration,

Egy tojás, egy feltöretlen tojás, egy alacsony entrópiájú konfiguráció,

and yet, when we open our refrigerator,

és mégis, amikor kinyitjuk a hűtőgépet,

we do not go, "Hah, how surprising to find

nem mondjuk, hogy: "Hah, milyen meglepő

this low entropy configuration in our refrigerator."

ezt az alacsony entrópiájú konfigurációt a hűtőben találni!"

That's because an egg is not a closed system;

Ennek oka, hogy egy tojás nem egy zárt rendszer;

it comes out of a chicken.

egy csirkéből jön ki.

Maybe the universe comes out of a universal chicken.

Talán a világegyetem egy egyetemes csirkéből jön.

Maybe there is something that naturally,

Talán van valami, ami természetes módon,

through the growth of the laws of physics,

a fizika törvényeinek növekedésén keresztül,

gives rise to universe like ours

létrehoz egy olyan univerzumot, mint a miénk,

in low entropy configurations.

alacsony entrópiájú konfigurációkban.

If that's true, it would happen more than once;

Ha ez igaz, akkor meg fog történni többször is;

we would be part of a much bigger multiverse.

részei lennénk egy sokkal nagyobb multiverzumnak.

That's my favorite scenario.

Ez az én kedvenc forgatókönyvem.

So the organizers asked me to end with a bold speculation.

Nos, a szervezők megkértek, hogy egy merész spekulációval fejezzem be.

My bold speculation

Az én merész spekulációm az,

is that I will be absolutely vindicated by history.

hogy a történelem teljesen mértékben engem igazol majd.

And 50 years from now,

És 50 év múlva,

all of my current wild ideas will be accepted as truths

minden aktuális vad ötletemet igazságként fogadják el

by the scientific and external communities.

a tudományos és a külsős közösségek.

We will all believe that our little universe

Mindannyian hiszünk majd abban, hogy a mi kis univerzumunk

is just a small part of a much larger multiverse.

csak egy kis része egy sokkal nagyobb multiverzumnak.

And even better, we will understand what happened at the Big Bang

És még jobb: meg fogjuk érteni, mi történt az ősrobbanáskor

in terms of a theory

egy olyan elmélettel,

that we will be able to compare to observations.

amely összeegyeztethető lesz a megfigyelésekkel.

This is a prediction. I might be wrong.

Ez egy jóslat. Lehet, hogy tévedek.

But we've been thinking as a human race

De mint az emberi faj, sokat gondolkodtunk már azon,

about what the universe was like,

hogy milyen volt az univerzum,

why it came to be in the way it did for many, many years.

miért úgy alakult, ahogy, sok-sok éven át.

It's exciting to think we may finally know the answer someday.

Izgalmas arra gondolni, hogy végül egy nap megtudjuk a választ.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)