Sean Carroll: Distant time and the hint of a multiverse

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Elena Montrasio

The universe

L'universo

is really big.

è davvero grande.

We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.

Noi viviamo in una galassia, la Via Lattea.

There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.

Esistono circa un centinaio di miliardi di stelle nella Via Lattea.

And if you take a camera

Se prendete una fotocamera,

and you point it at a random part of the sky,

la puntate verso una parte qualsiasi del cielo,

and you just keep the shutter open,

e tenete l'otturatore aperto,

as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope,

avendo la fotocamera attaccata ad un telescopio Hubble Space,

it will see something like this.

vedrete qualcosa del genere.

Every one of these little blobs

Ognuna di queste piccole masse

is a galaxy roughly the size of our Milky Way --

è una galassia grande quasi come la Via Lattea --

a hundred billion stars in each of those blobs.

un centinaio di miliardi di stelle in ogni massa.

There are approximately a hundred billion galaxies

Esistono circa cento miliardi di galassie

in the observable universe.

nello spazio conosciuto.

100 billion is the only number you need to know.

100 miliardi è l'unico numero che vi basta sapere.

The age of the universe, between now and the Big Bang,

L'età dell'universo, stimata tra adesso e il Big Bang,

is a hundred billion in dog years.

è di circa cento miliardi di anni canini.

(Laughter)

(Risate)

Which tells you something about our place in the universe.

Il che vi dice qualcosa riguardo al nostro posto nell'universo.

One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

L'unica cosa da fare con una foto del genere è ammirarla.

It's extremely beautiful.

E' di una bellezza straordinaria.

I've often wondered, what is the evolutionary pressure

Mi sono chiesto spesso, quale pressione evolutiva

that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve

abbia spinto i nostri antenati nelle Veldt ad adattarsi ed evolversi

to really enjoy pictures of galaxies

per godersi foto delle galassie

when they didn't have any.

che non esistevano per nulla.

But we would also like to understand it.

Vorremmo capirlo anche noi.

As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

Da cosmologo, vi chiedo, perché l'universo è così?

One big clue we have is that the universe is changing with time.

Supponiamo che l'universo stia cambiando nel tempo.

If you looked at one of these galaxies and measured its velocity,

Se prendessimo una di queste galassie e ne misurassimo la velocità,

it would be moving away from you.

vedremmo che si allontanere da noi.

And if you look at a galaxy even farther away,

Se prendessimo una galassia anche più lontana,

it would be moving away faster.

si allontanerebbe anche più velocemente.

So we say the universe is expanding.

Per cui, diciamo che l'universo si espande.

What that means, of course, is that, in the past,

Ciò significa che, in passato,

things were closer together.

le cose erano più vicine tra loro.

In the past, the universe was more dense,

In passato, l'universo era più denso,

and it was also hotter.

ed anche più caldo.

If you squeeze things together, the temperature goes up.

Se comprimete delle cose tutte insieme, la temperatura sale.

That kind of makes sense to us.

Per noi ha un senso.

The thing that doesn't make sense to us as much

Ciò che per noi non ha poi tanto senso

is that the universe, at early times, near the Big Bang,

è che l'universo, inzialmente, ai tempi del Big Bang,

was also very, very smooth.

era molto, molto uniforme.

You might think that that's not a surprise.

Potreste pensare che non sia una novità.

The air in this room is very smooth.

L'aria di questa stanza è uniforme.

You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

Potreste dire: "Forse le cose si sono appianate da sole."

But the conditions near the Big Bang are very, very different

Ma le condizioni ai tempi del Big Bang erano molto, molto diverse

than the conditions of the air in this room.

rispetto all'aria di questa stanza.

In particular, things were a lot denser.

In particolare, le cose erano molto più dense.

The gravitational pull of things

La spinta gravitazionale delle cose

was a lot stronger near the Big Bang.

era molto più forte nel Big Bang.

What you have to think about

Dovete pensare che

is we have a universe with a hundred billion galaxies,

il nostro universo ha un centinaio di miliardi di galassie,

a hundred billion stars each.

con 100 miliardi di stelle ciascuna.

At early times, those hundred billion galaxies

Inizialmente, quelle centinaia di miliardi di galassie

were squeezed into a region about this big --

erano compresse in un'area grande così --

literally -- at early times.

davvero, all'inizio.

And you have to imagine doing that squeezing

Immaginate che quella compressione

without any imperfections,

non aveva alcuna imperfezione,

without any little spots

nessun piccolo bozzo

where there were a few more atoms than somewhere else.

dove ci fossero più atomi rispetto a qualche altra parte.

Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull

Se fosse accaduto, sarebbero collassati per effetto della spinta gravitazionale

into a huge black hole.

in un enorme buco nero.

Keeping the universe very, very smooth at early times

Mantenere l'universo molto, molto uniforme all'inizio

is not easy; it's a delicate arrangement.

non era facile, richiedeva un'accurata disposizione.

It's a clue

E' un indizio del fatto

that the early universe is not chosen randomly.

che l'universo, allo stadio iniziale, non era risultato a caso.

There is something that made it that way.

Qualcosa lo ha modellato in quel preciso modo.

We would like to know what.

Vorremmo sapere cosa sia stato.

So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann,

Siamo riusciti, in parte, a capirlo grazie a Ludwig Boltzmann,

an Austrian physicist in the 19th century.

un fisico austriaco del 19° secolo.

And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

Il contributo di Boltzmann consiste nell'averci aiutato a capire l'entropia.

You've heard of entropy.

Avrete sentito parlare di entropia.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

E' il caos, il disordine, la caoticità di un sistema.

Boltzmann gave us a formula --

Boltzmann ci ha lasciato una formula --

engraved on his tombstone now --

scolpita anche sulla sua lapide --

that really quantifies what entropy is.

che quantifica l'entropia.

And it's basically just saying

In pratica, ci dice che

that entropy is the number of ways

l'entropia è il numero di modi in cui

we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice,

possiamo arrangiare gli elementi di un sistema affiché non si notino,

so that macroscopically it looks the same.

e che macroscopicamente sembri tutto uguale.

If you have the air in this room,

Pur avendo l'aria in questa stanza,

you don't notice each individual atom.

non notate ogni singolo atomo.

A low entropy configuration

Una bassa configurazione entropica

is one in which there's only a few arrangements that look that way.

è data da pochi aggiustamenti fatti in quella direzione.

A high entropy arrangement

Una configurazione entropica elevata

is one that there are many arrangements that look that way.

si ha quando ci sono molti aggiustamenti.

This is a crucially important insight

Questa teoria è assolutamente cruciale,

because it helps us explain

perché ci aiuta a spiegare

the second law of thermodynamics --

la seconda legge della Termodinamica --

the law that says that entropy increases in the universe,

la legge secondo cui l'entropia aumenta nell'universo,

or in some isolated bit of the universe.

o in punti isolati dell'universo.

The reason why entropy increases

La ragione per cui l'entropia aumenta

is simply because there are many more ways

è perché ci sono molti più modi

to be high entropy than to be low entropy.

di avere un'entropia elevata piuttosto che bassa.

That's a wonderful insight,

E' un'intuizione meravigliosa,

but it leaves something out.

ma lascia qualcosa d'irrisolto.

This insight that entropy increases, by the way,

L'ipotesi che l'entropia cresca, ad ogni modo,

is what's behind what we call the arrow of time,

sarebbe la causa di ciò che chiamiamo "linea del tempo",

the difference between the past and the future.

la differenza tra passato e futuro.

Every difference that there is

Ogni differenza esistente

between the past and the future

tra passato e futuro

is because entropy is increasing --

è dovuta all'aumento dell'entropia --

the fact that you can remember the past, but not the future.

il fatto che si possa ricordare il passato, ma non il futuro.

The fact that you are born, and then you live, and then you die,

Il fatto che si nasca, si viva, e che si muoia,

always in that order,

sempre in quell'ordine,

that's because entropy is increasing.

è perché l'entropia aumenta.

Boltzmann explained that if you start with low entropy,

Boltzmann ha spiegato che se si parte da bassa entropia,

it's very natural for it to increase

è normale che aumenti,

because there's more ways to be high entropy.

perché ci sono molti modi di avere entropia elevata.

What he didn't explain

Ma non ha spiegato

was why the entropy was ever low in the first place.

perché l'entropia era al minimo all'inizio.

The fact that the entropy of the universe was low

Il fatto che l'entropia dell'universo fosse bassa

was a reflection of the fact

era dovuta al fatto che

that the early universe was very, very smooth.

inizialmente l'universo era molto, molto omogeneo.

We'd like to understand that.

Vorremmo capirlo.

That's our job as cosmologists.

E' il lavoro di noi cosmologi.

Unfortunately, it's actually not a problem

Sfortunatamente, non è proprio un problema

that we've been giving enough attention to.

a cui si dà molta rilevanza.

It's not one of the first things people would say,

Non è una delle prime cose di cui la gente parlerebbe,

if you asked a modern cosmologist,

se si chiedesse ad un moderno cosmologo:

"What are the problems we're trying to address?"

"Quali sono i problemi su cui vi state concentrando?"

One of the people who did understand that this was a problem

Una persona che ha capito che questo era un problema

was Richard Feynman.

è stato Richard Feynman.

50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

50 anni fa, ha tenuto diverse lezioni.

He gave the popular lectures

Ha tenuto lezioni di grande successo

that became "The Character of Physical Law."

che sono diventate "Il Carattere della Legge Fisica."

He gave lectures to Caltech undergrads

Ha tenuto lezioni per le matricole della Caltech

that became "The Feynman Lectures on Physics."

che sono diventate "Le lezioni di Fisica di Feynman."

He gave lectures to Caltech graduate students

Ha tenuto lezioni per i laureati della Caltech

that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

che sono diventate "Le lezioni di Feynman sulla gravità."

In every one of these books, every one of these sets of lectures,

In ognuno di questi libri, in ognuna di queste lezioni,

he emphasized this puzzle:

ha enfatizzato questo quesito:

Why did the early universe have such a small entropy?

Perché l'universo iniziale aveva un'entropia così bassa?

So he says -- I'm not going to do the accent --

E lui dice -- non proverò a copiargli l'accento --

he says, "For some reason, the universe, at one time,

dice: "Per qualche ragione, l'universo, un tempo,

had a very low entropy for its energy content,

ha avuto bassa entropia per il proprio contenuto energetico,

and since then the entropy has increased.

e da allora l'entropia è aumentata.

The arrow of time cannot be completely understood

La linea del tempo non può essere compresa del tutto

until the mystery of the beginnings of the history of the universe

fino a che il mistero degli esordi della storia dell'universo

are reduced still further

non passerà

from speculation to understanding."

da supposizione a comprensione."

So that's our job.

Quello è il nostro lavoro.

We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking,

Vogliamo sapere -- questo era 50 anni fa. "Sicuramente", penserete,

"we've figured it out by now."

"l'avranno scoperto ormai."

It's not true that we've figured it out by now.

Non è vero che l'abbiamo già scoperto.

The reason the problem has gotten worse,

Il motivo per cui il problema è peggiorato,

rather than better,

anzichè migliorato,

is because in 1998

è perché nel 1998

we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

abbiamo imparato qualcosa di cruciale sull'universo che prima non sapevamo.

We learned that it's accelerating.

Abbiamo scoperto che sta accelerando.

The universe is not only expanding.

L'universo non si sta solo espandendo.

If you look at the galaxy, it's moving away.

Se date un'occhiata alla galassia, se ne sta andando.

If you come back a billion years later and look at it again,

Se tornaste un miliardo di anni dopo e deste un'altra occhiata,

it will be moving away faster.

si allontanerebbe ancora più velocemente.

Individual galaxies are speeding away from us faster and faster

Singole galassie si stanno allontanando da noi sempre più velocemente.

so we say the universe is accelerating.

Per cui l'universo sta accelerando.

Unlike the low entropy of the early universe,

Diversamente dalla bassa entropia dell'universo iniziale,

even though we don't know the answer for this,

anche se non abbiamo una risposta a ciò,

we at least have a good theory that can explain it,

abbiamo una buona teoria che potrebbe spiegarla,

if that theory is right,

se quella teoria è giusta,

and that's the theory of dark energy.

ed è la teoria dell'energia oscura.

It's just the idea that empty space itself has energy.

E' l'idea secondo cui lo spazio stesso possiede energia.

In every little cubic centimeter of space,

In ogni minimo centimetro cubo di spazio,

whether or not there's stuff,

che sia o meno occupato,

whether or not there's particles, matter, radiation or whatever,

che ci siano o meno particelle, materia, radiazioni o che altro,

there's still energy, even in the space itself.

c'è ancora energia, anche nello spazio stesso.

And this energy, according to Einstein,

E questa energia, secondo Einstein,

exerts a push on the universe.

esercita una pressione sull'universo.

It is a perpetual impulse

E' un impulso perpetuo

that pushes galaxies apart from each other.

che spinge le galassie lontane l'una dall'altra.

Because dark energy, unlike matter or radiation,

Poichè l'energia oscura, diversamente da materia e radiazioni,

does not dilute away as the universe expands.

non si dissolve all'espandersi dell'universo.

The amount of energy in each cubic centimeter

La quantità d'energia in ogni centimetro cubo

remains the same,

resta la stessa,

even as the universe gets bigger and bigger.

anche se l'universo diventa sempre più grande.

This has crucial implications

Ciò ha ripercussioni cruciali

for what the universe is going to do in the future.

su ciò che l'universo farà in futuro.

For one thing, the universe will expand forever.

Certo è, che l'universo si espanderà per sempre.

Back when I was your age,

Quando avevo la vostra età,

we didn't know what the universe was going to do.

non si sapeva che cosa avrebbe fatto l'universo.

Some people thought that the universe would recollapse in the future.

Alcuni pensavano che l'universo sarebbe collassato di nuovo in futuro.

Einstein was fond of this idea.

Einstein era legato a quest'idea.

But if there's dark energy, and the dark energy does not go away,

Ma se c'è energia oscura, e l'energia oscura non sparisce,

the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

l'universo continuerà ad espandersi all'infinito.

14 billion years in the past,

14 miliardi di anni fa,

100 billion dog years,

100 miliardi in anni canini,

but an infinite number of years into the future.

ma un numero infinito di anni nel futuro.

Meanwhile, for all intents and purposes,

Nel frattempo, per tutte le intenzioni e gli scopi,

space looks finite to us.

lo spazio ci sembra finito.

Space may be finite or infinite,

Lo spazio potrebbe essere finito o infinito,

but because the universe is accelerating,

ma siccome l'universo sta accelerando,

there are parts of it we cannot see

ci sono alcune sue parti che non possiamo,

and never will see.

e mai potremo, vedere.

There's a finite region of space that we have access to,

Esiste una porzione finita di spazio a cui abbiamo accesso,

surrounded by a horizon.

circondata da un orizzonte.

So even though time goes on forever,

Così anche se il tempo continua per sempre,

space is limited to us.

lo spazio per noi è limitato.

Finally, empty space has a temperature.

Infine, lo spazio vuoto ha una certa temperatura.

In the 1970s, Stephen Hawking told us

Negli anni '70, Stephen Hawking ci ha detto

that a black hole, even though you think it's black,

che un buco nero, anche se immaginate sia nero,

it actually emits radiation

in realtà emette radiazioni,

when you take into account quantum mechanics.

se si tiene conto della meccanica quantistica.

The curvature of space-time around the black hole

La curvatura dello spazio-tempo attorno al buco nero

brings to life the quantum mechanical fluctuation,

dà vita a una fluttuazione meccanica dei quanti,

and the black hole radiates.

e il buco nero emana radiazioni.

A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons

Un calcolo molto simile fatto da Hawking e Gary Gibbons

showed that if you have dark energy in empty space,

ha mostrato che, se c'è energia oscura in uno spazio vuoto,

then the whole universe radiates.

allora l'intero universo emana radiazioni.

The energy of empty space

L'energia dello spazio vuoto

brings to life quantum fluctuations.

da' vita a fluttuazioni dei quanti.

And so even though the universe will last forever,

E anche se l'universo durerà per sempre,

and ordinary matter and radiation will dilute away,

mentre la materia comune e le radiazioni si dissolveranno,

there will always be some radiation,

ci sarà sempre qualche radiazione,

some thermal fluctuations,

qualche fluttuazione termale,

even in empty space.

anche in uno spazio vuoto.

So what this means

Ciò significa che

is that the universe is like a box of gas

l'universo è come una bombola di gas

that lasts forever.

che dura per sempre.

Well what is the implication of that?

Cosa implica ciò?

That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

Ciò che implica è stato studiato da Boltzman nel 19° secolo.

He said, well, entropy increases

Egli disse che l'entropia aumenta

because there are many, many more ways

perché ci sono molti, molti più modi

for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

per l'universo di avere un'entropia alta, piuttosto che bassa.

But that's a probabilistic statement.

Ma è un'affermazione probabilistica.

It will probably increase,

Probabilmente aumenterà,

and the probability is enormously huge.

e la probabilità è molto elevata.

It's not something you have to worry about --

Non è qualcosa di cui preoccuparsi --

the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

l'aria di questa stanza che si concentra tutta da una parte e ci fa soffocare.

It's very, very unlikely.

E' molto, molto improbabile.

Except if they locked the doors

A meno che non bloccassero le porte

and kept us here literally forever,

e ci chiudessero qui per sempre,

that would happen.

allora succederebbe.

Everything that is allowed,

Ogni cosa permessa,

every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room,

ogni configurazione che possa essere ottenuta dalle molecole in questa stanza,

would eventually be obtained.

verrebbe ottenuta alla fine.

So Boltzmann says, look, you could start with a universe

Boltzmann dice, potreste iniziare con un universo

that was in thermal equilibrium.

che aveva un equilibrio termale.

He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

Non sapeva del Big Bang. Non sapeva dell'espansione dell'universo.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton --

Pensava che spazio e tempo fossero stati spiegati da Isaac Newton --

they were absolute; they just stuck there forever.

erano assoluti; erano fermi lì per sempre.

So his idea of a natural universe

La sua idea di un universo naturale

was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere --

prevedeva molecole d'aria che si diffondevano ovunque uniformemente --

the everything molecules.

le molecole di tutto.

But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough,

Ma se siete Boltzmann, se aspettate abbastanza,

the random fluctuations of those molecules

le casuali fluttuazioni di queste molecole

will occasionally bring them

le porteranno a volte

into lower entropy configurations.

verso configurazioni entropiche più basse.

And then, of course, in the natural course of things,

E, ovviamente, nel corso naturale delle cose,

they will expand back.

si espanderanno di nuovo.

So it's not that entropy must always increase --

Non è che l'entropia debba aumentare sempre --

you can get fluctuations into lower entropy,

potete avere fluttuazioni verso entropia minore,

more organized situations.

situazioni più organizzate.

Well if that's true,

Se fosse vero,

Boltzmann then goes onto invent

Boltzmann ha partorito

two very modern-sounding ideas --

due idee che sembrano molto moderne --

the multiverse and the anthropic principle.

il multiverso e il principio antropico.

He says, the problem with thermal equilibrium

Secondo lui, il problema dell'equilibrio termale

is that we can't live there.

è che non possiamo viverci.

Remember, life itself depends on the arrow of time.

Ricordate, la vita stessa dipende dalla linea del tempo.

We would not be able to process information,

Non saremmo in grado di rielaborare informazioni,

metabolize, walk and talk,

metabolizzare, camminare e parlare,

if we lived in thermal equilibrium.

se vivessimo nell'equilibrio termale.

So if you imagine a very, very big universe,

Se immaginate un universo molto, molto grande,

an infinitely big universe,

un universo infinitamente grande,

with randomly bumping into each other particles,

con particelle che si scontrano casualmente tra loro,

there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states,

avverrebbero occasionali fluttuazioni negli stati di minore entropia,

and then they relax back.

e poi tornerebbero come prima.

But there will also be large fluctuations.

Ma ci sarebbero anche fluttuazioni vistose.

Occasionally, you will make a planet

A volte, si creerebbe un pianeta

or a star or a galaxy

o una stella o una galassia

or a hundred billion galaxies.

o 100 miliardi di galassie.

So Boltzmann says,

Boltzmann afferma che

we will only live in the part of the multiverse,

vivremo solo nella parte del multi-verso,

in the part of this infinitely big set of fluctuating particles,

nella parte infinitamente grande di particelle fluttuanti,

where life is possible.

dove la vita è possibile.

That's the region where entropy is low.

E' la sezione dove c'è minore entropia.

Maybe our universe is just one of those things

Forse il nostro universo è solo una di quelle cose

that happens from time to time.

che avviene di tanto in tanto.

Now your homework assignment

Il vostro compito

is to really think about this, to contemplate what it means.

è di rifletterci sul serio, di capire che cosa significa.

Carl Sagan once famously said

Carl Sagan disse una volta

that "in order to make an apple pie,

che "per fare una torta di mele,

you must first invent the universe."

devi prima aver inventato l'universo."

But he was not right.

Ma aveva torto.

In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie,

Secondo quanto proposto da Boltzmann, se vuoi fare una torta di mele,

you just wait for the random motion of atoms

aspetti che un casuale movimento di atomi

to make you an apple pie.

ti prepari una torta.

That will happen much more frequently

Ciò succederebbe molto più spesso

than the random motions of atoms

rispetto ad un movimento casuali di atomi

making you an apple orchard

che ti crea un frutteto di mele

and some sugar and an oven,

un po' di zucchero e un forno,

and then making you an apple pie.

e infine ti cucina la torta.

So this scenario makes predictions.

Questa prospettiva fa delle previsioni.

And the predictions are

E le previsioni sono

that the fluctuations that make us are minimal.

che le fluttuazioni che ci determinano sono minime.

Even if you imagine that this room we are in now

Anche se credete che la stanza in cui siamo adesso

exists and is real and here we are,

esista e sia vera e che noi siamo qui,

and we have, not only our memories,

e abbiamo non solo ricordi,

but our impression that outside there's something

ma anche l'impressione che all'esterno ci sia qualcosa

called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy,

chiamato Caltech e Stati Uniti e Via Lattea,

it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain

è molto più facile che queste impressioni fluttuino casualmente nel vostro cervello

than for them actually to randomly fluctuate

piuttosto che fluttuare a caso

into Caltech, the United States and the galaxy.

alla Caltech, negli Stati Uniti e nella galassia.

The good news is that,

La buona notizia è che

therefore, this scenario does not work; it is not right.

quindi questa prospettiva non funziona; non è esatta.

This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

Secondo questa previsione noi dovremmo essere una fluttuazione minima.

Even if you left our galaxy out,

Anche se si lascia da parte la nostra galassia,

you would not get a hundred billion other galaxies.

non si avrebbero 100 miliardi di altre galassie.

And Feynman also understood this.

Anche Feynman l'ha capito.

Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation,

Feynman dice: "Partendo dall'ipotesi che il mondo sia una fluttuazione,

all the predictions are that

tutte le previsioni sono che,

if we look at a part of the world we've never seen before,

se guardiamo una parte del mondo che non abbiamo visto prima,

we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at --

vedremo che è caotica, non come la parte che avevamo guardato prima --

high entropy.

entropia elevata.

If our order were due to a fluctuation,

Se il nostro ordine fosse dovuto ad una fluttuazione,

we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.

non ci dovremmo aspettare ordine ovunque ma solo dove l'abbiamo notato.

We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

Quindi, concludiamo che l'universo non è una fluttuazione."

So that's good. The question is then what is the right answer?

Questo è un bene. Ma la domanda è: qual è la risposta giusta?

If the universe is not a fluctuation,

Se l'universo non è una fluttuazione,

why did the early universe have a low entropy?

perché l'universo al suo stadio iniziale aveva bassa entropia?

And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.

Mi piacerebbe darvi la risposta, ma sto finendo il tempo.

(Laughter)

(Risate)

Here is the universe that we tell you about,

Questo è l'universo come vi viene presentato,

versus the universe that really exists.

mentre questo è quello realmente esistente.

I just showed you this picture.

Vi ho appena mostrato questa foto.

The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

L'universo si sta espandendo dagli ultimi 10 miliardi di anni.

It's cooling off.

Si sta raffreddando.

But we now know enough about the future of the universe

Ma ne sappiamo abbastanza sul futuro dell'universo

to say a lot more.

per dirne molto di più.

If the dark energy remains around,

Se rimane energia oscura,

the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

le stelle consumeranno il loro combustibile nucleare, smetteranno di bruciare.

They will fall into black holes.

Finiranno in buchi neri.

We will live in a universe

Vivremo in un universo

with nothing in it but black holes.

vuoto, fatto solo di buchi neri.

That universe will last 10 to the 100 years --

Quell'universo durerà 10 anni elevati alla 100 --

a lot longer than our little universe has lived.

un po' più a lungo di quanto il nostro piccolo universo abbia vissuto.

The future is much longer than the past.

Il futuro è molto più lungo del passato.

But even black holes don't last forever.

Ma anche i buchi neri non durano per sempre.

They will evaporate,

Evaporano,

and we will be left with nothing but empty space.

e non rimarrà nulla, se non spazio vuoto.

That empty space lasts essentially forever.

Quello spazio vuoto dura praticamente per sempre.

However, you notice, since empty space gives off radiation,

Comunque, ricordate che lo spazio vuoto emana radiazioni,

there's actually thermal fluctuations,

ci sono fluttuazioni termali,

and it cycles around

che si muovono attorno

all the different possible combinations

a tutte le diverse combinazioni

of the degrees of freedom that exist in empty space.

dei gradi di libertà esistenti nello spazio vuoto.

So even though the universe lasts forever,

Anche se l'universo dura per sempre,

there's only a finite number of things

esiste solo un numero finito di cose

that can possibly happen in the universe.

che possono accadere nell'universo.

They all happen over a period of time

Accadono in un certo periodo di tempo

equal to 10 to the 10 to the 120 years.

uguale a 10 anni elevati alla 10 elevati alla 120.

So here's two questions for you.

Ecco due domande per voi.

Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years,

Prima: se l'universo esiste da 10 anni alla 10 alla 120,

why are we born

perché siamo nati

in the first 14 billion years of it,

nei suoi primi 14 miliardi di anni,

in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?

nel caldo, confortevole ultimo bagliore del Big Bang?

Why aren't we in empty space?

Perché non siamo nello spazio vuoto?

You might say, "Well there's nothing there to be living,"

Potreste dire: "Non ci sarebbe nulla per vivere lì,"

but that's not right.

ma avreste torto.

You could be a random fluctuation out of the nothingness.

Potreste essere una fluttuazione casuale fuoriuscita dal nulla.

Why aren't you?

Perché non lo siete?

More homework assignment for you.

Un'altra domanda per voi.

So like I said, I don't actually know the answer.

Come ho detto, non conosco la risposta esatta.

I'm going to give you my favorite scenario.

Vi do la mia previsione preferita.

Either it's just like that. There is no explanation.

E' in quel modo, e basta. Non c'è una spiegazione.

This is a brute fact about the universe

Quando si ha a che fare con l'universo,

that you should learn to accept and stop asking questions.

bisogna accettare i fatti e smetterla di fare domande.

Or maybe the Big Bang

O, forse, il Big Bang

is not the beginning of the universe.

non è stato l'inizio dell'Universo.

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration,

Un uovo, un uovo sano, ha una bassa configurazione entropica,

and yet, when we open our refrigerator,

eppure, quando apriamo il frigorifero,

we do not go, "Hah, how surprising to find

non diciamo: "Ah, che sorpresa trovare

this low entropy configuration in our refrigerator."

questa bassa configurazione entropica nel mio frigo."

That's because an egg is not a closed system;

Perché l'uovo non è un sistema chiuso;

it comes out of a chicken.

è fatto dalla gallina.

Maybe the universe comes out of a universal chicken.

Forse l'universo viene da una gallina universale.

Maybe there is something that naturally,

Forse esiste qualcosa che, in modo naturale,

through the growth of the laws of physics,

con la comparsa delle leggi della fisica,

gives rise to universe like ours

crea universi come il nostro

in low entropy configurations.

con basse configurazioni entropiche.

If that's true, it would happen more than once;

Se fosse vero, sarebbe accaduto più di una volta;

we would be part of a much bigger multiverse.

saremmo parte di un ben più grande multi-verso.

That's my favorite scenario.

E' la mia supposizione preferita.

So the organizers asked me to end with a bold speculation.

Gli organizzatori mi hanno chiesto di concludere con un pensiero profondo.

My bold speculation

Il mio pensiero profondo

is that I will be absolutely vindicated by history.

è che la storia mi darà ragione.

And 50 years from now,

E tra 50 anni,

all of my current wild ideas will be accepted as truths

tutte le mie attuali idee strampalate verranno considerate verità

by the scientific and external communities.

da comunità scientifiche ed esterne.

We will all believe that our little universe

Crederemo che il nostro piccolo universo

is just a small part of a much larger multiverse.

è solo una piccola parte di un ben più grande multi-verso.

And even better, we will understand what happened at the Big Bang

Ancora meglio, capiremo cosa è avvenuto con il Big Ben

in terms of a theory

in termini di una teoria

that we will be able to compare to observations.

che saremo in grado di mettere a confronto con osservazioni.

This is a prediction. I might be wrong.

E' una previsione. Potrei aver torto.

But we've been thinking as a human race

Ma, come razza umana, pensiamo

about what the universe was like,

a come fosse l'universo,

why it came to be in the way it did for many, many years.

e perché per molti, molti anni è rimasto in quel modo.

It's exciting to think we may finally know the answer someday.

E' emozionante sapere che potremmo scoprire la risposta un giorno o l'altro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)