Sean Carroll: Distant time and the hint of a multiverse

Sean Carroll: tiempos lejanos e indicios de un multiverso

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Sebastian Betti

The universe

El Universo

is really big.

es realmente grande.

We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.

Vivimos en una galaxia, la Vía Láctea.

There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.

Hay unas cien mil millones de estrellas en la Vía Láctea.

And if you take a camera

Y si toman sus cámaras

and you point it at a random part of the sky,

y las enfocan hacia cualquier parte del firmamento

and you just keep the shutter open,

y dejan el obturador abierto,

as long as your camera is attached to the Hubble Space Telescope,

siempre que la cámara esté atada al Telescopio espacial Hubble,

it will see something like this.

se verá algo como esto.

Every one of these little blobs

Cada una de estas pequeñas gotas

is a galaxy roughly the size of our Milky Way --

es una galaxia aproximadamente del mismo tamaño de la Vía Láctea;

a hundred billion stars in each of those blobs.

cien mil millones de estrellas en cada una de esas gotas.

There are approximately a hundred billion galaxies

Hay unas cien mil millones de galaxias

in the observable universe.

en el Universo observable.

100 billion is the only number you need to know.

Cien mil millones es el único número que hay que saber.

The age of the universe, between now and the Big Bang,

La edad del Universo, desde el Big Bang hasta ahora,

is a hundred billion in dog years.

es como cien mil millones de años caninos.

(Laughter)

(Risas)

Which tells you something about our place in the universe.

Esto nos dice algo sobre nuestro lugar en el Universo.

One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

Algo que podemos hacer con una foto como ésta, es simplemente admirarla.

It's extremely beautiful.

Es en extremo hermosa.

I've often wondered, what is the evolutionary pressure

A menudo me pregunto, ¿cuál sería la presión evolutiva que hizo

that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve

que nuestros antepasados en las praderas africanas se adaptaran y evolucionaran

to really enjoy pictures of galaxies

hasta llegar a disfrutar las fotos de las galaxias

when they didn't have any.

cuando aún no tenían ninguna?

But we would also like to understand it.

Nos encantaría entenderlo.

As a cosmologist, I want to ask, why is the universe like this?

Como cosmólogo, quisiera preguntar ¿por qué el Universo es como es?

One big clue we have is that the universe is changing with time.

Un gran indicio que tenemos es que con el tiempo, el Universo ha ido cambiando.

If you looked at one of these galaxies and measured its velocity,

Si miramos una de estas galaxias y medimos su velocidad,

it would be moving away from you.

vemos que se aleja de nosotros.

And if you look at a galaxy even farther away,

Y si miramos otra galaxia más lejana aún,

it would be moving away faster.

se ve moverse más rápido.

So we say the universe is expanding.

Así, decimos que el Universo está un expansión.

What that means, of course, is that, in the past,

Esto quiere decir, desde luego, que en el pasado,

things were closer together.

las cosas estaban más cerca.

In the past, the universe was more dense,

En el pasado, el Universo era más denso

and it was also hotter.

y también más caliente.

If you squeeze things together, the temperature goes up.

Si las cosas se comprimen, se eleva la temperatura.

That kind of makes sense to us.

Eso tiene sentido.

The thing that doesn't make sense to us as much

Lo que no parece tener tanto sentido

is that the universe, at early times, near the Big Bang,

es que el Universo, en su inicio, cerca al Big Bang,

was also very, very smooth.

era también muy, muy homogéneo.

You might think that that's not a surprise.

Podría pensarse que esto no es sorpresivo.

The air in this room is very smooth.

El aire en esta sala es bien homogéneo.

You might say, "Well, maybe things just smoothed themselves out."

Podría decirse, "bueno, quizá las cosas se homogeneizaron solas".

But the conditions near the Big Bang are very, very different

Pero las condiciones cercanas al Big Bang eran muy, muy diferentes

than the conditions of the air in this room.

de las del aire de esta sala.

In particular, things were a lot denser.

En especial, todo era mucho más denso.

The gravitational pull of things

La fuerza de la gravedad

was a lot stronger near the Big Bang.

era mucho más fuerte cerca al Big Bang.

What you have to think about

Lo que hay que pensar es que

is we have a universe with a hundred billion galaxies,

tenemos un Universo con cien mil millones de galaxias,

a hundred billion stars each.

de cien mil millones de estrellas cada una.

At early times, those hundred billion galaxies

En el principio esas cien mil millones de galaxias

were squeezed into a region about this big --

estaban concentradas en una región de este tamaño,

literally -- at early times.

literalmente, en los tiempos iniciales.

And you have to imagine doing that squeezing

Imagínense Uds produciendo esa compactación,

without any imperfections,

sin imperfecciones,

without any little spots

sin ningún punto

where there were a few more atoms than somewhere else.

con unos pocos átomos de más que en otros lugares.

Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull

Porque si lo hubiera habido, habría colapsado por la fuerza gravitatoria

into a huge black hole.

para volverse un enorme agujero negro.

Keeping the universe very, very smooth at early times

Conservar el Universo bien homogéneo en etapas tempranas,

is not easy; it's a delicate arrangement.

no es fácil; es un arreglo delicado.

It's a clue

Es un indicio

that the early universe is not chosen randomly.

de que el Universo primitivo no se elige al azar.

There is something that made it that way.

Hay algo que lo hizo así.

We would like to know what.

Quisiéramos saber qué fue.

So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann,

En parte lo que sabemos sobre esto se lo debemos a Ludwig Boltzmann,

an Austrian physicist in the 19th century.

un físico austríaco del siglo XIX.

And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

Boltzmann ayudó a entender la entropía.

You've heard of entropy.

Habrán oído de la entropía.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

Es la aleatoridad, el desorden, el caos de un sistema.

Boltzmann gave us a formula --

Boltzmann nos dio una fórmula,

engraved on his tombstone now --

ahora grabada en su tumba,

that really quantifies what entropy is.

que cuantifica la entropía.

And it's basically just saying

Básicamente, es como decir

that entropy is the number of ways

que la entropía es la cantidad de formas

we can rearrange the constituents of a system so that you don't notice,

en que pueden organizarse las partes de un sistema, sin que se note,

so that macroscopically it looks the same.

o sea, que macroscópicamente se vea igual.

If you have the air in this room,

En el aire de este salón,

you don't notice each individual atom.

no se nota cada átomo en forma individual.

A low entropy configuration

Una configuración de baja entropía

is one in which there's only a few arrangements that look that way.

es aquella que tiene pocas maneras de lograrlo.

A high entropy arrangement

Una configuración de alta entropía

is one that there are many arrangements that look that way.

es aquella en la que hay muchas maneras de hacerlo.

This is a crucially important insight

Esta es una idea muy importante,

because it helps us explain

porque nos ayuda a entender

the second law of thermodynamics --

la segunda ley de la termodinámica;

the law that says that entropy increases in the universe,

la que dice que la entropía aumenta en el Universo

or in some isolated bit of the universe.

o en partes aisladas del Universo.

The reason why entropy increases

La razón por la que aumenta la entropía

is simply because there are many more ways

es simplemente porque hay muchas más formas

to be high entropy than to be low entropy.

de tener alta entropía, que de tenerla baja.

That's a wonderful insight,

Una idea estupenda.

but it leaves something out.

pero deja algo por fuera.

This insight that entropy increases, by the way,

A propósito, esta idea de que la entropía crece,

is what's behind what we call the arrow of time,

es el fundamento de lo que llamamos la flecha del tiempo,

the difference between the past and the future.

la diferencia entre el pasado y el futuro.

Every difference that there is

Todas las diferencias que hay

between the past and the future

entre el pasado y el futuro

is because entropy is increasing --

se deben al aumento de la entropía;

the fact that you can remember the past, but not the future.

lo cual hace que podamos recordar el pasado, pero no el futuro.

The fact that you are born, and then you live, and then you die,

Que nacemos, luego vivimos y después morimos,

always in that order,

siempre en ese orden,

that's because entropy is increasing.

se debe a que la entropía va en aumento.

Boltzmann explained that if you start with low entropy,

Boltzmann explicaba que si se empieza con baja entropía,

it's very natural for it to increase

es muy natural que ésta aumente,

because there's more ways to be high entropy.

porque hay más maneras de tener alta entropía.

What he didn't explain

Lo que él nunca dijo

was why the entropy was ever low in the first place.

es, por qué la entropía era tan baja al principio.

The fact that the entropy of the universe was low

Que la entropía del Universo fuese baja

was a reflection of the fact

es otra manera de decir

that the early universe was very, very smooth.

que el Universo era muy, muy homogéneo.

We'd like to understand that.

Nos gustaría entender esto.

That's our job as cosmologists.

Esa es nuestra tarea como cosmólogos.

Unfortunately, it's actually not a problem

Desafortunadamente, este no es un problema

that we've been giving enough attention to.

al que le hayamos dedicado suficiente atención.

It's not one of the first things people would say,

No es una de las primeras respuestas que contestaría

if you asked a modern cosmologist,

un cosmólogo moderno, a la pregunta:

"What are the problems we're trying to address?"

"¿Cuáles son los problemas que están abordando?"

One of the people who did understand that this was a problem

Uno de los que sí entendió que ahí había un problema

was Richard Feynman.

fue Richard Feynman.

50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures.

Hace 50 años que dio unas cuantas conferencias.

He gave the popular lectures

Dictó las conocidas charlas

that became "The Character of Physical Law."

denominadas "El carácter de la ley física".

He gave lectures to Caltech undergrads

Dio clases a los estudiantes de pregrado de Caltech

that became "The Feynman Lectures on Physics."

que luego se llamaron "Clases de física de Feynman".

He gave lectures to Caltech graduate students

Dictó clases a los estudiantes graduados de Caltech

that became "The Feynman Lectures on Gravitation."

que se volvieron "Clases de gravitación de Feynman".

In every one of these books, every one of these sets of lectures,

En todos sus libros, en todas esas series,

he emphasized this puzzle:

él hacía hincapié en el enigma:

Why did the early universe have such a small entropy?

¿por qué el Universo temprano tenía tan baja entropía?

So he says -- I'm not going to do the accent --

El decía (no voy a imitar su acento)

he says, "For some reason, the universe, at one time,

"Por alguna razón el Universo en ese tiempo,

had a very low entropy for its energy content,

tenía baja entropía para su contenido de energía

and since then the entropy has increased.

y desde entonces la entropía ha venido creciendo.

The arrow of time cannot be completely understood

No es posible entender completamente la flecha del tiempo

until the mystery of the beginnings of the history of the universe

sin antes descubrir el misterio del comienzo

are reduced still further

del Universo, avanzando

from speculation to understanding."

de la especulación a la comprensión".

So that's our job.

Y ese es nuestro trabajo.

We want to know -- this is 50 years ago, "Surely," you're thinking,

Queremos conocerlo --esto fue hace 50 años, "Sí, claro", pensarán Uds.

"we've figured it out by now."

"pensábamos que estaba resuelto"

It's not true that we've figured it out by now.

Pero no es cierto que ya esté resuelto.

The reason the problem has gotten worse,

La razón por la que el problema se ha complicado,

rather than better,

en lugar de mejorarse,

is because in 1998

es porque en 1998

we learned something crucial about the universe that we didn't know before.

se descubrió algo crucial sobre el Universo, que antes no se sabía.

We learned that it's accelerating.

Se supo que está acelerándose.

The universe is not only expanding.

El Universo no sólo se está expandiendo.

If you look at the galaxy, it's moving away.

Si miramos una galaxia, se está alejando.

If you come back a billion years later and look at it again,

Y si volvemos a mirar mil millones de años después,

it will be moving away faster.

la veremos moverse más rápido.

Individual galaxies are speeding away from us faster and faster

Las galaxias, individualmente, se aceleran alejándose cada vez más rápido.

so we say the universe is accelerating.

Por eso decimos que el Universo se está acelerando.

Unlike the low entropy of the early universe,

A diferencia de la baja entropía del Universo temprano,

even though we don't know the answer for this,

aunque no sabemos la respuesta,

we at least have a good theory that can explain it,

al menos tenemos una buena teoría para explicarlo,

if that theory is right,

esperemos sea la correcta,

and that's the theory of dark energy.

es la teoría de la energía oscura.

It's just the idea that empty space itself has energy.

Es la idea que dice que el espacio vacío tiene energía.

In every little cubic centimeter of space,

En cada pequeño centímetro cúbico de espacio,

whether or not there's stuff,

haya o no algo ahí,

whether or not there's particles, matter, radiation or whatever,

haya o no partículas, materia, radiación o lo que sea,

there's still energy, even in the space itself.

de todas formas hay energía en el espacio mismo.

And this energy, according to Einstein,

Y, según Einstein, esta energía

exerts a push on the universe.

ejerce presión sobre el Universo.

It is a perpetual impulse

Un impulso perpetuo

that pushes galaxies apart from each other.

que hace alejar las galaxias, unas de otras.

Because dark energy, unlike matter or radiation,

Porque la energía oscura, a diferencia de la materia o la radiación,

does not dilute away as the universe expands.

no se diluye con la expansión del Universo.

The amount of energy in each cubic centimeter

La cantidad de energía en cada centímetro cúbico

remains the same,

permanece igual,

even as the universe gets bigger and bigger.

aunque el Universo se haga cada vez más grande.

This has crucial implications

Esto tiene unas implicaciones cruciales

for what the universe is going to do in the future.

en el futuro del Universo.

For one thing, the universe will expand forever.

En primer lugar, el Universo siempre continuará expandiéndose.

Back when I was your age,

Cuando yo tenía la edad de ustedes,

we didn't know what the universe was going to do.

no sabíamos lo que iba a pasar con el Universo.

Some people thought that the universe would recollapse in the future.

Algunos pensaban que en el futuro volvería a colapsar.

Einstein was fond of this idea.

Einstein creía eso.

But if there's dark energy, and the dark energy does not go away,

Pero si existe la energía oscura y ésta no desaparece,

the universe is just going to keep expanding forever and ever and ever.

el Universo continuará expandiéndose eternamente.

14 billion years in the past,

14 mil millones de años en el pasado,

100 billion dog years,

100 mil millones de años caninos,

but an infinite number of years into the future.

una cantidad infinita de años hacia el futuro.

Meanwhile, for all intents and purposes,

Entre tanto, desde todo punto de vista,

space looks finite to us.

vemos el espacio como finito.

Space may be finite or infinite,

Puede ser finito o infinito,

but because the universe is accelerating,

pero como el Universo se está acelerando,

there are parts of it we cannot see

hay partes que no podemos ver

and never will see.

y nunca veremos.

There's a finite region of space that we have access to,

Hay una región finita del espacio a la cual podemos acceder,

surrounded by a horizon.

limitada por un horizonte.

So even though time goes on forever,

Así, aunque el tiempo continúe para siempre,

space is limited to us.

el espacio, para nosotros, es limitado.

Finally, empty space has a temperature.

Finalmente, el espacio vacío tiene una temperatura.

In the 1970s, Stephen Hawking told us

En la década del 70, Stephen Hawking dijo

that a black hole, even though you think it's black,

que un agujero negro, aunque se crea que es negro,

it actually emits radiation

en realidad emite radiación,

when you take into account quantum mechanics.

de acuerdo con la mecánica cuántica.

The curvature of space-time around the black hole

La curvatura del espacio-tiempo cerca de un agujero negro

brings to life the quantum mechanical fluctuation,

hace realidad las fluctuaciones mecánico-cuánticas,

and the black hole radiates.

y el agujero negro emite radiación.

A precisely similar calculation by Hawking and Gary Gibbons

Unos cálculos similares, muy precisos, de Hawking y Gary Gibbons,

showed that if you have dark energy in empty space,

demostraron que si se tiene energía oscura en el espacio vacío,

then the whole universe radiates.

el Universo entero emite radiación.

The energy of empty space

La energía del espacio vacío

brings to life quantum fluctuations.

hace realidad las fluctuaciones cuánticas.

And so even though the universe will last forever,

Y aunque el Universo dure eternamente

and ordinary matter and radiation will dilute away,

y la materia común y la radiación se diluyan,

there will always be some radiation,

siempre habrá algo de radiación,

some thermal fluctuations,

algunas fluctuaciones térmicas,

even in empty space.

aún en el espacio vacío.

So what this means

Lo que quiero decir

is that the universe is like a box of gas

es que el Universo es como una caja llena de gas

that lasts forever.

que durará eternamente.

Well what is the implication of that?

¿Y eso qué consecuencia tiene?

That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.

Boltzmann estudió la consecuencia en el siglo XIX.

He said, well, entropy increases

Él dijo que la entropía aumenta

because there are many, many more ways

porque hay muchas más formas

for the universe to be high entropy, rather than low entropy.

que el Universo tenga alta entropía, a que la tenga baja.

But that's a probabilistic statement.

Pero esta es una afirmación probabilística.

It will probably increase,

Se espera que siga aumentando

and the probability is enormously huge.

con una probabilidad enormemente grande.

It's not something you have to worry about --

No hay por qué preocuparse porque

the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

el aire en esta sala se concentre en una pequeña parte y nos asfixiemos.

It's very, very unlikely.

Es muy, muy poco probable.

Except if they locked the doors

Salvo que cerraran las puertas

and kept us here literally forever,

y nos mantuvieran aquí, literalmente para siempre,

that would happen.

así sí podría suceder.

Everything that is allowed,

Todo lo que es permitido,

every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room,

toda configuración permitida para las moléculas en este salón,

would eventually be obtained.

eventualmente podría ocurrir.

So Boltzmann says, look, you could start with a universe

Boltzmann dice que podríamos comenzar con un Universo

that was in thermal equilibrium.

en equilibrio térmico.

He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe.

Él no sabía nada del Big Bang, ni de la expansión del Universo.

He thought that space and time were explained by Isaac Newton --

Él pensaba que el espacio y el tiempo, como lo explicó Isaac Newton,

they were absolute; they just stuck there forever.

eran absolutos y que así continuarían eternamente.

So his idea of a natural universe

Su idea de un Universo natural

was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere --

era tal que las moléculas de aire se esparcían uniformemente por todas partes,

the everything molecules.

moléculas de todo.

But if you're Boltzmann, you know that if you wait long enough,

Pero si usted fuera Boltzmann, sabría que si espera lo suficiente,

the random fluctuations of those molecules

las fluctuaciones aleatorias de esas moléculas

will occasionally bring them

eventualmente las llevarán

into lower entropy configurations.

a configuraciones de entropía menor.

And then, of course, in the natural course of things,

Y entonces, en el curso natural de las cosas,

they will expand back.

se expandirán nuevamente.

So it's not that entropy must always increase --

O sea, no es que la entropía siempre aumente;

you can get fluctuations into lower entropy,

pueden tenerse fluctuaciones de menor entropía,

more organized situations.

situaciones más organizadas.

Well if that's true,

Y si esto es cierto,

Boltzmann then goes onto invent

Boltzmann habría inventado

two very modern-sounding ideas --

dos ideas que hoy suenan muy modernas;

the multiverse and the anthropic principle.

el multiverso y el principio antrópico.

He says, the problem with thermal equilibrium

Él decía que el problema del equilibrio térmico

is that we can't live there.

es que no podemos vivir en él.

Remember, life itself depends on the arrow of time.

Recuerden que la vida misma depende de la flecha del tiempo.

We would not be able to process information,

No podríamos procesar información,

metabolize, walk and talk,

metabolizar, caminar o hablar

if we lived in thermal equilibrium.

si viviéramos en equilibrio térmico.

So if you imagine a very, very big universe,

Imagínense ahora un Universo muy, muy grande,

an infinitely big universe,

infinitamente grande,

with randomly bumping into each other particles,

con partículas que se chocan al azar;

there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states,

ocasionalmente habrá pequeñas fluctuaciones con estados de baja entropía

and then they relax back.

para luego volver al estado de distensión.

But there will also be large fluctuations.

Pero también habrá grandes fluctuaciones.

Occasionally, you will make a planet

Ocasionalmente surgirá un planeta

or a star or a galaxy

o una estrella, o una galaxia,

or a hundred billion galaxies.

o cien mil millones de galaxias.

So Boltzmann says,

Y Boltzmann dice

we will only live in the part of the multiverse,

que solamente viviremos en esta parte del multiverso,

in the part of this infinitely big set of fluctuating particles,

en esta parte del conjunto infinitamente grande de partículas que fluctúan,

where life is possible.

donde es posible la vida.

That's the region where entropy is low.

Esa es la región de baja entropía.

Maybe our universe is just one of those things

Puede que nuestro Universo sea una de esas cosas

that happens from time to time.

que suceden cada tanto.

Now your homework assignment

Ahora viene la tarea para Uds.;

is to really think about this, to contemplate what it means.

hay que pensar en esto, pensar qué significa.

Carl Sagan once famously said

Carl Sagan dijo una vez:

that "in order to make an apple pie,

"para hacer un pastel de manzana,

you must first invent the universe."

primero hay que inventar el Universo".

But he was not right.

Pero no es correcto.

In Boltzmann's scenario, if you want to make an apple pie,

En el escenario de Boltzmann, si quieres hacer un pastel de manzana,

you just wait for the random motion of atoms

sólo hay que esperar a que los movimientos aleatorios de los átomos

to make you an apple pie.

te hagan el pastel.

That will happen much more frequently

Eso sucederá con frecuencia mucho mayor

than the random motions of atoms

a que los movimientos aleatorios de los átomos

making you an apple orchard

generen una huerta de manzanos

and some sugar and an oven,

azúcar, un horno

and then making you an apple pie.

y luego hagan el pastel de manzana.

So this scenario makes predictions.

Este escenario hace predicciones.

And the predictions are

Y esas predicciones dicen

that the fluctuations that make us are minimal.

que las fluctuaciones que nos generan a nosotros, son mínimas.

Even if you imagine that this room we are in now

Imagínense que este salón en el que estamos hoy

exists and is real and here we are,

existe y es real y aquí estamos,

and we have, not only our memories,

y no sólo tenemos recuerdos

but our impression that outside there's something

sino también la impresión de que allá afuera hay algo

called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy,

llamado Caltech y los Estados Unidos y la Vía Láctea.

it's much easier for all those impressions to randomly fluctuate into your brain

Es más fácil que estas impresiones fluctúen aleatoriamente en sus cerebros

than for them actually to randomly fluctuate

a que las cosas, en la realidad, fluctúen

into Caltech, the United States and the galaxy.

y existan Caltech y los Estados Unidos y la galaxia.

The good news is that,

La buena noticia es que,

therefore, this scenario does not work; it is not right.

como consecuencia, ese escenario no se da; no es correcto.

This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.

El escenario predice que somos una mínima fluctuación.

Even if you left our galaxy out,

Aunque dejáramos por fuera nuestra galaxia,

you would not get a hundred billion other galaxies.

no llegaríamos a tener cien mil millones de otras galaxias.

And Feynman also understood this.

Y Feynman también entendía esto.

Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation,

Él dijo: "Por la hipótesis de que el mundo es una fluctuación,

all the predictions are that

las predicciones dicen que

if we look at a part of the world we've never seen before,

si miramos una parte del mundo que nunca antes habíamos visto,

we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at --

la encontraremos toda revuelta, más que cualquiera que vimos antes;

high entropy.

con mayor entropía.

If our order were due to a fluctuation,

Si nuestro orden se debe a una fluctuación,

we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.

no podemos esperar orden en todas partes, sólo en donde lo acabamos de encontrar.

We therefore conclude the universe is not a fluctuation."

Por consiguiente, concluimos que el Universo no es una fluctuación".

So that's good. The question is then what is the right answer?

Eso está bien. La pregunta es entonces: ¿Cuál será la respuesta?

If the universe is not a fluctuation,

Si el Universo no es una fluctuación,

why did the early universe have a low entropy?

¿por qué razón el Universo temprano tiene baja entropía?

And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.

Me encantaría poder darles la respuesta, pero se me está acabando el tiempo.

(Laughter)

(Risas)

Here is the universe that we tell you about,

Aquí está el Universo del que hablábamos,

versus the universe that really exists.

frente al que existe en realidad.

I just showed you this picture.

Ya les había mostrado esta gráfica.

The universe is expanding for the last 10 billion years or so.

El Universo se viene expandiendo desde hace unos 10 mil millones de años.

It's cooling off.

Se viene enfriando.

But we now know enough about the future of the universe

Pero ahora sabemos lo suficiente sobre el futuro del Universo,

to say a lot more.

dicho ambiciosamente.

If the dark energy remains around,

Si la energía oscura permanece a nuestro alrededor,

the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

las estrellas que nos rodean usarán todo su combustible nuclear y dejarán de alumbrar.

They will fall into black holes.

Se reducirán a agujeros negros.

We will live in a universe

Viviremos en un Universo

with nothing in it but black holes.

sin nada, sólo agujeros negros.

That universe will last 10 to the 100 years --

Ese Universo habrá de durar 10 elevado a la 100 años;

a lot longer than our little universe has lived.

mucho más de lo que ha vivido hasta ahora.

The future is much longer than the past.

El futuro es mucho más largo que el pasado.

But even black holes don't last forever.

Pero aún los agujeros negros no duran para siempre.

They will evaporate,

Se evaporan

and we will be left with nothing but empty space.

y quedaremos sin nada, sólo espacio vacío.

That empty space lasts essentially forever.

Ese espacio vacío, esencialmente ha de durar eternamente.

However, you notice, since empty space gives off radiation,

Sin embargo, fíjense que como ese espacio vacío emite radiación,

there's actually thermal fluctuations,

habrá fluctuaciones térmicas

and it cycles around

y se reciclarán

all the different possible combinations

las distintas combinaciones posibles

of the degrees of freedom that exist in empty space.

de los grados de libertad que existan en el espacio vacío.

So even though the universe lasts forever,

Así que aunque el Universo ha de durar para siempre,

there's only a finite number of things

sólo habrá un número finito de cosas

that can possibly happen in the universe.

que pueden suceder en él.

They all happen over a period of time

Y todas ellas han de suceder en un período de tiempo

equal to 10 to the 10 to the 120 years.

igual a 10 elevado a la 10, elevado a la 120, años.

So here's two questions for you.

Y ahora hay dos preguntas para ustedes.

Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years,

La primera: Si el Universo durará 10 elevado a la 10, elevado a la 120, años,

why are we born

¿por qué razón nacimos

in the first 14 billion years of it,

en los primeros 14 mil millones de años,

in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang?

pasado el Big Bang, en un momento cálido y confortable,

Why aren't we in empty space?

¿Por qué no estamos en el espacio vacío?

You might say, "Well there's nothing there to be living,"

Dirán ustedes, "es que no hay nada ahí para vivir".

but that's not right.

Pero eso no es correcto.

You could be a random fluctuation out of the nothingness.

Podríamos ser una fluctuación aleatoria de esa nada.

Why aren't you?

¿Por qué no lo somos?

More homework assignment for you.

Otra tarea para el hogar.

So like I said, I don't actually know the answer.

Cómo ya dije: no sé la respuesta.

I'm going to give you my favorite scenario.

Pero voy a darles mi escenario favorito.

Either it's just like that. There is no explanation.

Puede que así sea. Pero no hay explicación.

This is a brute fact about the universe

Son datos fríos sobre el Universo

that you should learn to accept and stop asking questions.

que toca aceptar sin hacer preguntas.

Or maybe the Big Bang

Puede ser que el Big Bang

is not the beginning of the universe.

no sea el principio del Universo.

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration,

Un huevo sin abrir es una configuración de baja entropía

and yet, when we open our refrigerator,

y aún así, al abrir el refrigerador

we do not go, "Hah, how surprising to find

no decimos, "¡Ajá!, qué sorpresa encontrar

this low entropy configuration in our refrigerator."

esta configuración de baja entropía en mi refrigerador".

That's because an egg is not a closed system;

Esto es porque el huevo no es un sistema cerrado;

it comes out of a chicken.

viene de una gallina.

Maybe the universe comes out of a universal chicken.

Es posible que el Universo venga de una gallina universal.

Maybe there is something that naturally,

Puede ser que exista algo que, de manera natural,

through the growth of the laws of physics,

según el desarrollo de las leyes de la física,

gives rise to universe like ours

le dé origen a un Universo como el nuestro,

in low entropy configurations.

con una configuración de baja entropía.

If that's true, it would happen more than once;

Si es así, esto habría de suceder más de una vez;

we would be part of a much bigger multiverse.

seríamos parte de un multiverso mucho más grande.

That's my favorite scenario.

Este es mi escenario favorito.

So the organizers asked me to end with a bold speculation.

Pero los organizadores me pidieron que terminara con una especulación atrevida.

My bold speculation

Mi especulación audaz

is that I will be absolutely vindicated by history.

es que la historia me dará la razón totalmente.

And 50 years from now,

Y dentro de 50 años,

all of my current wild ideas will be accepted as truths

todas mis ideas extravagantes serán aceptadas como verdaderas

by the scientific and external communities.

por la comunidad científica y por todo el mundo.

We will all believe that our little universe

Todos aceptaremos que nuestro pequeño Universo

is just a small part of a much larger multiverse.

es sólo una pequeña parte de un multiverso mucho mayor.

And even better, we will understand what happened at the Big Bang

Y aún mejor, entenderemos lo que sucedió en el Big Bang

in terms of a theory

en función de una teoría

that we will be able to compare to observations.

que podremos comparar con observaciones.

This is a prediction. I might be wrong.

Esta es mi predicción. Puedo estar equivocado.

But we've been thinking as a human race

Pero la especie humana ha venido pensando

about what the universe was like,

por muchos, muchos años,

why it came to be in the way it did for many, many years.

sobre cómo es el Universo y por qué surgió de esta forma.

It's exciting to think we may finally know the answer someday.

Es emocionante pensar que finalmente podemos conocer la respuesta.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)