My road trip through the whitest towns in America | Rich Benjamin

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Ramazan Şen

Imagine a place where your neighbors greet your children by name;

Bir yer hayal edin, komşularınız çocuklarınızı isimleriyle selamlıyor,

a place with splendid vistas;

görkemli manzaraları olan bir yer,

a place where you can drive just 20 minutes

sadece 20 dakika araba sürüp yelkenli teknenizi

and put your sailboat on the water.

suya koyabileceğiniz bir yer.

It's a seductive place, isn't it?

Çok baştan çıkarıcı bir yer, değil mi?

I don't live there.

Ben orada yaşamıyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But I did journey on a 27,000-mile trip

Amerika'nın en hızlı büyüyen ve en beyaz bölgelerine

for two years, to the fastest-growing and whitest counties in America.

iki yıl boyunca süren 44.000 kilometrelik bir yolculuk yaptım.

What is a Whitopia?

Whitopia (beyaz ütopya) nedir?

I define Whitopia in three ways:

Ben Whitopia'yı üç şekilde tanımlıyorum:

First, a Whitopia has posted at least six percent population growth since 2000.

İlki, Whitopia 2000'den beri en azından yüzde 6 oranında nüfus artışı gösterdi.

Secondly, the majority of that growth comes from white migrants.

İkincisi, bu büyümenin çoğunu beyaz göçmenler oluşturuyor.

And third, the Whitopia has an ineffable charm,

Üçüncüsü ise, Whitopia'da tarifsiz bir cazibe,

a pleasant look and feel,

hoş bir görüntü ve his,

a je Ne sais quoi.

bir je Ne sais quoi var.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

To learn how and why Whitopias are ticking,

Whitopia'ların ne şekilde ve niye işlediğini öğrenmek için,

I immersed myself for several months apiece in three of them:

her üçünde de birkaç ay kalıp adapte oldum:

first, St. George, Utah;

Önce, St. George, Utah;

second, Coeur d'Alene, Idaho;

ikinci olarak, Coeur d'Alene, Idaho

and third, Forsyth County, Georgia.

ve üçüncü olarak, Forsyth County, Georgia.

First stop, St. George -- a beautiful town of red rock landscapes.

İlk durak, St. George -- doğada kırmızı kayaların olduğu güzel bir kasaba.

In the 1850s, Brigham Young dispatched families to St. George

1850'lerde Brigham Young pamuk yetiştirmeleri için

to grow cotton because of the hot, arid climate.

aileleri St. George'a gönderdi, çünkü sıcak, kurak bir iklimi vardı.

And so they called it Utah's Dixie, and the name sticks to this day.

Bu yüzden oraya Utah Dixie (güney eyaletler) adını verdiler ve bu isim bu zamana dek geldi.

I approached my time in each Whitopia like an anthropologist.

Her Whitopia'daki zamanımı bir antropolog gibi geçirdim.

I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities,

Topluluktaki tüm güç simsarlarının detaylı çizelgelerini hazırladım,

who I needed to meet, where I needed to be,

kimlerle tanışmam lazım, nerede olmam lazım

and I threw myself with gusto in these communities.

ve kendimi zevkle bu toplulukların içine attım.

I went to zoning board meetings,

Bölgeleme yönetim kurulu toplantılarına gittim,

I went to Democratic clubs and Republican clubs.

Demokratik ve Cumhuriyetçi klüplere gittim.

I went to poker nights.

Poker gecelerine gittim.

In St. George, I rented a home at the Entrada,

St. George, Entrada'da bir ev kiraladım,

one of the town's premier gated communities.

kasabanın birinci sınıf kapalı sitelerinden biri.

There were no Motel 6's or Howard Johnsons for me.

Benim için Motel 6'lar veya Howard Johnsons'lar yoktu.

I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor.

Whitopia'nın sakini olarak yaşadım, bir ziyaretçi gibi değil.

I rented myself this home by phone.

Bu evi kendime telefonda kiraladım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

Golf is the perfect seductive symbol of Whitopia.

Golf, çok çekici bir Whitopia sembolü.

When I went on my journey,

Seyahatime başladığımda,

I had barely ever held a golf club.

bir golf sopasını dahi hemen hemen hiç tutmamıştım.

By the time I left, I was golfing at least three times a week.

Ayrıldığım zamansa, haftada en azından üç kez golf oynuyordum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Golf helps people bond.

Golf insanların birbirine bağlanmalarını sağlıyor.

Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses.

Seyahatim boyunca yaptığım en iyi mülakatların çoğu golf sahalarında oldu.

One venture capitalist, for example, invited me to golf in his private club

Örneğin, bir risk sermayedarı beni hiçbir azınlık üyesi olmayan

that had no minority members.

özel bir klüpte golfe davet etti.

I also went fishing.

Aynı zamanda balığa gittim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Because I had never fished, this fellow had to teach me

Daha önce hiç balık avlamadığım için, bu arkadaş bana oltamı nasıl

how to cast my line and what bait to use.

atacağımı ve hangi yemi kullanacağımı öğretmek zorunda kaldı.

I also played poker every weekend.

Her hafta sonu poker de oynadım.

It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in.

10 dolar bahisle Texas Hold 'em oyunuydu.

My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew,

Poker arkadaşlarım oynadıkları ellerle ilgili blöfler yapıyor olabilirlerdi;

but they weren't bluffing about their social beliefs.

ama toplumsal inançlarıyla ilgili blöfler yapmıyorlardı.

Some of the most raw, salty conversations I ever had

Yolculuğum boyunca yaşadığım en samimi,

during my journey were at the poker table.

esprili muhabbetlerin çoğu poker masasındaydı.

I'm a gung ho entertainer.

Çok hevesli bir eğlendiriciyim.

I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return,

Yemek pişirmeye bayılırım, pek çok akşam yemeği partisi düzenledim

people invited me to their dinner parties,

ve karşılığında insanlar da beni akşam yemeği partilerine,

and to their barbecues, and to their pool parties,

barbekülerine, havuz başı partilerine

and to their birthday parties.

ve doğum günü partilerine davet etti.

But it wasn't all fun.

Ama her zaman eğlence yoktu.

Immigration turned out to be a big issue in this Whitopia.

Bu Whitopia'da, göçmenlik büyük bir sorun hâline geldi.

The St. George's Citizens Council on Illegal Immigration

Yasa dışı göçmenlik üzerine St. George Vatandaşları Konseyi,

held regular and active protests against immigration,

düzenli ve aktif olarak göçmenlik karşıtı gösteriler yaptı

and so what I gleaned from this Whitopia is what a hot debate this would become.

ve benim bu Whitopia'dan anladığım, bunun sıcak bir konu hâline geleceğiydi.

It was a real-time preview, and so it has become.

Gerçek zamanlı bir izlenimdi ve böylece bu hâle geldi.

Next stop: Almost Heaven, a cabin I rented for myself

Bir sonraki durak: Neredeyse bir cennet, Coeur d'Alene'de kendime

in Coeur d'Alene, in the beautiful North Idaho panhandle.

bir kabin kiraladım, güzel Kuzey Idaho sınırı uzantısında.

I rented this place for myself, also by phone.

Bu yeri de kendime telefonla kiraladım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The book "A Thousand Places To See Before You Die" lists Coeur d'Alene --

Coeur d'Alene, "Ölmeden Önce Görmeniz Gereken Bin Yer" adlı kitabın listesinde --

it's a gorgeous paradise for huntsmen, boatmen and fishermen.

avcılar, botçular ve balıkçılar için harika bir cennet.

My growing golf skills came in handy in Coeur d'Alene.

Coeur d'Alene'de, gelişmekte olan golf yeteneğim işe yaradı.

I golfed with retired LAPD cops.

Emekli LAPD polisleriyle golf oynadım.

In 1993, around 11,000 families and cops

1993'te L.A. ırkçılık karışıklığı sonrası, 11.000 civarında

fled Los Angeles after the L.A. racial unrest,

aile ve polis Los Angeles'tan Kuzey Idaho'ya kaçtı

for North Idaho, and they've built an expatriated community.

ve gurbetçi bir topluluk kurdular.

Given the conservatism of these cops,

Bu polislerin muhafazakârlığı söz konusu olunca,

there's no surprise that North Idaho has a strong gun culture.

Kuzey Idaho'nun güçlü bir silah kültürü olması sürpriz değil.

In fact, it is said, North Idaho has more gun dealers than gas stations.

Aslında Kuzey Idaho'da benzin istasyonlarından daha fazla silah satıcısı olduğu söyleniyor.

So what's a resident to do to fit in?

Orada oturan biri uyum sağlamak için ne yapabilir?

I hit the gun club.

Silah klübüne gittim.

When I rented a gun, the gentleman behind the counter

Silah kiraladığımda, tezgâhın arkasındaki beyefendi

was perfectly pleasant and kind,

tamamen sevimli ve nazikti,

until I showed him my New York City driver's license.

ta ki ona New York şehrinin sürücü belgesini gösterinceye dek.

That's when he got nervous.

O zaman endişelendi.

I'm not as bad a shot as I thought I might have been.

Düşündüğüm kadar kötü bir atışçı olmayabilirim.

What I learned from North Idaho is the peculiar brand of paranoia

Kuzey Idaho'da öğrendiğim şey, bu kadar çok polis ve silah etraftayken

that can permeate a community when so many cops and guns are around.

topluma nüfus eden tuhaf bir paranoyak tutum.

In North Idaho, in my red pickup truck,

Kuzey Idaho'da kırmızı kamyonetimde

I kept a notepad.

bir not defteri bulundurdum.

And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

O not defterinde siyahi insanlardan daha fazla müttefik bayrağı saydım.

In North Idaho, I found Confederate flags

Kuzey İdaho'da, müttefik bayraklarını

on key chains, on cellphone paraphernalia,

anahtarlıklarda, cep telefonu araç gereçlerinde

and on cars.

ve arabalarda gördüm.

About a seven-minute drive from my hidden lake cabin

Saklı göl kabinimden yaklaşık yedi dakika uzakta,

was the compound of Aryan Nations,

beyaz üstünlükçü grup

the white supremacist group.

Aryan Ulusu'nun yerleşkesi vardı.

America's Promise Ministries, the religious arm of Aryan Nations,

Ziyaretim esnasında Aryan Ulusu'nun dinle ilgili kolu

happened to have a three-day retreat during my visit.

America's Promise Ministries'ın üç günlük toplantısı vardı.

So I decided to crash it.

Ben de davetsiz katılmaya karar verdim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm the only non-Aryan journalist I'm aware of ever to have done so.

Bunu yapan Aryan olmayan tek gazeteci olduğumu sanıyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Among the many memorable episodes of that retreat...

O toplantının pek çok unutulmaz olayı arasında...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

...is when Abe, an Aryan, sidled up next to me.

...bir Aryan olan Abe'in yanıma yanaşması vardı.

He slapped my knee, and he said, "Hey Rich, I just want you to know one thing.

Dizime vurdu ve şöyle dedi, "Hey Rich, sadece bir şeyi bilmeni istiyorum.

We are not white supremacists. We are white separatists.

Biz beyaz üstünlükçü değiliz. Biz beyaz ayrılıkçıyız.

We don't think we're better than you,

Biz sizden iyi olduğumuzu düşünmüyoruz,

we just want to be away from you."

sadece sizden uzak olmak istiyoruz."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Indeed, most white people in Whitopia are neither white supremacists

Elbette, Whitopia'daki çoğu beyaz kişi ne beyaz üstünlükçü,

or white separatists;

ne de beyaz ayrılıkçı;

in fact, they're not there for explicitly racial reasons at all.

aslında orada hiç de ırkçı nedenlerle bulunmuyorlar.

Rather, they emigrate there

Oraya samimiyet, rahatlık,

for friendliness, comfort, security, safety --

güvenlik, emniyet için göç ediyorlar --

reasons that they implicitly associate to whiteness in itself.

tamamen beyazlıkla bağdaştırdıkları sebepler.

Next stop was Georgia.

Bir sonraki durak Georgia'ydı.

In Georgia, I stayed in an exurb north of Atlanta.

Georgia'da Atlanta'nın kuzeyinde şehir dışında lüks bir yerde kaldım.

In Utah, I found poker;

Utah'da pokeri buldum,

in Idaho, I found guns;

Idaho'da silahları buldum,

in Georgia, I found God.

Georgia'da Tanrı'yı buldum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The way that I immersed myself in this Whitopia

Bu Whitopia'ya kendimi kanalize etme yolum,

was to become active at First Redeemer Church,

kampüsündeki birçok park yerinin çevresinde, cemaat mensuplarına

a megachurch that's so huge that it has golf carts

eşlik eden golf arabalarıyla, çok büyük bir mega kilise olan

to escort the congregants around its many parking lots on campus.

First Redeemer Kilisesi'nde aktif olmaktı.

I was active in the youth ministry.

Ben gençlik hizmetlerinde aktiftim.

And for me, personally, I was more comfortable in this Whitopia

Ben kişisel olarak, bu Whitopia'da daha rahattım,

than say, in a Colorado, or an Idaho, or even a suburban Boston.

söz gelişi, Colorado'dan veya Idaho'dan ya da Boston banliyölerinden bile.

That is because [there], in Georgia,

Çünkü orada, Georgia'da,

white people and black people are more historically familiar to one another.

beyaz insanlar ile siyahi insanlar birbirleriyle tarihsel olarak daha tanıdıklar.

I was less exotic in this Whitopia.

Bu Whitopia'da daha az egzotiktim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But what does it all mean?

Ama bütün bunlar ne anlama geliyor?

Whitopian dreaming, Whitopia migration, is a push-pull phenomenon,

Whitopia hayali, Whitopia göçü bir itme-çekme olgusu,

full of alarming pushes and alluring pulls,

korku veren itmeler ve cezbedici çekmelerle dolu,

and Whitopia operates at the level of conscious and unconscious bias.

Whitopia bilinçli ve bilinçsiz önyargının seviyesinde işler.

It's possible for people to be in Whitopia not for racist reasons,

İnsanların Whitopia'da ırkçı olmayan nedenlerle olmaları mümkün,

though it has racist outcomes.

ırkçı sonuçları olsa da.

Many Whitopians feel pushed by illegals,

Birçok Whitopia'lı yasadışı olanlar tarafından itildiklerini hissediyor,

social welfare abuse, minorities, density, crowded schools.

sosyal yardım istismarı, azınlıklar, yoğunluk, kalabalık okullar.

Many Whitopians feel pulled by merit,

Birçok Whitopia'lı erdem, özgürlük, kişiselliğin cazibesi

freedom, the allure of privatism -- privatized places, privatized people,

ile çekildiklerini hissediyor -- özelleşmiş alanlar, özelleşmiş insanlar,

privatized things.

özelleşmiş şeyler.

And I learned in Whitopia how a country can have racism

Whitopia'da bir ülkenin ırkçılar olmadan nasıl ırkçılığa

without racists.

sahip olacağını da öğrendim.

Many of my smug urban liberal friends

Birçok kendini beğenmiş, şehirli, liberal arkadaşım

couldn't believe I would go on such a venture.

böyle bir maceraya gittiğime inanamadı.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

Gerçekse, birçok beyaz Amerikalının içten ve nazik olduğu.

Interpersonal race relations -- how we treat each other as human beings --

Kişiler arası ırk ilişkileri -- insanoğlu olarak birbirimize nasıl davrandığımız --

are vastly better than in my parents' generation.

benim ebeveynlerimin jenerasyonundan çok daha iyi.

Can you imagine me going to Whitopia 40 years ago?

40 sene önce Whitopia'ya gittiğimi düşünebiliyor musunuz?

What a journey that would have been.

Nasıl bir gezi olurdu bu kim bilir?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And yet, some things haven't changed.

Ancak bazı şeyler hiç değişmedi.

America is as residentially and educationally segregated today

Bugün Amerika 1970'te olduğu kadar yerleşim yeri ve eğitim

as it was in 1970.

açısından ayrılmış durumda.

As Americans, we often find ways to cook for each other,

Amerikalılar olarak birbirimize yemek yapmak,

to dance with each other,

birbirimizle dans etmek,

to host with each other,

birbirimizi ağırlamak için yollar buluruz;

but why can't that translate into how we treat each other as communities?

ancak bu neden topluluklar olarak birbirimize davranış şeklimize dönüşmez.

It's a devastating irony,

Bu çarpıcı bir ironi,

how we have gone forward as individuals,

bireyler olarak nasıl ileri gittiğimiz

and backwards as communities.

ve topluluklar olarak nasıl geri gittiğimiz.

One of the Whitopian outlooks that really hit me

Whitopia'lıların beni etkileyen bakış açılarından biri,

was a proverbial saying:

ünlü bir deyiş:

"One black man is a delightful dinner guest;

"Bir siyahi adam hoş bir akşam yemeği konuğudur;

50 black men is a ghetto."

50 siyahi adam ise gettodur."

One of the big contexts animating my Whitopian journey was the year 2042.

Whitopia seyahatime hayat veren büyük bağlamlardan biri 2042 senesiydi.

By 2042, white people will no longer be the American majority.

2042 itibariyle, beyaz insanlar artık Amerika'da çoğunluk olmayacaklar.

As such, will there be more Whitopias?

Bu itibarla, artık Whitopia olacak mı?

In looking at this,

Bunun ışığında

the danger of Whitopia is that the more segregation we have,

Whitopia'nın tehlikesi, daha çok ayrım oldukça,

the less we can look at and confront conscious and unconscious bias.

bilinçli ve bilinçsiz önyargıya daha az bakıp yüzleşebilmemiz.

I ventured on my two-year, 27,000 mile journey

Beyaz insanların nereye, niye ve nasıl kaçtığını öğrenmek için

to learn where, why, and how white people are fleeing,

iki yıllık, 44.000 kilometrelik bir geziye giriştim;

but I didn't expect to have so much fun on my journey.

ancak gezimde bu kadar eğlenmeyi beklemiyordum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I didn't expect to learn so much about myself.

Kendim hakkında bu kadar çok şey öğrenmeyi beklemiyordum.

I don't expect I'll be living in a Whitopia --

Bir Whitopia'da yaşamayı beklemiyorum,

or a Blacktopia, for that matter.

hatta bir Blacktopia (siyah ütopya)'da.

I do plan to continue golfing every chance I get.

Fırsat buldukça golf oynamaya devam etmeyi planlıyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I'll just have to leave the guns and megachurches back in Whitopia.

Silahları ve mega kiliseleri Whitopia'da bırakmak zorundayım.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)