Sean Carroll: Distant time and the hint of a multiverse

Шон Кэрролл: Далёкое время и намёк на мультивселенную

Переводчик: Elena Tulinova Редактор: Andriy Prischenko

The universe

Вселенная

is really big.

очень велика.

We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.

Мы живем в галактике, в галактике Млечный Путь.

There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.

В галактике Млечный Путь около ста миллиардов звёзд.

And if you take a camera

И если вы возьмёте фотокамеру,

and you point it at a random part of the sky,

направите её на любую часть неба

and you just keep the shutter open,

и просто оставите затвор открытым,

as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope,

если ваша фотокамера прикреплена к Космическому Телескопу Хабл,

it will see something like this.

она зафиксирует что-то вроде этого.

Every one of these little blobs

Каждое из этих маленьких пятнышек –

is a galaxy roughly the size of our Milky Way --

это галактика примерно того же размера, что и наш Млечный Путь –

a hundred billion stars in each of those blobs.

сто миллиардов звёзд в каждом из этих пятен.

There are approximately a hundred billion galaxies

В обозримой вселенной

in the observable universe.

примерно сто миллиардов галактик.

100 billion is the only number you need to know.

Вам надо выучить только одно это число – сто миллиардов.

The age of the universe, between now and the Big Bang,

Возраст вселенной между настоящим моментом и Большим Взрывом –

is a hundred billion in dog years.

сто миллиардов в собачьих годах.

(Laughter)

(Смех)

Which tells you something about our place in the universe.

Это кое-что говорит вам о нашем месте во вселенной.

One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

Этой фотографией можно просто восхищаться.

It's extremely beautiful.

Она невероятно красива.

I've often wondered, what is the evolutionary pressure

Я часто размышлял, что это было за эволюционное давление,

that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve

которое заставило наших предков в вельде [южноафриканской степи] развиться до такой степени,

to really enjoy pictures of galaxies

чтобы наслаждаться фотографиями галактик:

when they didn't have any.

ведь у них не было таких фотографий.

But we would also like to understand it.

Но мы также хотели бы понять её.

As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

Как космолог, я хочу спросить, почему вселенная такова?

One big clue we have is that the universe is changing with time.

У нас есть одна большая подсказка – вселенная меняется со временем.

If you looked at one of these galaxies and measured its velocity,

Если бы вы взяли одну из этих галактик и измерили её скорость,

it would be moving away from you.

оказалось бы, что она удаляется от вас.

And if you look at a galaxy even farther away,

А если бы вы взяли более далёкую галактику,

it would be moving away faster.

оказалось бы, что она удаляется быстрее.

So we say the universe is expanding.

Поэтому мы говорим, что вселенная расширяется.

What that means, of course, is that, in the past,

Это, конечно, означает, что в прошлом

things were closer together.

всё было ближе друг к другу.

In the past, the universe was more dense,

В прошлом вселенная была более плотная,

and it was also hotter.

а также более горячая.

If you squeeze things together, the temperature goes up.

Если вы сжимаете что-то, температура растёт.

That kind of makes sense to us.

Это нам более-менее понятно.

The thing that doesn't make sense to us as much

Что нам не особенно понятно, это то,

is that the universe, at early times, near the Big Bang,

что вселенная на ранних этапах, вскоре после Большого Взрыва,

was also very, very smooth.

была также очень и очень однородной.

You might think that that's not a surprise.

Вы можете подумать, что в этом нет ничего удивительного.

The air in this room is very smooth.

Воздух в этой комнате очень однороден.

You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

Вы можете сказать, "Ну, возможно, вещи просто сами становятся однородными".

But the conditions near the Big Bang are very, very different

Но условия вскоре после Большого Взрыва совершенно другие

than the conditions of the air in this room.

по сравнению с условиями воздуха в этой комнате.

In particular, things were a lot denser.

А именно, плотность была гораздо выше.

The gravitational pull of things

Гравитационное притяжение

was a lot stronger near the Big Bang.

было гораздо сильнее сразу после Большого Взрыва.

What you have to think about

Вы должны подумать о том,

is we have a universe with a hundred billion galaxies,

что у нас есть вселенная со ста миллиардами галактик,

a hundred billion stars each.

со ста миллиардами звёзд в каждой.

At early times, those hundred billion galaxies

На ранних этапах эти сто миллиардов галактик

were squeezed into a region about this big --

были сжаты примерно до таких размеров –

literally -- at early times.

буквально, в древнейшие времена.

And you have to imagine doing that squeezing

И представьте себе такое сжатие

without any imperfections,

без каких-либо дефектов,

without any little spots

без каких-либо уплотнений,

where there were a few more atoms than somewhere else.

где было бы больше атомов, чем в других местах.

Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull

Если бы уплотнения были, они бы сжались под действием гравитации

into a huge black hole.

в огромную чёрную дыру.

Keeping the universe very, very smooth at early times

Сохранение однородности вселенной на ранних этапах –

is not easy; it's a delicate arrangement.

это непростая и тонкая вещь.

It's a clue

Это признак того,

that the early universe is not chosen randomly.

что ранняя вселенная не появилась случайно.

There is something that made it that way.

Что-то сделало её такой.

We would like to know what.

Мы бы хотели знать что.

So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann,

Частично такое понимание нам дал Людвиг Больцман,

an Austrian physicist in the 19th century.

австрийский физик 19 века.

And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

Вклад Больцмана заключался в том, что он помог нам понять энтропию.

You've heard of entropy.

Вы слышали об энтропии.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

Это случайность, беспорядочность и хаотичность в некоторых системах.

Boltzmann gave us a formula --

Больцман дал нам формулу,

engraved on his tombstone now --

которая теперь выбита на его могиле

that really quantifies what entropy is.

и которая действительно позволяет измерить энтропию.

And it's basically just saying

По сути формула говорит нам,

that entropy is the number of ways

что энтропия – это число способов

we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice,

перемещения элементов в системе так, чтобы это не было заметно,

so that macroscopically it looks the same.

чтобы макроскопически она выглядела бы так же.

If you have the air in this room,

Если взять воздух в этой комнате,

you don't notice each individual atom.

вы не замечаете каждый отдельный атом.

A low entropy configuration

Конфигурация с низкой энтропией –

is one in which there's only a few arrangements that look that way.

это когда лишь несколько вариантов расположения выглядят таким образом.

A high entropy arrangement

Конфигурация с высокой энтропией –

is one that there are many arrangements that look that way.

это та, где есть много вариантов расположения, которые выглядят таким образом.

This is a crucially important insight

Это критично важное понятие,

because it helps us explain

потому что оно помогает нам объяснить

the second law of thermodynamics --

второй закон термодинамики –

the law that says that entropy increases in the universe,

он гласит, что энтропия увеличивается во вселенной

or in some isolated bit of the universe.

и в каждой отдельной части вселенной.

The reason why entropy increases

Энтропия увеличивается просто потому,

is simply because there are many more ways

что есть гораздо больше способов

to be high entropy than to be low entropy.

быть в состоянии высокой энтропии, чем низкой.

That's a wonderful insight,

Это прекрасный прорыв в понимании,

but it leaves something out.

но он кое-что не учитывает.

This insight that entropy increases, by the way,

Кстати, именно понятие увеличения энтропии

is what's behind what we call the arrow of time,

стоит за тем, что мы называем осью времени,

the difference between the past and the future.

разницей между прошлым и будущим.

Every difference that there is

Любая разница, какая есть

between the past and the future

между прошлым и будущем

is because entropy is increasing --

существует потому, что энтропия увеличивается –

the fact that you can remember the past, but not the future.

тот факт, что вы можете помнить прошлое, но не будущее,

The fact that you are born, and then you live, and then you die,

тот факт, что вы рождаетесь, потом живёте, и потом умираете,

always in that order,

всегда в таком порядке, –

that's because entropy is increasing.

это потому что энтропия увеличивается.

Boltzmann explained that if you start with low entropy,

Больцман объяснил, что если вы начинаете с низкой энтропией,

it's very natural for it to increase

естественно, что она будет увеличиваться,

because there's more ways to be high entropy.

потому что есть больше способов быть в высокой энтропии.

What he didn't explain

Но он не объяснил,

was why the entropy was ever low in the first place.

почему энтропия изначально была низкой.

The fact that the entropy of the universe was low

Тот факт, что энтропия вселенной была низкой,

was a reflection of the fact

было отражением факта,

that the early universe was very, very smooth.

что ранняя вселенная была очень и очень однородной.

We'd like to understand that.

Мы бы хотели понять это.

That's our job as cosmologists.

Это наша задача как космологов.

Unfortunately, it's actually not a problem

К сожалению, мы уделяли

that we've been giving enough attention to.

недостаточно внимания этой проблеме.

It's not one of the first things people would say,

Этот вопрос – далеко не первое, что вы бы услышали,

if you asked a modern cosmologist,

если бы вы спросили современного космолога,

"What are the problems we're trying to address?"

какие проблемы мы пытаемся решить.

One of the people who did understand that this was a problem

Одним из тех людей, которые понимали, что это проблема,

was Richard Feynman.

был Ричард Фейнман.

50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

50 лет назад он читал цикл различных лекций.

He gave the popular lectures

Он читал популярные лекции,

that became "The Character of Physical Law."

которые стали книгой "Характер физических законов".

He gave lectures to Caltech undergrads

Он читал лекции студентам КалТеха [Калифорнийского технологического института],

that became "The Feynman Lectures on Physics."

которые стали книгой "Фейнмановские лекции по физике"

He gave lectures to Caltech graduate students

Он читал лекции выпускникам КалТеха,

that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

которые стали книгой "Фейнмановские лекции по гравитации".

In every one of these books, every one of these sets of lectures,

В каждой из этих книг, в каждом из этих циклов лекций

he emphasized this puzzle:

он подчеркивал эту загадку:

Why did the early universe have such a small entropy?

Почему у ранней вселенной была такая низкая энтропия?

So he says -- I'm not going to do the accent --

И он говорит – я не буду имитировать акцент –

he says, "For some reason, the universe, at one time,

он говорит, "По какой-то причине вселенная когда-то имела

had a very low entropy for its energy content,

слишком низкую энтропию для той энергии, которую она содержала,

and since then the entropy has increased.

и с того момента энтропия увеличивалась.

The arrow of time cannot be completely understood

Мы не можем полностью понять ось времени,

until the mystery of the beginnings of the history of the universe

пока загадка начала истории вселенной

are reduced still further

не продвинется дальше

from speculation to understanding."

от предположений к пониманию."

So that's our job.

Так что, это наша задача.

We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking,

Это было 50 лет назад, и вы сейчас думаете:

"we've figured it out by now."

"Наверняка мы это уже выяснили".

It's not true that we've figured it out by now.

Но это неправда, ничего мы не выяснили.

The reason the problem has gotten worse,

Проблема стала скорее ещё сложнее,

rather than better,

а не легче,

is because in 1998

потому что в 1998 году

we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

мы узнали кое-что важное о вселенной, чего мы не знали прежде.

We learned that it's accelerating.

Мы узнали, что она ускоряется.

The universe is not only expanding.

Вселенная не только расширяется.

If you look at the galaxy, it's moving away.

Если вы посмотрите на галактику, – она удаляется.

If you come back a billion years later and look at it again,

Если вы вернетесь через миллиард лет и посмотрите ещё раз,

it will be moving away faster.

то она будет удаляться быстрее.

Individual galaxies are speeding away from us faster and faster

Отдельные галактики уносятся от нас быстрее и быстрее.

so we say the universe is accelerating.

Поэтому мы говорим, что вселенная ускоряется.

Unlike the low entropy of the early universe,

В отличие от низкой энтропии ранней вселенной,

even though we don't know the answer for this,

хотя мы и не знаем ответа на этот вопрос,

we at least have a good theory that can explain it,

у нас хотя бы есть хорошая теория, которая может объяснить это,

if that theory is right,

если эта теория верна, –

and that's the theory of dark energy.

это теория тёмной энергии. Это идея о том,

It's just the idea that empty space itself has energy.

что пустое пространство само по себе обладает энергией.

In every little cubic centimeter of space,

В каждом маленьком кубическом сантиметре пространства,

whether or not there's stuff,

неважно, есть ли в нём хоть что-то,

whether or not there's particles, matter, radiation or whatever,

неважно, есть ли в нём частицы, материя, излучение или что-либо ещё,

there's still energy, even in the space itself.

всегда есть энергия, даже в пространстве самом по себе.

And this energy, according to Einstein,

И эта энергия, согласно Энштейну,

exerts a push on the universe.

оказывает отталкивающее давление на вселенную.

It is a perpetual impulse

Это постоянный импульс,

that pushes galaxies apart from each other.

который отталкивает галактики друг от друга.

Because dark energy, unlike matter or radiation,

Потому что тёмная энергия, в отличие от материи или излучения,

does not dilute away as the universe expands.

не разбавляется по мере расширения вселенной.

The amount of energy in each cubic centimeter

Количество энергии в каждом кубическом сантиметре

remains the same,

остается тем же,

even as the universe gets bigger and bigger.

даже по мере того, как вселенная становится больше и больше.

This has crucial implications

Этот имеет очень важные следствия

for what the universe is going to do in the future.

о том, как вселенная будет вести себя в будущем.

For one thing, the universe will expand forever.

Одно из них – это то, что вселенная будет расширяться бесконечно.

Back when I was your age,

Когда я был в вашем возрасте,

we didn't know what the universe was going to do.

мы не знали, как будет вести себя вселенная.

Some people thought that the universe would recollapse in the future.

Некоторые считали, что вселенная в будущем снова сожмётся.

Einstein was fond of this idea.

Энштейну нравилась эта идея.

But if there's dark energy, and the dark energy does not go away,

Но если есть тёмная энергия, и тёмная энергия не исчезает,

the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

вселенная просто будет расширяться вечно.

14 billion years in the past,

14 миллиардов лет в прошлом,

100 billion dog years,

100 миллиардов собачьих лет,

but an infinite number of years into the future.

но бесконечное число лет в будущем.

Meanwhile, for all intents and purposes,

Пока что, во всех отношениях

space looks finite to us.

пространство кажется нам конечным.

Space may be finite or infinite,

Пространство может быть конечным или бесконечным,

but because the universe is accelerating,

но из-за того, что вселенная ускоряется,

there are parts of it we cannot see

есть части её, которые мы не можем увидеть,

and never will see.

и никогда не увидим.

There's a finite region of space that we have access to,

Есть конечный участок пространства, окруженный горизонтом,

surrounded by a horizon.

к которому у нас есть доступ.

So even though time goes on forever,

Поэтому хотя время и бесконечно,

space is limited to us.

пространство ограничено для нас.

Finally, empty space has a temperature.

В конце концов, пустое пространство имеет температуру.

In the 1970s, Stephen Hawking told us

В 1970-х годах Стивен Хокинг рассказал нам,

that a black hole, even though you think it's black,

что чёрная дыра, хоть вы и думаете, что она чёрная,

it actually emits radiation

вообще-то испускает излучение,

when you take into account quantum mechanics.

если вы учитываете квантовую механику.

The curvature of space-time around the black hole

Искривление пространства-времени вокруг чёрной дыры

brings to life the quantum mechanical fluctuation,

приводит в движение квантово-механическую флуктуацию,

and the black hole radiates.

и чёрная дыра испускает излучение.

A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons

В точности похожие вычисления Хокинга и Гари Гиббонса

showed that if you have dark energy in empty space,

показали, что если в пустом пространстве есть тёмная энергия,

then the whole universe radiates.

то вся вселенная испускает излучение.

The energy of empty space

Энергия пустого пространства

brings to life quantum fluctuations.

приводит в движение квантовые флуктуации.

And so even though the universe will last forever,

И хотя вселенная будет существовать вечно,

and ordinary matter and radiation will dilute away,

а обычная материя и излучение исчезнут,

there will always be some radiation,

всегда будет некоторое излучение,

some thermal fluctuations,

некоторые термические флуктуации,

even in empty space.

даже в пустом пространстве.

So what this means

И это значит,

is that the universe is like a box of gas

что вселенная – как коробка с газом,

that lasts forever.

которая существует вечно.

Well what is the implication of that?

Каковы же следствия этого?

That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

Следствия были изучены Больцманом в 19 веке.

He said, well, entropy increases

Он сказал, что энтропия увеличивается,

because there are many, many more ways

потому что есть гораздо больше способов

for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

для вселенной иметь высокую энтропию, чем низкую.

But that's a probabilistic statement.

Но это вероятностное утверждение.

It will probably increase,

Она, вероятно, увеличится,

and the probability is enormously huge.

и вероятность этого громадна.

It's not something you have to worry about --

Вам не стоит беспокоиться о том, что воздух

the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

вдруг соберётся в одной части этой комнаты, и мы задохнёмся.

It's very, very unlikely.

Это очень и очень маловероятно.

Except if they locked the doors

Но если бы заперли двери

and kept us here literally forever,

и оставили бы нас здесь буквально навечно,

that would happen.

это бы произошло.

Everything that is allowed,

Всё, что возможно,

every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room,

каждая конфигурация, которую могут принять молекулы в этой комнате,

would eventually be obtained.

в конце концов будет достигнута.

So Boltzmann says, look, you could start with a universe

И Больцман говорит, возможно, сначала вселенная

that was in thermal equilibrium.

находилась в температурном равновесии.

He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

Он не знал о Большом Взрыве. Он не знал о расширении вселенной.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton --

Он думал, что пространство и время были объяснены Исааком Ньютоном, –

they were absolute; they just stuck there forever.

они были абсолютными, они просто останутся вечно.

So his idea of a natural universe

Поэтому его представление о естественной вселенной

was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere --

было таким, в котором молекулы воздуха были равномерно распределены везде,

the everything molecules.

молекулы всего.

But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough,

Но если вы Больцман, вы знаете, что если ждать достаточно долго,

the random fluctuations of those molecules

случайные флуктуации этих молекул

will occasionally bring them

порой могут привести их в конфигурации

into lower entropy configurations.

с более низкой энтропией.

And then, of course, in the natural course of things,

И потом, конечно, в естественном течении вещей,

they will expand back.

они расширятся обратно.

So it's not that entropy must always increase --

Так что энтропия не должна всегда увеличиваться –

you can get fluctuations into lower entropy,

могут быть флуктуации в более низкую энтропию,

more organized situations.

в более организованные ситуации.

Well if that's true,

Итак, если это правда,

Boltzmann then goes onto invent

затем Больцману приходят в голову

two very modern-sounding ideas --

две очень современно звучащие идеи –

the multiverse and the anthropic principle.

мультивселенная и антропный принцип.

He says, the problem with thermal equilibrium

Он говорит, что проблема с температурным равновесием

is that we can't live there.

в том, что мы не можем жить в нём.

Remember, life itself depends on the arrow of time.

Помните, сама жизнь зависит от оси времени.

We would not be able to process information,

Мы не смогли бы обрабатывать информацию,

metabolize, walk and talk,

метаболизировать, ходить и говорить,

if we lived in thermal equilibrium.

если бы мы жили в температурном равновесии.

So if you imagine a very, very big universe,

Поэтому если вы представите очень большую вселенную,

an infinitely big universe,

бесконечно большую вселенную

with randomly bumping into each other particles,

со случайно сталкивающимися друг с другом частицами,

there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states,

иногда будут случаться флуктуации в состояние с более низкой энтропией,

and then they relax back.

и потом они будут развеиваться обратно.

But there will also be large fluctuations.

Но также будут и большие флуктуации.

Occasionally, you will make a planet

Иногда образуется планета,

or a star or a galaxy

или звезда, или галактика,

or a hundred billion galaxies.

или сто миллиардов галактик.

So Boltzmann says,

Поэтому, говорит Больцман,

we will only live in the part of the multiverse,

мы будем жить только в той части мультивселенной,

in the part of this infinitely big set of fluctuating particles,

в той части этого бесконечно большого набора флуктуирующих частиц,

where life is possible.

где возможна жизнь.

That's the region where entropy is low.

Это участок, где энтропия низкая.

Maybe our universe is just one of those things

Может быть, наша вселенная – это одна из тех вещей,

that happens from time to time.

которые случаются время от времени.

Now your homework assignment

Итак, ваше домашнее задание –

is to really think about this, to contemplate what it means.

крепко подумать обо всем этом, обдумать, что это значит.

Carl Sagan once famously said

Карл Саган однажды произнес известную фразу, –

that "in order to make an apple pie,

"для того, чтобы сделать яблочный пирог,

you must first invent the universe."

надо создать вселенную."

But he was not right.

Но он был неправ.

In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie,

В сценарии Больцмана, если вы хотите приготовить яблочный пирог,

you just wait for the random motion of atoms

вы просто ждёте, пока случайные движения атомов

to make you an apple pie.

приготовят вам яблочный пирог.

That will happen much more frequently

Это будет случаться гораздо чаще,

than the random motions of atoms

чем случайные движения атомов,

making you an apple orchard

которые создадут вам яблоневый сад,

and some sugar and an oven,

немного сахара и духовку,

and then making you an apple pie.

и только потом яблочный пирог.

So this scenario makes predictions.

Этот сценарий делает предсказания.

And the predictions are

И предсказание таково,

that the fluctuations that make us are minimal.

что флуктуации, создающие нас, минимальны.

Even if you imagine that this room we are in now

Даже если представить, что комната, где мы находимся,

exists and is real and here we are,

существует, и она настоящая, и вот мы здесь,

and we have, not only our memories,

и у нас есть не только воспоминания,

but our impression that outside there's something

но и впечатление, что снаружи есть что-то,

called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy,

что называется КалТех, США и галактика Млечный Путь,

it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain

этим впечатлением гораздо проще случайно флуктуировать в ваш мозг,

than for them actually to randomly fluctuate

чем случайно флуктуировать

into Caltech, the United States and the galaxy.

в настоящий КалТех, Соединенные Штаты и галактику.

The good news is that,

Хорошая новость состоит в том,

therefore, this scenario does not work; it is not right.

что, следовательно, этот сценарий не работает, он неверен.

This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

Этот сценарий предсказывает, что мы должны быть минимальной флуктуацией.

Even if you left our galaxy out,

Даже если забыть о нашей галактике,

you would not get a hundred billion other galaxies.

вы не получите сто миллиардов других галактик.

And Feynman also understood this.

И Фейнман тоже понимал это.

Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation,

Фейнман говорит, "Из гипотезы о том, что мир – это флуктуация,

all the predictions are that

единственное предсказание – это то,

if we look at a part of the world we've never seen before,

что если мы посмотрим на часть мира, которую мы раньше не видели,

we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at --

мы найдем её перемешанной, и не такой, как часть, на которую мы только что посмотрели, –

high entropy.

в состоянии высокой энтропии.

If our order were due to a fluctuation,

Если бы наш порядок происходил от флуктуации,

we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.

мы бы не ожидали увидеть порядок где-то еще, кроме как где мы его только что заметили.

We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

Таким образом, мы заключаем, что вселенная – это не флуктуация."

So that's good. The question is then what is the right answer?

Хорошо. Тогда вопрос – что же является правильным ответом?

If the universe is not a fluctuation,

Если вселенная не флуктуация,

why did the early universe have a low entropy?

почему ранняя вселенная имела низкую энтропию?

And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.

И я бы с удовольствием сообщил вам ответ, но у меня заканчивается время.

(Laughter)

(Смех)

Here is the universe that we tell you about,

Вот вселенная, о которой мы вам рассказываем,

versus the universe that really exists.

против вселенной, которая действительно существует –

I just showed you this picture.

я вам уже показывал ту картинку.

The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

Вселенная расширяется последние 10 миллиардов лет или около того.

It's cooling off.

Она охлаждается.

But we now know enough about the future of the universe

Но сейчас мы знаем достаточно о будущем вселенной,

to say a lot more.

чтобы сказать гораздо больше.

If the dark energy remains around,

Если тёмная энергия не рассеивается,

the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

всё ядерное топливо в звёздах вокруг нас закончится, и они перестанут гореть.

They will fall into black holes.

Они превратятся в чёрные дыры.

We will live in a universe

Мы будем жить во вселенной,

with nothing in it but black holes.

в которой нет ничего, кроме чёрных дыр.

That universe will last 10 to the 100 years --

Эта вселенная будет существовать 10 в 100-й степени лет –

a lot longer than our little universe has lived.

гораздо дольше, чем существовала наша маленькая вселенная.

The future is much longer than the past.

Будущее гораздо дольше, чем прошлое.

But even black holes don't last forever.

Но даже чёрные дыры не существуют вечно.

They will evaporate,

Они испарятся,

and we will be left with nothing but empty space.

и у нас останется только пустое пространство.

That empty space lasts essentially forever.

Это пустое пространство существует вечно.

However, you notice, since empty space gives off radiation,

Но заметим, что поскольку пустое пространство испускает излучение,

there's actually thermal fluctuations,

есть температурные флуктуации,

and it cycles around

которые циклически повторяют

all the different possible combinations

все возможные различные комбинации

of the degrees of freedom that exist in empty space.

степеней свободы, которые существуют в пустом пространстве.

So even though the universe lasts forever,

Поэтому, хотя вселенная существует вечно,

there's only a finite number of things

есть только конечное число вещей,

that can possibly happen in the universe.

которые могут произойти во вселенной.

They all happen over a period of time

Они все происходят за период времени

equal to 10 to the 10 to the 120 years.

равный 10 в степени 10 в степени 120 лет.

So here's two questions for you.

Итак, у меня к вам два вопроса.

Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years,

Первый: если вселенная существует 10 в степени 10 в степени 120 лет,

why are we born

почему мы рождаемся

in the first 14 billion years of it,

в первые 14 миллиардов лет,

in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?

в теплом, комфортном послесвечении после Большого Взрыва?

Why aren't we in empty space?

Почему мы не в пустом пространстве?

You might say, "Well there's nothing there to be living,"

Вы можете сказать, "Ну, там нет ничего, в чём можно было бы жить",

but that's not right.

но это неправильно.

You could be a random fluctuation out of the nothingness.

Вы могли бы быть случайной флуктуацией из ничего.

Why aren't you?

Почему вы ею не являетесь?

More homework assignment for you.

Это вам ещё одно домашнее задание.

So like I said, I don't actually know the answer.

Итак, как я уже сказал, я вообще-то не знаю ответа.

I'm going to give you my favorite scenario.

Я расскажу вам мой любимый сценарий.

Either it's just like that. There is no explanation.

Либо это просто так есть. Нет никакого объяснения.

This is a brute fact about the universe

Это просто жестокий факт вселенной,

that you should learn to accept and stop asking questions.

который нужно научиться принимать как есть и не задавать вопросов.

Or maybe the Big Bang

Или, возможно, Большой Взрыв –

is not the beginning of the universe.

это не начало вселенной.

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration,

Не разбитое яйцо – это конфигурация с низким уровнем энтропии,

and yet, when we open our refrigerator,

и тем не менее, когда мы открываем холодильник,

we do not go, "Hah, how surprising to find

мы не восклицаем, "Ха, как удивительно найти

this low entropy configuration in our refrigerator."

эту конфигурацию с низким уровнем энтропии в нашем холодильнике."

That's because an egg is not a closed system;

Это потому что яйцо – не закрытая система,

it comes out of a chicken.

оно появляется из курицы.

Maybe the universe comes out of a universal chicken.

Может быть, вселенная появляется из вселенской курицы.

Maybe there is something that naturally,

Может быть, есть что-то, что естественным образом,

through the growth of the laws of physics,

через развитие законов физики,

gives rise to universe like ours

даёт начало вселенной вроде нашей

in low entropy configurations.

в конфигурации с низким уровнем энтропии.

If that's true, it would happen more than once;

Если это правда, то это бы случилось больше одного раза,

we would be part of a much bigger multiverse.

мы были бы частью еще более обширной мультивселенной.

That's my favorite scenario.

Это мой любимый сценарий.

So the organizers asked me to end with a bold speculation.

Организаторы попросили меня закончить смелым предположением.

My bold speculation

Моё смелое предположение –

is that I will be absolutely vindicated by history.

что я буду полностью оправдан историей.

And 50 years from now,

И 50 лет спустя

all of my current wild ideas will be accepted as truths

все мои текущие сумасшедшие идеи будут приняты за истину

by the scientific and external communities.

научным и прочими сообществами.

We will all believe that our little universe

Мы все будем считать, что наша маленькая вселенная –

is just a small part of a much larger multiverse.

это только небольшая часть более обширной мультивселенной.

And even better, we will understand what happened at the Big Bang

И даже лучше – мы поймём, что произошло во время Большого Взрыва

in terms of a theory

в терминах теории,

that we will be able to compare to observations.

которую мы сможем сравнить с наблюдениями.

This is a prediction. I might be wrong.

Вот вам предсказание. Я могу ошибаться.

But we've been thinking as a human race

Но мы как человечество, много лет размышляли

about what the universe was like,

о том, какова наша вселенная

why it came to be in the way it did for many, many years.

и почему она стала такой, какой она стала.

It's exciting to think we may finally know the answer someday.

Очень волнующе думать, что когда-нибудь мы, возможно, узнаем ответ.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)