My road trip through the whitest towns in America | Rich Benjamin

Translator: Kristina Humphry Reviewer: Linda Magáthová

Imagine a place where your neighbors greet your children by name;

Predstavte si miesto, kde vaši susedia zdravia vaše deti po mene.

a place with splendid vistas;

Miesto s krásnymi výhľadmi.

a place where you can drive just 20 minutes

Miesto, kde môžete ísť len 20 minút autom

and put your sailboat on the water.

a vytiahnuť vašu jachtu na vodu.

It's a seductive place, isn't it?

Je to lákavé miesto, však?

I don't live there.

Ja na takom mieste nežijem.

(Laughter)

(smiech)

But I did journey on a 27,000-mile trip

Ale išiel som na 27 000-míľový dvojročný výlet

for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.

do rýchlo rastúcich a najbelších miest Ameriky.

What is a Whitopia?

Čo je to Whitopia?

I define Whitopia in three ways:

Whitopiu definujem troma spôsobmi:

First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.

Po prvé, Whitopia zaznamenala minimálne 6 % nárast populácie od roku 2000.

Secondly, the majority of that growth comes from white migrants.

Za druhé, väčšina tohto nárastu pochádza od bielych migrantov.

And third, the Whitopia has an ineffable charm,

A za tretie, Whitopia má neopísateľný šarm,

a pleasant look and feel,

krásny vzhľad a atmosféru,

a je Ne sais quoi.

je ne sais quoi.

(Laughter)

(smiech)

To learn how and why Whitopias are ticking,

Aby som zistil, ako a prečo Whitopii tikajú hodinky,

I immersed myself for several months apiece in three of them:

na pár mesiacov som sa ponoril do troch jej miest.

Najprv v St.George, Utah;

first, St. George, Utah;

potom v Coeur d´Alene, Idaho.

second, Coeur d'Alene, Idaho;

and third, Forsyth County, Georgia.

A nakoniec v Forsyth County, Georgia.

First stop, St. George -- a beautiful town of red rock landscapes.

Prvá zastávka, St.George – krásna krajina pokrytá červeným kameňom.

In the 1850s, Brigham Young dispatched families to St. George

V 50. rokoch 19. storočia Brigham Young vyslal rodiny do mesta St.George,

to grow cotton because of the hot, arid climate.

aby tu pestovali bavlnu vďaka horúcej a suchej klíme.

And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day.

Nazvali ho Utah's Dixie a tento názov mesta sa používa dodnes.

(smiech)

I approached my time in each Whitopia like an anthropologist.

K mojim výletom v každej Whitopii som sa staval ako antropológ.

I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities,

Vytvoril som si detailné poznámky o najvplyvnejších ľuďoch v komunite.

who I needed to meet, where I needed to be,

O ľuďoch, ktorých som chcel stretnúť. O miestach, ktoré som chcel navštíviť.

and I threw myself with gusto in these communities.

A hodil som sa do týchto komunít s chuťou.

I went to zoning board meetings,

Išiel som na stretnutia o územnom plánovaní,

I went to Democratic clubs and Republican clubs.

navštívil som demokratické a republikánske kluby.

I went to poker nights.

Išiel som na pokrové noci.

(smiech)

In St. George, I rented a home at the Entrada,

V St.George som si prenajal dom v Entrade,

one of the town's premier gated communities.

jednej z najprestížnejších uzavretých komunít v meste.

There were no Motel 6's or Howard Johnsons for me.

Pre mňa neexistovali Motel 6 alebo Howard Johnsons.

I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor.

Ja som žil vo Whitopii ako jej obyvateľ, nie ako návštevník.

I rented myself this home by phone.

Prenajal som si dom cez telefón.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

Golf is the perfect seductive symbol of Whitopia.

Golf je dokonalým symbolom Whitopie.

When I went on my journey,

Keď som išiel na tento výlet,

I had barely ever held a golf club.

takmer nikdy predtým som golfovú palicu nedržal.

By the time I left, I was golfing at least three times a week.

Tesne pred odchodom som hrával golf aspoň trikrát za týždeň.

(Laughter)

(smiech)

Golf helps people bond.

Golf pomáha ľuďom sa zbližovať.

Jedny z najlepších rozhovorov počas mojej cesty sa odohrali na golfovom trávniku.

Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses.

One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club

Napríklad raz ma jeden investor pozval do súkromného golfového klubu,

that had no minority members.

ktorý nemal menšinových členov.

I also went fishing.

Bol som aj na rybách.

(Laughter)

(smiech)

Because I had never fished, this fellow had to teach me

Pretože som predtým nikdy ryby nechytal, jeden muž ma musel naučiť

how to cast my line and what bait to use.

ako nahodiť udicu a akú návnadu použiť.

I also played poker every weekend.

Každý víkend som hral poker.

It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in.

Bol to Texas Hold'em s desať dolárovým bankom.

My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew,

Moji priatelia z pokru možno klamali o kartách, ktoré dostali.

but they weren't bluffing about their social beliefs.

Ale určite neklamali o ich sociálnych hodnotách.

Some of the most raw, salty conversations I ever had

Jedny z najúprimnejších a priamych debát, ktoré som mal

during my journey were at the poker table.

počas mojej cesty, sa odohrali pri pokrovom stole.

I'm a gung ho entertainer.

Ja som zabávač.

I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return,

Milujem varenie, zorganizoval som večere a na oplátku

ma ľudia pozývali na večeru k nim domov,

people invited me to their dinner parties,

and to their barbecues, and to their pool parties,

na ich opekačky, na ich párty pri bazéne

and to their birthday parties.

a na ich narodeninové oslavy.

But it wasn't all fun.

Ale nie všetko bola zábava.

Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia.

Imigrácia bola veľkým problémom v tejto Whitopii.

Rada občanov tohto mesta v otázke nelegálnej imigrácie

The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration

held regular and active protests against immigration,

organizovala pravidelné protesty proti imigrácii,

and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.

a ja som pochopil, že otázka imigrácie sa tu stáva stále vážnejšou.

It was a real-time preview, and so it has become.

Bola to živá predpremiéra toho, čo sa neskôr naozaj stalo.

Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself

Ďalšia zastávka: Almost Heaven, chata, ktorú som si prenajal

in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle.

v Coeur d´Alene, v úzkom pásme North Idaho.

I rented this place for myself, also by phone.

Prenajal som si ju sám, takisto cez telefón.

(Laughter)

(smiech)

The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene --

Kniha „1000 miest, ktoré treba vidieť pred smrťou“ obsahuje aj Coeur d´Alene,

it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen.

je to prekrásny raj pre poľovníkov, prevozníkov a rybárov.

Moje rastúce golfové zručnosti sa mi zišli v Coeur d´Alene.

My growing golf skills came in handy in Coeur d'Alene.

I golfed with retired LAPD cops.

Hral som s bývalými policajtmi z policajného zboru v L.A.

In 1993, around 11,000 families and cops

V roku 1993 okolo 11 000 rodín a policajtov

fled Los Angeles after the L.A. racial unrest,

utieklo z Los Angeles po rasových nepokojoch

for North Idaho, and they've built an expatriated community.

do North Idaho a tam vytvorili vysťahovaleckú komunitu.

Given the conservatism of these cops,

Vzhľadom na konzervatizmus týchto policajtov,

there's no surprise that North Idaho has a strong gun culture.

niet sa čo čudovať, že North Idaho má silnú politiku zbraní.

In fact, it is said, North Idaho has more gun dealers than gas stations.

Dokonca sa hovorí, že North Idaho má viac dílerov zbraní ako čerpacích staníc.

So what's a resident to do to fit in?

Takže čo musí občan mesta spraviť, aby zapadol?

I hit the gun club.

Oslovil som zbrojný klub.

When I rented a gun, the gentleman behind the counter

Keď som si prenajal zbraň, pán za okienkom

was perfectly pleasant and kind,

bol veľmi príjemný a milý,

until I showed him my New York City driver's license.

až kým som mu neukázal môj vodičský preukaz z NYC.

That's when he got nervous.

Vtedy znervóznel.

I'm not as bad a shot as I thought I might have been.

Nie som až taký zlý strelec, ako som si myslel.

What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia

V North Idaho som sa naučil o zvláštnom druhu paranoje,

that can permeate a community when so many cops and guns are around.

ktorá preniká do komunity, v ktorej je také množstvo policajtov a zbraní.

In North Idaho, in my red pickup truck,

V North Idaho som si v mojom červenom aute

I kept a notepad.

uložil zápisník.

And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

A v tom zápisníku som narátal viac vlajok konfederácie než černochov.

In North Idaho, I found Confederate flags

V North Idaho som našiel vlajky konfederácie

on key chains, on cellphone paraphernalia,

na príveskoch na kľúče, na telefónoch

and on cars.

a na autách.

About a seven-minute drive from my hidden lake cabin

Asi sedem minút cesty od mojej chaty pri jazere

was the compound of Aryan Nations,

sa nachádzala zóna árijských národností,

the white supremacist group.

skupinka bielych rasistov.

America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations,

Promise Ministries Ameriky, cirkevná ruka árijských národov,

happened to have a three-day retreat during my visit.

mala trojdňový večierok počas mojej návštevy.

So I decided to crash it.

Tak som sa rozhodol pridať sa.

(Laughter)

(smiech)

I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so.

Ja som jediný ne-árijský novinár, ktorý to kedy spravil.

(Laughter)

(smiech)

Among the many memorable episodes of that retreat...

Popri tých všetkých momentoch toho večierku...

(Laughter)

(smiech)

...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me.

si pamätám, keď si árijec Abe ku mne prisadol.

He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing.

Buchol mi po kolene a povedal: „Rich, len chcem, aby si vedel jednu vec.

We are not white supremacists. We are white separatists.

My nie sme bieli rasisti. Sme bieli separatisti.

We don't think we're better than you,

Nemyslíme si, že sme lepší ako vy,

we just want to be away from you."

len chceme byť ďaleko od vás.“

(Laughter)

(smiech)

Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists

V skutočnosti väčšina ľudí vo Whitopii nie sú ani bieli rasisti,

or white separatists;

ani bieli separatisti,

in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all.

v podstate tam nie sú zo žiadnych rasových dôvodov.

Rather, they emigrate there

Jednoducho tam emigrovali

for friendliness, comfort, security, safety --

za priateľstvom, pohodlím a bezpečím...

reasons that they implicitly associate to whiteness in itself.

za dôvodmi, ktoré si spájajú s bielosťou samou.

Ďalšia zastávka bol štát Georgia.

Next stop was Georgia.

In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta.

Tam som býval v luxusnom sídlisku severne od Atlanty.

In Utah, I found poker;

V Utahu som našiel poker.

in Idaho, I found guns;

V Idahu som našiel zbrane.

in Georgia, I found God.

V Georgii som našiel Boha.

(Laughter)

(smiech)

The way that I immersed myself in this Whitopia

Do tejto Whitopie som sa ponoril tak,

was to become active at First Redeemer Church,

že som sa stal členom lokálneho kostola,

a megachurch that's so huge that it has golf carts

obrovského megakostola, ktorý mal dokonca golfové vozíky,

to escort the congregants around its many parking lots on campus.

ktoré slúžili členom kongregácie na pohyb po rôznych parkoviskách na kampuse.

I was active in the youth ministry.

Zapojil som sa do skupiny mladých kňazov.

And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia

A osobne som sa v tejto Whitopii cítil lepšie

than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.

ako napríklad v Colorade, alebo v Idaho, alebo dokonca na okraji Bostonu.

That is because [there], in Georgia,

A to preto, že v Georgii

white people and black people are more historically familiar to one another.

sú si čierni a bieli ľudia historicky bližší.

I was less exotic in this Whitopia.

V tejto Whitopii som nebol až tak exotický.

(Laughter)

(smiech)

But what does it all mean?

Ale čo to všetko znamená?

Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon,

Whitopické zmýšľanie a migrácia je fenomén

full of alarming pushes and alluring pulls,

plný znepokojujúcich tlakov a vábivých ťahov,

and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias.

a Whitopia funguje na princípe vedomej a nevedomej zaujatosti.

It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons,

Je možné byť vo Whitopii z nie rasistických dôvodov,

though it has racist outcomes.

aj keď to bude mať rasistické následky.

Many Whitopians feel pushed by illegals,

Mnohí obyvatelia Whitopie sa cítia utláčaní nelegálnymi imigrantmi,

social welfare abuse, minorities, density, crowded schools.

zneužívaním sociálneho systému, menšinami, hustotou, preplnenými školami.

Many Whitopians feel pulled by merit,

Mnohí obyvatelia Whitopie sú naopak poháňaní pocitom zásluhy,

freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people,

voľnosťou, pôvabom privatizmu – privatizované miesta, privatizovaní ľudia,

privatized things.

privatizované veci.

And I learned in Whitopia how a country can have racism

A ja som sa vo Whitopii naučil, že krajina môže mať rasizmus bez toho,

aby mala rasistov.

without racists.

Many of my smug urban liberal friends

Veľa mojich nafúkaných mestských liberálnych priateľov

couldn't believe I would go on such a venture.

nechápalo, prečo som sa vybral na takúto cestu.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

Pravdou je, že veľa bielych Američanov sú vľúdni a milí ľudia.

Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings --

Medziľudské rasové vzťahy – to, ako sa k sebe správame –

are vastly better than in my parents' generation.

sú oveľa lepšie ako v generácii mojich rodičov.

Viete si predstaviť, že by som išiel do Whitopie pred 40 rokmi?

Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?

What a journey that would have been.

To by bola cesta!

(Laughter)

(smiech)

And yet, some things haven't changed.

Ale niektoré veci sa stále nezmenili.

America is as residentially and educationally segregated today

Amerika je stále rozdelená na základe vzdelania a obydlia tak,

ako to bolo v roku 1970.

as it was in 1970.

As Americans, we often find ways to cook for each other,

My Američania si vždy nájdeme cestu, ako navariť jeden pre druhého,

ako spolu tancovať,

to dance with each other,

to host with each other,

ako sa navzájom pohostiť,

but why can't that translate into how we treat each other as communities?

ale prečo sa tento spôsob akceptácie

neprenesie aj do spôsobu, ako sa k sebe správame ako komunity?

It's a devastating irony,

Je to hrozná irónia,

how we have gone forward as individuals,

ako kráčame vpred ako jedinci,

and backwards as communities.

ale vzad ako komunity.

One of the Whitopian outlooks that really hit me

Jeden z pohľadov na Whitopiu, ktorý ma naozaj dostal,

bolo jedno príslovie:

was a proverbial saying:

"One black man is a delightful dinner guest;

„Jeden čierny muž na večeri je príjemný hosť,

ale 50 čiernych mužov je ghetto.“

50 black men is a ghetto."

One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042.

Počas mojej cesty do Whitopie som stále mal na mysli rok 2042.

By 2042, white people will no longer be the American majority.

V roku 2042 už bieli nebudú väčšinovou populáciou Ameriky.

As such, will there be more Whitopias?

Znamená to, že bude existovať ešte viac Whitopií?

In looking at this,

Keď sa pozrieme na tento problém, zistíme,

the danger of Whitopia is that the more segregation we have,

že nebezpečenstvo Whitopie je v tom, že čím viac segregácie máme,

the less we can look at and confront conscious and unconscious bias.

tým menej vieme konfrontovať vedomú a nevedomú zaujatosť.

I ventured on my two-year, 27,000 mile journey

Vydal som sa na túto dvojročnú cestu dlhú 27 000 míľ,

to learn where, why, and how white people are fleeing,

aby som zistil kam, prečo a ako bieli ľudia utekajú,

but I didn't expect to have so much fun on my journey.

ale nečakal som, že zažijem toľko zábavy.

(Laughter)

I didn't expect to learn so much about myself.

Nečakal som, že sa naučím toľko o sebe samom.

I don't expect I'll be living in a Whitopia --

Nečakám, že budem niekedy žiť vo Whitopii,

or a Blacktopia, for that matter.

alebo v Blacktopii, keď už ide o to.

I do plan to continue golfing every chance I get.

Plánujem ale pokračovať v golfe.

(Laughter)

(smiech)

And I'll just have to leave the guns and megachurches back in Whitopia.

A budem musieť nechať zbrane a obrovské kostoly vo Whitopii.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)